Store highlight status per buffer coreside

Store highlight status per buffer coreside

- Add highlightCount to buffersyncer, same as with buffer activities
- If this value is increased, it is synced with clients, and they add
  it to the buffer status, showing it in orange
- This allows you to see highlights even if they are not loaded in
  initial backlog, but only core-side highlights.

Closes GH-333.