X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=src%2Fcommon%2Fmessage.cpp;h=3a8dbc626653e1345fa2c2142fa228a4604e5cfa;hp=371867dd84fd77fda4dcbda8865a9e4a7899c02e;hb=b3402ef6dd801ffb14b1d0227469d832dd7f574e;hpb=d6b056e936ec441258d291b7a8af7b83f9f53016

diff --git a/src/common/message.cpp b/src/common/message.cpp
index 371867dd..3a8dbc62 100644
--- a/src/common/message.cpp
+++ b/src/common/message.cpp
@@ -149,21 +149,21 @@ void Message::format() {
     break;
     case Message::Nick:
       s = tr("%Dr<->");
-      if(nick == text()) t = tr("%DrYou are now known as %DN%1%DN").arg(text());
-      else t = tr("%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%DU%2%DU%DN").arg(nick, text());
+      if(nick == text()) t = tr("%DrYou are now known as %DN%1%DN").arg(txt);
+      else t = tr("%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%DU%2%DU%DN").arg(nick, txt);
       break;
     case Message::Mode:
       s = tr("%Dm***");
       if(nick.isEmpty()) t = tr("%DmUser mode: %DM%1%DM").arg(text());
-      else t = tr("%DmMode %DM%1%DM by %DN%DU%2%DU%DN").arg(text(), nick);
+      else t = tr("%DmMode %DM%1%DM by %DN%DU%2%DU%DN").arg(txt, nick);
       break;
     case Message::Action:
       s = tr("%Da-*-");
-      t = tr("%Da%DN%DU%1%DU%DN %2").arg(nick).arg(text());
+      t = tr("%Da%DN%DU%1%DU%DN %2").arg(nick).arg(txt);
       break;
     default:
       s = tr("%De%1").arg(sender());
-      t = tr("%De[%1]").arg(text());
+      t = tr("%De[%1]").arg(txt);
   }
   _formattedSender = s;
   _formattedText = t;