X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fja.po;h=883f0c6da7cd056ad8adc11e13bb71c22f287a15;hp=980b6b3e9513b26dbfa5443a012fcf17c07423f3;hb=12de4bc686cb6412a5018c157157c45e9fef67ca;hpb=ca427796353e9dba3b6af1acc83755b891c1e2f3

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 980b6b3e..883f0c6d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -3715,8 +3715,8 @@ msgstr "他の活動"
 #: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:115
 #, qt-format
 msgctxt "KNotificationBackend|"
-msgid "%n pending highlights"
-msgid_plural "%n pending highlights"
+msgid "%n pending highlight(s)"
+msgid_plural "%n pending highlight(s)"
 msgstr[0] ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:77
@@ -5445,8 +5445,8 @@ msgstr "復元(&R)"
 #: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:125
 #, qt-format
 msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
-msgid "%n pending highlights"
-msgid_plural "%n pending highlights"
+msgid "%n pending highlight(s)"
+msgid_plural "%n pending highlight(s)"
 msgstr[0] ""
 
 #: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:135