Note: Adding more users and " -#~ "changing your username/password is not possible via Quassel's interface " -#~ "yet.

If you need to do these things have a look at " -#~ "the manageusers.py script which is located in the /scripts directory." +#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; " +#~ "font-size:10pt;\">If you need to do these things have a look at the " +#~ "manageusers.py script which is located in the /scripts " +#~ "directory.

Nota: Non Ã¨ possibile aggiungere piÃ¹ utenti e cambiare username/" -#~ "password tramite l'interfaccia grafica, per il momento.

Se hai la necessitÃ di fare queste cose dai " -#~ "un'occhiata allo script 'manageusers.py' che si trova nella directory /" -#~ "scripts.

Nota: " +#~ "Non Ã¨ possibile aggiungere piÃ¹ " +#~ "utenti e cambiare username/password tramite l'interfaccia grafica, per il " +#~ "momento.

Se hai la necessitÃ di fare queste " +#~ "cose dai un'occhiata allo script 'manageusers.py' che si trova nella " +#~ "directory /scripts.

Alcuni errori si sono verificati durante la connessione a \"%1\":" +#~ "

Alcuni errori si sono verificati durante la connessione a \"%1\":

" #~ msgid "Not connected to %1." #~ msgstr "Non connesso a %1." @@ -4795,9 +5311,9 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ "The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now " #~ "launch a configuration wizard that helps you setting up your Core." #~ msgstr "" -#~ "Il Quassel Core al quale ti stai connettendo non Ã¨ ancora stato " -#~ "configurato. Puoi eseguire la configurazione guidata affinchÃ© ti aiuti a " -#~ "configurare il Core." +#~ "Il Quassel Core al quale ti stai connettendo non Ã¨ ancora stato configurato. " +#~ "Puoi eseguire la configurazione guidata affinchÃ© ti aiuti a configurare il " +#~ "Core." #~ msgid "Launch Wizard" #~ msgstr "Avvia Configurazione Guidata" @@ -4806,8 +5322,8 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ msgstr "Inizializzo la sessione..." #~ msgid "" -#~ "Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!" -#~ "" +#~ "Please be patient while your client synchronizes with the Quassel " +#~ "Core!" #~ msgstr "" #~ "Attendere prego mentre il client si sincronizza col Quassel Core!" @@ -4891,8 +5407,8 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ msgstr "Messaggi non letti (globale)" #~ msgid "" -#~ "The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each " -#~ "buffer from the Backlog." +#~ "The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer " +#~ "from the Backlog." #~ msgstr "" #~ "La modalitÃ piÃ¹ semplice. Recupera un ammontare fisso di linee per ogni " #~ "buffer dal Backlog." @@ -4901,37 +5417,37 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The " #~ "amount of lines can be limited per buffer.\n" #~ "\n" -#~ "You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a " -#~ "better context." +#~ "You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better " +#~ "context." #~ msgstr "" -#~ "Questa modalitÃ recupera i messaggi non letti da ogni buffer. L'ammontare " -#~ "di linee puÃ² essere limitata per ciascun buffer.\n" +#~ "Questa modalitÃ recupera i messaggi non letti da ogni buffer. L'ammontare di " +#~ "linee puÃ² essere limitata per ciascun buffer.\n" #~ "\n" -#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico " -#~ "in modo da ottenere un miglior contesto." +#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico in " +#~ "modo da ottenere un miglior contesto." #~ msgid "" -#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message " -#~ "for all buffers.\n" +#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for " +#~ "all buffers.\n" #~ "\n" #~ "Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have " #~ "inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).\n" #~ "It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the " #~ "fastest.\n" #~ "\n" -#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a " -#~ "better context similar." +#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better " +#~ "context similar." #~ msgstr "" -#~ "Questa modalitÃ recupera tutti i messaggi piÃ¹ recenti dell'ultimo " -#~ "messaggio non letto da tutti i buffer.\n" +#~ "Questa modalitÃ recupera tutti i messaggi piÃ¹ recenti dell'ultimo messaggio " +#~ "non letto da tutti i buffer.\n" #~ "\n" #~ "Nota: Questa modalitÃ non Ã¨ consigliata se utilizzi buffer nascosti o hai " #~ "buffer inattivi (per esempio vecchie query o canali).\n" #~ "E' utile limitare l'ammontare totale del backlog e probabilmente Ã¨ la " #~ "modalitÃ piÃ¹ rapida.\n" #~ "\n" -#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico " -#~ "in modo da ottenere un miglior contesto." +#~ "Puoi, inoltre, scegliere di recuperare ulteriori messaggi dallo storico in " +#~ "modo da ottenere un miglior contesto." #~ msgid "Please enter a name for the buffer view:" #~ msgstr "Inserisci il nome del buffer:" @@ -5171,12 +5687,12 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ msgstr "Nickname:" #~ msgid "" -#~ "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order " -#~ "to take effect. We intend to fix this." +#~ "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to " +#~ "take effect. We intend to fix this." #~ msgstr "" #~ "Alcune di queste opzioni richiedono che il Quassel Client venga riavviato " -#~ "affinchÃ© le modifiche abbiano effetto. Stiamo lavorando per sistemare " -#~ "questo problemino." +#~ "affinchÃ© le modifiche abbiano effetto. Stiamo lavorando per sistemare questo " +#~ "problemino." #~ msgid "Minimize to tray on minimize button" #~ msgstr "Minimizza nella tray quando Quassel viene ridotto ad icona" @@ -5196,8 +5712,8 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ msgid "" #~ "The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is \": \"" #~ msgstr "" -#~ "Il suffisso da appendere al nick utilizzando l'auto completamento tramite " -#~ "il tasto TAB. Di default Ã¨ \": \"" +#~ "Il suffisso da appendere al nick utilizzando l'auto completamento tramite il " +#~ "tasto TAB. Di default Ã¨ \": \"" #~ msgid "Input Line" #~ msgstr "Campo inserimento messaggi" @@ -5208,9 +5724,6 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ msgid "&Buffer Views" #~ msgstr "Visualizzazione &Buffer" -#~ msgid "Buffer" -#~ msgstr "Buffer" - #~ msgid "Drag to scroll the topic!" #~ msgstr "Trascina per visualizzare il topic!" @@ -5231,3 +5744,190 @@ msgstr "%n Utente(i)" #~ msgid "%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN" #~ msgstr "%Dr%DN%1%DN Ã¨ ora conosciuto come %DN%2%DN" + +#~ msgctxt "AliasesSettingsPage#1" +#~ msgid "Form" +#~ msgstr "Modulo" + +#~ msgctxt "AliasesSettingsPage#2" +#~ msgid "New" +#~ msgstr "Nuovo" + +#~ msgctxt "AliasesSettingsPage#3" +#~ msgid "Delete" +#~ msgstr "Elimina" + +#~ msgctxt "AliasesSettingsPage#4" +#~ msgid "IRC" +#~ msgstr "IRC" + +#~ msgctxt "AppearanceSettingsPage#10" +#~ msgid "..." +#~ msgstr "..." + +#~ msgctxt "AppearanceSettingsPage#20" +#~ msgid "Interface" +#~ msgstr "Interfaccia" + +#~ msgctxt "BacklogSettingsPage#14" +#~ msgid "Unlimited" +#~ msgstr "Illimitato" + +#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#2" +#~ msgid "Re&name..." +#~ msgstr "Ri&nomina..." + +#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#3" +#~ msgid "&Add..." +#~ msgstr "&Aggiungi..." + +#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#4" +#~ msgid "De&lete" +#~ msgstr "E&limina" + +#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#6" +#~ msgid "Network:" +#~ msgstr "Rete:" + +#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#19" +#~ msgid "Highlight" +#~ msgstr "Evento" + +#~ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#12" +#~ msgid "Chat Monitor" +#~ msgstr "Monitor di chat" + +#~ msgctxt "ConnectionSettingsPage#4" +#~ msgid " seconds" +#~ msgstr " secondi" + +#~ msgctxt "CoreAccountSettingsPage#4" +#~ msgid "Add..." +#~ msgstr "Aggiungi..." + +#~ msgctxt "CoreAccountSettingsPage#9" +#~ msgid "Remote Cores" +#~ msgstr "Rimuovi core" + +#~ msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#13" +#~ msgid "Connection" +#~ msgstr "Connessione" + +#~ msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#2" +#~ msgid "Message" +#~ msgstr "Messaggio" + +#~ msgctxt "CoreInfoDlg#10" +#~ msgid "Close" +#~ msgstr "Chiudi" + +#~ msgctxt "HighlightSettingsPage#8" +#~ msgid "Remove" +#~ msgstr "Rimuovi" + +#~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#1" +#~ msgid "Rename Identity" +#~ msgstr "Rinomina identitÃ " + +#~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#8" +#~ msgid "" +#~ "The following problems need to be corrected before your changes can be " +#~ "applied:

Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le " +#~ "modifiche:

" + +#~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#13" +#~ msgid "

" + +#~ msgctxt "IdentityEditWidget#5" +#~ msgid "Add Nickname" +#~ msgstr "Aggiungi nick" + +#~ msgctxt "IdentityEditWidget#11" +#~ msgid "Move upwards in list" +#~ msgstr "Sposta in alto nella lista" + +#~ msgctxt "IdentityEditWidget#13" +#~ msgid "Move downwards in list" +#~ msgstr "Sposta in basso nella lista" + +#~ msgctxt "IdentityEditWidget#26" +#~ msgid "Advanced" +#~ msgstr "Avanzato" + +#~ msgctxt "IdentityEditWidget#35" +#~ msgid "Continue" +#~ msgstr "Continua" + +#~ msgctxt "InputWidgetSettingsPage#2" +#~ msgid "Custom font:" +#~ msgstr "Font personalizzato:" + +#~ msgctxt "InputWidgetSettingsPage#13" +#~ msgid "Interface" +#~ msgstr "Interfaccia" + +#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#8" +#~ msgid "Servers" +#~ msgstr "Server" + +#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#10" +#~ msgid "&Edit..." +#~ msgstr "&Modifica..." + +#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#41" +#~ msgid "IRC" +#~ msgstr "IRC" + +#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#43" +#~ msgid "" +#~ "The following problems need to be corrected before your changes can be " +#~ "applied:

Devono essere corretti i seguenti problemi prima di poter applicare le " +#~ "modifiche:

" + +#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#45" +#~ msgid "

" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#1" +#~ msgid "Configure Quassel" +#~ msgstr "Configura Quassel" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#2" +#~ msgid "Settings" +#~ msgstr "Impostazioni" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#5" +#~ msgid "Configure %1" +#~ msgstr "Configura %1" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#6" +#~ msgid "Reload Settings" +#~ msgstr "Ricarica impostazioni" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#7" +#~ msgid "" +#~ "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?" +#~ msgstr "" +#~ "Si desidera ricaricare le impostazioni, annullando i cambiamenti su questa " +#~ "pagina?" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#8" +#~ msgid "Restore Defaults" +#~ msgstr "Ripristina predefiniti" + +#~ msgctxt "SettingsDlg#9" +#~ msgid "Do you like to restore the default values for this page?" +#~ msgstr "Si desidera tornare ai valori predefiniti per questa pagina?" + +#~ msgctxt "TopicWidget#3" +#~ msgid "Users: %1" +#~ msgstr "Utenti: %1" + +#~ msgctxt "TopicWidget#4" +#~ msgid "Lag: %1 msecs" +#~ msgstr "Ritardo: %1 msec"