X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=po%2Fhu.po;h=d62bec208e23a689abe6ba31adbf2ae044007485;hp=6f0a0339c8aeb95d4a7409b67e21b73ac72a2e4c;hb=c62b8c10bc6c15af2b75415cdaab1058853c6255;hpb=ac78269f627dbcabaaa73edc6243992839d2bcb2 diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po index 6f0a0339..d62bec20 100644 --- a/po/hu.po +++ b/po/hu.po @@ -6,15 +6,18 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-07 11:43+0200\n" -"Last-Translator: KristÃ³f Kiszel \n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2010-10-07 16:54+0000\n" +"Last-Translator: KristÃ³f Kiszel \n" "Language-Team: Magyar \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-16 05:02+0000\n" +"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Language: hu_HU\n" -"X-Generator: Lokalize 1.0\n" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17 @@ -24,29 +27,29 @@ msgstr "A Quassel nÃ©vjegye" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59 msgid "" -"\n" "

Quassel IRC

" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel " +"IRC

" msgstr "" -"\n" "

Quassel IRC

" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel " +"IRC

" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75 msgid "" -"\n" @@ -54,15 +57,14 @@ msgid "" "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build " ">= 474 (2008-02-08)

" msgstr "" -"\n" "

VerziÃ³: 0.2.0-pre, " -"ÃsszeÃ¡llÃtÃ¡s " -">= 474 (2008-02-08)

" +"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">VerziÃ³: 0.2.0-pre, Build " +">=474 (2008-02-08)

" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115 @@ -72,12 +74,12 @@ msgstr "&NÃ©vjegy" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135 msgid "A&uthors" -msgstr "&SzerzÅk" +msgstr "&KÃ©szÃtÅk" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155 msgid "&Contributors" -msgstr "&KÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅk" +msgstr "KÃ¶&zremÅ±kÃ¶dÅk" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175 @@ -94,27 +96,27 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46 msgid "" "A modern, distributed IRC Client

©2005-2010 by the " -"Quassel Project
http://quassel-irc." -"org
#quassel on http://quassel-" +"irc.org
#quassel on Freenode

Quassel IRC is dual-" "licensed under GPLv2 " "and GPLv3.
Most " -"icons are © by the Oxygen Team and used under the LGPL.

Please use http://bugs.quassel-irc.org to report bugs." -msgstr "" -"Egy modern, elosztott IRC-kliens

© A Quassel projekt, " -"2005-2010.
#quassel a Freenode hÃ¡lÃ³zaton.

A Quassel " -"IRC a GPLv2 Ã©s Oxygen " +"Team and used under the LGPL.

Please use " +"http://bugs.quassel-irc.org to " +"report bugs." +msgstr "" +"Egy modern, elosztott IRC-kliens

© A Quassel projekt, 2005-" +"2010.
#quassel a Freenode hÃ¡lÃ³zaton.

A Quassel IRC a " +"GPLv2 Ã©s GPLv3 kettÅs licencek " "szerint Ã©rhetÅ el.
A legtÃ¶bb ikon tulajdonosai az Oxygen fejlesztÅi, Ã©s a LGPL licenc alatt Ã©rhetÅk el.

" -"KÃ©rjÃ¼k a hibÃ¡kat a http://bugs." -"quassel- " -"irc.org oldalon jelentsÃ©k." +"KÃ©rjÃ¼k a hibÃ¡kat a http://bugs.quassel- irc.org oldalon jelentsÃ©k." #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62 @@ -127,23 +129,24 @@ msgid "" "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) " "and everybody we forgot to mention here:" msgstr "" -"SzeretnÃ©nk kÃ¶szÃ¶netet mondani az alÃ¡bbi kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅknek, Ã©s " -"mindazoknak, akiket elfelejtettÃ¼nk itt megemlÃteni:" +"SzeretnÃ©nk kÃ¶szÃ¶netet mondani a kÃ¶vetkezÅ kÃ¶zremÅ±kÃ¶dÅknek, Ã©s mindazoknak " +"akiket elfelejtettÃ¼nk itt megemlÃteni:" #. ts-context AboutDlg #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135 msgid "" -"Special thanks goes to:
" -"John \"nox\" Hand
for the original Quassel icon - The All-" -"Seeing Eye
The Oxygen Team
for creating all the " -"artwork you see throughout Quassel
Qt Software formerly known " -"as Trolltech
for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring " -"development of QuasselTopia with Greenphones and more
for " -"keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with " -"N810s
" +"Special thanks goes to:
John \"nox\" Hand
for the original Quassel " +"icon - The All-Seeing Eye
The Oxygen Team
for " +"creating all the artwork you see throughout Quassel
Qt Software formerly known as " +"Trolltech
for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring " +"development of QuasselTopia with Greenphones and more
for keeping Qt alive, and for " +"sponsoring development of Quassel Mobile with N810s
" msgstr "" "KÃ¼lÃ¶n kÃ¶szÃ¶netet mondunk a kÃ¶vetkezÅknek:
John ânoxâ Handnek
a " @@ -163,7 +166,7 @@ msgstr "" msgid "" "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..." msgstr "" -"A telepÃtett sÃ©ma (verziÃ³: %1) nem naprakÃ©sz, frissÃtÃ©s a(z) %2 verziÃ³raâ¦" +"A telepÃtett sÃ©ma (verziÃ³: %1) nem friss. FrissÃtÃ©s a(z) %2 verziÃ³raâ¦" #. ts-context AbstractSqlStorage #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117 @@ -176,18 +179,21 @@ msgid "" "The shortcut for the alias
It can be used as a regular slash " "command.

Example: \"foo\" can be used per /foo" msgstr "" +"Az Ã¡lnÃ©v gyorsbillentyÅ±je
UgyanÃºgy hasznÃ¡lhatÃ³, mint egy " +"Ã¡ltalÃ¡nos perjeles parancs.

PÃ©ldÃ¡ul a âfooâ hasznÃ¡lhatÃ³ /foo " +"alakban" #. ts-context AliasesModel #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59 msgid "" -"The string the shortcut will be expanded to
special variables:" -"
- $i represents the i'th parameter.
- $i..j " -"represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.
- $i.. represents all parameters from i on separated by spaces.
- $i:" -"hostname represents the hostname of the user identified by the i'th " -"parameter or a * if unknown.
- $0 the whole string.
- " -"$nick your current nickname
- $channel the name of the " -"selected channel

Multiple commands can be separated with " +"The string the shortcut will be expanded to
special " +"variables:
- $i represents the i'th parameter.
- " +"$i..j represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.
- $i.. represents all parameters from i on separated by spaces.
- $i:hostname represents the hostname of the user identified by " +"the i'th parameter or a * if unknown.
- $0 the whole string.
- $nick your current nickname
- $channel the name of " +"the selected channel

Multiple commands can be separated with " "semicolons

Example: \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will " "be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All " "1 2 3\" when called like /test 1 2 3" @@ -457,12 +463,12 @@ msgstr "ÃzenetÃ¡tirÃ¡nyÃtÃ¡s" #. ts-context AppearanceSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:237 msgid "User Notices:" -msgstr "" +msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ FigyelmeztetÃ©s:" #. ts-context AppearanceSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:280 msgid "Server Notices:" -msgstr "" +msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ FigyelmeztetÃ©s:" #. ts-context AppearanceSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:294 @@ -484,17 +490,28 @@ msgstr "" msgid "Errors:" msgstr "HibÃ¡k:" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context InputWidgetSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NotificationsSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ShortcutsSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context AppearanceSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context BacklogSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context BufferViewSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ChatMonitorSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ChatViewSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context HighlightSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context InputWidgetSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ItemViewSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context NotificationsSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ShortcutsSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context TopicWidgetSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:35 #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36 @@ -517,7 +534,7 @@ msgstr "VÃ¡lasszon egy stÃluslapfÃ¡jlt" #. ts-context AwayLogView #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:33 msgid "Away Log" -msgstr "" +msgstr "TÃ¡vollÃ©t Alatti NaplÃ³zÃ¡s" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context AwayLogView @@ -540,12 +557,12 @@ msgstr "PuffernÃ©v megjelenÃtÃ©se" msgid "" "Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in " "the buffer view." -msgstr "" +msgstr "A lekÃ©rdezendÅ Ã¼zenetek szÃ¡ma a puffernÃ©zet gÃ¶rgetÃ©se kÃ¶zben." #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:25 msgid "Dynamic backlog amount:" -msgstr "" +msgstr "Dinamikus naplÃ³ mennyiesÃ©ge:" #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:75 @@ -580,11 +597,13 @@ msgid "" "amount of messages per buffer that are requested after the core connection " "has been established." msgstr "" +"pufferenkÃ©nti Ã¼zenetek mennyisÃ©ge, melyeket a csatlakozÃ¡s lÃ©trehozÃ¡sa utÃ¡n " +"kÃ©r le a program." #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:141 msgid "Initial backlog amount:" -msgstr "" +msgstr "KiindulÃ³ naplÃ³ mennyisÃ©ge:" #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:205 @@ -601,7 +620,7 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:232 #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:354 msgid "Maximum amount of messages to be fetched per buffer." -msgstr "" +msgstr "A pufferenkÃ©nti Ã¼zenetek maximÃ¡lis mennyisÃ©ge." #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:225 @@ -631,6 +650,8 @@ msgid "" "Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The " "Limit does not apply here." msgstr "" +"Az olvasatlan Ã¼zeneteken felÃ¼l gyÅ±jtentÅ Ã¼zenetek mennyisÃ©ge. A korlÃ¡tot ne " +"itt adja meg." #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:263 @@ -656,7 +677,7 @@ msgstr "" #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:344 msgid "Maximum amount of messages to be fetched over all buffers." -msgstr "" +msgstr "A pufferekben gyÅ±jtendÅ Ã¼zenetek maximÃ¡lis mennyisÃ©ge." #. ts-context BacklogSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27 @@ -671,7 +692,7 @@ msgstr "
%1 - %2
" #. ts-context BufferView #: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248 msgid "Merge buffers permanently?" -msgstr "" +msgstr "Pufferok egyesÃtÃ©se vÃ©glegesen?" #. ts-context BufferView #: ../src/uisupport/bufferview.cpp:249 @@ -679,6 +700,8 @@ msgid "" "Do you want to merge the buffer \"%1\" permanently into buffer \"%2\"?\n" " This cannot be reversed!" msgstr "" +"SzeretnÃ© Ã¶sszefÅ±zni vÃ©gleg az \"%1\" Ã©s \"%2\" puffert? A mÅ±velet nem " +"visszavonhatÃ³!" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context BufferViewEditDlg @@ -753,8 +776,10 @@ msgstr "&TÃ¶rlÃ©s" msgid "Chat List Settings" msgstr "A csevegÃ©slista beÃ¡llÃtÃ¡sai" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context BufferViewSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92 #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487 msgid "Network:" @@ -772,6 +797,8 @@ msgid "" "This option is not available when all Networks are visible.\n" "In this mode no separate status buffer is displayed." msgstr "" +"Ez az opciÃ³ nem hasznÃ¡lhatÃ³ amikor minden HÃ¡lozat lÃ¡thatÃ³.\n" +"Ebben a mÃ³dban kÃ¼lÃ¶nÃ¡llÃ³ stÃ¡tuszpufferek nem lÃ¡thatÃ³k." #. ts-context BufferViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:114 @@ -859,7 +886,7 @@ msgstr "Biztosan tÃ¶rÃ¶lni akarja a(z) â%1â csevegÃ©slistÃ¡t?" #. ts-context BufferViewWidget #: ../src/qtui/ui/bufferviewwidget.ui:26 msgid "BufferView" -msgstr "" +msgstr "PufferNÃ©zet" #. ts-context BufferWidget #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79 @@ -909,7 +936,7 @@ msgstr "TÃ©ma: %1" #. ts-context ChannelBufferItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:525 msgid "Not active
Double-click to join" -msgstr "" +msgstr "Nem AktÃv
Dupla-kattintÃ¡s a csatlakozÃ¡shoz" #. ts-context ChannelBufferItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:528 @@ -932,6 +959,8 @@ msgid "" "Toggle between simple and advanced mode.\n" "Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server." msgstr "" +"VÃ¡lasszon egyszerÅ± Ã©s haladÃ³ mÃ³d kÃ¶zÃ¶tt.\n" +"A haladÃ³ mÃ³d engedi szÃ¶veg keresÃ©sÃ©t az IRC szerveren." #. ts-context ChannelListDlg #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62 @@ -951,17 +980,17 @@ msgstr "HibÃ¡k tÃ¶rtÃ©ntek:" #. ts-context ChannelListDlg #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132 msgid "" -"\n" -"\n" "
SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11
\n" +"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC " +"ERROR!!11
\n" "
" @@ -970,15 +999,15 @@ msgstr "" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22 msgid "Operation Mode:" -msgstr "" +msgstr "MÅ±velet MÃ³d:" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29 msgid "" -"\n" -"\n" @@ -995,6 +1024,25 @@ msgid "" "decoration: underline;\">Opt-Out: Buffers on the right side will be " "ignored in chatmonitor
" msgstr "" +"\n" +"\n" +"
MÅ±veleti mÃ³dok:
\n" +"
BekapcsolÃ¡s: " +"Csak a pufferek lÃ¡tszÃ³dnak a jobb oldalon " +"a chatablakban
\n" +"
KikapcsolÃ¡s: A pufferek a jobb oldalon " +"tiltÃ¡sra kerÃ¼lnek.
" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61 @@ -1022,6 +1070,8 @@ msgstr "MegjelenÃtÃ©s:" msgid "" "Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored" msgstr "" +"Mutassa a chatablakban a nÃ©vkiemelÃ©seket, akkor is, ha az eredeti puffer " +"tiltott" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150 @@ -1045,17 +1095,17 @@ msgstr "CsevegÃ©sfigyelÅ" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58 msgid "Opt In" -msgstr "" +msgstr "Bekapcsol" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59 msgid "Opt Out" -msgstr "" +msgstr "Kikapcsol" #. ts-context ChatMonitorSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:239 msgid "Ignore:" -msgstr "" +msgstr "MellÅzÃ©s:" #. ts-context ChatMonitorView #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:52 @@ -1090,7 +1140,7 @@ msgstr "Ã¼zenet keresÃ©se" #. ts-context ChatViewSearchBar #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:82 msgid "ignore joins, parts, etc." -msgstr "" +msgstr "kapcsolÃ³dÃ¡sok, tÃ¡rsak stb. tiltÃ¡sa." #. ts-context ChatViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22 @@ -1218,7 +1268,7 @@ msgstr "" #. ts-context Client #: ../src/client/client.cpp:270 msgid "Identity already exists in client!" -msgstr "" +msgstr "A profil mÃ¡r lÃ©tezik!" #. ts-context ClientBacklogManager #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:161 @@ -1317,8 +1367,10 @@ msgstr "" msgid "Copy Link Address" msgstr "HivatkozÃ¡s cÃmÃ©nek mÃ¡solÃ¡sa" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ContextMenuActionProvider +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38 #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31 msgid "Connect" @@ -1379,17 +1431,17 @@ msgstr "KilÃ©pÃ©sek" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49 msgid "Nick Changes" -msgstr "" +msgstr "BecenÃ©v VÃ¡ltozik" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50 msgid "Mode Changes" -msgstr "" +msgstr "MÃ³d VÃ¡ltozik" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51 msgid "Day Changes" -msgstr "" +msgstr "Nap vÃ¡ltozik" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52 @@ -1414,12 +1466,12 @@ msgstr "CsatlakozÃ¡s csatornÃ¡hozâ¦" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58 msgid "Start Query" -msgstr "" +msgstr "PÃ¡rbeszÃ©d IndÃtÃ¡sa" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59 msgid "Show Query" -msgstr "" +msgstr "PÃ¡rbeszÃ©d megjelenÃtÃ©se" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context ContextMenuActionProvider @@ -1458,22 +1510,22 @@ msgstr "EgyÃ©niâ¦" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:78 msgid "Give Operator Status" -msgstr "" +msgstr "OperÃ¡tor Jog AdÃ¡sa" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79 msgid "Take Operator Status" -msgstr "" +msgstr "OperÃ¡tor Jog ElvÃ©tele" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80 msgid "Give Voice" -msgstr "" +msgstr "Voice jog adÃ¡sa" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81 msgid "Take Voice" -msgstr "" +msgstr "Voice jog elvÃ©tele" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82 @@ -1508,7 +1560,7 @@ msgstr "Csatornalista megjelenÃtÃ©se" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89 msgid "Show Ignore List" -msgstr "" +msgstr "MellÅzÃ¶ttek ListÃ¡ja" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:102 @@ -1527,7 +1579,7 @@ msgstr "CTCP" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:122 msgid "Actions" -msgstr "" +msgstr "TevÃ©kenysÃ©gek" #. ts-context ContextMenuActionProvider #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:126 @@ -1547,7 +1599,7 @@ msgstr "" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:182 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..." -msgstr "" +msgstr "Nem lehet a hÃ¡ttÃ©rtÃ¡rolÃ³t elÅkÃ©szÃteni! KilÃ©pÃ©s..." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:183 @@ -1561,79 +1613,85 @@ msgstr "" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:232 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!" -msgstr "" +msgstr "restoreState() hÃvÃ¡sa amÃg az aktÃv munkafolyamat Ã©l!" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:273 msgid "Admin user or password not set." -msgstr "" +msgstr "Admin felhasznÃ¡lÃ³t vagy jelszÃ³t nem Ã¡llÃtottak be." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:277 msgid "Could not setup storage!" -msgstr "" +msgstr "A tÃ¡rolÃ³t nem lehet beÃ¡llÃtani!" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:281 msgid "Creating admin user..." -msgstr "" +msgstr "AdminisztrÃ¡tor FelhasznÃ¡lÃ³ LÃ©trehozÃ¡sa..." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:394 msgid "Invalid listen address %1" -msgstr "" +msgstr "Nem Ã©rvÃ©nyes figyelÅ cÃm %1" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:402 -msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3" +msgid "" +"Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3" msgstr "" +"GUI kliens figyelÃ©se %1 szÃ¡mÃº IPv4-en, %2 porton, %3 szÃ¡mÃº protokollal" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:410 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet megnyitni az IPv4 csatolÃ³t %1:%2:%3" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:418 -msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3" +msgid "" +"Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3" msgstr "" +"GUI kliens figyelÃ©se %1 szÃ¡mÃº IPv6-on, %2 porton, %3 szÃ¡mÃº protokollal" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:429 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet megnyitni az IPv6 csatolÃ³t %1:%2:%3" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:437 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol" -msgstr "" +msgstr "Nem Ã©rvÃ©nyes figyelÅ cÃm %1, ismeretlen hÃ¡lÃ³zati protokoll" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:446 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet hÃ¡lÃ³zati csatolÃ³t nyitni!" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:480 msgid "Client connected from" -msgstr "" +msgstr "Kliens kapcsolÃ³dÃ¡sa innen" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:483 msgid "Closing server for basic setup." -msgstr "" +msgstr "Szerver leÃ¡llÃtÃ¡sa alapbeÃ¡llÃtÃ¡sokhoz." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:502 msgid "Antique client trying to connect... refusing." -msgstr "" +msgstr "RÃ©gi kliens prÃ³bÃ¡l kapcsolÃ³dni... elutasÃtÃ¡s." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:514 msgid "" -"Your Quassel Client is too old!
This core needs at least client/" -"core protocol version %1.
Please consider upgrading your client." +"Your Quassel Client is too old!
This core needs at least " +"client/core protocol version %1.
Please consider upgrading your client." msgstr "" +"Az Ãn Quassel kliense tÃºl rÃ©gi!
A core legalÃ¡bb %1 szÃ¡mÃº protokoll " +"verziÃ³t igÃ©nyel.
KÃ©rem fontolja meg kliensÃ©nek frissÃtÃ©sÃ©t." #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context Core @@ -1647,17 +1705,20 @@ msgstr "Kliens" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:518 msgid "too old, rejecting." -msgstr "" +msgstr "tÃºl rÃ©gi, visszautasÃtÃ¡s." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:535 -msgid "Quassel Core Version %1
Built: %2
Up %3d%4h%5m (since %6)" +msgid "" +"Quassel Core Version %1
Built: %2
Up %3d%4h%5m (since %6)" msgstr "" +"Quassel Core VerziÃ³szÃ¡m %1
Built: %2
MÅ±kÃ¶dÃ©si idÅ %3d%4h%5m (%6 " +"Ã³ta)" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:588 msgid "Starting TLS for Client:" -msgstr "" +msgstr "TLS IndÃtÃ¡sa a Klienshez:" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:606 @@ -1665,11 +1726,13 @@ msgid "" "Client not initialized!
You need to send an init message before " "trying to login." msgstr "" +"A kliens nem elÅkÃ©szÃtett!
IndÃtÃ¡si Ã¼zenet kÃ¼ldÃ©se szÃ¼ksÃ©ges a " +"bejelentkezÃ©s elÅtt." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:608 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting." -msgstr "" +msgstr "bejelentkezÃ©s elÅtti Ã¼zenet nem lett elkÃ¼ldve, visszautasÃtÃ¡s." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:626 @@ -1677,34 +1740,39 @@ msgid "" "Invalid username or password!
The username/password combination " "you supplied could not be found in the database." msgstr "" +"Nem megfelelÅ felhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v vagy jelszÃ³!
Az Ãn Ã¡ltal megadott " +"felhasznÃ¡lÃ³i nÃ©v/jelszÃ³ pÃ¡ros nem talÃ¡lhatÃ³ az adatbÃ¡zisban." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:632 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)." -msgstr "" +msgstr "sikeresen beÃ¡llÃtott Ã©s azonosÃtott mint \"%1\" (UserId: %2)." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:643 msgid "Non-authed client disconnected." -msgstr "" +msgstr "Nem azonosÃtott kliens bontotta a kapcsolatot." #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:649 msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)" msgstr "" +"Nem azonosÃtott kliens kapcsolÃ³dÃ¡sa megszÅ±nt (az illesztÅpont mÃ¡r tÃ¶rÃ¶lve)" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:697 msgid "Could not initialize session for client:" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet a munkamenetet elÅkÃ©szÃteni a kliens szÃ¡mÃ¡ra:" #. ts-context Core #: ../src/core/core.cpp:719 msgid "Could not find a session for client:" msgstr "" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreAccount -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountModel +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context CoreAccount +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context CoreAccountModel #: ../src/client/coreaccount.h:39 ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64 msgid "Internal Core" msgstr "" @@ -1713,7 +1781,7 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:229 msgid "Edit Core Account" -msgstr "" +msgstr "Mag Profil SzerkesztÃ©se" #. ts-context CoreAccountEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:20 @@ -1728,7 +1796,7 @@ msgstr "FiÃ³knÃ©v:" #. ts-context CoreAccountEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:33 msgid "Local Core" -msgstr "" +msgstr "Helyi Mag" #. ts-context CoreAccountEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:40 @@ -1744,7 +1812,7 @@ msgstr "GÃ©pnÃ©v:" #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220 msgid "localhost" -msgstr "" +msgstr "Helyi KiszolgÃ¡lÃ³" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context CoreAccountEditDlg @@ -1801,7 +1869,7 @@ msgstr "MegjegyzÃ©s" #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171 msgid "Use a Proxy" -msgstr "" +msgstr "Proxy HasznÃ¡lata" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context CoreAccountEditDlg @@ -1810,7 +1878,7 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188 msgid "Proxy Type:" -msgstr "" +msgstr "Proxy Tipusa:" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context CoreAccountEditDlg @@ -1833,12 +1901,12 @@ msgstr "HTTP" #. ts-context CoreAccountEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:231 msgid "Add Core Account" -msgstr "" +msgstr "Profil HozzÃ¡adÃ¡sa" #. ts-context CoreAccountSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:20 msgid "Connect to Quassel Core" -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s a Quassel Maghoz" #. ts-context CoreAccountSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30 @@ -1862,7 +1930,7 @@ msgstr "HozzÃ¡adÃ¡sâ¦" #. ts-context CoreAccountSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96 msgid "Automatically connect on startup" -msgstr "" +msgstr "Automatikus kapcsolÃ³dÃ¡s indulÃ¡skor" #. ts-context CoreAccountSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:136 @@ -1874,8 +1942,10 @@ msgstr "" msgid "Always connect to" msgstr "" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context CoreAccountSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context CoreConnectionSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24 msgid "Remote Cores" @@ -1884,18 +1954,20 @@ msgstr "" #. ts-context CoreConfigWizard #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69 msgid "Core Configuration Wizard" -msgstr "" +msgstr "Mag KonfigurÃ¡ciÃ³ VarÃ¡zslÃ³" #. ts-context CoreConfigWizard #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:97 msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..." -msgstr "" +msgstr "A magot sikeresen beÃ¡llÃtottuk. BejelentkezÃ©s..." #. ts-context CoreConfigWizard #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:104 msgid "" "Core configuration failed:
%1
Press Next to start over." msgstr "" +"Mag konfigurÃ¡ciÃ³ nem sikerÃ¼lt:
%1
Nyomja meg a KÃ¶vetkezÅ " +"gombot az ÃºjraindÃtÃ¡shoz." #. ts-context CoreConfigWizard #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:119 @@ -1903,6 +1975,8 @@ msgid "" "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!
Please " "remember to configure your identities and networks now." msgstr "" +"BejelentkeztÃ©l a frissen KonfigurÃ¡lt Quassel magba!
Ne felejtse el most " +"beÃ¡llÃtani a szemÃ©lyazonossÃ¡got Ã©s hÃ¡lÃ³zatokat." #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage @@ -1932,19 +2006,19 @@ msgstr "JelszÃ³ megjegyzÃ©se" msgid "" "Note: Adding more users and changing your username/password is not " "possible via Quassel's client interface yet.\n" -"If you need to do these things, please run \"quasselcore --help\"." +"If you need to do these things, please run \"quasselcore --" +"help\"." msgstr "" #. ts-context CoreConfigWizardIntroPage #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19 msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core." -msgstr "" +msgstr "Ez a varÃ¡zslÃ³ segÃteni fogja Ãnt a Quassel mag BeÃ¡llÃtÃ¡saiban." #. ts-context CoreConfigWizardPages::AdminUserPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150 msgid "Create Admin User" -msgstr "" +msgstr "AdminisztrÃ¡tor FelhasznÃ¡lÃ³ LÃ©trehozÃ¡sa" #. ts-context CoreConfigWizardPages::AdminUserPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:151 @@ -1952,6 +2026,8 @@ msgid "" "First, we will create a user on the core. This first user will have " "administrator privileges." msgstr "" +"ElÅszÃ¶r lÃ©tre fogunk hozni egy felhasznÃ¡lÃ³t a magon. Ennek az elsÅ " +"felhasznÃ¡lÃ³nak adminisztrÃ¡tor kivÃ¡ltsÃ¡gai lesznek." #. ts-context CoreConfigWizardPages::IntroPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:135 @@ -1961,7 +2037,7 @@ msgstr "BevezetÃ©s" #. ts-context CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:182 msgid "Select Storage Backend" -msgstr "" +msgstr "HÃ¡ttÃ©rTÃ¡rolÃ³ kivÃ¡lasztÃ¡sa" #. ts-context CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:183 @@ -1969,6 +2045,8 @@ msgid "" "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the " "backlog and other data in." msgstr "" +"KÃ©rem vÃ¡lasszon ki egy adatbÃ¡zis-tÃ¡rolÃ³t a Quassel mag raktÃ¡rhoz, hogy " +"tÃ¡rolja tudja a restanciÃ¡kat Ã©s egyÃ©b adatokat." #. ts-context CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:277 @@ -1978,7 +2056,7 @@ msgstr "" #. ts-context CoreConfigWizardPages::SyncPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:317 msgid "Storing Your Settings" -msgstr "" +msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok TÃ¡rolÃ¡sa" #. ts-context CoreConfigWizardPages::SyncPage #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:318 @@ -1986,6 +2064,8 @@ msgid "" "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in " "automatically." msgstr "" +"Az Ãn beÃ¡llÃtÃ¡sai tÃ¡rolÃ¡sra kerÃ¼ltek a magban, Ã©s a bejelentkezÃ©s " +"automatikusan megtÃ¶rtÃ©nik." #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage @@ -1994,7 +2074,7 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21 #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:55 msgid "Storage Backend:" -msgstr "" +msgstr "HÃ¡ttÃ©r TÃ¡rolÃ³:" #. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:56 @@ -2009,12 +2089,12 @@ msgstr "" #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19 msgid "Your Choices" -msgstr "" +msgstr "Az Ãn vÃ¡lasztÃ¡sai" #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:35 msgid "Admin User:" -msgstr "" +msgstr "AdminisztrÃ¡tor FelhasznÃ¡lÃ³:" #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:42 @@ -2029,7 +2109,7 @@ msgstr "bar" #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102 msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..." -msgstr "" +msgstr "KÃ©rem vÃ¡rjon, az Ãn beÃ¡llÃtÃ¡sainak Ã¡tvitele tÃ¶rtÃ©nik a magba..." #. ts-context CoreConnectAuthDlg #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14 @@ -2069,23 +2149,23 @@ msgstr "%1 keresÃ©seâ¦" #. ts-context CoreConnection #: ../src/client/coreconnection.cpp:208 ../src/client/coreconnection.cpp:450 msgid "Connecting to %1..." -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s %1 hÃ¡lÃ³zathoz..." #. ts-context CoreConnection #: ../src/client/coreconnection.cpp:211 ../src/client/coreconnection.cpp:573 msgid "Connected to %1" -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dva %1 hÃ¡lÃ³zathoz" #. ts-context CoreConnection #: ../src/client/coreconnection.cpp:214 msgid "Disconnecting from %1..." -msgstr "" +msgstr "LekapcsolÃ³dÃ¡s errÅl %1..." #. ts-context CoreConnection #: ../src/client/coreconnection.cpp:272 msgid "" "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading." -msgstr "" +msgstr "A Quassel mag amihez csatlakozni prÃ³bÃ¡l elavult! FrissÃtÃ©s AjÃ¡nlott." #. ts-context CoreConnection #: ../src/client/coreconnection.cpp:300 @@ -2114,6 +2194,8 @@ msgid "" "The Quassel Core you are trying to connect to is too old!
Need at " "least core/client protocol v%1 to connect." msgstr "" +"A Quassel Core, mellyel kapcslÃ³dni prÃ³bÃ¡l, tÃºl rÃ©gi!
LegalÃ¡bb v%1 " +"szÃ¡mÃº core/kliens protokoll szÃ¼ksÃ©ges a kapcsolÃ³dÃ¡shoz." #. ts-context CoreConnection #: ../src/client/coreconnection.cpp:592 @@ -2246,7 +2328,7 @@ msgstr "" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:13 msgid "Core Information" -msgstr "" +msgstr "Mag InformÃ¡ciÃ³" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:21 @@ -2256,37 +2338,37 @@ msgstr "VerziÃ³:" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:28 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:35 msgid "Uptime:" -msgstr "" +msgstr "ÃzemidÅ:" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:42 msgid "Connected Clients:" -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dott Kliensek:" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:49 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:56 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:63 msgid "Build date:" -msgstr "" +msgstr "Build dÃ¡tuma:" #. ts-context CoreInfoDlg #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:70 msgid "" -msgstr "" +msgstr "" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context CoreInfoDlg @@ -2311,17 +2393,17 @@ msgstr " %1:%2:%3 (%4 Ã³ta)" #. ts-context CoreNetwork #: ../src/core/corenetwork.cpp:153 msgid "Connection failed. Cycling to next Server" -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s Sikertelen. KapcsolÃ³dÃ¡s a kÃ¶vetkezÅ KiszolgÃ¡lÃ³hoz" #. ts-context CoreNetwork #: ../src/core/corenetwork.cpp:161 ../src/core/corenetwork.cpp:162 msgid "Connecting to %1:%2..." -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s %1:%2 hÃ¡lÃ³zatokhoz..." #. ts-context CoreNetwork #: ../src/core/corenetwork.cpp:210 msgid "Disconnecting. (%1)" -msgstr "" +msgstr "LekapcsolÃ³dÃ¡s. (%1)" #. ts-context CoreNetwork #: ../src/core/corenetwork.cpp:210 @@ -2331,17 +2413,17 @@ msgstr "" #. ts-context CoreNetwork #: ../src/core/corenetwork.cpp:339 msgid "Could not connect to %1 (%2)" -msgstr "" +msgstr "Nem lehet csatlakozni a %1 (%2)" #. ts-context CoreNetwork #: ../src/core/corenetwork.cpp:341 msgid "Connection failure: %1" -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s sikertelen %1" #. ts-context CoreSession #: ../src/core/coresession.cpp:195 msgid "disconnected (UserId: %1)." -msgstr "" +msgstr "kapcsolat bontva (FelhasznÃ¡lÃ³i azonosÃtÃ³: %1)." #. ts-context CoreSession #: ../src/core/coresession.cpp:413 @@ -2349,6 +2431,8 @@ msgid "" "CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to " "create network %1!" msgstr "" +"CoreSession::createNetwork(): ÃrvÃ©nytelen hÃ¡lÃ³zati azonosÃtÃ³ Ã©rkezett a " +"MagtÃ³l a %1 hÃ¡lÃ³zat lÃ©trehozÃ¡sa kÃ¶zben!" #. ts-context CoreSession #: ../src/core/coresession.cpp:444 @@ -2356,6 +2440,8 @@ msgid "" "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already " "exists, updating instead!" msgstr "" +"CoreSession::createNetwork(): KÃsÃ©rlet mÃ¡r meglÃ©vÅ hÃ¡lÃ³zat lÃ©trehozÃ¡sÃ¡hoz, " +"frissÃtÃ©s!" #. ts-context CoreUserInputHandler #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:81 @@ -2422,22 +2508,22 @@ msgstr "" #. ts-context CreateIdentityDlg #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17 msgid "Create New Identity" -msgstr "" +msgstr "Ãj Profil LÃ©trehozÃ¡sa" #. ts-context CreateIdentityDlg #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:25 msgid "Identity name:" -msgstr "" +msgstr "Profil neve:" #. ts-context CreateIdentityDlg #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:37 msgid "Create blank identity" -msgstr "" +msgstr "Ãres Profil lÃ©trehozÃ¡sa" #. ts-context CreateIdentityDlg #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:49 msgid "Duplicate:" -msgstr "" +msgstr "KettÅzÃ©s:" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:197 @@ -2452,22 +2538,22 @@ msgstr "" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:211 msgid "Received CTCP PING request from %1" -msgstr "" +msgstr "CTCP PING kÃ©rÃ©s elfogadva a(z) %1 hÃ¡lÃ³zattÃ³l" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:216 msgid "Received CTCP PING answer from %1 with %2 seconds round trip time" -msgstr "" +msgstr "CTCP PING vÃ¡lasz elfogadva a(z) %1 hÃ¡lÃ³zattÃ³l %2 mÃ¡sodperc alatt" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:229 msgid "Received CTCP VERSION request by %1" -msgstr "" +msgstr "CTCP VERZIÃ kÃ©rÃ©s elfogadva a(z) %1 hÃ¡lÃ³zat Ã¡ltal" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:232 msgid "Received CTCP VERSION answer from %1: %2" -msgstr "" +msgstr "CTCP VERZIÃ vÃ¡lasz elfogadva a(z) %1 hÃ¡lÃ³zattÃ³l: %2" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:243 @@ -2482,7 +2568,7 @@ msgstr "" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:255 msgid "Received unknown CTCP %1 by %2" -msgstr "" +msgstr "Ismeretlen CTCP fogadva %1 a %2 Ã¡ltal" #. ts-context CtcpHandler #: ../src/core/ctcphandler.cpp:257 @@ -2552,27 +2638,27 @@ msgstr "" #. ts-context DebugConsole #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:14 msgid "Debug Console" -msgstr "" +msgstr "HibakeresÅ Konzol" #. ts-context DebugConsole #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:44 msgid "local" -msgstr "" +msgstr "helyi" #. ts-context DebugConsole #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:54 msgid "core" -msgstr "" +msgstr "mag" #. ts-context DebugConsole #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:82 msgid "Evaluate!" -msgstr "" +msgstr "KiÃ©rtÃ©kel!" #. ts-context DebugLogWidget #: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:13 msgid "Debug Log" -msgstr "" +msgstr "HibakeresÅ NaplÃ³zÃ¡s" #. ts-context ExecWrapper #: ../src/client/execwrapper.cpp:45 @@ -2582,7 +2668,7 @@ msgstr "" #. ts-context ExecWrapper #: ../src/client/execwrapper.cpp:53 msgid "Name \"%1\" is invalid: ../ or ..\\ are not allowed!" -msgstr "" +msgstr "NÃ©v \"%1\" Ã©rvÃ©nytelen: ../ vagy ..\\ nem engedÃ©lyezett!" #. ts-context ExecWrapper #: ../src/client/execwrapper.cpp:64 @@ -2612,7 +2698,7 @@ msgstr "KivÃ¡lasztÃ¡sâ¦" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19 msgid "Custom Highlights" -msgstr "" +msgstr "EgyÃ©ni KiemelÃ©sek" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:37 @@ -2646,17 +2732,17 @@ msgstr "EltÃ¡volÃtÃ¡s" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:85 msgid "Highlight Nicks" -msgstr "" +msgstr "Kiemelt Becenevek" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:91 msgid "All nicks from identity" -msgstr "" +msgstr "Minden BecenÃ©v A ProfilbÃ³l" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:98 msgid "Current nick" -msgstr "" +msgstr "AktuÃ¡lis BecenÃ©v" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context HighlightSettingsPage @@ -2667,22 +2753,22 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:92 #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:102 msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Nincs" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:115 msgid "Case sensitive" -msgstr "" +msgstr "kis- Ã©s nagybetÅ± Ã©rzÃ©keny" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159 msgid "this shouldn't be empty" -msgstr "" +msgstr "ez nem lehet Ã¼res" #. ts-context HighlightSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.h:45 msgid "highlight rule" -msgstr "" +msgstr "kiemelÃ©s szabÃ¡lyai" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IdentitiesSettingsPage @@ -2692,25 +2778,27 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:322 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:136 msgid "Rename Identity" -msgstr "" +msgstr "Profil ÃtnevezÃ©se" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51 msgid "Add Identity" -msgstr "" +msgstr "Profil LÃ©trehozÃ¡sa" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74 msgid "Remove Identity" -msgstr "" +msgstr "Profil EltÃ¡volÃtÃ¡sa" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31 msgid "Identities" -msgstr "" +msgstr "AzonosÃtÃ³k" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context IdentitiesSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:167 msgid "" @@ -2722,21 +2810,23 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:179 msgid "
All identities need an identity name set
" msgstr "" +"
Minden szemÃ©lyazonossÃ¡ghoz szÃ¼ksÃ©ges azonosÃtÃ³ nÃ©v beÃ¡llÃtÃ¡sa
" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:180 msgid "
Every identity needs at least one nickname defined
" msgstr "" +"
Minden szemÃ©lyazonossÃ¡ghoz szÃ¼ksÃ©ges azonosÃtÃ³ nÃ©v beÃ¡llÃtÃ¡sa
" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:181 msgid "
You need to specify a real name for every identity
" -msgstr "" +msgstr "
Minden szemÃ©lyazonossÃ¡ghoz szÃ¼ksÃ©ges valÃ³di nÃ©v megadÃ¡sa
" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:182 msgid "
You need to specify an ident for every identity
" -msgstr "" +msgstr "
Minden szemÃ©lyazonossÃ¡ghoz szÃ¼ksÃ©ges egy azonosÃtÃ³ megadÃ¡sa
" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IdentitiesSettingsPage @@ -2750,57 +2840,57 @@ msgstr "" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:184 msgid "One or more identities are invalid" -msgstr "" +msgstr "Egy vagy tÃ¶bb szemÃ©lyazonossÃ¡g Ã©rvÃ©nytelen" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:310 msgid "Delete Identity?" -msgstr "" +msgstr "Adatlap TÃ¶rlÃ©se?" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:311 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?" -msgstr "" +msgstr "Biztosan tÃ¶rli a \"%1\" profilt?" #. ts-context IdentitiesSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:323 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!" -msgstr "" +msgstr "KÃ©rem adjon meg egy nevet a(z) \"%1\" szemÃ©lyazonossÃ¡ghoz!" #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:134 msgid "Quassel IRC User" -msgstr "" +msgstr "Quassel IRC FelhasznÃ¡lÃ³" #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:162 msgid "" -msgstr "" +msgstr "Ã¼res" #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:168 msgid "Gone fishing." -msgstr "" +msgstr "PecÃ¡zni Mentem." #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:172 msgid "Not here. No, really. not here!" -msgstr "" +msgstr "Nem vagyok itt. Nem, tÃ©nyleg nem vagyok itt!" #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:175 msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..." -msgstr "" +msgstr "Minden Quassel kliens rejtett a fÃ¶ld arca elÅtt..." #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:178 msgid "Kindergarten is elsewhere!" -msgstr "" +msgstr "Az Ã³voda mÃ¡shol van!" #. ts-context Identity #: ../src/common/identity.cpp:179 ../src/common/identity.cpp:180 msgid "http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere." -msgstr "" +msgstr "http://quassel-irc.org - Csevegjen kÃ©nyelmesen. BÃ¡rhol." #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IdentityEditWidget @@ -2814,12 +2904,12 @@ msgstr "ÃltalÃ¡nos" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:38 msgid "Real Name:" -msgstr "" +msgstr "ValÃ³di NÃ©v:" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:45 msgid "The \"Real Name\" is shown in /whois." -msgstr "" +msgstr "A \"ValÃ³di NÃ©v\" a /whois parancs sorÃ¡n lÃ¡thatÃ³." #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:54 @@ -2850,7 +2940,7 @@ msgstr "ÃlnÃ©v eltÃ¡volÃtÃ¡sa" #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:165 msgid "Move upwards in list" -msgstr "" +msgstr "Mozgassa felfele a listÃ¡ban" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IdentityEditWidget @@ -2862,69 +2952,70 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:292 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179 msgid "Move downwards in list" -msgstr "" +msgstr "Mozgassa lefele a listÃ¡ban" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:227 msgid "A&way" -msgstr "" +msgstr "T&Ã¡vollÃ©vÅ" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:233 msgid "Default Away Settings" -msgstr "" +msgstr "Alap tÃ¡vollÃ©ti beÃ¡llÃtÃ¡sok" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:244 msgid "Nick to be used when being away" -msgstr "" +msgstr "TÃ¡vollÃ©t Alatt hasznÃ¡lt BecenÃ©v" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:254 msgid "Default away reason" -msgstr "" +msgstr "AlapÃ©rtelmezett tÃ¡vollÃ©ti ok" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:261 msgid "Away Nick:" -msgstr "" +msgstr "BecenÃ©v TÃ¡vollÃ©t Alatt:" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:268 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:297 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:366 msgid "Away Reason:" -msgstr "" +msgstr "TÃ¡vollÃ©t oka:" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:280 msgid "Set away when all clients have detached from the core" msgstr "" +"ÃllÃtson be tÃ¡vollÃ©tet, amikor minden kliens le lett vÃ¡lasztva a magrÃ³l" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:283 msgid "Away On Detach" -msgstr "" +msgstr "LevÃ¡lasztÃ¡si tÃ¡vollÃ©t" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:315 msgid "Not implemented yet" -msgstr "" +msgstr "MÃ©g nem megvalÃ³sÃtott" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:318 msgid "Away On Idle" -msgstr "" +msgstr "ÃresjÃ¡rati tÃ¡vollÃ©t" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:332 msgid "Set away after" -msgstr "" +msgstr "TÃ¡vollÃ©t beÃ¡llÃtÃ¡sa" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:342 msgid "minutes of being idle" -msgstr "" +msgstr "perc Ã¼resjÃ¡rat utÃ¡n" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IdentityEditWidget @@ -2939,7 +3030,7 @@ msgstr "SpeciÃ¡lis" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407 msgid "Ident:" -msgstr "" +msgstr "AzonossÃ¡g:" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414 @@ -2947,6 +3038,8 @@ msgid "" "The \"ident\" is part of your hostmask and, together with your host, " "uniquely identifies you within the IRC network." msgstr "" +"A \"szemÃ©lyazonossÃ¡g\" a gÃ©pmaszk rÃ©sze Ã©s az Ãn gÃ©pÃ©vel egyÃ¼tt egyedileg " +"azonosÃtja Ãnt az IRC hÃ¡lÃ³zaton belÃ¼l." #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:423 @@ -2973,6 +3066,8 @@ msgstr "KirÃºgÃ¡si ok:" msgid "" "You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate" msgstr "" +"SSL kÃ©pes kliensre van szÃ¼ksÃ©ge ahhoz, hogy a Mag SSL kulcsÃ¡t Ã©s " +"tanÃºsÃtvÃ¡nyÃ¡t" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:517 @@ -2982,6 +3077,8 @@ msgid "" "Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL " "Certificate!" msgstr "" +"Figyelem: nem biztonsÃ¡gos mÃ³don csatlakozott a Quassel Maghoz! Ha folytatja, " +"az SSL kulcs Ã©s SSL tanÃºsÃtvÃ¡ny kÃ³dolatlanul kerÃ¼l Ã¡tvitelre!" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IdentityEditWidget @@ -3038,12 +3135,12 @@ msgstr "Nincs betÃ¶ltve tanÃºsÃtvÃ¡ny" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:690 msgid "CommonName:" -msgstr "" +msgstr "ÃltalÃ¡nos NÃ©v:" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:290 msgid "Load a Key" -msgstr "" +msgstr "TÃ¶ltsÃ¶n be egy kulcsot" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:322 @@ -3059,12 +3156,12 @@ msgstr "DSA" #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:330 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:369 msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "Tiszta" #. ts-context IdentityEditWidget #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:340 msgid "Load a Certificate" -msgstr "" +msgstr "TÃ¶ltsÃ¶n be egy tanÃºsÃtvÃ¡nyt" #. ts-context IdentityPage #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:107 @@ -3074,7 +3171,7 @@ msgstr "" #. ts-context IdentityPage #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:112 msgid "Default Identity" -msgstr "" +msgstr "AlapÃ©rtelmezett Profil" #. ts-context IgnoreListEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:15 @@ -3087,8 +3184,8 @@ msgid "" "
Strictness:
\n" "
Dynamic:
\n" "
Messages are filtered \"on the fly\".\n" -"Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.\n" +"Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown " +"again.
\n" "
Permanent:
\n" "
Messages are filtered before they get stored in the database.
" msgstr "" @@ -3133,8 +3230,8 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98 msgid "" "
Ignore rule:
\n" -"
Depending on the type of the rule, the text is matched against either:\n" +"
Depending on the type of the rule, the text is matched against " +"either:
\n" "
- the message content:
\n" "
Example:\n" "
\n" @@ -3148,8 +3245,10 @@ msgid "" "from any host
" msgstr "" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListModel +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context IgnoreListEditDlg +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context IgnoreListModel #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:112 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:195 msgid "Ignore Rule" @@ -3196,8 +3295,10 @@ msgstr "" msgid "Global" msgstr "" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context IgnoreListEditDlg +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ItemViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:167 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:33 msgid "Network" @@ -3250,12 +3351,13 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:73 msgid "" "Ignore rule:
Depending on the type of the rule, the text is " -"matched against either:

- the message content:
Example:
\"*foobar*\" matches any text containing the word " -"\"foobar\"

- the sender string nick!ident@host.name
Example:
\"*@foobar.com\" matches any sender from " -"host foobar.com
\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with " -"nickname \"stupid\" from any host
" +"matched against either:

- the message content:
Example:
\"*foobar*\" matches any text containing the word " +"\"foobar\"

- the sender string " +"nick!ident@host.name
Example:
" +"\"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com
" +"\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any " +"host
" msgstr "" #. ts-context IgnoreListModel @@ -3266,7 +3368,7 @@ msgstr "" #. ts-context IgnoreListModel #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:91 msgid "By Message" -msgstr "" +msgstr "Ãzenet szerint" #. ts-context IgnoreListModel #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:193 @@ -3401,7 +3503,7 @@ msgstr "" #. ts-context InputWidget #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132 msgid "Focus Input Line" -msgstr "" +msgstr "FÃ³kus beviteli sor" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context InputWidgetSettingsPage @@ -3473,7 +3575,7 @@ msgstr "" #. ts-context InputWidgetSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:219 msgid "Completion suffix:" -msgstr "" +msgstr "A kiegÃ©sztÅ utÃ³tag:" #. ts-context InputWidgetSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235 @@ -3504,7 +3606,7 @@ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³k" #: ../src/client/irclistmodel.cpp:61 ../src/qtui/mainwin.cpp:781 #: ../src/client/networkmodel.cpp:852 msgid "Topic" -msgstr "" +msgstr "TÃ©ma" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:212 @@ -3514,12 +3616,12 @@ msgstr "" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:584 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\"" -msgstr "" +msgstr "%1 megvÃ¡ltoztatta a topikot %2 tÃ©mÃ¡rÃ³l \"%3\" tÃ©mÃ¡ra" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:634 msgid "Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!" -msgstr "" +msgstr "RPL_ISUPPORT (005) Ã©rkezett paramÃ©terek nÃ©lkÃ¼l!" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:642 @@ -3527,6 +3629,8 @@ msgid "" "Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected " "behavior!" msgstr "" +"RPL_ISUPPORT szÃ¡mÃ¡ra nem megfelelÅ RFC Ã©rkezett, mely vÃ¡ratlan viselkedÃ©shez " +"vezethet!" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context IrcServerHandler @@ -3557,12 +3661,12 @@ msgstr "%1" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:718 msgid "[Whois] %1 is away: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "[Whois] %1 tÃ¡vol: \"%2\"" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:724 ../src/core/ircserverhandler.cpp:729 msgid "%1 is away: \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "%1 tÃ¡vol: \"%2\"" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:773 ../src/core/ircserverhandler.cpp:787 @@ -3579,7 +3683,7 @@ msgstr "" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:820 msgid "%1 is online via %2 (%3)" -msgstr "" +msgstr "%1 online %2-on keresztÃ¼l (%3)" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:824 ../src/core/ircserverhandler.cpp:1131 @@ -3589,47 +3693,47 @@ msgstr "" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:850 msgid "[Whowas] %1 was %2 (%3)" -msgstr "" +msgstr "[Whowas] %1 volt %2 (%3)" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:864 msgid "[Who] End of /WHO list for %1" -msgstr "" +msgstr "[Ki] VÃ©ge a /WHO listÃ¡nak %1 rÃ©szÃ©re" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:886 ../src/core/ircserverhandler.cpp:894 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2" -msgstr "" +msgstr "[Whois] %1 bejelentkezett %2 Ã³ta" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:888 ../src/core/ircserverhandler.cpp:896 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (%3)" -msgstr "" +msgstr "[Whois] %1 tÃ¡vol %2 (%3) Ã³ta" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:928 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "[Whois] %1 felhasznÃ¡lÃ³ a kÃ¶vetkezÅ hÃ¡lÃ³zaton: %2" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:930 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "[Whois] %1 ÃrÃ¡si joga van a kÃ¶vetkezÅ csatornÃ¡kon: %2" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:932 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2" -msgstr "" +msgstr "[Whois] %1 operÃ¡tor a kÃ¶vetkezÅ csatornÃ¡kon: %2" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:960 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: %3" -msgstr "" +msgstr "A(z) %1 csatornÃ¡n %2 felhasznÃ¡lÃ³ talÃ¡lhatÃ³. A topik: %3" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:969 msgid "End of channel list" -msgstr "" +msgstr "Csatornalista vÃ©ge" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:987 @@ -3644,17 +3748,17 @@ msgstr "" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1019 msgid "No topic is set for %1." -msgstr "" +msgstr "Nincs topik beÃ¡llÃtva a %1 rÃ©szÃ©re." #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1039 msgid "Topic for %1 is \"%2\"" -msgstr "" +msgstr "A %1 rÃ©szÃ©re a beÃ¡llÃtott topik: \"%2\"" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1050 msgid "Topic set by %1 on %2" -msgstr "" +msgstr "Topikot %1 Ã¡llÃtotta be a %2 csatornÃ¡n" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1067 @@ -3669,12 +3773,12 @@ msgstr "" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1149 msgid "Nick %1 contains illegal characters" -msgstr "" +msgstr "A(z) %1 Ã¡lnÃ©v nem engedÃ©lyezett karaktereket tartalmaz" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1160 msgid "Nick already in use: %1" -msgstr "" +msgstr "Az Ã¡lnÃ©v mÃ¡r hasznÃ¡latban van: %1" #. ts-context IrcServerHandler #: ../src/core/ircserverhandler.cpp:1177 @@ -3686,14 +3790,18 @@ msgstr "" msgid "" "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick to continue" msgstr "" +"Nem talÃ¡lhatÃ³ szabad Ã©s Ã©rvÃ©nyes Ã¡lnÃ©v az Ã¡lnÃ©vlistÃ¡ban. HasznÃ¡lja a /nick " +" parancsot a folytatÃ¡shoz" #. ts-context IrcUserItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:806 msgid " is away" msgstr "" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IrcUserItem -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context QueryBufferItem +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context IrcUserItem +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context QueryBufferItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:821 ../src/client/networkmodel.cpp:447 msgid "idling since %1" msgstr "" @@ -3704,10 +3812,12 @@ msgstr "" #. ts-context QueryBufferItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:824 ../src/client/networkmodel.cpp:450 msgid "login time: %1" -msgstr "" +msgstr "bejelentkezÃ©si idÅ: %1" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context IrcUserItem -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context QueryBufferItem +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context IrcUserItem +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context QueryBufferItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:827 ../src/client/networkmodel.cpp:453 msgid "server: %1" msgstr "kiszolgÃ¡lÃ³: %1" @@ -3725,7 +3835,7 @@ msgstr "" #. ts-context ItemViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:72 msgid "Display topic in tooltip" -msgstr "" +msgstr "TÃ©ma megjelenÃtÃ©se gyorstippkÃ©nt" #. ts-context ItemViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:85 @@ -3775,12 +3885,12 @@ msgstr "" #. ts-context ItemViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:301 msgid "Online:" -msgstr "" +msgstr "Online:" #. ts-context ItemViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:338 msgid "Away:" -msgstr "" +msgstr "TÃ¡vollÃ©t:" #. ts-context ItemViewSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28 @@ -3903,17 +4013,17 @@ msgstr "" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:314 msgid "&Connect to Core..." -msgstr "" +msgstr "&CsatlakozÃ¡s..." #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:316 msgid "&Disconnect from Core" -msgstr "" +msgstr "&Kapcsolat BontÃ¡sa" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:318 msgid "Core &Info..." -msgstr "" +msgstr "Mag &Info..." #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:320 @@ -3943,7 +4053,7 @@ msgstr "Kere&sÅsÃ¡v megjelenÃtÃ©se" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:336 msgid "Show Away Log" -msgstr "" +msgstr "TÃ¡vollÃ©t Alatti NaplÃ³zÃ¡s MegjelenÃtÃ©se" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:338 @@ -3983,7 +4093,7 @@ msgstr "A &Qt nÃ©vjegye" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:357 msgid "Debug &NetworkModel" -msgstr "" +msgstr "HibakeresÃ©s &HÃ¡lÃ³zatiModell" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:359 @@ -3993,7 +4103,7 @@ msgstr "" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:361 msgid "Debug &MessageModel" -msgstr "" +msgstr "HibakeresÃ©s &ÃzenetModell" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:363 @@ -4003,7 +4113,7 @@ msgstr "" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:365 msgid "Debug &Log" -msgstr "" +msgstr "HibakeresÃ©s &NaplÃ³zÃ¡s" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:367 @@ -4178,37 +4288,37 @@ msgstr "SÃº&gÃ³" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:494 msgid "Debug" -msgstr "" +msgstr "HibakeresÅ" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:723 msgid "Nicks" -msgstr "" +msgstr "Becenevek" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:732 msgid "Show Nick List" -msgstr "" +msgstr "Becenevek MegjelenÃtÃ©se" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:755 msgid "Show Chat Monitor" -msgstr "" +msgstr "CsevegÃ©sfigyelÅ" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:759 msgid "Inputline" -msgstr "" +msgstr "Beviteli MezÅ" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:768 msgid "Show Input Line" -msgstr "" +msgstr "Beviteli MezÅ MegjelenÃtÃ©se" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:793 msgid "Show Topic Line" -msgstr "" +msgstr "TÃ©ma MutatÃ¡sa" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:871 @@ -4218,12 +4328,12 @@ msgstr "FÅ eszkÃ¶ztÃ¡r" #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:910 msgid "Connected to core." -msgstr "" +msgstr "Csatlakozva a maghoz." #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1001 msgid "Not connected to core." -msgstr "" +msgstr "Nem kapcsolÃ³dott a maghoz." #. ts-context MainWin #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1015 ../src/qtui/mainwin.cpp:1023 @@ -4293,12 +4403,12 @@ msgstr "" #. ts-context MessageModel #: ../src/client/messagemodel.cpp:375 msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3" -msgstr "" +msgstr "%1 Ã¼zenet lekÃ©rdezÃ©se a naplÃ³bÃ³l a %2:%3 pufferbe" #. ts-context MsgProcessorStatusWidget #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34 msgid "Receiving Backlog" -msgstr "" +msgstr "NaplÃ³ lehÃvÃ¡sa" #. ts-context MultiLineEdit #: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661 @@ -4324,17 +4434,17 @@ msgstr "HÃ¡lÃ³zat hozzÃ¡adÃ¡sa" #. ts-context NetworkAddDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:22 msgid "Use preset:" -msgstr "" +msgstr "ElÅre megadott beÃ¡llÃtÃ¡sok hasznÃ¡lata:" #. ts-context NetworkAddDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:57 msgid "Manually specify network settings" -msgstr "" +msgstr "RÃ©szletes HÃ¡lÃ³zati BeÃ¡llÃtÃ¡sok" #. ts-context NetworkAddDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:67 msgid "Manual Settings" -msgstr "" +msgstr "KÃ©zi BeÃ¡llÃtÃ¡sok" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context NetworkAddDlg @@ -4343,10 +4453,12 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:75 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:28 msgid "Network name:" -msgstr "" +msgstr "HÃ¡lÃ³zat Neve:" -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context NetworkAddDlg -#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context NetworkAddDlg +#. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# +#. ts-context ServerEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:85 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:38 msgid "Server address:" @@ -4355,17 +4467,17 @@ msgstr "" #. ts-context NetworkAddDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115 msgid "Server password:" -msgstr "" +msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ JelszÃ³:" #. ts-context NetworkAddDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:131 msgid "Use secure connection" -msgstr "" +msgstr "BiztonsÃ¡gi Kapcsolat HasznÃ¡lata" #. ts-context NetworkEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:21 msgid "Please enter a network name:" -msgstr "" +msgstr "HÃ¡lÃ³zat nevÃ©nek megadÃ¡sa:" #. ts-context NetworkItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:196 @@ -4386,7 +4498,7 @@ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³k: %1" #. ts-context TopicWidget #: ../src/client/networkmodel.cpp:200 ../src/qtui/topicwidget.cpp:107 msgid "Lag: %1 msecs" -msgstr "" +msgstr "KÃ©sÃ©s: %1 msec" #. ts-context NetworkModel #: ../src/client/networkmodel.cpp:852 @@ -4396,14 +4508,13 @@ msgstr "" #. ts-context NetworkModel #: ../src/client/networkmodel.cpp:852 msgid "Nick Count" -msgstr "" +msgstr "BecenÃ©v SzÃ¡molÃ³" #. ts-context NetworkModelController #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:154 msgid "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?" msgid_plural "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "VÃ©glegesen tÃ¶rÃ¶lni szeretnÃ© a kÃ¶vetkezÅ puffer(eket)?" #. ts-context NetworkModelController #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:167 @@ -4416,22 +4527,25 @@ msgid "" "Note: This will delete all related data, including all backlog data, " "from the core's database and cannot be undone." msgstr "" +"MegjegyzÃ©s: Ez minden kapcsolÃ³dÃ³ adatot tÃ¶rÃ¶lni fog, beleÃ©rtve a " +"NaplÃ³ adatait a Mag adatbÃ¡zisÃ¡bÃ³l, Ã©s a mÅ±velet nem visszavonhatÃ³." #. ts-context NetworkModelController #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:170 msgid "" "
Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first." msgstr "" +"AktÃv csatorna pufferek nem tÃ¶rÃ¶lhetÃ¶k, elsÃ¶kÃ©nt lÃ©pjen ki a csatornÃ¡rÃ³l." #. ts-context NetworkModelController #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:172 msgid "Remove buffers permanently?" -msgstr "" +msgstr "Pufferok egyesÃtÃ©se vÃ©glegesen?" #. ts-context NetworkModelController::JoinDlg #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:484 msgid "Join Channel" -msgstr "" +msgstr "BelÃ©pÃ©s CsatornÃ¡ra" #. ts-context NetworkModelController::JoinDlg #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:489 @@ -4446,12 +4560,12 @@ msgstr "" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:124 msgid "Network Details" -msgstr "" +msgstr "HÃ¡lÃ³zat RÃ©szletei" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:132 msgid "Identity:" -msgstr "" +msgstr "AzonosÃtÃ³:" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context NetworksSettingsPage @@ -4465,7 +4579,7 @@ msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³k" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:193 msgid "Manage servers for this network" -msgstr "" +msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³k kezelÃ©se ehhez a hÃ¡lÃ³zathoz" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context NetworksSettingsPage @@ -4479,7 +4593,7 @@ msgstr "&SzerkesztÃ©sâ¦" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:337 msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Parancsok" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:340 @@ -4487,11 +4601,13 @@ msgid "" "Configure automatic identification or misc. commands to be executed after " "connecting to a server" msgstr "" +"Automatikus azonosÃtÃ¡s konfigurÃ¡lÃ¡sa vagy egyÃ©b, a kiszolgÃ¡lÃ³hoz tÃ¶rtÃ©nÅ " +"csatlakozÃ¡s utÃ¡n vÃ©grehajtandÃ³ parancsok beÃ¡llÃtÃ¡sa" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:346 msgid "Commands to execute on connect:" -msgstr "" +msgstr "Parancsok vÃ©grehajtÃ¡sa csatlakozÃ¡skor:" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:362 @@ -4500,6 +4616,9 @@ msgid "" "Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely " "be needed here!" msgstr "" +"HatÃ¡rozzon meg egy listÃ¡t a csatlakozÃ¡s utÃ¡n vÃ©grehajtandÃ³ parancsokrÃ³l. " +"Jegyezze meg, hogy a Quassel IRC automatikusan Ãºjracsatlakozik a " +"csatornÃ¡khoz, Ãgy a /join parancs hasznÃ¡lata nagyon ritkÃ¡n szÃ¼ksÃ©ges!" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383 @@ -4509,7 +4628,7 @@ msgstr "" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:386 msgid "Automatic Reconnect" -msgstr "" +msgstr "Automatikus ÃjrakapcsolÃ³dÃ¡s" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:397 @@ -4540,7 +4659,7 @@ msgstr "" #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:516 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:525 msgid "Auto Identify" -msgstr "" +msgstr "Automatikus AzonosÃtÃ¡s" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:540 @@ -4560,28 +4679,30 @@ msgstr "" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:625 msgid "Account:" -msgstr "" +msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i FiÃ³k:" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:649 msgid "Encodings" -msgstr "" +msgstr "KarakterkÃ³dolÃ¡sok" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:652 msgid "" "Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect" msgstr "" +"HaladÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡sok konfigurÃ¡lÃ¡sa, mint Ã¼zenet kÃ³dolÃ¡sa Ã©s automatikus " +"ÃºjracsatlakozÃ¡s" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:661 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages" -msgstr "" +msgstr "Be- Ã©s kimenÅ Ã¼zenetek kÃ³dolÃ¡sÃ¡nak ellenÅrzÃ©se" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:664 msgid "Use Custom Encodings" -msgstr "" +msgstr "Egyedi KarakterkÃ³dolÃ¡s" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:675 @@ -4590,11 +4711,13 @@ msgid "" "Specify which encoding your messages will be sent in.\n" "UTF-8 should be a sane choice for most networks." msgstr "" +"HatÃ¡rozza meg, mely kÃ³dolÃ¡sÃº Ã¼zenetek fognak beÃ©rkezni. UTF-8 jÃ³ vÃ¡lasztÃ¡s a " +"legtÃ¶bb hÃ¡lÃ³zathoz." #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:679 msgid "Send messages in:" -msgstr "" +msgstr "Ãzenet kÃ¼ldÃ©se:" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:706 @@ -4603,11 +4726,14 @@ msgid "" "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n" "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8." msgstr "" +"Az UTF-8-ban kÃ³dolt bejÃ¶vÅ Ã¼zenetek minden esetben a kÃ¶vetkezÅkÃ©ppen lesznek " +"kezelve. Ez a beÃ¡llÃtÃ¡s hatÃ¡rozza meg a kÃ³dolÃ¡st, amelyek nem UTF-8-ban " +"vannak." #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:710 msgid "Receive fallback:" -msgstr "" +msgstr "TartalÃ©k lekÃ©rÃ©se:" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:737 @@ -4616,11 +4742,14 @@ msgid "" "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n" "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!" msgstr "" +"Ez hatÃ¡ozza meg, hogy az ellenÅrzÅ Ã¼zenetek, Ã¡lnevek Ã©s kiszolgÃ¡lÃ³nevek " +"hogyan legyenek kÃ³dolva! Amennyiben valÃ³ban nem tudja, mit tegyen, hagyja " +"ezt ISO-8859-1 kÃ³dolÃ¡son!" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:741 msgid "Server encoding:" -msgstr "" +msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ KarakterkÃ³dolÃ¡sa:" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37 @@ -4631,6 +4760,7 @@ msgstr "HÃ¡lÃ³zatok" #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:168 msgid "
All networks need at least one server defined
" msgstr "" +"
Minden hÃ¡lÃ³zat legalÃ¡bb egy kiszolgÃ¡lÃ³ meghatÃ¡rozÃ¡sÃ¡t igÃ©nyli
" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:170 @@ -4640,7 +4770,7 @@ msgstr "ÃrvÃ©nytelen hÃ¡lÃ³zatbeÃ¡llÃtÃ¡sok" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:542 msgid "Delete Network?" -msgstr "" +msgstr "HÃ¡lÃ³zat TÃ¶rlÃ©se?" #. ts-context NetworksSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:543 @@ -4648,16 +4778,18 @@ msgid "" "Do you really want to delete the network \"%1\" and all related settings, " "including the backlog?" msgstr "" +"ValÃ³ban tÃ¶rÃ¶lni szeretnÃ© a(z) %1 hÃ¡lÃ³zatot Ã©s minden kapcsolÃ³dÃ³ beÃ¡llÃtÃ¡st, " +"beleÃ©rtve a NaplÃ³t?" #. ts-context NickEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui:13 msgid "Edit Nickname" -msgstr "" +msgstr "BecenÃ©v SzerkesztÃ©se" #. ts-context NickEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui:19 msgid "Please enter a valid nickname:" -msgstr "" +msgstr "HasznÃ¡lj Ã©rvÃ©nyes becenevet:" #. ts-context NickEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui:32 @@ -4665,6 +4797,8 @@ msgid "" "A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and " "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -." msgstr "" +"Az Ã©rvÃ©nyes becenÃ©v tartalmazhajta az angol abc betÅ±it, szÃ¡mokat Ã©s a " +"kÃ¶vetkezÅ speciÃ¡lis karaktereket: {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ Ã©s -." #. ts-context NotificationsSettingsPage #: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28 @@ -4674,7 +4808,7 @@ msgstr "ÃrtesÃtÃ©sek" #. ts-context PhononNotificationBackend::ConfigWidget #: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:143 msgid "Select Audio File" -msgstr "" +msgstr "Hang FÃ¡jl KivÃ¡lasztÃ¡sa" #. ts-context PhononNotificationConfigWidget #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:20 @@ -4700,17 +4834,19 @@ msgstr "" #. ts-context QObject #: ../src/client/backlogrequester.cpp:82 msgid "Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers" -msgstr "" +msgstr "A teljes %1 szÃ¡mÃº naplÃ³Ã¼zenet lekÃ©rÃ©se a %2 pufferbe" #. ts-context QObject #: ../src/client/backlogrequester.cpp:106 -msgid "Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)" +msgid "" +"Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)" msgstr "" +"Az Ã¶sszes %1 szÃ¡mÃº olvasatlan naplÃ³Ã¼zenet lekÃ©rÃ©se (plusz kapcsolÃ³dÃ³ %2)" #. ts-context QObject #: ../src/client/backlogrequester.cpp:123 msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers" -msgstr "" +msgstr "A teljes %1 szÃ¡mÃº olvasatlan naplÃ³Ã¼zenet lekÃ©rÃ©se a %2 pufferbe" #. ts-context QObject #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:56 @@ -4886,17 +5022,17 @@ msgstr "mÃ¡sodperc" #. ts-context QueryBufferItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:429 msgid "Query with %1" -msgstr "" +msgstr "csevegÃ©s %1 felhasznÃ¡lÃ³val" #. ts-context SaveIdentitiesDlg #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13 msgid "Sync With Core" -msgstr "" +msgstr "Mag SzinkronizÃ¡ciÃ³" #. ts-context SaveIdentitiesDlg #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:21 msgid "Syncing data with core, please wait..." -msgstr "" +msgstr "AdatszinkronizÃ¡lÃ¡s a maggal, kÃ©rem vÃ¡rjon..." #. ts-context SaveIdentitiesDlg #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:81 @@ -4924,6 +5060,7 @@ msgid "" "Do not change unless you're going to connect to a server not supporting " "SSLv3!" msgstr "" +"Ne vÃ©gezzen mÃ³dosÃtÃ¡st, ha nem fog SSLv3-at tÃ¡mogatÃ³ szerverhez csatlakozni!" #. ts-context ServerEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151 @@ -4943,17 +5080,17 @@ msgstr "TLSv1" #. ts-context ServerEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213 msgid "Proxy Host:" -msgstr "" +msgstr "Proxy KiszolgÃ¡lÃ³:" #. ts-context ServerEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251 msgid "Proxy Username:" -msgstr "" +msgstr "Proxy FelhasznÃ¡lÃ³nÃ©v:" #. ts-context ServerEditDlg #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:261 msgid "Proxy Password:" -msgstr "" +msgstr "Proxy JelszÃ³:" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context SettingsDlg @@ -4983,6 +5120,8 @@ msgid "" "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like " "to apply your changes now?" msgstr "" +"Mentetlen vÃ¡ltoztatÃ¡sok vannak az aktuÃ¡lis konfigurÃ¡ciÃ³s oldalon. SzeretnÃ© " +"most alkalmazni a vÃ¡ltoztatÃ¡sokat?" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context SettingsDlg @@ -5006,8 +5145,11 @@ msgstr "BeÃ¡llÃtÃ¡sok ÃºjratÃ¶ltÃ©se" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context SettingsPageDlg #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104 -msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?" +msgid "" +"Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?" msgstr "" +"SzeretnÃ© Ãºjra betÃ¶lteni a beÃ¡llÃtÃ¡sokat, mikÃ¶zben elveti vÃ¡ltoztatÃ¡sait ezen " +"az oldalon?" #. #-#-#-#-# quassel.po #-#-#-#-# #. ts-context SettingsDlg @@ -5024,6 +5166,7 @@ msgstr "AlapÃ©rtelmezÃ©sek visszaÃ¡llÃtÃ¡sa" #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113 msgid "Do you like to restore the default values for this page?" msgstr "" +"SzeretnÃ© helyreÃ¡llÃtani ennek az oldalnak az alapÃ©rtelmezett Ã©rtÃ©keit?" #. ts-context ShortcutsModel #: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:110 @@ -5064,21 +5207,23 @@ msgstr "GyorsbillentyÅ±k" #: ../src/common/signalproxy.cpp:880 msgid "Peer tried to send package larger than max package size!" msgstr "" +"A partner nagyobb csomagot prÃ³bÃ¡lt kÃ¼ldeni, mint a maximÃ¡lis csomagmÃ©ret!" #. ts-context SignalProxy #: ../src/common/signalproxy.cpp:885 msgid "Peer tried to send 0 byte package!" -msgstr "" +msgstr "A partner 0 byte nagysÃ¡gÃº csomagot prÃ³bÃ¡lt kÃ¼ldeni!" #. ts-context SignalProxy #: ../src/common/signalproxy.cpp:902 msgid "Peer sent corrupted compressed data!" -msgstr "" +msgstr "A partner sÃ©rÃ¼lt tÃ¶mÃ¶rÃtett adatot kÃ¼ldÃ¶tt!" #. ts-context SignalProxy #: ../src/common/signalproxy.cpp:917 msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!" msgstr "" +"A partner sÃ©rÃ¼lt adatot kÃ¼ldÃ¶tt: nem lehetsÃ©ges a QVariant betÃ¶ltÃ©se!" #. ts-context SignalProxy #: ../src/common/signalproxy.cpp:1050 @@ -5131,6 +5276,11 @@ msgid "" "same machine it is running on, and if you only expect a few users to use " "your core." msgstr "" +"Az SQLite egy fÃ¡jl alapÃº adatbÃ¡zis motor, amely nem igÃ©nyel semmi " +"beÃ¡llÃtÃ¡st. Kis Ã©s kÃ¶zepes mÃ©retÅ± adatbÃ¡zisokhoz alkalmas, melyek nem " +"igÃ©nyelnek interneten keresztÃ¼li hozzÃ¡fÃ©rÃ©st. Abban az esetben hasznÃ¡ljon " +"SQLiteot, ha a Quassel Mag ugyanazon a gÃ©epn tÃ¡rolja az adatokat, amelyen " +"fut, Ã©s ha csak nÃ©hÃ¡ny felhasznÃ¡lÃ³ hasznÃ¡lja a magot." #. ts-context SslInfoDlg #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:14 @@ -5240,7 +5390,7 @@ msgstr "" #. ts-context StatusBufferItem #: ../src/client/networkmodel.h:144 msgid "Status Buffer" -msgstr "" +msgstr "Ãllapot Puffer" #. ts-context SystemTray #: ../src/qtui/systemtray.cpp:61 ../src/qtui/systemtray.cpp:92 @@ -5260,47 +5410,47 @@ msgstr "" #. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:68 msgid "Activate dock entry, timeout:" -msgstr "" +msgstr "DokkbejezÃ©s aktivÃ¡lÃ¡s, idÅtÃºllÃ©pÃ©s:" #. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:70 msgid "Mark taskbar entry, timeout:" -msgstr "" +msgstr "Panel bejegyzÃ©s jelÃ¶lÃ©s, idÅtÃºllÃ©pÃ©s:" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31 msgid "Connect to IRC" -msgstr "" +msgstr "KapcsolÃ³dÃ¡s az IRC-hez" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32 msgid "Disconnect from IRC" -msgstr "" +msgstr "Kapcsolat bontÃ¡sa az IRC-vel" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34 msgid "Leave currently selected channel" -msgstr "" +msgstr "A kivÃ¡lasztott csatorna elhagyÃ¡sa" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35 msgid "Join a channel" -msgstr "" +msgstr "BelÃ©pÃ©s CsatornÃ¡ra" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37 msgid "Query" -msgstr "" +msgstr "PÃ¡rbeszÃ©d" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37 msgid "Start a private conversation" -msgstr "" +msgstr "PrivÃ¡t pÃ¡rbeszÃ©d indÃtÃ¡sa" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38 msgid "Request user information" -msgstr "" +msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i informÃ¡ciÃ³ lekÃ©rÃ©se" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40 @@ -5310,37 +5460,37 @@ msgstr "" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40 msgid "Give operator privileges to user" -msgstr "" +msgstr "OperÃ¡tori jogok adÃ¡sa a felhasznÃ¡lÃ³nak" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41 msgid "Deop" -msgstr "" +msgstr "OperÃ¡tori jogok elvÃ©tele" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41 msgid "Take operator privileges from user" -msgstr "" +msgstr "OperÃ¡tor Jog ElvÃ©tele" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42 msgid "Voice" -msgstr "" +msgstr "ÃrÃ¡si jog" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42 msgid "Give voice to user" -msgstr "" +msgstr "ÃrÃ¡si jog adÃ¡sa" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43 msgid "Devoice" -msgstr "" +msgstr "ÃrÃ¡si jog elvÃ©tele" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43 msgid "Take voice from user" -msgstr "" +msgstr "ÃrÃ¡si jog elvÃ©tele" #. ts-context ToolBarActionProvider #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44 @@ -5566,15 +5716,14 @@ msgstr[1] "%n operÃ¡tor" #: ../src/client/networkmodel.cpp:700 msgid "%n Half-Op(s)" msgid_plural "%n Half-Op(s)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%n fÃ©l-operÃ¡tor" +msgstr[1] "%n fÃ©l-operÃ¡tor" #. ts-context UserCategoryItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:701 msgid "%n Voiced" msgid_plural "%n Voiced" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "%n ÃrÃ¡si joggal rendelkezÅ(k)" #. ts-context UserCategoryItem #: ../src/client/networkmodel.cpp:702 @@ -5583,567 +5732,5 @@ msgid_plural "%n User(s)" msgstr[0] "%n felhasznÃ¡lÃ³" msgstr[1] "%n felhasznÃ¡lÃ³" -#, fuzzy -#~ msgid "Add Buffers Automatically:" -#~ msgstr "Ãj Pufferek AutÃ³matikus HozzÃ¡adÃ¡sa" - -#, fuzzy -#~ msgid "Hide inactive buffers:" -#~ msgstr "InaktÃv Pufferek RejtÃ©se" - #~ msgid "[Whois] idle message: %1" #~ msgstr "[Whois] Ã¼resjÃ¡rat Ã¼zenet: %1" - -#~ msgid "Behaviour" -#~ msgstr "ViselkedÃ©s" - -#~ msgid "Appearance" -#~ msgstr "MegjelenÃtÃ©s" - -#~ msgid "" -#~ msgstr "" - -#~ msgid "Note: needs client restart for full effect!" -#~ msgstr "" -#~ "FigyelmeztetÃ©s: A kliens ÃºjraindÃtÃ¡sa szÃ¼ksÃ©ges minden VÃ¡ltoztatÃ¡s " -#~ "megjelenÃtÃ©sÃ©hez!" - -#~ msgid "Misc:" -#~ msgstr "Egyebek:" - -#~ msgid "Show Web Previews" -#~ msgstr "HivatkozÃ¡s ElÅnÃ©zete" - -#~ msgid "Use Icons to represent away state of Users" -#~ msgstr "Ikon HasznÃ¡lata TÃ¡vollÃ©vÅ FelhasznÃ¡lÃ³k megjelenÃtÃ©sÃ©re" - -#~ msgid "FixedBacklogAmount" -#~ msgstr "RÃ¶gzÃtett NaplÃ³ MennyisÃ©g" - -#~ msgid "PerBufferUnreadBacklogLimit" -#~ msgstr "PufferenkÃ©nti Olvasatlan NaplÃ³ Limit" - -#~ msgid "PerBufferUnreadBacklogAdditional" -#~ msgstr "TovÃ¡bbi olvasatlan naplÃ³ pufferenkÃ©nt" - -#~ msgid "GlobalUnreadBacklogLimit" -#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos Olvasatlan NaplÃ³ KorlÃ¡t" - -#~ msgid "GlobalUnreadBacklogAdditional" -#~ msgstr "TovÃ¡bbi ÃltalÃ¡nos Olvasatlan NaplÃ³" - -#~ msgid "DynamicBacklogAmount" -#~ msgstr "Dinamikus NaplÃ³ MennyisÃ©ge" - -#~ msgid "Add Buffer View" -#~ msgstr "Puffer NÃ©zet HozzÃ¡adÃ¡sa" - -#~ msgid "Buffer Views" -#~ msgstr "Puffer NÃ©zetek" - -#~ msgid "Buffer View Settings" -#~ msgstr "Puffer NÃ©zet BeÃ¡llÃtÃ¡sok" - -#~ msgid "Restrict Buffers to:" -#~ msgstr "Pufferek korlÃ¡tozÃ¡sa:" - -#~ msgid "Status Buffers" -#~ msgstr "StÃ¡tuszpufferek" - -#~ msgid "Channel Buffers" -#~ msgstr "Csatorna Pufferek" - -#~ msgid "Query Buffers" -#~ msgstr "ParbeszÃ©d Pufferek" - -#~ msgid "Do you really want to delete the buffer view \"%1\"?" -#~ msgstr "Biztosan tÃ¶rÃ¶lni akarja a puffer nÃ©zetet \"%1\"?" - -#~ msgid "" -#~ "This client is built without SSL Support!
Disable the usage " -#~ "of SSL in the account settings." -#~ msgstr "" -#~ "Ez a kliens SSL tÃ¡mogatÃ¡s nÃ©lkÃ¼li!
Tiltsa az SSL hasznÃ¡latot " -#~ "a fiÃ³k beÃ¡llÃtÃ¡soknÃ¡l." - -#~ msgid "" -#~ "The Quassel Core you are trying to connect to does not support SSL!
If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in the " -#~ "account settings." -#~ msgstr "" -#~ "A Quassel Core, melyhez kapcsolÃ³dni prÃ³bÃ¡l, nem tÃ¡mogatja az SSL-t!
Ha kapcsolÃ³dni szeretne, tiltsa az SSL hasznÃ¡latot a fiÃ³k " -#~ "beÃ¡llÃtÃ¡soknÃ¡l." - -#~ msgid "No Host to connect to specified." -#~ msgstr "Nincs megadott gÃ©p a kapcsolÃ³dÃ¡shoz." - -#~ msgid "Cert Digest changed! was: %1" -#~ msgstr "A tanÃºsÃtvÃ¡ny kivonata megvÃ¡ltozott! %1 volt" - -#~ msgid "Bufferview" -#~ msgstr "Pufferek" - -#~ msgid "Activities:" -#~ msgstr "AktivitÃ¡sok:" - -#~ msgid "Use BG" -#~ msgstr "BG HasznÃ¡lata" - -#~ msgid "New Message:" -#~ msgstr "Ãj Ãzenet:" - -#~ msgid "Server Activity" -#~ msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³ AktivitÃ¡s" - -#~ msgid "Foreground" -#~ msgstr "ElÅtÃ©r" - -#~ msgid "Notice Message:" -#~ msgstr "FigyelmeztetÃ©s:" - -#~ msgid "Plain Message:" -#~ msgstr "EgyszerÅ± SzÃ¶veg:" - -#~ msgid "User Activity" -#~ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³ AktivitÃ¡s" - -#~ msgid "Action Message:" -#~ msgstr "MÅ±velet Ãzenet:" - -#~ msgid "Kick Message:" -#~ msgstr "Ãzenet KirÃºgÃ¡skor:" - -#~ msgid "Mode Message:" -#~ msgstr "Ãzenet MÃ³d VÃ¡ltÃ¡skor:" - -#~ msgid "Part Message:" -#~ msgstr "Ãzenet TÃ¡vozÃ¡skor:" - -#~ msgid "Quit Message:" -#~ msgstr "Ãzenet KilÃ©pÃ©skor:" - -#~ msgid "Rename Message:" -#~ msgstr "Ãzenet ÃtnevezÃ©skor:" - -#~ msgid "Nick:" -#~ msgstr "BecenÃ©v:" - -#~ msgid "Hostmask:" -#~ msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³maszk:" - -#~ msgid "Mode flags:" -#~ msgstr "MÃ³d zÃ¡szlÃ³k:" - -#~ msgid "Url:" -#~ msgstr "Url:" - -#~ msgid "Mirc Color Codes" -#~ msgstr "Mirc SzÃnek" - -#~ msgid "Color Codes" -#~ msgstr "SzÃn kÃ³dok" - -#~ msgid "Color 0:" -#~ msgstr "SzÃn 0:" - -#~ msgid "Color 1:" -#~ msgstr "SzÃn 1:" - -#~ msgid "Color 2:" -#~ msgstr "SzÃn 2:" - -#~ msgid "Color 3:" -#~ msgstr "SzÃn 3:" - -#~ msgid "Color 4:" -#~ msgstr "SzÃn 4:" - -#~ msgid "Color 5:" -#~ msgstr "SzÃn 5:" - -#~ msgid "Color 6:" -#~ msgstr "SzÃn 6:" - -#~ msgid "Color 7:" -#~ msgstr "SzÃn 7:" - -#~ msgid "Color 8:" -#~ msgstr "SzÃn 8:" - -#~ msgid "Color 14:" -#~ msgstr "SzÃn 14:" - -#~ msgid "Color 15:" -#~ msgstr "SzÃn 15:" - -#~ msgid "Color 13:" -#~ msgstr "SzÃn 13:" - -#~ msgid "Color 12:" -#~ msgstr "SzÃn 12:" - -#~ msgid "Color 11:" -#~ msgstr "SzÃn 11:" - -#~ msgid "Color 10:" -#~ msgstr "SzÃn 10:" - -#~ msgid "Color 9:" -#~ msgstr "SzÃn 9:" - -#~ msgid "Nickview" -#~ msgstr "BecenÃ©v" - -#~ msgid "Nick status:" -#~ msgstr "BecenÃ©v StÃ¡tusz:" - -#~ msgid "New Message Marker:" -#~ msgstr "Ãj Ã¼zenet jelzÅ:" - -#~ msgid "Show Buffer" -#~ msgstr "Puffer MutatÃ¡sa" - -#~ msgid "Use secure connection (SSL)" -#~ msgstr "BiztonsÃ¡gos Kapcsolat HasznÃ¡lata (SSl)" - -#~ msgid "Use a proxy:" -#~ msgstr "Proxy HasznÃ¡lata:" - -#~ msgid "Proxy Port:" -#~ msgstr "Proxy Port:" - -#~ msgid "Remove Account Settings" -#~ msgstr "Profil BeÃ¡llÃtÃ¡sok EltÃ¡volÃtÃ¡sa" - -#~ msgid "" -#~ "Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core " -#~ "account?
Note: This will not remove or change any data on the " -#~ "Core itself!" -#~ msgstr "" -#~ "ValÃ³ban el akarja tÃ¡volÃtani az ehhez a Quassel Mag fiÃ³khoz tartozÃ³ helyi " -#~ "beÃ¡llÃtÃ¡sokat?
MegjegyzÃ©s: Ez nem tÃ¡volÃt el vagy mÃ³dosÃt " -#~ "bÃ¡rmilyen adatot a Magban!" - -#~ msgid "
Connection to %1 failed!
" -#~ msgstr "
CsatlakozÃ¡s a %1 hÃ¡lÃ³zathoz sikertelen!
" - -#~ msgid "Not connected to %1." -#~ msgstr "Nem kapcsolÃ³dott: %1." - -#~ msgid "Unknown connection state to %1" -#~ msgstr "CsatlakozÃ¡s Ã¡llapota ismeretlen a %1 hÃ¡lÃ³zathoz" - -#~ msgid "Login" -#~ msgstr "BelÃ©pÃ©s" - -#~ msgid "Always use this account" -#~ msgstr "Mindig hasznÃ¡ld ezt a profilt" - -#~ msgid "Initializing your connection" -#~ msgstr "CsatlakozÃ¡s elÅkÃ©szÃtÃ©se" - -#~ msgid "Connected to apollo.mindpool.net." -#~ msgstr "Csatlakozva az apollo.mindpool.net hÃ¡lÃ³zathoz." - -#~ msgid "" -#~ "The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now " -#~ "launch a configuration wizard that helps you setting up your Core." -#~ msgstr "" -#~ "A csatlakoztatott Quassel Mag mÃ©g nincs konfigurÃ¡lva. BeÃ¡llÃtÃ¡s varÃ¡zslÃ³t " -#~ "indÃthat, mely segÃt a Mag beÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban." - -#~ msgid "Launch Wizard" -#~ msgstr "VarÃ¡zslÃ³ IndÃtÃ¡sa" - -#~ msgid "Initializing your session..." -#~ msgstr "Munkamenet elÅkÃ©szÃtÃ©se..." - -#~ msgid "" -#~ "Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!" -#~ "" -#~ msgstr "TÃ¼relmÃ©t kÃ©rem, amÃg a kliens szinkronizÃ¡l a Quassel Maggal!" - -#~ msgid "
Errors occurred while connecting to \"%1\":
" -#~ msgstr "" -#~ "
Hiba tÃ¶rtÃ©nt a(z) \"%1\" hÃ¡lÃ³zathoz tÃ¶rtÃ©nÅ csatlakozÃ¡s kÃ¶zben:
" - -#~ msgid "view SSL Certificate" -#~ msgstr "SSL tanÃºsÃtvÃ¡ny Ã¡ttekintÃ©se" - -#~ msgid "add to known hosts" -#~ msgstr "hozzÃ¡adÃ¡s az ismert kiszolgÃ¡lÃ³khoz" - -#~ msgid "Desktop Notification (via D-Bus)" -#~ msgstr "Munkaasztal FigyelmeztetÃ©s (D-Buszon keresztÃ¼l)" - -#~ msgid "Timeout:" -#~ msgstr "IdÅtÃºllÃ©pÃ©s:" - -#~ msgid "Position hint:" -#~ msgstr "PozÃciÃ³ tipp:" - -#~ msgid "Y: " -#~ msgstr "Y: " - -#~ msgid "Queue unread notifications" -#~ msgstr "Olvasatlan Ã©rtesÃtÃ©sek a vÃ¡rakozÃ¡si sorban" - -#~ msgid "Fonts" -#~ msgstr "BetÅ±tÃpusok" - -#~ msgid "Font" -#~ msgstr "BetÃ¼kÃ©szlet" - -#~ msgid "Topic:" -#~ msgstr "TÃ©ma:" - -#~ msgid "Nick List:" -#~ msgstr "BecenÃ©v Lista:" - -#~ msgid "Inputline:" -#~ msgstr "beviteli mezÅ:" - -#~ msgid "General:" -#~ msgstr "ÃltalÃ¡nos:" - -#~ msgid "Nicks:" -#~ msgstr "Becenevek:" - -#~ msgid "" -#~ "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order " -#~ "to take effect. We intend to fix this." -#~ msgstr "" -#~ "Ezen beÃ¡llÃtÃ¡sok kÃ¶zÃ¼l nÃ©hÃ¡ny a Quassel kliens ujraindÃtÃ¡sÃ¡t igÃ©nyli." - -#~ msgid "Minimize to tray on minimize button" -#~ msgstr "MinimalizÃ¡lÃ¡s tÃ¡lcara a minimalizÃ¡lÃ³ gombbal" - -#~ msgid "" -#~ "The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is \": \"" -#~ msgstr "" -#~ "A becenÃ©v vÃ©gÃ©re kerÃ¼lÅ utÃ³tag a TAB kiegÃ©szÃtÃ©skor. Az alapÃ©rtelemeztt a " -#~ "\": \"" - -#~ msgid "Show System Tray Icon" -#~ msgstr "TÃ¡lca Ikon MutatÃ¡sa" - -#~ msgid "Tray Icon" -#~ msgstr "TÃ¡lca Ikon" - -#~ msgid "Current Buffer" -#~ msgstr "AktuÃ¡lis Puffer" - -#~ msgid "Override default away reason for auto-away on detach" -#~ msgstr "" -#~ "Alap tÃ¡vollÃ©ti ok felÃ¼lÃrÃ¡sa automatikus tÃ¡vollÃ©tre levÃ¡lasztÃ¡s esetÃ©n" - -#~ msgid "" -#~ "There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal " -#~ "characters" -#~ msgstr "" -#~ "Az Ãn szemÃ©lyazonossÃ¡gi listÃ¡jÃ¡ban szerepel egy Ã¡lnÃ©v, mely nem " -#~ "engedÃ©lyezett karaktereket tartalmaz" - -#~ msgid "" -#~ "Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're " -#~ "unable to determine the erroneous nick" -#~ msgstr "Egy hiba miatt nem tudjuk meghatÃ¡rozni a hibÃ¡s Ã¡lnevet" - -#~ msgid "Please use: /nick to continue or clean up your nicklist" -#~ msgstr "" -#~ "KÃ©rem hasznÃ¡lja: /nick parancsot a folytatÃ¡shoz, vagy " -#~ "tisztÃtsa meg az Ã¡lnÃ©vlistÃ¡t" - -#~ msgid "&Configure Buffer Views..." -#~ msgstr "&Puffer NÃ©zet KonfigurÃ¡lÃ¡sa..." - -#~ msgid "&Lock Dock Positions" -#~ msgstr "&Dokk PozÃciÃ³k ZÃ¡rolÃ¡sa" - -#~ msgid "&Buffer Views" -#~ msgstr "&Puffer NÃ©zetek" - -#~ msgid "Core Lag: %1" -#~ msgstr "Mag KÃ©sÃ©s: %1" - -#~ msgid "Audio Notification (via Phonon)" -#~ msgstr "Hang ÃrtesÃtÃ©s (via Phonon)" - -#~ msgid "Play File:" -#~ msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s:" - -#~ msgid "SSL Certificate used by %1" -#~ msgstr "Az SSL tanÃºsÃtvÃ¡nyt %1 hasznÃ¡lja" - -#~ msgid "Locality Name:" -#~ msgstr "HelysÃ©g neve:" - -#~ msgid "Country Name:" -#~ msgstr "OrszÃ¡g nÃ©v:" - -#~ msgid "Additional Info" -#~ msgstr "KapcsolÃ³dÃ³ informÃ¡ciÃ³" - -#~ msgid "Valid From:" -#~ msgstr "ÃrvÃ©nyes forma:" - -#~ msgid "Valid To:" -#~ msgstr "ÃrvÃ©nyes:" - -#~ msgid "Hostname %1:" -#~ msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³nÃ©v %1:" - -#~ msgid "E-Mail Address %1:" -#~ msgstr "E-Mail CÃm %1:" - -#~ msgid "Digest:" -#~ msgstr "Kivonat: " - -#~ msgid "System Tray Icon" -#~ msgstr "TÃ¡lca Ikon" - -#~ msgid "Animate" -#~ msgstr "AnimÃ¡ciÃ³" - -#~ msgid "Show bubble" -#~ msgstr "BuborÃ©k MutatÃ¡sa" - -#~ msgid "Drag to scroll the topic!" -#~ msgstr "HÃºzza a topik gÃ¶rgetÃ©sÃ©hez!" - -#~ msgid "%D0%1" -#~ msgstr "%D0%1" - -#~ msgid "%Dn%1" -#~ msgstr "%Dn%1" - -#~ msgid "%Ds%1" -#~ msgstr "%Ds%1" - -#~ msgid "%De%1" -#~ msgstr "%De%1" - -#~ msgid "%De[%1]" -#~ msgstr "%De[%1]" - -#~ msgid "About" -#~ msgstr "NÃ©vjegy" - -#~ msgid "Status buffer of %1" -#~ msgstr "Ãllapot puffer of %1" - -#~ msgid "Away Message: %1" -#~ msgstr "TÃ¡vollÃ©t Ãzenet: %1" - -#~ msgid "Delete buffer" -#~ msgstr "Puffer tÃ¶rlÃ©se" - -#~ msgid "Input channel name:" -#~ msgstr "Bemeneti csatorna neve:" - -#~ msgid "Remove buffer permanently?" -#~ msgstr "Puffer VÃ©gleges EltÃ¡volÃtÃ¡sa?" - -#~ msgid "" -#~ "Do you want to delete the buffer \"%1\" permanently? This will delete all " -#~ "related data, including all backlog data, from the core's database!" -#~ msgstr "" -#~ "VÃ©glegesen szeretnÃ©d tÃ¶rÃ¶lni a \"%1\" puffert? Ez tÃ¶rÃ¶lni fog minden " -#~ "kapcsolÃ³dÃ³ adatot, minden restanciaadatot beleÃ©rtve a mag adatbÃ¡zisÃ¡t!" - -#~ msgid "Hide buffers" -#~ msgstr "Pufferok rejtÃ©se" - -#~ msgid "Hide buffers permanently" -#~ msgstr "Pufferek VÃ©gleges rejtÃ©se" - -#~ msgid "Select Buffer" -#~ msgstr "Puffer VÃ¡lasztÃ¡s" - -#~ msgid "Search Channels" -#~ msgstr "CsatornÃ¡k KeresÃ©se" - -#~ msgid "Select Core Account" -#~ msgstr "Mag FiÃ³k KivÃ¡lasztÃ¡sa" - -#~ msgid "Available Quassel Core accounts:" -#~ msgstr "RendelkezÃ©sre ÃllÃ³ Quassel Mag FiÃ³kok:" - -#~ msgid "Channels" -#~ msgstr "CsatornÃ¡k" - -#~ msgid "Host:" -#~ msgstr "KiszolgÃ¡lÃ³:" - -#~ msgid "Use system tray icon:" -#~ msgstr "TÃ¡lca Ikon HasznÃ¡lata:" - -#~ msgid "Tray icon:" -#~ msgstr "TÃ¡lca Ikon:" - -#~ msgid "User Notification:" -#~ msgstr "FelhasznÃ¡lÃ³i Ã©rtesÃtÃ©s:" - -#~ msgid "Animate tray icon" -#~ msgstr "TÃ¡lca ikon villogtatÃ¡sa" - -#~ msgid "Display pop-up messages" -#~ msgstr "Pop-up Ã¼zenetek kijelzÃ©se" - -#~ msgid "Buffer view:" -#~ msgstr "PufferNÃ©zet:" - -#~ msgid "Highlight nicks" -#~ msgstr "Becenevek KiemelÃ©se" - -#~ msgid "Brought fish." -#~ msgstr "Hoztam Halat." - -#~ msgid "background-color: rgba(220, 220, 255, 40%)" -#~ msgstr "hÃ¡ttÃ©r-szin: rgba(220, 220, 255, 40%)" - -#~ msgid "Waiting for core..." -#~ msgstr "VÃ¡rakozÃ¡s a magra..." - -#~ msgid "Edit &Networks..." -#~ msgstr "SzerkesztÃ©s &HÃ¡lÃ³zatok..." - -#~ msgid "&Views" -#~ msgstr "&NÃ©zet" - -#~ msgid "&Network List..." -#~ msgstr "&HÃ¡lÃ³zat Lista..." - -#~ msgid "Reconnect" -#~ msgstr "ÃjracsatlakozÃ¡s" - -#~ msgid "About Qt..." -#~ msgstr "Qt NÃ©jegye..." - -#~ msgid "About Quassel IRC..." -#~ msgstr "Quassel IRC NÃ©vjegye..." - -#~ msgid "Op %1" -#~ msgstr "Op %1" - -#~ msgid "Deop %1" -#~ msgstr "Deop %1" - -#~ msgid "Voice %1" -#~ msgstr "Voice %1" - -#~ msgid "Kick %1" -#~ msgstr "KirÃºgÃ¡s %1" - -#~ msgid "Send file" -#~ msgstr "FÃ¡jl KÃ¼ldÃ©se" - -#~ msgid "Ban %1" -#~ msgstr "KitiltÃ¡s %1" - -#~ msgid "Quit" -#~ msgstr "KilÃ©pÃ©s" - -#~ msgid "About..." -#~ msgstr "NÃ©vjegy..."