X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_ru.ts;h=5a1007c1a2c13174872850aa1cec9f9cdb22c2b1;hp=5801474a0bff92680a08671c7357edff1c49d46e;hb=e2e100412cf986f40ea1aabd40200189ca68f79c;hpb=e898c57ee9198103ca8eefc8bd6d37a5a937d0ac
diff --git a/i18n/quassel_ru.ts b/i18n/quassel_ru.ts
index 5801474a..5a1007c1 100644
--- a/i18n/quassel_ru.ts
+++ b/i18n/quassel_ru.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
-
+
Day changed to %1
ÐÐµÐ½Ñ ÑменилÑÑ Ð½Ð° %1
@@ -34,7 +34,7 @@
Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd>
- ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>за пÑекÑаÑнÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ логоÑип/знаÑок Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ðоманде Oxygen</a></b></dt><dd>за ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑикаÑнÑÑ
знаÑков, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе в Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>за Ñоздание Qt и Qtopia, и за поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ Quasseltopia Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Greenphones и пÑоÑего</dd>
+ ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>за пÑекÑаÑнÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ логоÑип/знаÑок Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ðоманде Oxygen</a></b></dt><dd>за ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑикаÑнÑÑ
знаÑков, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе в Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>за Ñоздание Qt и Qtopia, и за поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ Quasseltopia Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Greenphones и пÑоÑего</dd>
@@ -77,16 +77,21 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Thanks To
&ÐлагодаÑноÑÑи
+
+
+ Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
+ ÐÑÐ¾Ð±Ð°Ñ Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð´Ð°ÑноÑÑÑ:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>за пÑекÑаÑнÑÑ Ð³ÑаÑиÑеÑкÑÑ ÑабоÑÑ Ð¸ логоÑип/знаÑок Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ðоманде Oxygen</a></b></dt><dd>за ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑинÑÑва ÑикаÑнÑÑ
знаÑков, коÑоÑÑе Ð²Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ñе в Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, Ñанее извеÑÑÐ½Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº Trolltech</a></b></dt><dd>за Ñоздание Qt и Qtopia, и за поддеÑÐ¶ÐºÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ QuasselTopia Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Greenphones и пÑоÑего</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>за поддеÑÐ¶ÐºÑ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸ Qt, и за ÑпонÑоÑÑÑво ÑазÑабоÑки Quassel Mobile Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ N810</dd>
+
AliasesModel
-
+
Alias
ÐÑевдоним
-
+
Expansion
РаÑÑиÑение
@@ -122,12 +127,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AppearanceSettingsPage
-
+
Appearance
Ðид
-
+
General
ÐбÑие
@@ -161,11 +166,26 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Note: needs client restart for full effect!
ÐамеÑание: Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÑÑекÑа нÑжно пеÑезапÑÑÑиÑÑ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ!
+
+
+ Misc:
+ ÐÑоÑее:
+
+
+
+ Show Web Previews
+ ÐоказÑваÑÑ Ð¿ÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ Ð²ÐµÐ±-ÑÑÑлок
+
+
+
+ Use Icons to represent away state of Users
+ ÐÑобÑажаÑÑ ÑоÑÑоÑние полÑзоваÑелей знаÑками
+
BufferItem
-
+
<p> %1 - %2 </p>
<p> %1 - %2 </p>
@@ -188,7 +208,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÐÑÑоединиÑÑÑÑ
-
+
Join Channel
ÐайÑи на канал
@@ -225,48 +245,78 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Join Events
- ÐÑ
од на канал
+ ÐÑ
од на канал
Part Events
- ÐÑÑ
од Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°
+ ÐÑÑ
од Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°
Quit Events
- ÐÑÑ
од из IRC
+ ÐÑÑ
од из IRC
Mode Events
- Смена Ñежимов
+ Смена Ñежимов
-
+
Hide Events
СпÑÑÑаÑÑ ÑобÑÑиÑ
-
+
Input channel name:
ÐведиÑе название канала:
-
+
Remove buffer permanently?
УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ Ð½Ð°Ð²Ñегда?
-
+
Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database!
УдалиÑÑ Ð±ÑÑÐµÑ "%1" навÑегда? ÐÑо ÑдалиÑÑ Ð²Ñе оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº Ð½ÐµÐ¼Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñе, вклÑÑÐ°Ñ Ð¸ÑÑоÑиÑ, из Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
ÑдÑа!
+
+
+ Joins
+ ÐÑ
одÑ
+
+
+
+ Parts
+ ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· канала
+
+
+
+ Quits
+ ÐÑÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð· ÑеÑи
+
+
+
+ Nick Changes
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð½Ð¸ÐºÐ°
+
+
+
+ Mode
+ РежимÑ
+
+
+
+ Day Change
+ Ð¡Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð½Ñ
+
BufferViewDock
-
+
All Buffers
ÐÑе бÑÑеÑа
@@ -284,7 +334,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÐожалÑйÑÑа введиÑе Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð³Ð¾ ÑпиÑка бÑÑеÑов:
-
+
Add Buffer View
ÐобавиÑÑ ÑпиÑок бÑÑеÑов
@@ -307,12 +357,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ÐÑе
-
+
Delete Buffer View?
УдалиÑÑ ÑпиÑок бÑÑеÑов?
-
+
Do you really want to delete the buffer view "%1"?
ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно Ñ
оÑиÑе ÑдалиÑÑ ÑпиÑок бÑÑеÑов "%1"?
@@ -466,32 +516,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChannelBufferItem
-
+
<b>Channel %1</b>
<b>Ðанал %1</b>
-
+
<b>Users:</b> %1
<b>ÐолÑзоваÑели:</b> %1
-
+
<b>Mode:</b> %1
<b>Режим:</b> %1
-
+
<b>Topic:</b> %1
<b>Тема:</b> %1
-
+
Not active <br /> Double-click to join
ÐеакÑивно <br /> ÐÐ²Ð°Ð¶Ð´Ñ ÑÑлкниÑе ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð²Ð¾Ð¹Ñи
-
+
<p> %1 </p>
<p> %1 </p>
@@ -554,17 +604,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ChatMonitorView
-
+
Show own messages
ÐоказÑваÑÑ Ñвои ÑообÑениÑ
-
+
Show network name
ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ ÑеÑи
-
+
Show buffer name
ÐоказÑваÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ бÑÑеÑа
@@ -605,11 +655,19 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
Identity already exists in client!
ÐиÑноÑÑÑ Ñже еÑÑÑ Ð² клиенÑе!
+
+ ClientBacklogManager
+
+
+ Processed %1 messages in %2 seconds.
+ ÐбÑабоÑано ÑообÑений: %1. ÐаÑÑаÑено ÑекÑнд: %2.
+
+
ClientSyncer
@@ -666,302 +724,302 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ФоÑма
-
+
Bufferview
СпиÑок бÑÑеÑов
-
+
Activities:
ÐкÑивноÑÑи:
-
+
FG
ТекÑÑ
-
+
BG
Фон
-
+
Use BG
ÐÑполÑзоваÑÑ Ñон
-
+
Default:
Ðо ÑмолÑаниÑ:
-
+
Inactive:
ÐеакÑивно:
-
+
Highlight:
ÐодÑвеÑка:
-
+
New Message:
Ðовое ÑообÑение:
-
+
Other Activity:
ÐÑÑÐ³Ð°Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ:
-
+
Preview:
ÐÑедваÑиÑелÑнÑй пÑоÑмоÑÑ:
-
+
1
1
-
+
Chatview
Ðкно ÑаÑа
-
+
Server Activity
ÐкÑивноÑÑÑ ÑеÑвеÑа
-
+
Foreground
ТекÑÑ
-
+
Background
Фон
-
+
Error Message:
СообÑение об оÑибке:
-
+
Notice Message:
Уведомление:
-
+
Plain Message:
ÐÑоÑÑое ÑообÑение:
-
+
Server Message:
СообÑение ÑеÑвеÑа:
-
+
Highlight Message:
ÐодÑвеÑенное ÑообÑение:
-
+
User Activity
ÐолÑзоваÑелÑÑÐºÐ°Ñ Ð°ÐºÑивноÑÑÑ
-
+
Action Message:
СообÑение о дейÑÑвии:
-
+
Join Message:
СообÑение о вÑ
оде:
-
+
Kick Message:
СообÑение об изгнании:
-
+
Mode Message:
СообÑение о Ñмене Ñежима:
-
+
Part Message:
СообÑение об ÑÑ
оде:
-
+
Quit Message:
СообÑение о вÑÑ
оде:
-
+
Rename Message:
СообÑение о пеÑеименовании:
-
+
Message
СообÑение
-
+
Timestamp:
ÐÑемÑ:
-
+
Sender:
ÐÑпÑавиÑелÑ:
-
+
Nick:
Ðик:
-
+
Hostmask:
ÐаÑка:
-
+
Channelname:
Ðанал:
-
+
Mode flags:
РежимÑ:
-
+
Url:
ÐдÑеÑ:
-
+
New Message Marker:
ÐаÑÐºÐµÑ Ð½Ð¾Ð²ÑÑ
ÑообÑений:
-
+
Mirc Color Codes
ЦвеÑа mIRC
-
+
Color Codes
ЦвеÑа
-
+
Color 0:
Ð¦Ð²ÐµÑ 0:
-
+
Color 1:
Ð¦Ð²ÐµÑ 1:
-
+
Color 2:
Ð¦Ð²ÐµÑ 2:
-
+
Color 3:
Ð¦Ð²ÐµÑ 3:
-
+
Color 4:
Ð¦Ð²ÐµÑ 4:
-
+
Color 5:
Ð¦Ð²ÐµÑ 5:
-
+
Color 6:
Ð¦Ð²ÐµÑ 6:
-
+
Color 7:
Ð¦Ð²ÐµÑ 7:
-
+
Color 8:
Ð¦Ð²ÐµÑ 8:
-
+
Color 14:
Ð¦Ð²ÐµÑ 14:
-
+
Color 15:
Ð¦Ð²ÐµÑ 15:
-
+
Color 13:
Ð¦Ð²ÐµÑ 13:
-
+
Color 12:
Ð¦Ð²ÐµÑ 12:
-
+
Color 11:
Ð¦Ð²ÐµÑ 11:
-
+
Color 10:
Ð¦Ð²ÐµÑ 10:
-
+
Color 9:
Ð¦Ð²ÐµÑ 9:
-
+
Nickview
СпиÑок ников
-
+
Nick status:
СоÑÑоÑние ника:
-
+
Online:
Ðнлайн:
-
+
Away:
ÐÑоÑÑл:
@@ -969,12 +1027,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
Could not initialize any storage backend! Exiting...
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑиализиÑоваÑÑ Ð½Ð¸ одно Ñ
ÑанилиÑе! ÐÑÑ
ожÑ...
-
+
Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
to work.
@@ -983,97 +1041,97 @@ to work.
ÑÑÐ¾Ð±Ñ quasselcore заÑабоÑал.
-
+
Calling restoreState() even though active sessions exist!
ÐÑзÑÐ²Ð°Ñ restoreState() неÑмоÑÑÑ Ð½Ð° ÑÑÑеÑÑвÑÑÑие акÑивнÑе ÑеÑÑии!
-
+
Admin user or password not set.
ÐÐµÑ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ-админиÑÑÑаÑоÑа или паÑолÑ.
-
+
Could not setup storage!
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð½Ð°ÑÑÑоиÑÑ Ñ
ÑанилиÑе!
-
+
Creating admin user...
Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑелÑ-админиÑÑÑаÑоÑа...
-
+
Client connected from
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ ÑоединилÑÑ Ñ
-
+
Closing server for basic setup.
ÐакÑÑÐ²Ð°Ñ ÑеÑÐ²ÐµÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð°Ð·Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ наÑÑÑойки.
-
+
Antique client trying to connect... refusing.
ÐÑевний ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ÐºÐ»ÑÑиÑÑÑÑ... оÑказÑваÑ.
-
+
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
<b>ÐÐ°Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Quassel ÑлиÑком ÑÑаÑÑй!</b><br>ÐÑÐ¾Ð¼Ñ ÑдÑÑ Ð½Ñжна веÑÑÐ¸Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ-ÑеÑвеÑного пÑоÑокола по кÑайней меÑе %1.<br>ÐожалÑйÑÑа обновиÑе клиенÑ.
-
+
Client
ÐлиенÑ
-
+
too old, rejecting.
ÑлиÑком ÑÑаÑÑй, оÑказÑваÑ.
-
+
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
<b>ЯдÑо Quassel веÑÑии %1</b><br>СобÑано: %2<br>ÐпÑайм %3д%4Ñ%5м (Ñ %6)
-
+
Starting TLS for Client:
ÐапÑÑÐºÐ°Ñ TLS Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñа:
-
+
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
<b>ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ иниÑиализиÑован!</b><br>Ðам нÑжно оÑпÑавиÑÑ Ð¸Ð½Ð¸ÑиализаÑионное ÑообÑение пеÑед попÑÑкой вÑ
ода.
-
+
did not send an init message before trying to login, rejecting.
не оÑпÑавил иниÑиализаÑионное ÑообÑение пеÑед попÑÑкой вÑ
ода, оÑказÑваÑ.
-
+
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
<b>ÐевеÑное Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸Ð»Ð¸ паÑолÑ!</b><br>ÐÑедоÑÑавленнÑе вами Ð¸Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¸ паÑÐ¾Ð»Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ñ Ð² базе.
-
+
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
иниÑиализиÑован и аÑÑенÑиÑиÑиÑован ÑÑпеÑно как "%1" (UserId: %2).
-
+
Non-authed client disconnected.
ÐеавÑоÑизованнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑоединÑн.
-
+
Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
ÐеавÑоÑизованнÑй ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑÑоединÑн. (ÑÐ¾ÐºÐµÑ Ñже ÑниÑÑожен)
-
+
Could not initialize session for client:
Ðе Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð¸Ð½Ð¸ÑиализиÑоваÑÑ ÑеÑÑÐ¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñа:
@@ -1081,7 +1139,7 @@ to work.
CoreAccountEditDlg
-
+
Add Core Account
ÐобавиÑÑ Ð°ÐºÐºÐ°ÑÐ½Ñ Ð² ÑдÑе
@@ -1156,12 +1214,12 @@ to work.
ÐоÑÑ Ð¿ÑокÑи:
-
+
Proxy Username:
ÐÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»ÑзоваÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑокÑи:
-
+
Proxy Password:
ÐаÑÐ¾Ð»Ñ Ð¿ÑокÑи:
@@ -1169,27 +1227,27 @@ to work.
CoreApplicationInternal
-
+
The port quasselcore will listen at
ÐоÑÑ, коÑоÑÑй бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÑоÑлÑÑиваÑÑ ÑдÑо
-
+
Don't restore last core's state
Ðе воÑÑÑанавливаÑÑ Ð¿ÑедÑдÑÑее ÑоÑÑоÑние ÑдÑа
-
+
Path to logfile
ÐÑÑÑ Ðº жÑÑналÑ
-
+
Loglevel Debug|Info|Warning|Error
УÑÐ¾Ð²ÐµÐ½Ñ Ð¶ÑÑналиÑÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Debug|Info|Warning|Error
-
+
Specify the directory holding datafiles like the Sqlite DB and the SSL Cert
УкажиÑе каÑалог, в коÑоÑом Ð»ÐµÐ¶Ð°Ñ Ð±Ð°Ð·Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½ÑÑ
вÑоде Sqlite DB и ÑеÑÑиÑÐ¸ÐºÐ°Ñ SSL
@@ -1461,7 +1519,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
use internal core
- иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоенное ÑдÑо
+ иÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоенное ÑдÑо
@@ -1484,7 +1542,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
reserve
some
space
- ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑдÑе
+ ÐнÑоÑмаÑÐ¸Ñ Ð¾Ð± ÑдÑе
reserve
some
space
@@ -1544,6 +1602,22 @@ space
0/0
0/0
+
+
+ Use internal core
+ ÐÑполÑзоваÑÑ Ð²ÑÑÑоенное ÑдÑо
+
+
+
+ THIS IS A PLACEHOLDER
+TO
+RESERVE
+SOME SPACE
+ THIS IS A PLACEHOLDER
+TO
+RESERVE
+SOME SPACE
+
CoreInfoDlg
@@ -1615,27 +1689,27 @@ space
CoreSession
-
+
Default Identity
ÐиÑноÑÑÑ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ
-
+
Client
ÐлиенÑ
-
+
disconnected (UserId: %1).
оÑÑоединÑн (UserId: %1).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): ÐолÑÑен невеÑнÑй networkId Ð¾Ñ ÑдÑа, пÑÑаÑÑÑ ÑоздаÑÑ ÑеÑÑ %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): ÐопÑÑалÑÑ ÑоздаÑÑ Ñже ÑÑÑеÑÑвÑÑÑÑÑ ÑеÑÑ, вмеÑÑо ÑÑого обновлÑÑ!
@@ -1714,6 +1788,19 @@ space
ÐÑÑиÑлиÑÑ!
+
+ DebugLogWidget
+
+
+ Debug Log
+ ÐÑÑнал оÑладки
+
+
+
+ Close
+ ÐакÑÑÑÑ
+
+
DesktopNotificationConfigWidget
@@ -1843,12 +1930,12 @@ space
GeneralSettingsPage
-
+
Behaviour
Ðоведение
-
+
General
ÐбÑие
@@ -1885,53 +1972,113 @@ space
Display User-Related Messages And Private Notices:
- ÐоказÑваÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе и оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑообÑениÑ:
+ ÐоказÑваÑÑ Ð»Ð¸ÑнÑе и оÑноÑÑÑиеÑÑ Ðº полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑообÑениÑ:
in status buffer
- в бÑÑеÑе ÑÑаÑÑÑа
+ в бÑÑеÑе ÑÑаÑÑÑа
in query buffer (if exists)
- в бÑÑеÑе пÑиваÑа (еÑли еÑÑÑ)
+ в бÑÑеÑе пÑиваÑа (еÑли еÑÑÑ)
in current buffer
- в ÑекÑÑем бÑÑеÑе
+ в ÑекÑÑем бÑÑеÑе
-
+
Buffer View
СпиÑок бÑÑеÑов
-
+
Display topic in tooltip
ÐоказÑваÑÑ ÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ð¾ вÑплÑваÑÑей подÑказке
-
+
Mouse wheel changes displayed buffers
ÐзменÑÑÑ Ð¾ÑобÑажаемÑе бÑÑеÑа колÑÑиком мÑÑи
-
+
The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is ": "
СÑÑÑикÑ, добавлÑемÑй к Ð½Ð¸ÐºÑ Ð¿Ñи авÑодополнении клавиÑей TAB. Ðо ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ ": "
-
+
Input Line
СÑÑока ввода
-
+
Completion suffix:
СÑÑÑÐ¸ÐºÑ Ð°Ð²ÑодополнениÑ:
+
+
+ Backlog
+ ÐÑÑнал
+
+
+
+ amount of messages per buffer that are requested after the core connection has been established.
+ колиÑеÑÑво ÑообÑений из каждого бÑÑеÑа, коÑоÑÑе запÑаÑиваÑÑÑÑ Ñ ÑдÑа поÑле ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑоединениÑ.
+
+
+
+ Initial backlog amount:
+ ÐаÑалÑнÑй ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+
+
+
+ Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
+ ÐолиÑеÑÑво запÑаÑиваемÑÑ
Ñ ÑдÑа ÑообÑений пÑи пÑокÑÑÑке жÑÑнала ввеÑÑ
.
+
+
+
+ Dynamic backlog amount:
+ ÐинамиÑеÑкий ÑÐ°Ð·Ð¼ÐµÑ Ð¶ÑÑнала:
+
+
+
+ Message Redirection
+ ÐеÑенапÑавление ÑообÑений
+
+
+
+ User Notices:
+ ÐолÑзоваÑелÑÑкие ÑообÑениÑ:
+
+
+
+ Server Notices:
+ СеÑвеÑнÑе ÑообÑениÑ:
+
+
+
+ Default Target
+ Ð¦ÐµÐ»Ñ Ð¿Ð¾ ÑмолÑаниÑ
+
+
+
+ Status Buffer
+ ÐÑÑÐµÑ ÑоÑÑоÑниÑ
+
+
+
+ Current Buffer
+ ТекÑÑий бÑÑеÑ
+
+
+
+ Errors
+ ÐÑибки
+
HighlightSettingsPage
@@ -2019,7 +2166,7 @@ space
IdentitiesSettingsPage
-
+
General
ÐбÑие
@@ -2029,62 +2176,62 @@ space
ÐиÑноÑÑи
-
+
<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
<b>ÐÑежде Ñем ÑоÑ
ÑаниÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки, необÑ
одимо ÑÑÑÑаниÑÑ ÑледÑÑÑие пÑоблемÑ:</b><ul>
-
+
<li>All identities need an identity name set</li>
<li>У вÑеÑ
лиÑноÑÑей должно бÑÑÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</li>
-
+
<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
<li>Ркаждой лиÑноÑÑи должен бÑÑÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ник</li>
-
+
<li>You need to specify a real name for every identity</li>
<li>Ðам нÑжно ÑказаÑÑ Ð½Ð°ÑÑоÑÑее Ð¸Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ лиÑноÑÑи</li>
-
+
<li>You need to specify an ident for every identity</li>
<li>Ðам нÑжно ÑказаÑÑ Ð¸Ð´ÐµÐ½Ñ Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð¹ лиÑноÑÑи</li>
-
+
</ul>
</ul>
-
+
One or more identities are invalid
Ðдна или неÑколÑко лиÑноÑÑей некоÑÑекÑнÑ
-
+
Delete Identity?
УдалиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ?
-
+
Do you really want to delete identity "%1"?
ÐÑ Ð´ÐµÐ¹ÑÑвиÑелÑно Ñ
оÑиÑе ÑдалиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ "%1"?
-
+
Rename Identity
ÐеÑеименоваÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
-
+
Please enter a new name for the identity "%1"!
ÐожалÑйÑÑа введиÑе новое название лиÑноÑÑи "%1"!
-
+
...
...
@@ -2104,152 +2251,152 @@ space
УдалиÑÑ Ð»Ð¸ÑноÑÑÑ
-
+
Real Name:
ÐаÑÑоÑÑее имÑ:
-
+
The "Real Name" is shown in /whois.
"ÐаÑÑоÑÑее имÑ" оÑобÑажаеÑÑÑ Ð² /whois.
-
+
Nicknames
Ðики
-
+
Add Nickname
ÐобавиÑÑ Ð½Ð¸Ðº
-
+
&Add...
Ðоб&авиÑÑ...
-
+
Remove Nickname
УдалиÑÑ Ð½Ð¸Ðº
-
+
Remove
УдалиÑÑ
-
+
Re&name...
ÐеÑе&именоваÑÑ...
-
+
Move upwards in list
ÐеÑедвинÑÑÑ Ð²Ð²ÐµÑÑ
в ÑпиÑке
-
+
Move downwards in list
ÐеÑедвинÑÑÑ Ð²Ð½Ð¸Ð· в ÑпиÑке
-
+
A&way
&ÐÑоÑÑл
-
+
Default Away Settings
ÐаÑÑÑойки ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл" по-ÑмолÑаниÑ
-
+
Nick to be used when being away
Ðик Ð´Ð»Ñ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ "ÐÑоÑÑл"
-
+
Default away reason
ÐÑиÑина по-ÑмолÑаниÑ
-
+
Away Reason
ÐÑиÑина
-
+
Away Nick
Ðик
-
+
Set away when all clients have detached from the core
УÑÑанавливаÑÑ ÑоÑÑоÑние "оÑоÑÑл" когда вÑе клиенÑÑ Ð¾ÑÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð¾Ñ ÑдÑа
-
+
Away On Detach
"ÐÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
-
+
Override default away reason for auto-away on detach
ÐгноÑиÑоваÑÑ Ð¿ÑиÑÐ¸Ð½Ñ Ð¿Ð¾-ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñи авÑомаÑиÑеÑком ÑоÑÑоÑнии "оÑоÑÑл" пÑи оÑÑоединении
-
+
Not implemented yet
ÐÑÑ Ð½Ðµ Ñеализовано
-
+
Away On Idle
"ÐÑоÑÑл" пÑи неакÑивноÑÑи
-
+
Set away after
УÑÑанавливаÑÑ "оÑоÑÑл" поÑле
-
+
minutes of being idle
минÑÑ Ð½ÐµÐ°ÐºÑивноÑÑи
-
+
Advanced
ÐополниÑелÑно
-
+
Ident:
ÐденÑ:
-
+
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
"ÐденÑ" ÑвлÑеÑÑÑ ÑаÑÑÑÑ Ñ
оÑÑмаÑки и вмеÑÑе Ñ Ñ
оÑÑом ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑнÑм иденÑиÑикаÑоÑом полÑзоваÑÐµÐ»Ñ ÑеÑи IRC.
-
+
Messages
СообÑениÑ
-
+
Part Reason:
ÐÑиÑина вÑÑ
ода Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð°:
-
+
Quit Reason:
ÐÑиÑина вÑÑ
ода:
-
+
Kick Reason:
ÐÑиÑина изгнаниÑ:
@@ -2257,37 +2404,37 @@ space
Identity
-
+
<empty>
<пÑÑÑо>
-
+
Quassel IRC User
ÐолÑзоваÑÐµÐ»Ñ Quassel IRC
-
+
Gone fishing.
ÐÐ¾Ð²Ð»Ñ ÑÑбÑ.
-
+
Not here. No, really. not here!
ÐÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ. Ðе, ÑеÑÑно, Ð½ÐµÑ Ð¼ÐµÐ½Ñ!
-
+
All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ÐÑе клиенÑÑ Quassel ÑÑÑÑÑÑ Ñ Ð»Ð¸Ñа земли...
-
+
Kindergarten is elsewhere!
ÐеÑÑкий Ñад в дÑÑгом меÑÑе!
-
+
http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
http://quassel-irc.org - РазговаÑиваÑÑ Ñдобно. Ðезде.
@@ -2331,152 +2478,152 @@ space
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 Ñменил ÑÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %2 на "%3"
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
ÐолÑÑено RPL_ISUPPORT (005) без паÑамеÑÑов!
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
ÐолÑÑен неÑÑандаÑÑнÑй RPL_ISUPPORT: Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ ÑлÑÑиÑÑÑÑ Ð²ÑÑ ÑÑо Ñгодно!
-
+
%1
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 оÑоÑÑл: "%2"
-
+
%1 is away: "%2"
%1 оÑоÑÑл: "%2"
-
+
[Whois] %1
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 ÑÑо %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 подклÑÑен ÑеÑез %2 (%3)
-
+
[Whowas] %1
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 бÑл %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑпиÑка /WHO Ð´Ð»Ñ %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 в онлайне Ñ %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1 неакÑивен %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] ÑообÑение неакÑивноÑÑи: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑаÑÑником каналов: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 ÑвлÑеÑÑÑ ÑÑаÑÑником Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñом на каналаÑ
: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 ÑвлÑеÑÑÑ Ð¾Ð¿ÐµÑаÑоÑом каналов: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Ðа канале %1 %2 полÑзоваÑелей. Тема: %3
-
+
End of channel list
ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑпиÑка каналов
-
+
No topic is set for %1.
Тема Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»Ð° %1 не ÑÑÑановлена.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Тема канала %1 "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Тема ÑÑÑановлена %1 %2
-
+
[Who] %1
[Who] %1
-
+
There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters
Ð ÑпиÑке ников ваÑей лиÑноÑÑи еÑÑÑ Ð½Ð¸Ðº Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑми Ñимволами
-
+
Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick
Ðз-за бага в ÑеÑвеÑе Unreal IRCd (и, возможно, в дÑÑгиÑ
) Ð¼Ñ Ð½Ðµ можем опÑеделиÑÑ Ð¾ÑибоÑнÑй ник
-
+
Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist
ÐÐ»Ñ Ð¿ÑÐ¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ÑполÑзÑйÑе: /nick <дÑÑгой ник> или поÑиÑÑиÑе Ð²Ð°Ñ ÑпиÑок ников
-
+
Nick %1 contains illegal characters
Ðик %1 ÑодеÑÐ¶Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ´Ð¾Ð¿ÑÑÑимÑе ÑимволÑ
-
+
Nick already in use: %1
Ðик Ñже иÑполÑзÑеÑÑÑ: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
СÑеди ников в ÑпиÑке не найдено Ñвободного и коÑÑекÑного. ÐÑполÑзÑйÑе /nick <дÑÑгой ник> Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑодолжениÑ
@@ -2484,17 +2631,17 @@ space
IrcUserItem
-
+
idling since %1
неакÑивен Ñ %1
-
+
login time: %1
вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ
ода: %1
-
+
server: %1
ÑеÑвеÑ: %1
@@ -2502,175 +2649,193 @@ space
MainWin
-
+
&Connect to Core...
&ÐодклÑÑиÑÑÑÑ Ðº ÑдÑÑ...
-
+
&Disconnect from Core
&ÐÑклÑÑиÑÑÑÑ Ð¾Ñ ÑдÑа
-
+
Core &Info...
&ÐнÑÑомаÑÐ¸Ñ ÑдÑа...
-
+
Edit &Networks...
&РедакÑиÑоваÑÑ ÑеÑи...
-
+
&Quit
Ð&ÑÑ
од
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
-
+
&Manage Buffer Views...
&УпÑавление ÑпиÑками бÑÑеÑов...
-
+
&Lock Dock Positions
Ðа&ÑикÑиÑоваÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñии
-
+
Show &Search Bar
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ &поиÑка
-
+
Ctrl+F
Ctrl+F
-
+
Show Status &Bar
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ &ÑÑаÑÑÑа
-
+
&Configure Quassel...
&ÐаÑÑÑойки Quassel...
-
+
F7
F7
-
+
&About Quassel...
&Ð Quassel...
-
+
About &Qt...
Ð &Qt...
-
+
Debug &NetworkModel
ÐÑладиÑÑ &NetworkModel
-
+
&File
&Файл
-
+
&Networks
&СеÑи
-
+
&View
&Ðид
-
+
&Buffer Views
&ÐÑÑеÑа
-
+
&Settings
&ÐаÑÑÑойки
-
+
&Help
&ÐомоÑÑ
-
+
Debug
ÐÑладка
-
+
Nicks
Ðики
-
+
Show Nick List
ÐоказаÑÑ ÑпиÑок ников
-
+
Chat Monitor
ÐониÑÐ¾Ñ ÑаÑа
-
+
Show Chat Monitor
ÐоказаÑÑ Ð¼Ð¾Ð½Ð¸ÑÐ¾Ñ ÑаÑа
-
+
Inputline
СÑÑокаввода
-
+
Show Input Line
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°
-
+
Topic
Тема
-
+
Show Topic Line
ÐоказаÑÑ ÑÑÑÐ¾ÐºÑ ÑемÑ
-
+
Connected to core.
Соединение Ñ ÑдÑом ÑÑÑановлено.
-
+
Core Lag: %1 msec
Ðаг ÑдÑа: %1 мÑ
-
+
Not connected to core.
ÐÐµÑ ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ ÑдÑом.
+
+
+ Debug &MessageModel
+ ÐÑладиÑÑ &MessageModel
+
+
+
+ Debug &Log
+ &ÐÑÑнал оÑладки
+
+
+
+ MessageModel
+
+
+ Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
+ ÐапÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ %1 ÑообÑений из жÑÑнала Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑеÑа %2:%3
+
MsgProcessorStatusWidget
@@ -2734,17 +2899,17 @@ space
NetworkItem
-
+
Server: %1
СеÑвеÑ: %1
-
+
Users: %1
ÐолÑзоваÑели: %1
-
+
Lag: %1 msecs
Ðаг: %1 мÑ
@@ -2752,17 +2917,17 @@ space
NetworkModel
-
+
Buffer
ÐÑÑеÑ
-
+
Topic
Тема
-
+
Nick Count
Ðиков
@@ -3041,7 +3206,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
NickEditDlg
-
+
Add Nickname
ÐобавиÑÑ Ð½Ð¸Ðº
@@ -3157,15 +3322,28 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
УведомлениÑ
+
+ QObject
+
+
+ Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
+ ÐÑего запÑаÑÐ¸Ð²Ð°Ñ ÑообÑений: %1 Ð´Ð»Ñ Ð±ÑÑеÑов: %2
+
+
+
+ Copy to Clipboard
+ СкопиÑоваÑÑ Ð² бÑÑÐµÑ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½Ð°
+
+
Quassel
-
+
Enable debug output
ÐклÑÑиÑÑ Ð¾ÑладоÑнÑÑ Ð¿ÐµÑаÑÑ
-
+
Display this help and exit
ÐоказаÑÑ ÑÑÑ ÑпÑÐ°Ð²ÐºÑ Ð¸ вÑйÑи
@@ -3173,27 +3351,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Quassel::secondsToString()
-
+
year
год
-
+
day
денÑ
-
+
h
Ñ
-
+
min
мин
-
+
sec
Ñек
@@ -3201,22 +3379,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QueryBufferItem
-
+
<b>Query with %1</b>
<b>ÐÑÐ¸Ð²Ð°Ñ Ñ %1</b>
-
+
idling since %1
неакÑивен Ñ %1
-
+
login time: %1
вÑÐµÐ¼Ñ Ð²Ñ
ода: %1
-
+
server: %1
ÑеÑвеÑ: %1
@@ -3275,32 +3453,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
ÐаÑÑÑойки
-
+
Save changes
СоÑ
ÑаниÑÑ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ
-
+
There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
Ð ÑекÑÑей вкладке еÑÑÑ Ð½ÐµÑоÑ
ÑанÑннÑе изменениÑ. ÐÑимениÑÑ Ð¸Ñ
ÑейÑаÑ?
-
+
Reload Settings
ÐеÑнÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑÑойки
-
+
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ÐеÑнÑÑÑ ÑÑаÑÑй наÑÑÑойки, оÑменив вÑе Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° ÑÑой вкладке?
-
+
Restore Defaults
ÐеÑнÑÑÑ ÑмолÑаниÑ
-
+
Do you like to restore the default values for this page?
ÐеÑнÑÑÑ Ð¿Ð°ÑамеÑÑÑ Ð¿Ð¾-ÑмолÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ ÑÑой вкладки?
@@ -3351,14 +3529,29 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð±Ð¾Ð»ÑÑе макÑималÑного ÑазмеÑа!
-
+
Disconnecting
ÐÑÑоединÑÑÑÑ
local client
- локалÑнÑй клиенÑ
+ локалÑнÑй клиенÑ
+
+
+
+ Client tried to send 0 byte package!
+ ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¿ÑÑалÑÑ Ð¾ÑпÑавиÑÑ Ð¿Ð°ÐºÐµÑ Ð¸Ð· 0 байÑ!
+
+
+
+ Client sent corrupted compressed data!
+ ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑпÑавил повÑеждÑннÑе ÑжаÑÑе даннÑе!
+
+
+
+ Client sent corrupt data: unable to load QVariant!
+ ÐÐ»Ð¸ÐµÐ½Ñ Ð¾ÑпÑавил повÑеждÑннÑе даннÑе: не Ð¼Ð¾Ð³Ñ Ð·Ð°Ð³ÑÑзиÑÑ QVariant!
@@ -3372,17 +3565,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
StatusBufferItem
-
+
<b>Status buffer of %1</b>
<b>ÐÑÑÐµÑ ÑоÑÑоÑÐ½Ð¸Ñ %1</b>
-
+
<p> %1 </p>
<p> %1 </p>
-
+
Status Buffer
ÐÑÑÐµÑ ÑоÑÑоÑниÑ
@@ -3390,17 +3583,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
System Tray Icon
ÐнаÑок в ÑÑее
-
+
Animate
ÐнимиÑоваÑÑ
-
+
Show bubble
ÐоказÑваÑÑ Ð²ÑплÑваÑÑее Ñведомление
@@ -3408,22 +3601,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
Activate dock entry, timeout:
ÐкÑиваÑÐ¸Ñ Ð´Ð¾ÐºÐ°, ÑаймаÑÑ:
-
+
Mark taskbar entry, timeout:
ÐÑмеÑка на панели задаÑ, ÑаймаÑÑ:
-
+
Unlimited
ÐеогÑаниÑено
-
+
s
Ñ
@@ -3570,7 +3763,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserCategoryItem
-
+
%n Owner(s)
%n владелеÑ
@@ -3579,7 +3772,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Admin(s)
%n админиÑÑÑаÑоÑ
@@ -3588,7 +3781,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Operator(s)
%n опеÑаÑоÑ
@@ -3597,7 +3790,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Half-Op(s)
%n полÑопеÑаÑоÑ
@@ -3606,7 +3799,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n Voiced
%n Ñ Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ñом
@@ -3615,7 +3808,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
-
+
%n User(s)
%n полÑзоваÑелÑ
@@ -3627,7 +3820,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
UserInputHandler
-
+
sending CTCP-%1 request
оÑпÑавлÑÑ Ð·Ð°Ð¿ÑÐ¾Ñ CTCP-%1