X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=acb33b6638b3f25d3ee305a39cb9967d7b94c072;hp=fbb914a1e2b7bc627cdb4910f04bc625e750a9e5;hb=0bc4b2b4a25adea85d5f6c6947cfd31f9098149e;hpb=ab16c77fe03b73a863d9b52b11919bcbac903f58 diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts index fbb914a1..acb33b66 100644 --- a/i18n/quassel_fr.ts +++ b/i18n/quassel_fr.ts @@ -1,6 +1,5 @@ - @default @@ -136,7 +135,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2009 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are &copy; by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs. - <b>Un Client IRC distribué et moderne</b><br><br>&copy;2005-2009 par le Projet Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>La majorité des icones proviennent &copy; de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues. + <b>Un Client IRC distribué et moderne</b><br><br>&copy;2005-2009 par le Projet Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>La majorité des icones proviennent &copy; de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues. @@ -241,7 +240,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Expansion - Expansion + Commande étendue @@ -1163,7 +1162,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Actual Size - Taille actuelle + Taille Normale @@ -1532,12 +1531,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Récupération des informations sur les canaux... - + Identity already exists in client! L'Identité existe déjà dans le client! - + All Buffers Tous tampons @@ -1550,7 +1549,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } ClientBacklogManager - + Processed %1 messages in %2 seconds. %1 messages traités en %2 secondes. @@ -3214,22 +3213,22 @@ SOME SPACE Déconnecte. - + Could not connect to %1 (%2) Impossible de se connecter à %1 (%2) - + Connection failure: %1 Erreur de connexion: %1 - + Disconnecting. (%1) Déconnecte. (%1) - + Core Shutdown Arrêt du Noyau @@ -3252,7 +3251,7 @@ SOME SPACE CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1! - + CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead! CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée ! @@ -4840,12 +4839,12 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert Voulez vous vraiment coller %1 lignes ? - + Paste Protection Protection Collage - + Do you really want to paste %n lines? Voulez vous vraiment coller une ligne ? @@ -4863,7 +4862,7 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert Focus Input Line - Focus sur la ligne de commande + Focus sur la ligne de saisie @@ -5127,7 +5126,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Attente du noyau... - + Not connected to core. Déconnecté au noyau. @@ -5172,7 +5171,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Aide - + Debug Déboguage @@ -5232,7 +5231,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Configurer Quassel... - + F7 F7 @@ -5277,7 +5276,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connecter au Noyau... - + Connected to core. Connecté au noyau. @@ -5287,22 +5286,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Modifier les réseaux... - + Nicks Pseudos - + Chat Monitor Moniteur de discussion - + Inputline Ligne de Saisie - + Topic Sujet @@ -5312,17 +5311,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Barre d'état - + &File &Fichier - + &Networks &Réseaux - + &Settings &Paramètres @@ -5332,7 +5331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Vues - + &Help &Aide @@ -5387,27 +5386,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Lag noyau: %1 ms - + &Connect to Core... &Connecter au Noyau... - + &Disconnect from Core &Déconnecter du Noyau - + Core &Info... &Info Noyau... - + &Quit &Quitter - + Ctrl+Q Ctrl+Q @@ -5422,7 +5421,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } &Bloquer les positions des fenêtres - + Show &Search Bar Afficher la Barre de &Recherche @@ -5432,12 +5431,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Ctrl+F - + Show Status &Bar - Montrer la Barre d'&Etat + Afficher la Barre d'&Etat - + &Configure Quassel... &Configurer Quassel... @@ -5452,90 +5451,100 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } À propos de &Qt... - + Debug &NetworkModel - Déboguage et Modèle &Réseau + Déboguage du Modèle &Réseau - + Debug &MessageModel - Déboguage et Modèle &Message + Déboguage du Modèle &Message - + Debug &Log - Déboguage &Historique + Déboguage de l'&Historique - + &View &Vue - + &Buffer Views &Vues - + Show Nick List Afficher la liste des pseudos - + Show Chat Monitor Afficher le moniteur de discussion - + Show Input Line - Afficher la ligne de commande + Afficher la ligne de saisie - + Show Topic Line Afficher la ligne de Sujet - + &About Quassel &À propos de Quassel - + About &Qt À propos de &Qt - + Configure &Networks... Configurer les &Réseaux... - + &Configure Buffer Views... &Configurer les Vues... - + Core Lag: %1 Lag noyau: %1 - + &Lock Layout - B&loquer le Fond + &Fixer la Disposition - + Show Away Log Afficher l'historique d'absence - + &Toolbars &Barre d'outils + + + Debug &BufferViewOverlay + Déboguage des &Tampons d'Affichage + + + + Main Toolbar + Barre d'outils principale + Message @@ -6221,17 +6230,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } NetworkModelController::JoinDlg - + Join Channel Rejoindre le Canal - + Network: Réseau: - + Channel: Canal: @@ -6754,7 +6763,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! PhononNotificationBackend::ConfigWidget - + Select Audio File Selectionner le fichier Audio @@ -6788,17 +6797,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! QObject - + Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers Demande d'un maximum de %1 messages d'historique pour %2 tampons - + Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2) Demande d'un maximum de %1 de tous les messages non lus (plus %2 complémentaires) - + Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers Demande d'un maximum de %1 messages non lus d'historique pour %2 tampons @@ -7515,17 +7524,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! SystrayNotificationBackend::ConfigWidget - + System Tray Icon Icône système - + Animate Animer - + Show bubble Afficher une bulle @@ -7533,22 +7542,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget - + Activate dock entry, timeout: Activation de la barre de lancement, durée: - + Mark taskbar entry, timeout: Clignotement de la barre de taches, durée: - + Unlimited Illimité - + s s @@ -7593,7 +7602,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1! Join a channel - Rejoindre le Canal + Rejoindre un Canal