X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=11cdee6b9131080b6bf929af97b7c9201e4cf6d6;hp=4b30652b0314de5230646d63f7e41c91133dc4ac;hb=832c98a7a26eb1d3588f21c54514cc6191ba9c40;hpb=a33e42aee121185f479667b2104a15fc2033762e
diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index 4b30652b..11cdee6b 100644
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -49,22 +49,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">édition mobile</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 by</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">L'équipe Quassel IRC</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><http://quassel-irc.org></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
-
+
<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2008 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> on <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-licensed under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> and <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Most icons are © by the <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> and used under the <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs.
<b>Un Client IRC distribué et moderne</b><br><br>©2005-2008 par le Projet Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> sur <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC est sous double licence <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> et <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>La majorité des icones proviennent © de l'<a href="http://www.oxygen-icons.org">Equipe Oxygen</a> et sont utilisés sous la <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Merci d'utiliser <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> pour transmettre les bogues.
-
+
Quassel IRC is mainly developed by:
Quassel IRC est principalement développé par:
-
+
We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
Nous voulons aussi remercier les contributeurs suivants (par ordre alphabétique) et toute personne que nous avons oublié de mentionner ici:
-
+
Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones and more</dd>
Remerciements particuliers à :<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>pour le beau travail artistique et le logo Quassel </dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">L'Equipe Oxygen</a></b></dt><dd>pour avoir créé la majorité des belles icones que vous voyez dans Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>pour avoir créé Qt et Qtopia, et pour le soutien du developpement de Quasseltopia avec Greenphones entre autres</dd>
@@ -184,85 +184,151 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Mot de Passe:
+
+ AliasesModel
+
+
+ Alias
+ Alias
+
+
+
+ Expansion
+ Expansion
+
+
+
+ AliasesSettingsPage
+
+
+ Behaviour
+ Comportement
+
+
+
+ Aliases
+ Alias
+
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ New
+ Nouveau
+
+
+
+ Delete
+ Supprimer
+
+
AppearanceSettingsPage
-
+
Appearance
Apparence
-
+
General
Général
-
+
Form
Formulaire
-
+
Client style:
Style du Client:
+
+
+ Language:
+ Langage:
+
+
+
+ <System>
+ <Système>
+
+
+
+ <Original>
+ <Original>
+
+
+
+ Note: needs client restart for full effect!
+ N.B.: il est nécessaire de relancer le client!
+
BufferItem
Status Buffer
- Etat du Buffer
+ Etat du Buffer
<b>Status buffer of %1</b>
- <b>Etat du buffer %1</b>
+ <b>Etat du buffer %1</b>
<b>Channel %1</b>
- <b>Canal %1</b>
+ <b>Canal %1</b>
<b>Users:</b> %1
- <b>Utilisateurs:</b> %1
+ <b>Utilisateurs:</b> %1
<b>Topic:</b> %1
- <b>Sujet:</b> %1
+ <b>Sujet:</b> %1
<b>Mode:</b> %1
- <b>Mode:</b> %1
+ <b>Mode:</b> %1
Not active <br /> Double-click to join
- Inactif <br /> Double-cliquez pour rejoindre
+ Inactif <br /> Double-cliquez pour rejoindre
<b>Query with %1</b>
- <b>Demande à %1</b>
+ <b>Demande à %1</b>
Away Message: %1
- Message d'absence: %1
+ Message d'absence: %1
%1 - %2
- %1 - %2
+ %1 - %2
<p> %1 </p>
- <p> %1 </p>
+ <p> %1 </p>
+
+
+
+ <p> %1 - %2 </p>
+ <p> %1 - %2 </p>
@@ -376,7 +442,7 @@ Lines: 1234
Déconnecter
-
+
Join Channel
Rejoindre le Canal
@@ -441,25 +507,25 @@ Lines: 1234
Cacher les Avis
-
+
Input channel name:
Entrez le nom du canal:
-
+
Remove buffer permanently?
Supprimer le buffer définitivement ?
-
+
Do you want to delete the buffer "%1" permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database!
- Voules vous supprimer le buffer "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
+ Voulez vous supprimer le buffer "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
BufferViewDock
-
+
All Buffers
Tous Buffers
@@ -670,6 +736,39 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/quassel/96x96/apps/quassel.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chatter facilement. Partout.</span></p></body></html>
+
+ ChannelBufferItem
+
+
+ <b>Channel %1</b>
+ <b>Canal %1</b>
+
+
+
+ <b>Users:</b> %1
+ <b>Utilisateurs:</b> %1
+
+
+
+ <b>Mode:</b> %1
+ <b>Mode:</b> %1
+
+
+
+ <b>Topic:</b> %1
+ <b>Sujet:</b> %1
+
+
+
+ Not active <br /> Double-click to join
+ Inactif <br /> Double-cliquez pour rejoindre
+
+
+
+ <p> %1 </p>
+ <p> %1 </p>
+
+
ChannelListDlg
@@ -792,7 +891,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Internal connections not yet supported.
- Les connections internes ne sont pas encore supportées.
+ Les connexions internes ne sont pas encore supportées.
@@ -800,17 +899,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Ce client n'a pas compilé avec le support SSL !</b><br />Suppression de l'utilisation de SSL dans les paramètres de compte.
-
+
<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at least core/client protocol v%1 to connect.
<b>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !</b><br>Vous devez au minimum avoir le protocole noyau/client n°%1 pour vous connecter.
-
+
<b>The Quassel Core you are trying to connect to does not support SSL!</b><br />If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in the account settings.
<b>Le Noyau Quassel auquel vous essayez de vous conneter ne supporte pas le SSL!</b><br />Si vous voulez vous connect malgré tout, désactivez l'usage du SSL dans vos paramètres de compte.
-
+
Logging in...
Authentification...
@@ -840,7 +939,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Activities:
- Activitées:
+ Activités:
@@ -1207,7 +1306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 too old, rejecting.
- Client %1 trop vieux, rejeté.
+ Client %1 trop vieux, rejeté.
@@ -1222,7 +1321,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 did not send an init message before trying to login, rejecting.
- Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.
+ Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.
@@ -1232,7 +1331,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
- Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).
+ Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).
@@ -1242,7 +1341,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Could not initialize session for client %1!
- Impossible de lancer la session pour le client %1 !
+ Impossible de lancer la session pour le client %1 !
@@ -1253,11 +1352,51 @@ to work.
construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
noyau quassel fonctionne.
+
+
+ Client connected from
+ Client connecté par
+
+
+
+ Client
+ Client
+
+
+
+ too old, rejecting.
+ trop vieux, rejeté.
+
+
+
+ Starting TLS for Client:
+ Début du TLS pour le Client:
+
+
+
+ did not send an init message before trying to login, rejecting.
+ n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.
+
+
+
+ initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
+ créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).
+
+
+
+ Could not initialize session for client:
+ Impossible de lancer la session pour le client:
+
+
+
+ Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
+ Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)
+
CoreAccountEditDlg
-
+
Add Core Account
Ajouter un compte noyau
@@ -1282,12 +1421,12 @@ noyau quassel fonctionne.
Les noms de compte doivent être uniques. Merci de saisir un nom différent ou de supprimer les changements pour revenir au choix du compte.
-
+
Edit Core Account
Modifier le compte noyau
-
+
Port:
Port:
@@ -1312,75 +1451,85 @@ noyau quassel fonctionne.
Utilisateur:
-
+
Account Details
Détails du Compte
-
+
Account Name:
Nom du Compte:
-
+
Use built-in Quassel Core
Utiliser le noyau intégré de Quassel
Remote host:
- Hôte distant:
+ Hôte distant:
-
+
Use secure connection (SSL)
- Utiliser une connection sécurisée (SSL)
+ Utiliser une connexion sécurisée (SSL)
-
+
Use a proxy:
Utiliser un proxy:
-
+
Proxy Type:
Type de Proxy:
-
+
Socks 5
Socks 5
-
+
HTTP
HTTP
-
+
Proxy Host:
Hôte du proxy:
-
+
Proxy Port:
Port du Proxy:
-
+
localhost
localhost
-
+
Proxy Username:
- Nom d'Utiilisateur du proxy:
+ Identifiant de l'utilisateur du proxy:
-
+
Proxy Password:
Mot de Passe du Proxy:
+
+
+ Local Core
+ Noyau local
+
+
+
+ Hostname:
+ Nom de l'hôte:
+
CoreConfigWizard
@@ -1450,7 +1599,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Note: </span><span style=" font-size:10pt;">Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's interface yet.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">If you need to do these things have a look at the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.</p></body></html>
- <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">PS: </span><span style=" font-size:10pt;"> Ajouter plus d'utilisateurs et changer votre nom/mot de passe n'est pas encore possible par l'interface Quassel.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Si vous avez besoin de faire cela regarder le script manageusers.py qui est dans le dossier /scripts.</p></body></html>
+ <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">PS: </span><span style=" font-size:10pt;"> Ajouter plus d'utilisateurs et changer votre nom/mot de passe n'est pas encore possible par l'interface Quassel.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Si vous avez besoin de faire cela voyez le script manageusers.py qui est dans le dossier /scripts.</p></body></html>
@@ -1571,7 +1720,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Please wait while your settings are being transmitted to the core...
- Merci d'attente un instant vos paramètres sont transmis au noyau...
+ Merci de patienter le temps que vos paramètres soient transmis au noyau...
@@ -1658,9 +1807,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Impossible de se connecter au Noyau Quassel !</b><br>
-
+
Connect to Quassel Core
- Connecté au noyau Quassel
+ Connexion au noyau Quassel
@@ -1693,22 +1842,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Port:
-
+
User:
Utilisateur:
-
+
Password:
Mot de Passe:
-
+
Remember
Mémoriser
-
+
Always use this account
Toujours utiliser ce compte
@@ -1743,7 +1892,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nouveau
-
+
Delete
Supprimer
@@ -1768,82 +1917,82 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connecter
-
+
Remove Account Settings
Supprimer les paramètres du compte
-
+
Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the Core itself!
- Voules vous réellement supprimer les données locals pour ce compte Quassel Noyau ?<br>Notez que cela <em>ne</em> supprimera ou changera <em>aucun</em> paramètre dans le Noyau lui-même !
+ Voulez-vous réellement supprimer les informations locales pour ce compte noyau de Quassel ?<br>Notez que cela <em>ne</em> supprimera ou changera <em>aucun</em> paramètre dans le Noyau lui-même !
-
+
Connect to %1
Connexion à %1
-
+
<div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div>
<div style=color:red;>Echec de la connexion à %1 !</div>
-
+
Not connected to %1.
Non connecté à %1.
-
+
Looking up %1...
Recherche de %1...
-
+
Connecting to %1...
Connexion à %1...
-
+
Connected to %1
Connecté à %1
-
+
Unknown connection state to %1
Etat de la connexion à %1 inconnu
-
+
Logging in...
Authentification...
-
+
Login
Utilisateur
-
+
Edit...
Modifier...
-
+
Add...
Ajouter...
-
+
Initializing your connection
- Lancement de votre connexion
+ Création de votre connexion
-
+
Connected to apollo.mindpool.net.
Connecté à apollo.mindpool.net.
-
+
Core Info
reserve
some
@@ -1854,54 +2003,54 @@ un peu
d'espace
-
+
Configure your Quassel Core
Configurer votre noyau Quassel
-
+
The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core.
Le Noyau Quassel auquel vous essayez de vous connecter n'est pas encore configuré. Vous pouvez maintenant lancer l'assistant de configuration qui vous aide à paramétrer votre Noyau.
-
+
Launch Wizard
Lancer l'Assistant
-
+
Initializing your session...
Lancement de votre session...
-
+
<b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!</b>
<b>Merci de patienter le temps que votre client se synchronise avec le Noyau Quassel !</b>
-
+
Session state:
Etat de la Session:
-
+
Network states:
Etats du réseau:
-
+
0/0
Channel states:
- Etats du Canal:
+ Etats du Canal:
User states:
- Etats de l'utilisateur:
+ Etats de l'utilisateur:
@@ -1930,7 +2079,7 @@ d'espace
<b>Connection to core in progress.</b>
- <b>Connection au noyau en cours.</b>
+ <b>Connexion au noyau en cours.</b>
@@ -1963,28 +2112,91 @@ d'espace
Utilisateurs
+
+ CoreInfoDlg
+
+
+ Core Information
+ Information Noyau
+
+
+
+ Version:
+ Version:
+
+
+
+ <core version>
+ <core version>
+
+
+
+ Uptime:
+ Fonctionne depuis:
+
+
+
+ Connected Clients:
+ Clients connectés:
+
+
+
+ <connected clients>
+ <clients connectés>
+
+
+
+ <core uptime>
+ <uptime noyau>
+
+
+
+ Build date:
+ Version du:
+
+
+
+ <build date>
+ <date de version>
+
+
+
+ Close
+ Fermer
+
+
CoreSession
-
+
Default Identity
Identité par défaut
Client %1 disconnected (UserId: %2).
- Client %1 déconnecté (IdUtilisateur: %2).
+ Client %1 déconnecté (IdUtilisateur: %2).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !
+
+
+ Client
+ Client
+
+
+
+ disconnected (UserId: %1).
+ déconnecté (IdUtilisateur: %2).
+
CoreSettingsPage
@@ -2330,100 +2542,125 @@ d'espace
Général
-
+
Form
Formulaire
-
+
Use system tray icon:
- Utiliser l'icône système:
+ Utiliser l'icône système:
-
+
Minimize to tray on minimize button
Minimiser en icône en appuyant sur le bouton minimiser
-
+
Minimize to tray on close button
Minimiser en icône en appuyant sur le bouton fermer
-
+
Tray icon:
- Icône système:
+ Icône système:
-
+
Show system tray icon
Voir l'icône système
-
+
User Notification:
- Notification à l'Utilisateur:
+ Notification à l'Utilisateur:
-
+
Animate tray icon
- Animer l'icone
+ Animer l'icone
-
+
Display pop-up messages
- Afficher les messages d'aide
+ Afficher les messages d'aide
-
+
Display user related messages and private Notices:
- Afficher les messages des utilisateurs et les messages privés:
+ Afficher les messages des utilisateurs et les messages privés:
-
+
in status buffer
dans le buffer d'état
-
+
in query buffer (if exists)
dans le buffer de requête (s'il existe)
-
+
in current buffer
dans le buffer courant
-
+
Buffer view:
- Vue Buffer:
+ Vue Buffer:
-
+
Display topic in tooltip
Afficher le sujet en bulle
-
+
Mouse wheel changes displayed buffers
La roulette de la souris change de buffer affiché
-
+
The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is ": "
Le suffixe ajouté au pseudo lorsqu'il est terminé par TAB est par défaut ": "
-
+
Input Line:
- Ligne de Saisie:
+ Ligne de Saisie:
-
+
Completion suffix:
Suffixe pour compléter:
+
+
+ Show System Tray Icon
+ Afficher l'icône dans la barre de tâches
+
+
+
+ Tray Icon
+ Icône de la barre de tâches
+
+
+
+ Display User-Related Messages And Private Notices:
+
+
+
+
+ Buffer View
+ Vue Buffer
+
+
+
+ Input Line
+ Ligne de Saisie
+
HighlightSettingsPage
@@ -2455,7 +2692,7 @@ d'espace
Highlight list
- Liste de soulignement
+ Liste de surlignage
@@ -2615,7 +2852,7 @@ d'espace
Part Reason
- Modif de Départ
+ Motif de Départ
@@ -2736,7 +2973,7 @@ d'espace
A&way
- A&bsent
+ A&bsence
@@ -2771,7 +3008,7 @@ d'espace
Advanced
- Expert
+ Avancé
@@ -2786,7 +3023,7 @@ d'espace
Part Reason:
- Modif de Départ:
+ Motif de Départ:
@@ -2849,7 +3086,7 @@ d'espace
Voulez vous vraiment supprimer l'identité "%1"?
-
+
Rename Identity
Renommer l'identité
@@ -2861,7 +3098,7 @@ d'espace
Add Identity
- Ajoute l'identité
+ Ajouter une identité
@@ -2881,7 +3118,7 @@ d'espace
Remove Nickname
- Supprimer un pseudo
+ Supprimer le pseudo
@@ -2893,6 +3130,11 @@ d'espace
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
L' "ident" fait partie de votre masque d'hôte et ,conjointement avec votre hôte, identifie vous identifie de manière unique au réseau IRC.
+
+
+ Rename Nickname
+ Renommer le pseudo
+
Identity
@@ -2979,22 +3221,22 @@ d'espace
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 à changé le sujet de %2 en :"%3"
-
+
No topic is set for %1.
Pas de sujet pour %1.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Le sujet pour %1 est "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Sujet mis par %1 le %2
@@ -3014,140 +3256,150 @@ d'espace
Le pseudo %1 est déjà utilisé
-
+
%1
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 est absent: "%2"
-
+
%1 is away: "%2"
%1 est absent: "%2"
-
+
[Whois] %1
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 est %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 est connecté par %2 (%3)
-
+
[Whowas] %1
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 était %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] Fin de la liste /WHO pour %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 est connecté depuis %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1est en attente depuis %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] message d'attente: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 est présent sur les canaux: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 a voix sur les canaux: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 est opérateur sur les canaux: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Le canal %1 a %2 utilisateurs. Son sujet est: %3
-
+
End of channel list
Fin de la liste des canaux
-
+
[Who] %1
[Who] %1
-
+
There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters
Il y a un pseudo dans votre liste d'identié qui contient des caractères illégaux
-
+
Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick
En raison d'une bogue dans Unreal IRCd ( et peut être dans d'autres serveurs IRC) nous ne pouvons déterminer le pseudo erroné
-
+
Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist
Merci d'utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer ou de nettoyer votre liste de pseudos
-
+
Nick %1 contains illegal characters
Le pseudo %1 contient des caractères illégaux
-
+
Nick already in use: %1
Le pseudo suivant est déjà utilisé: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
Aucun pseudo libre et valide n'a été trouvé dans la liste. Utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer
+
+
+ Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
+ Réception de RPL_ISUPPORT (005) sans paramètres !
+
+
+
+ Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
+ Récetion d'un RPL_ISUPPORT hors RFC: cela peut avoir des conséquences inattendues !
+
IrcUserItem
-
+
idling since %1
inactif depuis %1
-
+
login time: %1
durée de connexion: %1
-
+
server: %1
serveur: %1
@@ -3178,12 +3430,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MainWin
-
+
Waiting for core...
Attente du noyau...
-
+
Not connected to core.
Déconnecté au noyau.
@@ -3203,7 +3455,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Tous les réseaux
-
+
MainWindow
Fenêtre principale
@@ -3238,157 +3490,157 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Noyau
-
+
&Network List...
Liste des &Réseaux...
-
+
F2
F2
-
+
Quick &Connect...
Quick &Connecte...
-
+
Disconnect
Déconnecter
-
+
Reconnect
Reconnecter
-
+
Join Channel...
Rejoindre le Canal...
-
+
Set Away globally
Mettre Absent partout
-
+
Quit...
Quitter...
-
+
Edit Identities...
Editer les identités...
-
+
Configure Quassel...
Configurer Quassel...
-
+
F7
F7
-
+
Manage Views...
Gérer les Vues...
-
+
About Qt...
à propos de Qt...
-
+
About Quassel IRC...
à propos de Quassel IRC...
-
+
Import Backlog
Importer l'historique
-
+
Connect
Connecter
-
+
Internal
Interne
-
+
Disconnect from Core
Déconnecter du Noyau
-
+
Connect to Core...
Connecter au Noyau...
-
+
Connected to core.
Connecté au noyau.
-
+
Edit &Networks...
&Modifier les réseaux...
-
+
Nicks
Pseudos
-
+
Chat Monitor
Moniteur de Chat
-
+
Inputline
Ligne de Saisie
-
+
Topic
Sujet
-
+
Statusbar
Barre d'état
-
+
&File
&Fichier
-
+
&Networks
&Réseaux
-
+
&Settings
&Paramètres
-
+
&Views
&Vues
-
+
&Help
&Aide
@@ -3398,35 +3650,40 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Debug
-
+
Debug &Console
&Console et Déboguage
-
+
Disconnect from Network...
Déconnecter du Réseau...
&Edit Networks...
- &Modifier les réseaux...
+ &Modifier les réseaux...
-
+
Buffer Views
Vues Buffer
-
+
Manage Buffer Views
Gérer les Vues Buffer
-
+
Lock Dock Positions
Bloquer les positions des fenêtres
+
+
+ Core Info
+ Info Noyau
+
Message
@@ -3594,27 +3851,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkConnection
-
+
Connection failed. Cycling to next Server
Echec de connexion. Bascule sur le serveur suivant.
-
+
Connecting to %1:%2...
Connexion à %1:%2...
-
+
Disconnecting.
Déconnecte.
-
+
Could not connect to %1 (%2)
Impossible de se connecter à %1 (%2)
-
+
Connection failure: %1
Erreur de connexion: %1
@@ -3740,17 +3997,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModel
-
+
Buffer
Buffer
-
+
Topic
Sujet
-
+
Nick Count
Nombre de Pseudos
@@ -3880,7 +4137,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Choose random server for connecting
- Choisir un serveur aléatoire pour se connecter
+ Choisir aléatoirement un serveur pour se connecter
@@ -3901,8 +4158,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
- Précisez la liste des commandes IRC à exécuter lors de la connection
-Notez que Quassel IRC rejoint automatiquement les canaux, aussi /join ne sera que rarmeent nécessaire ici !
+ Précisez la liste des commandes IRC à exécuter lors de la connexion
+Notez que Quassel IRC rejoint automatiquement les canaux, aussi /join ne sera que rarement nécessaire ici !
@@ -3927,7 +4184,7 @@ Notez que Quassel IRC rejoint automatiquement les canaux, aussi /join ne sera qu
Advanced
- Expert
+ Avancé
@@ -3991,7 +4248,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Control automatic reconnect to the network
- Contrôle de la reconnection automatique au réseau
+ Contrôle de la reconnexion automatique au réseau
@@ -4209,6 +4466,64 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Envoyer Fichier
+
+ NotificationsSettingsPage
+
+
+ Behaviour
+ Comportement
+
+
+
+ Notifications
+ Notifications
+
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ System Tray
+ Icône système
+
+
+
+ Animate tray icon
+ Animer l'icône
+
+
+
+ Show Bubble
+ Voir les bulles
+
+
+
+ Sends Quassel's notifications to a notification daemon compliant to Freedesktop's Notification specification (org.freedesktop.Notification).
+ Envoyer les notifications de Quassel à un programme supportant la spécification Freedesktop (org.freedesktop.Notification).
+
+
+
+ Desktop Notification (via DBus)
+
+
+
+
+ Timeout
+ Délai expiré
+
+
+
+ X
+ X
+
+
+
+ Y
+ Y
+
+
QtopiaMainWin
@@ -4250,31 +4565,64 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Quassel::secondsToString()
-
+
year
année
-
+
day
jour
-
+
h
-
+
min
mn
-
+
sec
s
+
+ QueryBufferItem
+
+
+ <b>Query with %1</b>
+ <b>Dialogue avec %1</b>
+
+
+
+ Away Message: %1
+ Message d'absence: %1
+
+
+
+ <p> %1 </p>
+ <p> %1 </p>
+
+
+
+ idling since %1
+ inactif depuis %1
+
+
+
+ login time: %1
+ durée de connexion: %1
+
+
+
+ server: %1
+ serveur: %1
+
+
RenameIdentityDlg
@@ -4336,7 +4684,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Use SSL
- Utilise SSL
+ Utiliser SSL
@@ -4481,6 +4829,24 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Configurer Quassel
+
+ SignalProxy
+
+
+ Client tried to send package larger than max package size!
+ Le client a essayé d'envoyer un paquet supérieur à la taille maximum d'un paquet!
+
+
+
+ Disconnecting
+ Déconnecte
+
+
+
+ local client
+ client local
+
+
SqliteStorage
@@ -4501,7 +4867,25 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
- SQLite est un moteur de base de données par fichiers qui ne nécessite aucun paramétrage. C'est pratique pour les petites et moyennes base de données qui n'ont pas besoin d'être consultées par réseau. Utiliser SQLite si votre Noyau Quassel doit sauver ses données sur la même machine qu'il utilise, et si vous pensez être peu à utiliser votre noyau.
+ SQLite est un moteur de base de données par fichiers qui ne nécessite aucun paramétrage. Cela est pratique pour les petites et moyennes base de données qui n'ont pas besoin d'être consultées par réseau. Utilisez SQLite si votre Noyau Quassel doit sauver ses données sur la machine même qu'il utilise, et si vous pensez être peu à utiliser votre noyau.
+
+
+
+ StatusBufferItem
+
+
+ <b>Status buffer of %1</b>
+ <b>Etat du buffer %1</b>
+
+
+
+ <p> %1 </p>
+ <p> %1 </p>
+
+
+
+ Status Buffer
+ Etat du Buffer
@@ -4727,7 +5111,7 @@ Click to edit!
UserCategoryItem
-
+
%n Owner(s)
%n Fondateur
@@ -4735,7 +5119,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Admin(s)
%n Admin
@@ -4743,7 +5127,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Operator(s)
%n Operateur
@@ -4751,7 +5135,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Half-Op(s)
%n Half-Op
@@ -4759,7 +5143,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Voiced
%n Voicé
@@ -4767,7 +5151,7 @@ Click to edit!
-
+
%n User(s)
%n Utilisateur
@@ -4778,7 +5162,7 @@ Click to edit!
UserInputHandler
-
+
sending CTCP-%1 request
envoi d'une requête CTCP-%1