X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=09ba09fa2a08fd020fb5be764cf1760d46236152;hp=293eaa58410b6a4b081c85f837a2ef6f7296738d;hb=ad79428b72613730f61b0b3fdb18afa21eee3cc7;hpb=3ddf7fc1c069b86b5ddd4931d09600f4ec34a9d2
diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index 293eaa58..09ba09fa 100644
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
- Le jour change en %1
+ Le jour change en %1
@@ -243,6 +243,16 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Commande étendue
+
+
+
+ <b>Raccourci pour l'alias</b><br />On peut s'en servir comme une commande slash normale.<br /><br /><b>Exemple:</b> "foo" peut être utilisé en écrivant /foo
+
+
+
+
+
+
AliasesSettingsPage
@@ -362,7 +372,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Polices
+ Polices
@@ -377,12 +387,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Police
+ Police
- Choisir...
+ Choisir...
@@ -397,12 +407,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- Définir le police pour la ligne de saisie
+ Définir le police pour la ligne de saisie
- Ligne de saisie:
+ Ligne de saisie:
@@ -430,12 +440,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Utiliser les icons dans les listes de canaux et de pseudos
-
+
Interface
-
+
Merci de choisir un fichier de style
@@ -444,21 +454,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Utiliser un style personnalisé
-
-
-
-
-
Chemin:
-
-
-
-
-
@@ -545,22 +545,22 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
Vous pouvez aussi demander des lignes complémentaires afin d'obtenir un meilleur contexte.
-
+
Nombre maximum des messages devant être récupéré par tampon.
-
+
Limite:
-
+
Nombre des messages devant être récupéré en complément des messages non lus. La limite ne s'applique pas ici.
-
+
Messages complémentaires:
@@ -582,7 +582,7 @@ Il est plus pratique de limiter le montant total de l'historique et c'
Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes complémentaires plus anciennes de discussion pour obtenir un meilleur contexte.
-
+
Nombre maximum de messages à récupérer pour tous les tampons.
@@ -599,17 +599,17 @@ Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes complémentaires plus a
- FixedBacklogAmount
+ FixedBacklogAmount
- PerBufferUnreadBacklogLimit
+ PerBufferUnreadBacklogLimit
- PerBufferUnreadBacklogAdditional
+ PerBufferUnreadBacklogAdditional
@@ -629,17 +629,17 @@ Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes complémentaires plus a
- GlobalUnreadBacklogLimit
+ GlobalUnreadBacklogLimit
- GlobalUnreadBacklogAdditional
+ GlobalUnreadBacklogAdditional
- DynamicBacklogAmount
+ DynamicBacklogAmount
@@ -681,7 +681,7 @@ Vous pouvez aussi demander des lignes complémentaires afin d'obtenir un me
C'est la demande la plus simple. Elle récupère un nombre fixe de lignes de chaque dialogue à partir de l'historique.
-
+
@@ -689,14 +689,24 @@ You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better cont
Vous pouvez aussi demander des lignes complémentaires afin d'obtenir un meilleur contexte.
-
+
-
+ Cette demande récupère tous les messages plus récents que le plus ancien message non lu pour tous les dialogues.
+
+Info: cette demande n'est pas recommandée si vous utilisez des dialogues cachés ou si vous avez des dilogues inactifs (c.a.d. : pas de requêtes ou de canaux inutiles).
+Il est plus pratique de limiter le montant total de l'historique et c'est probablement plus rapide.
+
+Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes complémentaires plus anciennes de discussion pour obtenir un meilleur contexte.
+
+
+
+
+ Illimité
@@ -953,12 +963,12 @@ Lines: 1234
Voulez vous supprimer le tampon "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
-
+
Fusionner définitivement les tampons ?
-
+
Voulez-vous fusionner définitivement le tampon "%1" dans le tampon "%2" ?
@@ -993,12 +1003,12 @@ Lines: 1234
-
+ Merci de saisir un nom pour la vue:
-
+
@@ -1011,7 +1021,12 @@ Lines: 1234
- Afficher / Cacher les tampons
+ Afficher / Cacher les tampons
+
+
+
+
+ Afficher / Cacher les Vues
@@ -1156,22 +1171,22 @@ Dans ce mode, aucun tampon d'état séparé n'est affiché.
-
+ Liste des Vues personnalisées
-
+ Supprimer la Vue ?
-
+ Voulez vous réellement supprimer la vue "%1" ?
-
+ Paramètres des vues
@@ -1571,22 +1586,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Montrer mes messages
-
+
Afficher Mes Messages
-
+
Afficher le Nom du Réseau
-
+
Afficher le Nom du Tampon
-
+
Configurer...
@@ -1652,7 +1667,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Fenêtre de dialogue
@@ -1672,32 +1687,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- TimestampFormat
+ TimestampFormat
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Police personnalisée de la fenêtre:
-
-
-
-
-
-
+ Autoriser le texte en couleur (Codes couleurs Mirc)
@@ -1712,18 +1712,13 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
- ShowWebPreview
+ ShowWebPreview
Couleurs personnalisées
-
-
-
-
-
@@ -1734,201 +1729,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
...
-
-
-
-
-
Format d'heure:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+ Message du Canal:
-
-
-
-
-
-
+ Surlignage couleur du texte:
-
-
-
-
-
-
+ Message d'une commande:
-
+ Surlignage couleur du fond:
-
-
-
-
-
-
+ Message du serveur:
-
-
-
-
-
-
+ Ligne de séparation:
Message d'erreur:
-
-
-
-
-
Fond:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Utiliser la couleur de l'emetteur
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Mes messages:
-
-
-
-
-
Client
@@ -1968,7 +1823,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Récupération des informations sur les canaux...
-
+
L'Identité existe déjà dans le client!
@@ -1983,15 +1838,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Identité par défaut
-
+
-
+ Toutes les discussions
ClientBacklogManager
-
+
%1 messages traités en %2 secondes.
@@ -2039,10 +1894,15 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
L'hôte n'a pas été spécifié.
-
+
Le certificat a changé! C'était: %1
+
+
+
+ <b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis le %6 (soit %3d%4h%5m)
+
ColorSettingsPage
@@ -2418,68 +2278,68 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+ Configuration de le connexion IRC
-
+ Activer la détection par ping du timeout
-
+ intervalle du Ping:
-
+ secondes
-
+ Déconnecter après
-
+ pings perdus
-
+ Ceci active l'analyse périodique des information utilisateurs à l'aide de /WHO. Ceci est principalement interessant pour connaître l'état d'absence des utilisateurs.
-
+ Activer la recherche automatique d'information utilisateur (/WHO)
-
+ Intervalle de mise à jour:
-
+ Ignorer les canaux avec plus de:
-
+ utilisateurs
-
+ Délai minimum entre les requêtes:
ContentsChatItem
-
+
Copier l'Adresse du Lien
@@ -2487,225 +2347,265 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContextMenuActionProvider
-
+
Connecter
-
+
Déconnecter
-
+
Rejoindre
-
+
Partir
- Supprimer le(s) tampon(s)...
+ Supprimer le(s) tampon(s)...
- Afficher le tampon
+ Afficher le tampon
-
+
Arrivées
-
+
Sorties
-
+
Départs
-
+
Changements de Pseudo
-
+
Changement de Mode
-
+
Changement de Jour
-
+
Définir par défaut...
-
+
Utiliser les paramètres par défauts...
-
+
Rejoindre le Canal...
-
+
Lancer la requête
-
+
Afficher la requête
-
+
Whois
-
+
Version
-
+
Heure
-
+
Ping
-
+
Finger
-
+
Donner le statut d'opérateur
-
+
Enlever le statut d'opérateur
-
+
Donner Voix
-
+
Enlever Voix
-
+
Kicker du Canal
-
+
Bannir du Canal
-
+
Kicker && Bannir
- Cacher le(s) tampon(s) temporairement
+ Cacher le(s) tampon(s) temporairement
- Cacher le(s) tampon(s) définitivement
+ Cacher le(s) tampon(s) définitivement
-
+
Voir la liste des canaux
-
+
- Voi la liste des ignorés
+ Voi la liste des exclus
-
+
Cacher les Avis
-
+
CTCP
-
+
Actions
-
+
Changements de Sujet
+
+
+
+ Supprimer Dialogue(s)...
+
+
+
+
+ Dialoguer
+
+
+
+
+ Personnaliser...
+
+
+
+
+ Cacher le(s) dialogue(s) temporairement
+
+
+
+
+ Cacher le(s) dialogue(s) définitivement
+
+
+
+
+ Exclure
+
+
+
+
+ Ajouter une règle d'exclusion
+
+
+
+
+ Règles existantes
+
Core
-
+
Impossible de créer une base de donnée ! Fin de l'opération...
-
+
Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !
-
+
L'idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.
-
+
Impossible de paramétrer la base de données !
-
+
Création de l'utilisateur administrateur...
-
+
Un antique client essaye de se connecter... refusé.
-
+
<b>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !</b><br>Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client.<br> Veuillez mettre à jour votre client.
@@ -2715,12 +2615,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 trop vieux, rejeté.
-
+
- <b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)
+ <b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis %6 (soit %3d%4h%5m)
-
+
<b>Client non créé !</b><br>Vous devez envoyer un message de création avant d'essayer de vous connecter.
@@ -2730,7 +2630,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.
-
+
<b>identifiant ou mot de passe invalide !</b><br>La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.
@@ -2740,7 +2640,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).
-
+
Client non-identifié déconnecté.
@@ -2759,87 +2659,87 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
noyau quassel fonctionne.
-
+
Client connecté par
-
+
Client
-
+
trop vieux, rejeté.
-
+
Début du TLS pour le Client:
-
+
n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.
-
+
créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).
-
+
Impossible de lancer la session pour le client:
-
+
Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)
-
+
Arrêt du serveur pour un paramétrage simple.
-
+
Adresse d'écoute invalide %1
-
+
A l'écoute des clients sur l'IPv4 %1 port %2 avec la version %3 du protocole
-
+
Impossible d'ouvrir l'interface IPv4 %1:%2: %3
-
+
A l'écoute des clients sur l'IPv6 %1 port %2 avec la version %3 du protocole
-
+
Impossible d'ouvrir l'interface IPv6 %1:%2: %3
-
+
Adresse d'écoute invalide %1, version du protocole inconnue
-
+
Impossible d'ouvrir une interface réseau pour écouter !
-
+
@@ -2848,7 +2748,7 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite ou postgres activé pour que
noyau quassel fonctionne.
-
+
Impossible de trouver une session pour le client:
@@ -3300,7 +3200,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Impossible de se connecter au Noyau Quassel !</b><br>
-
+
Connexion au noyau Quassel
@@ -3335,22 +3235,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Port:
-
+
Utilisateur:
-
+
Mot de Passe:
-
+
Mémoriser
-
+
Toujours utiliser ce compte
@@ -3385,7 +3285,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nouveau
-
+
Supprimer
@@ -3460,27 +3360,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Authentification...
-
+
Utilisateur
-
+
Modifier...
-
+
Ajouter...
-
+
Création de votre connexion
-
+
Connecté à apollo.mindpool.net.
@@ -3496,42 +3396,42 @@ un peu
d'espace
-
+
Configurer votre noyau Quassel
-
+
Le Noyau Quassel auquel vous essayez de vous connecter n'est pas encore configuré. Vous pouvez maintenant lancer l'assistant de configuration qui vous aide à paramétrer votre Noyau.
-
+
Lancer l'Assistant
-
+
Lancement de votre session...
-
+
<b>Merci de patienter le temps que votre client se synchronise avec le Noyau Quassel !</b>
-
+
Etat de la Session:
-
+
Etat du réseau:
-
+
@@ -3546,12 +3446,12 @@ d'espace
Etats de l'utilisateur:
-
+
Utiliser le noyau interne
-
+
CoreConnectProgressDlg
@@ -3709,7 +3619,7 @@ SOME SPACE
%1:%2:%3 (since %4)
- %1:%2:%3 (depuis le %4)
+ %1:%2:%3 (%4)
@@ -3763,22 +3673,22 @@ SOME SPACE
Client %1 déconnecté (IdUtilisateur: %2).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !
-
+
Client
Client
-
+
disconnected (UserId: %1).
déconnecté (IdUtilisateur: %1).
@@ -3791,6 +3701,19 @@ SOME SPACE
Formulaire
+
+ CoreUserInputHandler
+
+
+ sending CTCP-%1 request
+ envoi d'une requête CTCP-%1
+
+
+
+ away
+ absent
+
+
CreateIdentityDlg
@@ -3874,45 +3797,45 @@ SOME SPACE
Temp. removed buffers:
Tampons supprimés temporairement:
-
-
- Add Bufers Automatically:
-
-
Hide inactive buffers:
-
+ Cacher les tampons inactifs:
Allowed buffer types:
-
+ Type de tampon autorisés:
Minimum activity:
-
+ Activité minimum:
Is initialized:
-
+ Est initialisé:
Debug BufferView Overlay
-
+ Déboguage des Tampons d'Affichage
Overlay View
-
+ Vue des tampons
Overlay Properties
-
+ Propriétés des tampons
+
+
+
+ Add Buffers Automatically:
+ Ajouter les tampons automatiquement:
@@ -4389,7 +4312,7 @@ SOME SPACE
The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is ": "
- Le suffixe ajouté au pseudo lorsqu'il est terminé par TAB est par défaut ": "
+ Le suffixe ajouté au pseudo lorsqu'il est terminé par TAB est par défaut ": "
@@ -4399,7 +4322,7 @@ SOME SPACE
Completion suffix:
- Suffixe pour compléter:
+ Suffixe pour compléter:
@@ -4424,7 +4347,7 @@ SOME SPACE
Input Line
- Ligne de Saisie
+ Ligne de Saisie
@@ -4484,7 +4407,7 @@ SOME SPACE
Current Chat
-
+ Dialogue Courant
@@ -5146,17 +5069,17 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Identity
-
+
<empty>
<vide>
-
+
Quassel IRC User
Utilisateur Quassel IRC
-
+
Gone fishing.
Parti pêcher.
@@ -5166,7 +5089,7 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Ramène du poisson.
-
+
Not here. No, really. not here!
Pas ici. Non, vraiment. pas ici !
@@ -5176,17 +5099,17 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
A nouveau en action !
-
+
Kindergarten is elsewhere!
Le jardin d'enfants est ailleurs !
-
+
http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
http://quassel-irc.org - Discuter simplement. Partout.
-
+
All Quassel clients vanished from the face of the earth...
Tous les clients Quassel ont disparu de la face de la terre ...
@@ -5450,14 +5373,280 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
- InputLine
+ IgnoreListEditDlg
-
- Do you really want to paste %1 lines?
- Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?
+
+ Configure Ignore Rule
+ Configuration d'une règle d'exclusion
-
+
+ <p><b>Strictness:</b></p>
+<p><u>Dynamic:</u></p>
+<p>Messages are filtered "on the fly".
+Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
+<p><u>Permanent:</u></p>
+<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
+ <p><b>Restrictions:</b></p>
+<p><u>Dynamique:</u></p>
+<p>Les messages sont filtrés "à la volée".
+Aussitôt que vous désactivez ou supprimez la règle d'exclusion, les messages sont affichés à nouveau.</p>
+<p><u>Permanente:</u></p>
+<p>Les messages sont filtrés avant d'être stockés dans la base de données.</p>
+
+
+
+ Strictness
+ Restriction
+
+
+
+ Dynamic
+ Dynamique
+
+
+
+ Permanent
+ Permanent
+
+
+
+ Rule Type
+ Type de règle
+
+
+
+ Sender
+ Emetteur
+
+
+
+ Message
+ Message
+
+
+
+ <p><b>Ignore rule:</b></p>
+<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
+<p><u>- the message content:</u></p>
+<p><i>Example:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
+<p><u>- the sender string</u> <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
+<p><i>Examples:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
+
+
+
+
+ Ignore Rule
+ Règle d'exclusion
+
+
+
+ <p><b>Use regular expressions:</b></p>
+<p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
+<p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
+<p> *: representing "any amount of any character"
+<br />
+?: representing "exactly one character"</p>
+
+
+
+
+ Regular expression
+ Expression Régulière
+
+
+
+ <p><b>Scope:</b></p>
+<p><u>Global:</u></p>
+<p>The rule is active for any channel on any network</p>
+<p><u>Network:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
+<p><u>Channel:</u></p>
+<p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
+
+
+
+
+ Scope
+ Portée
+
+
+
+ Global
+ Totale
+
+
+
+ Network
+ Réseau
+
+
+
+ Channel
+ Canal
+
+
+
+ <p><b>Scope rule:</b></p>
+<p>A scope rule is a semicolon separated list of either <i>network</i> or <i>channel</i> names.</p>
+<p><i>Example:</i>
+<br />
+<i>#quassel*; #foobar</i>
+<br />
+would match on #foobar and on any channel starting with <i>#quassel</i></p>
+
+
+
+
+ Rule is enabled
+ Règle activée
+
+
+
+ <p><b>Rule Type:</b></p>
+<p><u>Sender:</u></p>
+<p>The rule is matched against the sender string
+<i>nick!ident@host.name<i></p>
+<p><u>Message:</u></p>
+<p>The rule is matched against the actual message content</p>
+
+
+
+
+ <p><b>Enabled:</b></p>
+<p>Only enabled rules are filtered.
+<br />
+For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
+ <p><b>Enabled:</b></p>
+<p>Only enabled rules are filtered.
+<br />
+For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
+
+
+
+ <p><b>Enable / Disable:</b></p>
+<p>Only enabled rules are filtered.
+<br />
+For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
+ <p><b>Activée / Désactivée:</b></p>
+<p>Seules les règles actives sont filtrées.
+<br />
+Pour les règles dynamiques, la désactivation affiche à nouveau les messages filtrés.</p>
+
+
+
+ IgnoreListModel
+
+
+ <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
+ <b>Activée / Désactivée:</b><br />Seules les règles actives sont filtrées.<br />Pour les règles dynamiques, la désactivation affiche à nouveau les messages filtrés
+
+
+
+ <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br /> "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br /> "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br /> "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
+
+
+
+
+ By Sender
+ Par emetteur
+
+
+
+ By Message
+ Par message
+
+
+
+ Enabled
+ Activé
+
+
+
+ Type
+ Type
+
+
+
+ Ignore Rule
+ Ignorer la Règle
+
+
+
+ IgnoreListSettingsPage
+
+
+ Misc
+ Divers
+
+
+
+ Ignore List
+ Liste d'exclusion
+
+
+
+ Rule already exists
+ Cette règle existant déjÃ
+
+
+
+ There is already a rule
+"%1"
+Please choose another rule.
+ Il y a déjà une règle
+"%1"
+Merci de choisir une autre règle.
+
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ New
+ Nouveau
+
+
+
+ Delete
+ Supprimer
+
+
+
+ &Edit
+ &Modifier
+
+
+
+ IndicatorNotificationConfigWidget
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ Show messages in indicator
+ Afficher les messages dans l'indicateur
+
+
+
+ InputLine
+
+
+ Do you really want to paste %1 lines?
+ Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?
+
+
+
Paste Protection
Protection Collage
@@ -5478,16 +5667,84 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Formulaire
-
+
Focus Input Line
Focus sur la ligne de saisie
-
+
Ctrl+L
Ctrl+L
+
+ InputWidgetSettingsPage
+
+
+ Interface
+ Interface
+
+
+
+ Input Widget
+ Widget de saisie
+
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ Custom font:
+ Police personnalisée:
+
+
+
+ Enable spell check
+ Activer la correction d'orthographe
+
+
+
+ Show nick selector
+ Afficher le selecteur de pseudo
+
+
+
+ Multi-Line Editing
+ Edition multi-lignes
+
+
+
+ Show at most
+ Montrer au minimum
+
+
+
+ lines
+ lignes
+
+
+
+ Enable scrollbars
+ Activer les ascenseurs
+
+
+
+ Tab Completion
+ Tab Completion
+
+
+
+ Completion suffix:
+ Suffixe pour compléter:
+
+
+
+ :
+ :
+
+
IntroPage
@@ -5530,22 +5787,22 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 à changé le sujet de %2 en :"%3"
-
+
No topic is set for %1.
Pas de sujet pour %1.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Le sujet pour %1 est "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Sujet mis par %1 le %2
@@ -5565,92 +5822,92 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Le pseudo %1 est déjà utilisé
-
+
%1
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 est absent: "%2"
-
+
%1 is away: "%2"
%1 est absent: "%2"
-
+
[Whois] %1
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 est %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 est connecté par %2 (%3)
-
+
[Whowas] %1
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 était %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] Fin de la liste /WHO pour %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 est connecté depuis %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1est en attente depuis %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] message d'attente: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 est présent sur les canaux: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 a voix sur les canaux: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 est opérateur sur les canaux: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Le canal %1 a %2 utilisateurs. Son sujet est: %3
-
+
End of channel list
Fin de la liste des canaux
-
+
[Who] %1
[Who] %1
@@ -5670,37 +5927,37 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Merci d'utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer ou de nettoyer votre liste de pseudos
-
+
Nick %1 contains illegal characters
Le pseudo %1 contient des caractères illégaux
-
+
Nick already in use: %1
Le pseudo suivant est déjà utilisé: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
Aucun pseudo libre et valide n'a été trouvé dans la liste. Utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
Réception de RPL_ISUPPORT (005) sans paramètres !
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
Récetion d'un RPL_ISUPPORT hors RFC: cela peut avoir des conséquences inattendues !
-
+
Homepage for %1 is %2
La page d'accueil de %1 est %2
-
+
Channel %1 created on %2
Canal %1 créé sur %2
@@ -5733,7 +5990,7 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Chat & Nick Lists
-
+ Vues & Liste des Pseudos
@@ -5743,7 +6000,7 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Inactive
-
+ Inactive
@@ -5773,32 +6030,17 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Custom font:
- Police personnalisée
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/UseCustomItemViewFont
-
-
-
-
- /UiStyle/Fonts/ItemView
-
+ Police personnalisée:
Show icons
Afficher les icones
-
-
- /UiStyle/ShowItemViewIcons
-
-
Chat List
-
+ Vue
@@ -5808,83 +6050,48 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
DisplayTopicInTooltip
- DisplayTopicInTooltip
+ DisplayTopicInTooltip
Mouse wheel changes selected chat
-
-
-
-
- MouseWheelChangesBuffer
-
+ La molette de la souris change le dialogue actif
Use Custom Colors
Utiliser les couleurs personnalisées
-
-
- /UiStyle/Colors/UseBufferViewColors
-
-
Standard:
-
+ Normale:
...
...
-
-
- /UiStyle/Colors/DefaultBuffer
-
-
Inactive:
Inactif:
-
-
- /UiStyle/Colors/InactiveBuffer
-
-
Unread messages:
Messages non lus:
-
-
- /UiStyle/Colors/UnreadBuffer
-
-
Highlight:
Surlignage:
-
-
- /UiStyle/Colors/HighlightedBuffer
-
-
Other activity:
Autre activité:
-
-
- /UiStyle/Colors/ActiveBuffer
-
-
1
@@ -5893,33 +6100,18 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
Custom Nick List Colors
-
-
-
-
- /UiStyle/Colors/UseNickViewColors
-
+ Couleurs Personnalisées de la liste de pseudo
Online:
En ligne:
-
-
- /UiStyle/Colors/OnlineNick
-
-
Away:
Absent:
-
-
- /UiStyle/Colors/AwayNick
-
-
MainWidget
@@ -5952,7 +6144,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Attente du noyau...
-
+
Not connected to core.
Déconnecté au noyau.
@@ -5997,7 +6189,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Aide
-
+
Debug
Déboguage
@@ -6057,7 +6249,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Configurer Quassel...
-
+
F7
F7
@@ -6102,7 +6294,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connecter au Noyau...
-
+
Connected to core.
Connecté au noyau.
@@ -6112,22 +6304,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Modifier les réseaux...
-
+
Nicks
Pseudos
-
+
Chat Monitor
Moniteur de discussion
-
+
Inputline
Ligne de Saisie
-
+
Topic
Sujet
@@ -6137,17 +6329,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Barre d'état
-
+
&File
&Fichier
-
+
&Networks
&Réseaux
-
+
&Settings
&Paramètres
@@ -6157,7 +6349,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Vues
-
+
&Help
&Aide
@@ -6212,27 +6404,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Lag noyau: %1 ms
-
+
&Connect to Core...
&Connecter au Noyau...
-
+
&Disconnect from Core
&Déconnecter du Noyau
-
+
Core &Info...
&Info Noyau...
-
+
&Quit
&Quitter
-
+
Ctrl+Q
Ctrl+Q
@@ -6247,7 +6439,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Bloquer les positions des fenêtres
-
+
Show &Search Bar
Afficher la Barre de &Recherche
@@ -6257,12 +6449,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Ctrl+F
-
+
Show Status &Bar
Afficher la Barre d'&Etat
-
+
&Configure Quassel...
&Configurer Quassel...
@@ -6277,24 +6469,24 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
à propos de &Qt...
-
+
Debug &NetworkModel
Déboguage du Modèle &Réseau
-
+
Debug &MessageModel
Déboguage du Modèle &Message
-
+
Debug &Log
Déboguage de l'&Historique
-
+
&View
- &Vue
+ &Affichage
@@ -6302,37 +6494,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Vues
-
+
Show Nick List
Afficher la liste des pseudos
-
+
Show Chat Monitor
Afficher le moniteur de discussion
-
+
Show Input Line
Afficher la ligne de saisie
-
+
Show Topic Line
Afficher la ligne de Sujet
-
+
&About Quassel
&Ã propos de Quassel
-
+
About &Qt
à propos de &Qt
-
+
Configure &Networks...
Configurer les &Réseaux...
@@ -6342,59 +6534,69 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Configurer les Vues...
-
+
Core Lag: %1
Lag noyau: %1
-
+
&Lock Layout
- &Fixer la Disposition
+ &Bloquer la disposition
-
+
Show Away Log
Afficher l'historique d'absence
-
+
&Toolbars
&Barre d'outils
-
+
Debug &BufferViewOverlay
Déboguage des &Tampons d'Affichage
-
+
Main Toolbar
Barre d'outils principale
-
+
&Configure Chat Lists...
-
+ &Configurer les Vues...
-
+
Debug &HotList
-
+ Deboguage &Hotlist
-
+
Reload Stylesheet
- Recharger le style
+ Recharger la feuille de style
-
+
Jump to hot chat
-
+ Aller au Hot Chat
-
+
&Chat Lists
-
+ &Vues
+
+
+
+ Show &Menubar
+ Afficher la barre de &Menus
+
+
+
+ Ctrl+M
+ Ctrl+M
@@ -6586,6 +6788,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Réception de l'historique
+
+ MultiLineEdit
+
+
+ Do you really want to paste %n lines?
+
+ Voulez vous vraiment coller une ligne ?
+ Voulez vous vraiment coller %n lignes ?
+
+
+
+
+ Paste Protection
+ Protection Collage
+
+
NetworkAddDlg
@@ -6775,7 +6993,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Merci de saisir un nom de réseau:
-
+
Add Network
Ajouter un réseau
@@ -6818,7 +7036,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Chat
-
+ Dialogue
@@ -7060,7 +7278,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModelController
-
+
Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
Voulez vous supprimer définitivement le tampon suivant ?
@@ -7068,17 +7286,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
<b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
<b>Note:</b> Cela suppirmera toutes les données rattachées, y compris l'historique, de la base de donnée du noyau et cela ne peut être annulé.
-
+
<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
<br>Les canaux actifs ne peuvent être supprimés, merci de quitter le canal auparavant.
-
+
Remove buffers permanently?
Supprimer les tampons définitivement ?
@@ -7086,17 +7304,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModelController::JoinDlg
-
+
Join Channel
Rejoindre le Canal
-
+
Network:
Réseau:
-
+
Channel:
Canal:
@@ -7157,12 +7375,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Appliquer d'abord !
-
+
Delete Network?
Supprimer le Réseau ?
-
+
Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
Voulez vous vraiment détruire le réseau "%1" et tous les paramètres correspondants, ainsi que l'historique?
@@ -7686,134 +7904,134 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QssParser
-
+
Invalid block declaration: %1
-
+ Déclaration de bloc invalide: %1
Invalid palette role assignment: %1
-
+ Affectation invalide de rôle à une palette: %1
Unknown palette role name: %1
-
+ Nom de palette rôle inconnu: %1
Invalid subelement name in %1
-
+ Nom de sous élément invalide dans %1
-
+
Invalid message type in %1
-
+ Type de message invalide dans %1
-
+
Invalid condition %1
-
+ Condition invalide %1
-
+
Invalid message label: %1
-
+ Libellé de message invalide: %1
-
+
Invalid senderhash specification: %1
-
+ Spécification senderhash invalide: %1
-
+
Senderhash can be at most "0x0f"!
-
+ Le hash de l'emetteur doit être au moins "0x0f" !
-
+
Invalid format name: %1
-
+ Format de nom invalide: %1
-
+
Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
-
+ Paramètre de couleur IRC invalide ( il doit être entre 00 et Of): %1
-
+
Unhandled condition: %1
-
+
Invalid proplist %1
-
+
Invalid chatlist item type %1
-
+
Invalid chatlist state %1
-
+
Invalid property declaration: %1
-
+ Déclaration de propriété invalide: %1
-
+
Invalid font property: %1
-
+ Propriété de police invalide: %1
-
+
Unknown ChatLine property: %1
-
+
Invalid palette color role specification: %1
-
+
Unknown palette color role: %1
-
+
Invalid gradient declaration: %1
-
+
Invalid gradient stops list: %1
-
+
Invalid font specification: %1
-
+ Police invalide: %1
-
+
Invalid font style specification: %1
-
+ Style de police invalide: %1
-
+
Invalid font weight specification: %1
-
+ Largeur de police invalide: %1
-
+
Invalid font size specification: %1
-
+ Taille de police invalide: %1
@@ -8173,7 +8391,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Configure %1
- Configurer %1
+ Configuration %1
@@ -8227,7 +8445,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Le client a essayé d'envoyer un paquet supérieur à la taille maximum d'un paquet!
-
+
Disconnecting
Déconnecte
@@ -8252,22 +8470,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Le client a envoyé des données corrompues: impossible de charger QVariant!
-
+
Peer tried to send package larger than max package size!
Le partenaire a essayé d'envoyer un paquet supérieur à la taille maximum d'un paquet!
-
+
Peer tried to send 0 byte package!
Le partenaire a essayé d'envoyer un paquet de 0 octet!
-
+
Peer sent corrupted compressed data!
Le partenaire a envoyé des données compressées corrompues!
-
+
Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!
Le partenaire a envoyé des données corrompues: impossible de charger QVariant!
@@ -8518,17 +8736,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
-
+
System Tray Icon
Icône système
-
+
Animate
Animer
-
+
Show bubble
Afficher une bulle
@@ -8719,20 +8937,53 @@ Click to edit!
Drag to scroll the topic!
- Tirer pour dérouler le sujet!
+ Tirer pour dérouler le sujet!
TopicWidget
-
+
Form
Formulaire
-
+
...
- ...
+ ...
+
+
+
+ TopicWidgetSettingsPage
+
+
+ Interface
+ Interface
+
+
+
+ Topic Widget
+ Titre du Widget
+
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ Custom font:
+ Police personnalisée:
+
+
+
+ Resize dynamically to fit contents
+ Adapter dynamiquement la taille au contenu
+
+
+
+ On hover only
+ Au survol uniquement
@@ -8946,115 +9197,140 @@ Click to edit!
%De[%1]
-
+
<%1>
<%1>
-
+
[%1]
[%1]
-
+
*
*
-
+
-->
-->
-
+
<--
<--
-
+
<-*
<-*
-
+
<->
<->
-
+
***
***
-
+
-*-
-*-
-
+
%1
%1
-
+
%DN%1%DN %2
%DN%1%DN %2
-
+
You are now known as %DN%1%DN
Vous vous appellez maintenant %DN%1%DN
-
+
%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
%DN%1%DN s'appelle maintenant %DN%2%DN
-
+
User mode: %DM%1%DM
Mode Utilisateur: %DM%1%DM
-
+
Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
Mode %DM%1%DM par %DN%2%DN
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejoint %DC%4%DC
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté %DC%4%DC
-
+
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH est parti
-
+
%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
%DN%1%DN a kické %DN%2%DN de %DC%3%DC
-
+
{Day changed to %1}
{Le jour change en %1}
-
+
<-x
<-x
-
+
-
-
+
+
+ Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
+ Netsplit entre %DH%1%DH et %DH%2%DH terminé. Utilisateurs ajoutés:
+
+
+
+ %DN%1%DN (%2 more)
+ %DN%1%DN (et %2 autres)
+
+
+
+ Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
+ Netsplit entre %DH%1%DH et %DH%2%DH. les Utilisateurs suivant sont partis:
+
+
+
+ =>
+ =>
+
+
+
+ <=
+ <=
+
UserCategoryItem
@@ -9107,17 +9383,4 @@ Click to edit!
-
- CoreUserInputHandler
-
-
- sending CTCP-%1 request
- envoi d'une requête CTCP-%1
-
-
-
- away
- absent
-
-