X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;fp=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=d36775aeebe334561b3eca5477c386f7183f1988;hp=554ae9d6b8f0a19ad84e451c2959ba93cb0f6515;hb=e4369176d89c94b59b6c67b659c710f6ff5bd3d5;hpb=9ba9f4c7b0122803fe0d73a8556b1506e77d32a4
diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index 554ae9d6..d36775ae 100644
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -80,7 +80,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nous voulons aussi remercier les contributeurs suivants (par ordre alphabétique) et toute personne que nous avons oublié de mentionner ici:
-
+
Remerciements particuliers à :<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>pour le beau travail artistique et le logo Quassel </dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">L'Equipe Oxygen</a></b></dt><dd>pour avoir créé la majorité des belles icones que vous voyez dans Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>pour avoir créé Qt et Qtopia, et pour le soutien du developpement de Quasseltopia avec Greenphones entre autres</dd>
@@ -208,12 +208,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
AliasesModel
-
+
Alias
-
+
Expansion
@@ -347,7 +347,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p> %1 </p>
-
+
<p> %1 - %2 </p>
@@ -448,97 +448,97 @@ Lines: 1234
BufferView
-
+
Voir la liste des canaux
-
+
Connecter
-
+
Déconnecter
-
+
Rejoindre le Canal
-
+
Rejoindre
-
+
Partir
-
+
- Cacher les tampons
+ Cacher le tampon
-
+
- Cacher les tampons en permanence
+ Cacher le tampon en permanence
-
+
Supprimer le tampon
-
+
Liste d'ignorés
-
+
Avis d'entrée
-
+
Avis de départ
-
+
Avis de Kill
-
+
Avis de Sortie
-
+
Avis de Mode
-
+
Cacher les Avis
-
+
Entrez le nom du canal:
-
+
Supprimer le tampon définitivement ?
-
+
Voulez vous supprimer le tampon "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
@@ -546,9 +546,9 @@ Lines: 1234
BufferViewDock
-
+
- Tous les Tampons
+ Tous tampons
@@ -564,7 +564,7 @@ Lines: 1234
Merci de saisir un nom pour la vue:
-
+
Ajouter une Vue
@@ -582,12 +582,12 @@ Lines: 1234
Vues
-
+
Supprimer la vue ?
-
+
Voulez vous réellement supprimer la vue "%1" ?
@@ -747,7 +747,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chatter simplement. Partout.</span></p></body></html>
-
+
+
+ ChatMonitorView
+
+
+ Show network name
+ Montrer le nom du réseau
+
+
+
+ Show buffer name
+ Montrer le nom du tampon
+
+
+
+ Show own messages
+ Montrer mes messages
+
+
+
+ ChatViewSearchBar
+
+
+ Show search bar
+ Montrer la barre de recherche
+
+
+
+ Form
+ Formulaire
+
+
+
+ ...
+ ...
+
+
+
+ case sensitive
+ sensible à la casse
+
+
+
+ search nick
+ chercher un pseudo
+
+
+
+ search message
+ chercher un message
+
+
+
+ ignore joins, parts, etc.
+ ignorer les entrées sorties, etc.
+
+
+
+ Show Search Bar
+ Montrer la barre de recherche
+
+
Client
@@ -924,7 +985,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Récupération des informations sur les canaux...
-
+
Identity already exists in client!
L'Identité existe déjà dans le client!
@@ -970,12 +1031,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ColorSettingsPage
-
+
Appearance
Apparence
-
+
Color settings
Options de Couleur
@@ -985,300 +1046,305 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Formulaire
-
+
Bufferview
Vue
-
+
Activities:
Activités:
-
+
FG
Avant
-
+
BG
Fd
-
+
Use BG
Utiliser le Fond
-
+
Default:
Défaut:
-
+
Inactive:
Inactif:
-
+
Highlight:
Surlignage:
-
+
New Message:
Nouveau message:
-
+
Other Activity:
Autre activité:
-
+
Preview:
Aperçu:
-
+
1
1
-
+
Chatview
Moniteur de Chat
-
+
Server Activity
Activité du serveur
-
+
Foreground
Devant
-
+
Background
Fond
-
+
Error Message:
Message d'erreur:
-
+
Notice Message:
Message d'information:
-
+
Plain Message:
Message normal:
-
+
Server Message:
Message du serveur:
-
+
Highlight Message:
Message surligné:
-
+
User Activity
Activité utilisateur
-
+
Action Message:
Message d'action:
-
+
Join Message:
Message d'entrée:
-
+
Kick Message:
Message de kick:
-
+
Mode Message:
Message de mode:
-
+
Part Message:
Message de sortie:
-
+
Quit Message:
Message de départ:
-
+
Rename Message:
Message de changement de pseudo:
-
+
Message
Message
-
+
Timestamp:
Format d'heure:
-
+
Sender:
Emetteur:
-
+
Nick:
Pseudo:
-
+
Hostmask:
Masque de l'hôte:
-
+
Channelname:
Nom du Canal:
-
+
Mode flags:
Drapeaux de Mode:
-
+
Url:
Url:
-
+
Mirc Color Codes
Codes Couleur Mirc
-
+
Color Codes
Codes de Couleur
-
+
Color 0:
Couleur 0:
-
+
Color 1:
Couleur 1:
-
+
Color 2:
Couleur 2:
-
+
Color 3:
Couleur 3:
-
+
Color 4:
Couleur 4:
-
+
Color 5:
Couleur 5:
-
+
Color 6:
Couleur 6:
-
+
Color 7:
Couleur 7:
-
+
Color 8:
Couleur 8:
-
+
Color 14:
Couleur 14:
-
+
Color 15:
Couleur 15:
-
+
Color 13:
Couleur 13:
-
+
Color 12:
Couleur 12:
-
+
Color 11:
Couleur 11:
-
+
Color 10:
Couleur 10:
-
+
Color 9:
Couleur 9:
-
+
Nickview
Vue des pseudos
-
+
Nick status:
Etat des pseudos:
-
+
Online:
En ligne:
-
+
Away:
Absent:
+
+
+ New Message Marker:
+ Marque de nouveau message:
+
ConclusionPage
@@ -1322,37 +1388,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
Could not initialize any storage backend! Exiting...
Impossible de créer aucune base de stockage ! Fin de l'opération...
-
+
Calling restoreState() even though active sessions exist!
Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !
-
+
Admin user or password not set.
L'idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.
-
+
Could not setup storage!
Impossible de paramétrer la base de données !
-
+
Creating admin user...
Création de l'utilisateur administrateur...
-
+
Antique client trying to connect... refusing.
Un antique client essaye de se connecter... refusé.
-
+
<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.
<b>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !</b><br>Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client.<br> Veuillez mettre à jour votre client.
@@ -1362,12 +1428,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 trop vieux, rejeté.
-
+
<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)
<b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)
-
+
<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.
<b>Client non créé !</b><br>Vous devez envoyer un message de création avant d'essayer de vous connecter.
@@ -1377,7 +1443,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.
-
+
<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
<b>identifiant ou mot de passe invalide !</b><br>La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.
@@ -1387,7 +1453,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).
-
+
Non-authed client disconnected.
Client non-identifié déconnecté.
@@ -1397,7 +1463,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Impossible de lancer la session pour le client %1 !
-
+
Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
to work.
@@ -1406,42 +1472,42 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
noyau quassel fonctionne.
-
+
Client connected from
Client connecté par
-
+
Client
Client
-
+
too old, rejecting.
trop vieux, rejeté.
-
+
Starting TLS for Client:
Début du TLS pour le Client:
-
+
did not send an init message before trying to login, rejecting.
n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.
-
+
initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).
créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).
-
+
Could not initialize session for client:
Impossible de lancer la session pour le client:
-
+
Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)
Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)
@@ -1449,7 +1515,7 @@ noyau quassel fonctionne.
CoreAccountEditDlg
-
+
Add Core Account
Ajouter un compte noyau
@@ -1584,6 +1650,34 @@ noyau quassel fonctionne.
Nom de l'hôte:
+
+ CoreApplicationInternal
+
+
+ The port quasselcore will listen at
+ Le noyau quassel ecoutera sur le port
+
+
+
+ Don't restore last core's state
+ Ne pas restaurer le dernier état du noyau
+
+
+
+ Path to logfile
+ Chemin du fichier trace
+
+
+
+ Loglevel Debug|Info|Warning|Error
+ Niveau de trace Debug|Info|Warning|Error
+
+
+
+ Specify the directory holding datafiles like the Sqlite DB and the SSL Cert
+ Préciser le repertoire contenant les fichiers de données tel que Sqlite DB et le Certificat SSL
+
+
CoreConfigWizard
@@ -1970,52 +2064,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connecter
-
+
Remove Account Settings
Supprimer les paramètres du compte
-
+
Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the Core itself!
Voulez-vous réellement supprimer les informations locales pour ce compte noyau de Quassel ?<br>Notez que cela <em>ne</em> supprimera ou changera <em>aucun</em> paramètre dans le Noyau lui-même !
-
+
Connect to %1
Connexion à %1
-
+
<div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div>
<div style=color:red;>Echec de la connexion à %1 !</div>
-
+
Not connected to %1.
Non connecté à %1.
-
+
Looking up %1...
Recherche de %1...
-
+
Connecting to %1...
Connexion à %1...
-
+
Connected to %1
Connecté à %1
-
+
Unknown connection state to %1
Etat de la connexion à %1 inconnu
-
+
Logging in...
Authentification...
@@ -2220,13 +2314,26 @@ d'espace
%1 Day(s) %2:%3:%4 (since %5)
- %1 jour(s) %2:%3:%4 (depuis le %5)
+ %1 jour(s) %2:%3:%4 (depuis le %5)
+
+
+
+ %n Day(s)
+
+ %n Jour
+ %n Jour(s)
+
+
+
+
+ %1:%2:%3 (since %4)
+ %1:%2:%3 (depuis le %4)
CoreSession
-
+
Default Identity
Identité par défaut
@@ -2236,24 +2343,24 @@ d'espace
Client %1 déconnecté (IdUtilisateur: %2).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !
-
+
Client
Client
-
+
disconnected (UserId: %1).
- déconnecté (IdUtilisateur: %2).
+ déconnecté (IdUtilisateur: %1).
@@ -2394,12 +2501,12 @@ d'espace
FontsSettingsPage
-
+
Appearance
Apparence
-
+
Fonts
Polices
@@ -2984,32 +3091,32 @@ d'espace
Ajouter...
-
+
...
...
-
+
General
Général
-
+
Real Name:
Nom Réel:
-
+
Nicknames
Pseudos
-
+
&Add...
&Ajouter...
-
+
Re&name...
&Renommer...
@@ -3019,77 +3126,77 @@ d'espace
&Supprimer
-
+
Move upwards in list
Monter dans la liste
-
+
Move downwards in list
Descendre dans la liste
-
+
A&way
A&bsence
-
+
Away Reason
Motif d'absence
Return Message
- Message de retour
+ Message de retour
-
+
Away Nick
Pseudo d'absence
Auto Away
- Absence Automatique
+ Absence Automatique
Auto away after
- Absence Automatique après
+ Absence Automatique après
minutes
- minutes
+ minutes
-
+
Advanced
Avancé
-
+
Ident:
Ident:
-
+
Messages
Messages
-
+
Part Reason:
Motif de Départ:
-
+
Quit Reason:
Motif de Sortie:
-
+
Kick Reason:
Motif de Kick:
@@ -3099,57 +3206,57 @@ d'espace
Identités
-
+
<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
<b>Les problèmes suivants doivent être corrigés avant que vos changements soient appliqués:</b><ul>
-
+
<li>All identities need an identity name set</li>
<li>Toutes les identitées ont besoin qu'un nom d'identité soit saisi</li>
-
+
<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
<li>Chaque identité doit avoir au moins un pseudo défini</li>
-
+
<li>You need to specify a real name for every identity</li>
<li>Vous devez saisir un nom réel pour chaque identité</li>
-
+
<li>You need to specify an ident for every identity</li>
<li>Vous devez saisir un ident pour chaque identité</li>
-
+
</ul>
</ul>
-
+
One or more identities are invalid
Une ou plusieurs identités sont invalides
-
+
Delete Identity?
Supprimer l'Identité ?
-
+
Do you really want to delete identity "%1"?
Voulez vous vraiment supprimer l'identité "%1"?
-
+
Rename Identity
Renommer l'identité
-
+
Please enter a new name for the identity "%1"!
Merci de saisir un nom pour l'identité "%1"!
@@ -3164,27 +3271,27 @@ d'espace
Supprimer l'identité
-
+
The "Real Name" is shown in /whois.
Le "Nom Réel" est montré dans le /whois.
-
+
Add Nickname
Ajouter un pseudo
-
+
Remove Nickname
Supprimer le pseudo
-
+
Remove
Supprimer
-
+
The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
L' "ident" fait partie de votre masque d'hôte et ,conjointement avec votre hôte, identifie vous identifie de manière unique au réseau IRC.
@@ -3193,6 +3300,56 @@ d'espace
Rename Nickname
Renommer le pseudo
+
+
+ Default Away Settings
+ Paramètres d'absence par défaut
+
+
+
+ Nick to be used when being away
+ Pseudo utilisé en cas d'absence
+
+
+
+ Default away reason
+ Motif d'absence par défaut
+
+
+
+ Set away when all clients have detached from the core
+ Mettre absent lorsque tout les clients sont détachés du noyau
+
+
+
+ Away On Detach
+ Absent sur détachement
+
+
+
+ Override default away reason for auto-away on detach
+ Forcer le motif d'absence par défaut pour l'absence automatique sur détachement
+
+
+
+ Not implemented yet
+ Non fonctionnel pour le moment
+
+
+
+ Away On Idle
+ Absence sur inactivité
+
+
+
+ Set away after
+ Mettre absent après
+
+
+
+ minutes of being idle
+ minutes d'inactivité
+
Identity
@@ -3214,28 +3371,33 @@ d'espace
Brought fish.
- Ramène du poisson.
+ Ramène du poisson.
-
+
Not here. No, really. not here!
Pas ici. Non, vraiment. pas ici !
Back in action again!
- A nouveau en action !
+ A nouveau en action !
-
+
Kindergarten is elsewhere!
Le jardin d'enfants est ailleurs !
-
+
http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.
http://quassel-irc.org - Chatter simplement. Partout.
+
+
+ All Quassel clients vanished from the face of the earth...
+ Tous les clients Quassel ont disparu de la face de la terre ...
+
InputWidget
@@ -3279,22 +3441,22 @@ d'espace
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
%1 à changé le sujet de %2 en :"%3"
-
+
No topic is set for %1.
Pas de sujet pour %1.
-
+
Topic for %1 is "%2"
Le sujet pour %1 est "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
Sujet mis par %1 le %2
@@ -3314,132 +3476,132 @@ d'espace
Le pseudo %1 est déjà utilisé
-
+
%1
%1
-
+
[Whois] %1 is away: "%2"
[Whois] %1 est absent: "%2"
-
+
%1 is away: "%2"
%1 est absent: "%2"
-
+
[Whois] %1
[Whois] %1
-
+
[Whois] %1 is %2 (%3)
[Whois] %1 est %2 (%3)
-
+
%1 is online via %2 (%3)
%1 est connecté par %2 (%3)
-
+
[Whowas] %1
[Whowas] %1
-
+
[Whowas] %1 was %2 (%3)
[Whowas] %1 était %2 (%3)
-
+
[Who] End of /WHO list for %1
[Who] Fin de la liste /WHO pour %1
-
+
[Whois] %1 is logged in since %2
[Whois] %1 est connecté depuis %2
-
+
[Whois] %1 is idling for %2 (%3)
[Whois] %1est en attente depuis %2 (%3)
-
+
[Whois] idle message: %1
[Whois] message d'attente: %1
-
+
[Whois] %1 is a user on channels: %2
[Whois] %1 est présent sur les canaux: %2
-
+
[Whois] %1 has voice on channels: %2
[Whois] %1 a voix sur les canaux: %2
-
+
[Whois] %1 is an operator on channels: %2
[Whois] %1 est opérateur sur les canaux: %2
-
+
Channel %1 has %2 users. Topic is: %3
Le canal %1 a %2 utilisateurs. Son sujet est: %3
-
+
End of channel list
Fin de la liste des canaux
-
+
[Who] %1
[Who] %1
-
+
There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters
Il y a un pseudo dans votre liste d'identié qui contient des caractères illégaux
-
+
Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick
En raison d'une bogue dans Unreal IRCd ( et peut être dans d'autres serveurs IRC) nous ne pouvons déterminer le pseudo erroné
-
+
Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist
Merci d'utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer ou de nettoyer votre liste de pseudos
-
+
Nick %1 contains illegal characters
Le pseudo %1 contient des caractères illégaux
-
+
Nick already in use: %1
Le pseudo suivant est déjà utilisé: %1
-
+
No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
Aucun pseudo libre et valide n'a été trouvé dans la liste. Utiliser: /nick <autrepseudo> pour continuer
-
+
Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!
Réception de RPL_ISUPPORT (005) sans paramètres !
-
+
Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
Récetion d'un RPL_ISUPPORT hors RFC: cela peut avoir des conséquences inattendues !
@@ -3447,17 +3609,17 @@ d'espace
IrcUserItem
-
+
idling since %1
inactif depuis %1
-
+
login time: %1
durée de connexion: %1
-
+
server: %1
serveur: %1
@@ -3488,12 +3650,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MainWin
-
+
Waiting for core...
Attente du noyau...
-
+
Not connected to core.
Déconnecté au noyau.
@@ -3643,7 +3805,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connecter au Noyau...
-
+
Connected to core.
Connecté au noyau.
@@ -3653,27 +3815,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
&Modifier les réseaux...
-
+
Nicks
Pseudos
-
+
Chat Monitor
Moniteur de Chat
-
+
Inputline
Ligne de Saisie
-
+
Topic
Sujet
-
+
Statusbar
Barre d'état
@@ -3748,9 +3910,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Modèle Réseau
-
+
Core Lag: %1 msec
- Lag Noyau: %1 ms
+ Lag noyau: %1 ms
@@ -3934,7 +4096,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connection failed. Cycling to next Server
- Echec de connexion. Bascule sur le serveur suivant.
+ Echec de connexion. Passage sur le serveur suivant
@@ -4070,7 +4232,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Merci de saisir un nom de réseau:
-
+
Add Network
Ajouter un réseau
@@ -4096,17 +4258,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkModel
-
+
Buffer
Tampon
-
+
Topic
Sujet
-
+
Nick Count
Nombre de Pseudos
@@ -4114,57 +4276,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworksSettingsPage
-
+
General
Général
-
+
Networks
Réseaux
-
+
<b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
<b>Les problèmes suivants doivent être corrigés avant que vos changements soient appliqués:</b><ul>
-
+
<li>All networks need at least one server defined</li>
<li>Chaque réseau doit avoir au moins un serveur défini</li>
-
+
</ul>
</ul>
-
+
Invalid Network Settings
Paramètres réseau invalides
-
+
Connect
Connecter
-
+
Disconnect
Déconnecter
-
+
Apply first!
- Appliquer d'abord!
+ Appliquer d'abord !
-
+
Delete Network?
Supprimer le Réseau ?
-
+
Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
Voulez vous vraiment détruire le réseau "%1" et tous les paramètres correspondants, ainsi que l'historique?
@@ -4393,7 +4555,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Pseudo:
-
+
Add Nickname
Ajouter un pseudo
@@ -4661,30 +4823,43 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
à Propos...
+
+ Quassel
+
+
+ Enable debug output
+ Activer le deboguage
+
+
+
+ Display this help and exit
+ Afficher cette aide et quitter
+
+
Quassel::secondsToString()
-
+
year
année
-
+
day
jour
-
+
h
-
+
min
mn
-
+
sec
s
@@ -4692,7 +4867,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
QueryBufferItem
-
+
<b>Query with %1</b>
<b>Dialogue avec %1</b>
@@ -4707,17 +4882,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
<p> %1 </p>
-
+
idling since %1
inactif depuis %1
-
+
login time: %1
durée de connexion: %1
-
+
server: %1
serveur: %1
@@ -4855,32 +5030,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Paramètres
-
+
Save changes
Sauver les changements
-
+
There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
Il y a des changements non sauvegardés sur cette page de configuration. Voulez vous appliquer vos changements maintenant ?
-
+
Reload Settings
Recharger les paramètres
-
+
Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
Voulez vous recharger les paramètres, et annuler vos changements sur cette page ?
-
+
Restore Defaults
Restaurer les valeurs par défaut
-
+
Do you like to restore the default values for this page?
Voulez-vous restaurer les paramètres par défaut de cette page?
@@ -4972,17 +5147,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
StatusBufferItem
-
+
<b>Status buffer of %1</b>
<b>Tampon d'état de %1</b>
-
+
<p> %1 </p>
<p> %1 </p>
-
+
Status Buffer
Tampon d'état
@@ -5056,7 +5231,7 @@ Click to edit!
TopicLabel
-
+
Drag to scroll the topic!
Tirer pour dérouler le sujet!
@@ -5077,140 +5252,145 @@ Click to edit!
UiStyle
-
+
%DT[%1]
%DT[%1]
-
+
%DS<%1>
%DS<%1>
-
+
%D0%1
%D0%1
-
+
%Dn[%1]
%Dn[%1]
-
+
%Dn%1
%Dn%1
-
+
%Ds*
%Ds*
-
+
%Ds%1
%Ds%1
-
+
%De*
%De*
-
+
%De%1
%De%1
-
+
%Dj-->
%Dj-->
-
+
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejoint %DC%4%DC
-
+
%Dp<--
%Dp<--
-
+
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté %DC%4%DC
-
+
%Dq<--
%Dq<--
-
+
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
- %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté
+ %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté
-
+
%Dk<-*
%Dk<-*
-
+
%Dk%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
- %Dk%DN%1%DN a été kické %DN%2%DN de %DC%3%DC
+ %Dk%DN%1%DN a kické %DN%2%DN de %DC%3%DC
-
+
%Dr<->
%Dr<->
-
+
%DrYou are now known as %DN%1%DN
%DrVous vous appellez maintenant %DN%1%DN
-
+
%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
%Dr%DN%1%DN s'appelle maintenant %DN%2%DN
-
+
%Dm***
%Dm***
-
+
%DmUser mode: %DM%1%DM
%DmMode utilisateur: %DM%1%DM
-
+
%DmMode %DM%1%DM by %DN%2%DN
%DmMode %DM%1%DM par %DN%2%DN
-
+
%Da-*-
%Da-*-
-
+
%Da%DN%1%DN %2
-
+ %Da%DN%1%DN %2
-
+
%De[%1]
%De[%1]
+
+
+ %Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
+ %Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH est parti
+
UserCategoryItem
-
+
%n Owner(s)
%n Fondateur
@@ -5218,7 +5398,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Admin(s)
%n Admin
@@ -5226,7 +5406,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Operator(s)
%n Operateur
@@ -5234,7 +5414,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Half-Op(s)
%n Half-Op
@@ -5242,7 +5422,7 @@ Click to edit!
-
+
%n Voiced
%n Voicé
@@ -5250,7 +5430,7 @@ Click to edit!
-
+
%n User(s)
%n Utilisateur
@@ -5261,7 +5441,7 @@ Click to edit!
UserInputHandler
-
+
sending CTCP-%1 request
envoi d'une requête CTCP-%1