X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_fr.ts;fp=i18n%2Fquassel_fr.ts;h=b15a96f2caae6e42c08e36ca43a7c82e96c8e979;hp=c79aa6939768913b5cca64c18283fcb25d7dad39;hb=53176b74cbae2cc344447ebda47c220b6e3d3add;hpb=79846a5ec7a7a84f4d84f24363ef6448cd16b69b
diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index c79aa693..b15a96f2 100644
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -436,22 +436,22 @@ Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes complémentaires plus a
- Montant de l'historique dynamique:
+ Taille dynamique de l'historique :
-
+ FixedBacklogAmount
-
+ PerBufferUnreadBacklogLimit
-
+ PerBufferUnreadBacklogAdditional
@@ -471,17 +471,17 @@ Vous pouvez également choisir de récupérer des lignes complémentaires plus a
-
+ GlobalUnreadBacklogLimit
-
+ GlobalUnreadBacklogAdditional
-
+ DynamicBacklogAmount
@@ -1385,12 +1385,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
L'Identité existe déjà dans le client!
-
+
Tous tampons
-
+
Identité par défaut
@@ -1421,7 +1421,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Les connexions internes ne sont pas encore supportées.
-
+
<b>Ce client n'a pas compilé avec le support SSL !</b><br />Suppression de l'utilisation de SSL dans les paramètres de compte.
@@ -1431,12 +1431,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !</b><br>Vous devez au minimum avoir le protocole noyau/client n°%1 pour vous connecter.
-
+
<b>Le Noyau Quassel auquel vous essayez de vous conneter ne supporte pas le SSL!</b><br />Si vous voulez vous connect malgré tout, désactivez l'usage du SSL dans vos paramètres de compte.
-
+
Authentification...
@@ -1801,7 +1801,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
ContentsChatItem
-
+
Copier l'Adresse du Lien
@@ -1809,37 +1809,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Core
-
+
- Impossible de créer aucune base de stockage ! Fin de l'opération...
+ Impossible de créer une base de donnée ! Fin de l'opération...
-
+
Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !
-
+
L'idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.
-
+
Impossible de paramétrer la base de données !
-
+
Création de l'utilisateur administrateur...
-
+
Un antique client essaye de se connecter... refusé.
-
+
<b>Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !</b><br>Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client.<br> Veuillez mettre à jour votre client.
@@ -1849,12 +1849,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 trop vieux, rejeté.
-
+
<b>Quassel Noyau Version %1</b><br>Compilée le: %2<br>Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)
-
+
<b>Client non créé !</b><br>Vous devez envoyer un message de création avant d'essayer de vous connecter.
@@ -1864,7 +1864,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Le client %1 n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet de la demande.
-
+
<b>identifiant ou mot de passe invalide !</b><br>La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.
@@ -1874,7 +1874,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client %1 crée et identifié avec succès comme "%2" (IdUtilisateur: %3).
-
+
Client non-identifié déconnecté.
@@ -1884,7 +1884,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Impossible de lancer la session pour le client %1 !
-
+
@@ -1893,55 +1893,90 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
noyau quassel fonctionne.
-
+
Client connecté par
-
+
Client
-
+
trop vieux, rejeté.
-
+
Début du TLS pour le Client:
-
+
n'a pas envoyé de message de création avant d'essayer de se connecter, rejet.
-
+
créé et identifié avec succès comme "%1" (IdUtilisateur: %2).
-
+
Impossible de lancer la session pour le client:
-
+
Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)
-
+
Arrêt du serveur pour un paramétrage simple.
+
+
+
+ Adresse d'écoute invalide %1
+
+
+
+
+ A l'écoute des clients sur l'IPv4 %1 port %2 avec la version %3 du protocole
+
+
+
+
+ Impossible d'ouvrir l'interface IPv4 %1:%2: %3
+
+
+
+
+ A l'écoute des clients sur l'IPv6 %1 port %2 avec la version %3 du protocole
+
+
+
+
+ Impossible d'ouvrir l'interface IPv6 %1:%2: %3
+
+
+
+
+ Adresse d'écoute invalide %1, version du protocole inconnue
+
+
+
+
+ Impossible d'ouvrir une interface réseau pour écouter !
+
CoreAccountEditDlg
-
+
Ajouter un compte noyau
@@ -2510,32 +2545,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<div style=color:red;>Echec de la connexion à %1 !</div>
-
+
Non connecté à %1.
-
+
Recherche de %1...
-
+
Connexion à %1...
-
+
Connecté à %1
-
+
Etat de la connexion à %1 inconnu
-
+
Authentification...
@@ -2813,12 +2848,12 @@ SOME SPACE
Client %1 déconnecté (IdUtilisateur: %2).
-
+
CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!
-
+
CoreSession::createNetwork(): Essai de création d'un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !
@@ -4353,7 +4388,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Attente du noyau...
-
+
Déconnecté au noyau.
@@ -4503,7 +4538,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Connecter au Noyau...
-
+
Connecté au noyau.
@@ -4914,7 +4949,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
MessageModel
-
+
Demande de %1 messages dans l'historique pour le tampon %2:%3
@@ -5121,7 +5156,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Merci de saisir un nom de réseau:
-
+
Ajouter un réseau
@@ -5350,12 +5385,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Voulez vous supprimer le tampon "%1" de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l'historique contenu dans la base de données du noyau !
-
+
Rejoindre le canal
-
+
Entrez le nom du canal:
@@ -5365,7 +5400,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Supprimer le(s) tampon(s)...
-
+
Voulez vous supprimer définitivement la vue suivante ?
@@ -5373,17 +5408,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
-
+ <b>Note:</b> Cela détruira toutes les données rattachées, y compris l'historique, de la base de donnée du noyau et cela ne peut être annullé.
-
+
<br>Les canaux actifs ne peuvent être supprimés, merci de quitter le canal auparavant.
-
+
Supprimer les tampons définitivement ?
@@ -5446,12 +5481,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Appliquer d'abord !
-
+
Supprimer le Réseau ?
-
+
Voulez vous vraiment détruire le réseau "%1" et tous les paramètres correspondants, ainsi que l'historique?
@@ -5993,27 +6028,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Quassel::secondsToString()
-
+
année
-
+
jour
-
+
-
+
mn
-
+
s
@@ -6393,7 +6428,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!
Impossible de créer la base système: %1
-
+
SQLite est un moteur de base de données par fichiers qui ne nécessite aucun paramétrage. Cela est pratique pour les petites et moyennes base de données qui n'ont pas besoin d'être consultées par réseau. Utilisez SQLite si votre Noyau Quassel doit sauver ses données sur la machine même qu'il utilise, et si vous pensez être peu à utiliser votre noyau.
@@ -6685,122 +6720,122 @@ Click to edit!
UiStyle::StyledMessage
-
+
%D0%1
-
+
%Dn%1
-
+
%Ds%1
-
+
%De%1
-
+
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejoint %DC%4%DC
-
+
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté %DC%4%DC
-
+
%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH est parti
-
+
%Dk%DN%1%DN a kické %DN%2%DN de %DC%3%DC
-
+
%DrVous vous appellez maintenant %DN%1%DN
-
+
%Dr%DN%1%DN s'appelle maintenant %DN%2%DN
-
+
%DmMode utilisateur: %DM%1%DM
-
+
%DmMode %DM%1%DM par %DN%2%DN
-
+
%Da%DN%1%DN %2
-
+
%De[%1]
-
+
<%1>
-
+
[%1]
-
+
*
-
+
-->
-
+
<--
-
+
<-*
-
+
<->
-
+
***
-
+
-*-
-
+
%1
@@ -6859,7 +6894,7 @@ Click to edit!
UserInputHandler
-
+
envoi d'une requête CTCP-%1