X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_de.ts;h=7335a4e013f71d83b0eeb5acf9ac5e5be6e8f311;hp=b9fa7bc74cb5945446d9f0b899e0b5decd3e416c;hb=e0872cf3b3cdb8c52c5a52f32c3140143a29409d;hpb=38bc59665a5b812b73cd1cca0bcc74c66981829e
diff --git a/i18n/quassel_de.ts b/i18n/quassel_de.ts
index b9fa7bc7..7335a4e0 100644
--- a/i18n/quassel_de.ts
+++ b/i18n/quassel_de.ts
@@ -4,12 +4,12 @@
AboutDlg
-
+
Dialog
-
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
@@ -17,40 +17,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
About
-
+
Authors
-
+
Licence Agreement
+
+
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">mobile edition</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 by</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">The Quassel IRC Team</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><http://quassel-irc.org></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
+
+
AccountManagementSettingsPage
-
+
Administration
-
+
Account Management
-
+
Form
-
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
@@ -58,35 +76,58 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Add...
-
+
Remove
-
+
Rename
-
+
Password...
-
+
Admin
+
+ AdminUserPage
+
+
+ Setup Admin User
+
+
+
+
+ Please enter credentials for the admin user.
+
+
+
+
+ Name:
+
+
+
+
+ Password:
+
+
+
Buffer
-
+
Status Buffer
@@ -94,22 +135,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferManagementSettingsPage
-
+
Buffers
-
+
Buffer Management
-
+
Form
-
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
@@ -117,74 +158,74 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Statistics
-
+
Created: 01.04.2007
Lines: 1234
-
+
Defines how many messages the local Quassel client shows for this buffer. This is independent from the central backlog storage in the core.
-
+
Local Display
-
+
Override default display options
-
+
Show all messages
-
+
Show last
-
+
messages
-
+
Show messages from the last
-
+
days
-
+
Hide buffer locally
-
+
Save as default
-
+
Backlog Storage
-
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
@@ -192,27 +233,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Override default storage settings
-
+
Keep all messages
-
+
Keep last
-
+
Keep messages from the last
-
+
Delete permanently
@@ -220,80 +261,90 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferTreeModel
-
+
Buffer
-
- Network
+
+ Topic
+
+
+
+
+ Nick Count
BufferViewWidget
-
+
BufferView
-
-
- BufferWidget
-
- %1 Users
+
+ All
-
- 1 User
+
+ Chans
-
- %1 Operators
+
+ Queries
-
- %1 Voiced
+
+ Nets
-
- YourNickname #quassel Network: The Topic
+
+ Select Buffer
-
- ...
+
+ Tab 1
+
+
+ BufferWidget
-
+
+ YourNickname #quassel Network: The Topic
+
+
+
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:14pt; font-weight:400; font-style:normal;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt;">Yarrrrr!</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Avast, ye scurvy dogs!</span></p></body></html>
+</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
ChannelWidget
-
+
YourNickname #quassel Network: The Topic
-
+
...
-
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans Mono'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
@@ -301,32 +352,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
32 Users
-
+
@ Operators
-
+
New Sub Item
-
+
New Item
-
+
4 Voiced
-
+
19 Users
@@ -334,45 +385,76 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Client
-
+
Already connected to Core!
-
+
Connecting...
-
+
Synchronizing to core...
-
+
Invalid data received from core!
-
+
Requesting network states...
+
+
+ Requesting User states...
+
+
+
+
+ Requesting Channel states...
+
+
+
+
+ ConclusionPage
+
+
+ Conclusion
+
+
+
+
+ You chose the following configuration:
+
+
+
+
+ ConfigWizard
+
+
+ Core Configuration Wizard
+
+
ConnectionSettingsPage
-
+
Behavior
-
+
Connection
-
+
Form
@@ -380,163 +462,163 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectDlg
-
+
Create Account
-
+
In order to connect to a Quassel Core, you need to create an account.<br>Please enter a name for this account now:
-
+
Default
-
+
Please enter a name for the new account:
-
+
Account name already exists!
-
+
An account named '%1' already exists, and account names must be unique!
-
+
Delete account?
-
+
Do you really want to delete the data for the account '%1'?<br>Note that this only affects your local account settings and will not remove any data from the core.
-
+
Can't connect to internal core at the moment [serious breakage due to switch to dynamic signals]. Please check back later.
-
+
Can't connect to internal core, since we are running as a standalone GUI!
-
+
Connecting to internal core
-
+
Connecting to %1
-
+
Invalid user or password. Pleasy try again.%1
-
+
Connected to core.
-
+
Connection Error
-
+
<b>Could not connect to Quassel Core!</b><br>
-
+
Connect to Quassel Core
-
+
Account Settings
-
+
Account:
-
+
...
-
+
Host:
-
+
Use internal
-
+
Port:
-
+
User:
-
+
Password:
-
+
Remember
-
+
Always use this account
-
+
Connecting to...
-
+
Connecting...
-
+
GUI Profile:
-
+
New...
-
+
Always use this profile
@@ -574,12 +656,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
CoreConnectProgressDlg
-
+
Connection Error
-
+
<b>Could not connect to Quassel Core!</b><br>
@@ -590,38 +672,61 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
-
+
Connecting...
+
+
+ <b>Connection to core in progress.</b>
+
+
CoreSettingsPage
-
+
Form
+
+ CtcpHandler
+
+
+ Received CTCP PING request from %1
+
+
+
+
+ Received CTCP VERSION request by %1
+
+
+
+
+ Received unknown CTCP %1 by %2
+
+
+
EditCoreAcctDlg
-
+
Missing information
-
+
Please enter all required information or discard changes to return to account selection.
-
+
Non-unique account name
-
+
Account names need to be unique. Please enter a different name or discard all changes to return to account selection.
@@ -656,30 +761,231 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
+
+ FontsSettingsPage
+
+
+ Appearance
+
+
+
+
+ Fonts
+
+
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Custom Application Fonts
+
+
+
+
+ General:
+
+
+
+
+ Font
+
+
+
+
+ Choose...
+
+
+
+
+ Topic:
+
+
+
+
+ Buffer Views:
+
+
+
+
+ Nick List:
+
+
+
+
+ Chat Widget
+
+
+
+
+ Nicks:
+
+
+
+
+ Timestamp:
+
+
+
+
+ Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this.
+
+
+
+
+ Form
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Network
+
+
+
+
+ Identity
+
+
+
+
+ &Add...
+
+
+
+
+ Connect now
+
+
+
+
+ Re&name...
+
+
+
+
+ De&lete
+
+
+
+
+ Network Details
+
+
+
+
+ Servers
+
+
+
+
+ &Edit...
+
+
+
+
+ Move upwards in list
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ Move downwards in list
+
+
+
+
+ Choose random server for connecting
+
+
+
+
+ Perform
+
+
+
+
+ Commands to execute on connect:
+
+
+
+
+ Auto Identify
+
+
+
+
+ Service:
+
+
+
+
+ NickServ
+
+
+
+
+ Password:
+
+
+
+
+ Advanced
+
+
+
+
+ Network Encoding
+
+
+
+
+ Sending:
+
+
+
+
+ Receiving:
+
+
+
+
+ Use defaults
+
+
+
IdentitiesDlg
-
+
Default Identity
-
+
Data changed remotely!
-
+
<b>Some other GUI client changed the identities data!</b><br>Apply updated settings, losing all changes done locally?
-
+
Invalid Identity!
-
+
One or more of your identities do not contain all necessary information:
%1
@@ -687,133 +993,133 @@ Please fill in any missing information.
-
+
You have not set a real name.
-
+
You have to specify an Ident.
-
+
You haven't entered any nicknames.
-
+
[%1]%2
-
+
Edit Identity
-
+
Edit...
-
+
&General
-
+
Real Name
-
+
Ident
-
+
Nicknames
-
+
&Add...
-
+
&Edit...
-
+
De&lete
-
+
...
-
+
&Away
-
+
Away Reason
-
+
Return Message
-
+
Away Nick
-
+
Auto Away
-
+
Enable Auto Away
-
+
Auto away after
-
+
minutes
-
+
&Messages
-
+
Part Reason
-
+
Quit Reason
-
+
Kick Reason
@@ -821,363 +1127,546 @@ Please fill in any missing information.
IdentitiesEditDlg
-
+
Default Identity
-
+
Delete Identity?
-
+
Do you really want to delete identity "%1"?
Networks using this identity will be reset to use the default identity.
-
+
&Delete
-
+
&Cancel
-
+
Edit Identities
-
+
&Add...
-
+
&Duplicate...
-
+
&Rename...
-
+
De&lete
-
+
+ IdentitiesSettingsPage
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ Add...
+
+
+
+
+ ...
+
+
+
+
+ General
+
+
+
+
+ Real Name:
+
+
+
+
+ Nicknames
+
+
+
+
+ &Add...
+
+
+
+
+ Re&name...
+
+
+
+
+ De&lete
+
+
+
+
+ Move upwards in list
+
+
+
+
+ Move downwards in list
+
+
+
+
+ A&way
+
+
+
+
+ Away Reason
+
+
+
+
+ Return Message
+
+
+
+
+ Away Nick
+
+
+
+
+ Auto Away
+
+
+
+
+ Auto away after
+
+
+
+
+ minutes
+
+
+
+
+ Advanced
+
+
+
+
+ Ident:
+
+
+
+
+ Messages
+
+
+
+
+ Part Reason:
+
+
+
+
+ Quit Reason:
+
+
+
+
+ Kick Reason:
+
+
+
+
+ IntroPage
+
+
+ Introduction
+
+
+
+
+ This wizard will guide you through the setup process for your shiny new Quassel IRC Client.
+
+
+
+
+ IrcServerHandler
+
+
+ %1 has changed topic for %2 to: "%3"
+
+
+
+
+ No topic is set for %1.
+
+
+
+
+ Topic for %1 is "%2"
+
+
+
+
+ Topic set by %1 on %2
+
+
+
+
+ Your desired nickname contains illegal characters!
+
+
+
+
+ Please use /nick <othernick> to continue your IRC-Session!
+
+
+
+
+ Nick %1 is already taken
+
+
+
+
MainWidget
Form
-
-
+
+
+ background-color: rgba(220, 220, 255, 40%)
+
+
+
+
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
-</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:14pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;"><span style=" font-size:6pt;"><Sput> So soll das hier dann mal ungefähr aussehen...</span></p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:6pt;"><Foo> aha, na allzuviel Text bekommt man da wahrscheinlich nicht unter.</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:6pt;"><Sput> Man wird sehen müssen...</p>
-<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:6pt;"><Foo> Das ist wohl wahr...</p></body></html>
+</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobile edition</span></p>
+<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
MainWin
-
+
Waiting for core...
-
+
Not connected to core.
-
+
All Buffers
-
+
All Channels
-
+
All Queries
-
+
All Networks
-
+
Full Custom
-
+
MainWindow
-
+
Connection
Verbindung
-
+
Settings
Einstellungen
-
+
Views
Ansicht
-
+
Help
Hilfe
-
+
Debug
Debug
-
+
Core
Core
-
+
&Network List...
-
+
F2
-
+
Quick &Connect...
-
+
Disconnect
-
+ Trennen
-
+
Reconnect
-
+
Join Channel...
-
+
Set Away globally
-
+
Quit...
-
+
Edit Identities...
-
+
Configure Quassel...
-
+
F7
-
+
Manage Views...
-
+
About Qt...
-
+
About Quassel IRC...
-
+
Import Backlog
-
+
Connect
-
+
Internal
-
+
Disconnect from Core
-
+
Connect to Core...
+
+
+ Connected to core.
+
+
Message
-
+
%DT[%1]
-
+
%DS<%1>
-
+
%D0%1
-
+
%Ds*
-
+
%Ds%1
-
+
%De*
-
+
%De%1
-
+
%Dj-->
-
+
%Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%DU%4%DU%DC
-
+
%Dp<--
-
+
%Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%DU%4%DU%DC
-
+
%Dq<--
-
+
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
-
+
%Dk<-*
-
+
%Dk%DN%DU%1%DU%DN has kicked %DN%DU%2%DU%DN from %DC%DU%3%DU%DC
-
+
%Dr<->
-
+
%DrYou are now known as %DN%1%DN
-
+
%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%DU%2%DU%DN
-
+
%Dm***
-
+
%DmUser mode: %DM%1%DM
-
+
%DmMode %DM%1%DM by %DN%DU%2%DU%DN
-
+
%Da-*-
-
+
%Da%DN%DU%1%DU%DN %2
-
+
%De[%1]
@@ -1185,102 +1674,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NetworkEditDlg
-
+
Default Identity
-
+
Invalid Network Settings!
-
+
<b>Your network settings are invalid!</b><br>%1
-
+
Network name already exists.
-
+
You need to enter at least one server for this network.
-
+
Edit Network Settings
-
+
Identity:
-
+
Network:
-
+
Group:
-
+
Edit...
-
+
Comment:
-
+
Auto-connect on startup
-
+
Servers
-
+
&Add...
-
+
&Edit...
-
+
De&lete
-
+
Move &Up
-
+
Move &Down
-
+
Perform
-
+
These commands are executed after connect.
@@ -1288,159 +1777,203 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
NickEditDlg
-
+
Edit Nick
-
+
Nickname:
- RenameIdentityDlg
+ NickListWidget
-
- Edit Identity Name
+
+ Nicks in Channel
-
- Identity:
+
+ Form
- Server
-
-
- %1 has changed topic for %2 to: "%3"
-
-
-
-
- No topic is set for %1.
-
-
-
-
- Topic for %1 is "%2"
-
-
-
-
- Topic set by %1 on %2
-
+ NickModel
+
+
+ Not in channel
+
+
+
+
+ %n Owner(s)
+
+
+
+
+
+
+
+ %n Admin(s)
+
+
+
+
+
+
+
+ %n Operator(s)
+
+
+
+
+
+
+
+ %n Half-Op(s)
+
+
+
+
+
+
+
+ %n Voiced
+
+
+
+
+
+
+
+ %n User(s)
+
+
+
+
+
+
+ QtopiaMainWin
-
- There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters
+
+ Show Toolbar
-
- Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick
+
+ Quit Quassel IRC?
-
- Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist
+
+ Do you really want to quit Quassel IRC?
-
- Nick %1 contains illegal characters
+
+ Quit
-
- No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
+
+ Show Buffers
-
- Nick %1 is already taken
+
+ Show Nicks
-
- Received CTCP PING request by %1
+
+ About...
+
+
+ RenameIdentityDlg
-
- Received CTCP VERSION request by %1
+
+ Edit Identity Name
-
- Received unknown CTCP %1 by %2
+
+ Identity:
ServerEditDlg
-
+
Enter Server Details
-
+
Server address:
-
+
Port:
+
+
+ Dialog
+
+
ServerListDlg
-
+
Remove Network?
-
+
Are you sure you want to delete the selected network(s)?
-
+
Server List
-
+
&Add...
-
+
&Edit...
-
+
&Delete
-
+
&Show this dialog on startup
-
+
&Connect
-
+
C&lose
@@ -1448,44 +1981,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
SettingsDlg
-
+
Dialog
-
+
Settings
- SignalProxy
+ SqliteStorage
+
+
+ Could not open backlog database: %1
+
+
-
- Device given for ProxyType == Server, ignoring...
+
+ Disabling logging...
-
- Cannot add more than one peer to a SignalProxy in client mode!
+
+ Could not create backlog table: %1
- SqliteStorage
+ StorageDetailsPage
-
- Could not open backlog database: %1
+
+ Setup Storage Provider
-
- Disabling logging...
+
+ Please enter credentials for the selected storage provider.
-
- Could not create backlog table: %1
+
+ Host:
+
+
+
+
+ Port:
+
+
+
+
+ Database:
+
+
+
+
+ User:
+
+
+
+
+ Password:
+
+
+
+
+ StorageSelectionPage
+
+
+ Select Storage Provider
+
+
+
+
+ Please select the storage provider you want to use.
+
+
+
+
+ TopicWidget
+
+
+ Form
+
+
+
+
+ ...