X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_da.ts;h=b31df72e02ea6e9560e84f70a7eb72e32c32ac99;hp=65eab6f82684b076e0c0558a89456cd1b851e92a;hb=5048ca18618559fb68bd20a3e1904aa30ba35346;hpb=6ebbfba69e2ec61543d96013645cea48da5ec343
diff --git a/i18n/quassel_da.ts b/i18n/quassel_da.ts
index 65eab6f8..b31df72e 100644
--- a/i18n/quassel_da.ts
+++ b/i18n/quassel_da.ts
@@ -14,7 +14,7 @@
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(pre-release)</p></body></html>
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(pre-release)</p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(før udgivelse)</p></body></html>
@@ -47,7 +47,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><http://quassel-irc.org></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
-
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">mobile edition</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 af</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">Quassel IRC holdet</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><http://quassel-irc.org></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
@@ -60,7 +60,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Account Management
- Konto kontrol
+ Konto håndtering
@@ -73,7 +73,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Account Management</span></p></body></html>
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Konto styring</span></p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Konto styring</span></p></body></html>
@@ -111,7 +111,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Please enter credentials for the admin user.
-
+ Indtast login-informationer for administrator brugeren.
@@ -137,12 +137,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Buffers
- Buffere
+ Buffere
Buffer Management
- Buffer kontrol
+ Buffer håndtering
@@ -155,7 +155,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer Management</span></p></body></html>
- <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span></p></body></html>
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span>Buffer håndtering</p></body></html>
@@ -200,7 +200,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Save as default
- Gem som default
+ Gem som standard
@@ -232,12 +232,12 @@ Lines: 1234
Local Display
-
+ Lokal visning
Override default display options
-
+ Tilsidesæt standard visnings indstillinger
@@ -306,7 +306,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
BufferView
-
+ Buffer visning
@@ -348,7 +348,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
-
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html>
@@ -427,17 +427,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Requesting network states...
-
+ Finder netværks stadie...
Requesting User states...
-
+ Henter bruger tilstandene...
Requesting Channel states...
-
+ Henter kanal tilstandene...
@@ -494,7 +494,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Default
- Default
+ Standard
@@ -701,7 +701,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<b>Connection to core in progress.</b>
-
+ <b>Forbindelse til kernen i gang.</b>
@@ -735,7 +735,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Debug Console
-
+ Debug konsol
@@ -826,12 +826,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Custom Application Fonts
-
+ Særlige fonte for Quassel
General:
-
+ Generelt:
@@ -851,27 +851,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Buffer Views:
-
+ Buffer visning:
Nick List:
-
+ Navne liste:
Chat Widget
-
+ Chat vindue
Nicks:
-
+ Navne:
Timestamp:
-
+ Tidsstempel:
@@ -884,17 +884,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Default Identity
- Default identitet
+ Standard identitet
Data changed remotely!
- Data blev ændret på fjernværten!
+ Data blev ændret på fjernværten!
<b>Some other GUI client changed the identities data!</b><br>Apply updated settings, losing all changes done locally?
- <b>En anden klient ændrede identitets data!</b><br>
+ <b>En anden klient ændrede identitets data!</b><br>Acceptér ændringerne (de lokale ændringer vil blive tabt)?
@@ -907,7 +907,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%1
Please fill in any missing information.
- En eller flere af dine identiteter indeholder ikke al nødvendig information:
+ En eller flere af dine identiteter indeholder ikke al nødvendig information:
%1
Tilføj alle manglende informationer.
@@ -915,7 +915,7 @@ Tilføj alle manglende informationer.
You haven't entered any nicknames.
- Du har ikke tilføjet nogle øgenavne.
+ Du har ikke tilføjet nogle kaldenavne.
@@ -947,7 +947,7 @@ Tilføj alle manglende informationer.
Nicknames
- Ãgenavne
+ Kaldenavne
@@ -972,32 +972,32 @@ Tilføj alle manglende informationer.
&Away
- &Væk
+ &Away
Away Reason
- Away årsag
+ Away årsag
Away Nick
- Away øgenavne
+ Kaldenavn når du er væk
Auto Away
- Aumatisk away
+ Aumatisk away
Enable Auto Away
- Aktivér automatisk away
+ Aktivér automatisk away
Auto away after
- Automatisk away efterr
+ Automatisk away efter
@@ -1012,37 +1012,37 @@ Tilføj alle manglende informationer.
Part Reason
- Part årsag
+ Part årsag
Quit Reason
- Quit årsag
+ Afslut årsag
Kick Reason
- Kick årsag
+ Kick årsag
You have not set a real name.
-
+ Du skal angive dit rigtige navn.
You have to specify an Ident.
-
+ Du skal angive en Ident.
&General
-
+ &Generelt
Return Message
-
+ Tilbage besked
@@ -1050,7 +1050,7 @@ Tilføj alle manglende informationer.
Default Identity
- Default identitet
+ Standard identitet
@@ -1070,7 +1070,7 @@ Tilføj alle manglende informationer.
Edit Identities
- Rediger identitet
+ Rediger identiteter
@@ -1096,7 +1096,136 @@ Tilføj alle manglende informationer.
Do you really want to delete identity "%1"?
Networks using this identity will be reset to use the default identity.
-
+ Er du sikker på du vil slette identiteten "%1"?
+Netværk der bruger denne identitet vil blive resat til at bruge standard-identiteten.
+
+
+
+ IdentitiesSettingsPage
+
+
+ General
+ Generelt
+
+
+
+ Identities
+ Identiteter
+
+
+
+ Form
+ Formular
+
+
+
+ Add...
+ Tilføj...
+
+
+
+ ...
+ ...
+
+
+
+ Real Name:
+ Fulde navn:
+
+
+
+ Nicknames
+ Kaldenavne
+
+
+
+ &Add...
+ &Tilføj...
+
+
+
+ Re&name...
+ &Omdøb...
+
+
+
+ De&lete
+ &Slet
+
+
+
+ Move upwards in list
+ Flyt opad i listen
+
+
+
+ Move downwards in list
+ Flyt nedad i listen
+
+
+
+ A&way
+ &Away
+
+
+
+ Away Reason
+ Away årsag
+
+
+
+ Return Message
+ Tilbage besked
+
+
+
+ Away Nick
+ Navn når du er away
+
+
+
+ Auto Away
+ Automatisk away
+
+
+
+ Auto away after
+ Automatisk away efter
+
+
+
+ minutes
+ minutter
+
+
+
+ Advanced
+ Advanceret
+
+
+
+ Ident:
+ Ident:
+
+
+
+ Messages
+ Beskeder
+
+
+
+ Part Reason:
+ Part årsag:
+
+
+
+ Quit Reason:
+ Afslut årsag:
+
+
+
+ Kick Reason:
+ Kick årsag:
@@ -1104,50 +1233,55 @@ Networks using this identity will be reset to use the default identity.
Introduction
-
+ Introduktion
This wizard will guide you through the setup process for your shiny new Quassel IRC Client.
-
+ Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte din shiny nye Quassen IRC klient.
IrcServerHandler
-
+
%1 has changed topic for %2 to: "%3"
- %1 har skiftet emne for %2 til: "%3"
+ %1 har skiftet emne for %2 til: "%3"
-
+
No topic is set for %1.
- Intet emne er sat for %1.
+ Intet emne er sat for %1.
-
+
Topic for %1 is "%2"
- Emne for %1 er "%2"
+ Emne for %1 er "%2"
-
+
Topic set by %1 on %2
- Emne valg af %1 på %2
+ Emne valg af %1 på %2
-
+
Your desired nickname contains illegal characters!
-
+ Dit ønskede kaldenavn indeholder ulovlige tegn!
-
+
Please use /nick <othernick> to continue your IRC-Session!
-
+ Brug /nick <nytnavn> for at fortsætte din IRC-session!
-
+
Nick %1 is already taken
- Ãgenavnet %1 er allerede taget
+ Kaldenavnet %1 er allerede taget
+
+
+
+ Received invalid MODE from %s: %s
+ Modtog ugyldig MODE fra %s: %s
@@ -1155,12 +1289,12 @@ Networks using this identity will be reset to use the default identity.
Form
-
+ Formular
background-color: rgba(220, 220, 255, 40%)
-
+
@@ -1170,185 +1304,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobile edition</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
-
+ <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobil udgave</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html>
MainWin
-
+
Waiting for core...
- Venter på kernen...
+ Venter på kernen...
-
+
Not connected to core.
- Ikke forbundet til kernen.
+ Ikke forbundet til kernen.
All Channels
- Alle kanaler
+ Alle kanaler
All Networks
- Alle netværk
+ Alle netværk
Connection
- Forbindelse
+ Forbindelse
Settings
- Indstillinger
+ Indstillinger
Help
- Hjælp
+ Hjælp
Debug
- Debug
+ Debug
Core
- Kerne
+ Kerne
&Network List...
- &Netværks liste...
+ &Netværks liste...
F2
- F2
+ F2
-
+
Disconnect
- Afbryd
+ Afbryd forbindelsen
Edit Identities...
- Ãndr identiteter...
+ Rediger identiteter...
-
+
Configure Quassel...
- Konfigurer Quassel...
+ Konfigurer Quassel...
-
+
F7
- F7
+ F7
-
+
About Qt...
- Om Qt...
+ Om Qt...
-
+
About Quassel IRC...
- Om Quassel IRC...
+ Om Quassel IRC...
-
+
Connect
- Forbind
+ Forbind
-
+
Internal
- Interne
+ Intern
-
+
Disconnect from Core
- Afbryd forbindelsen til kernen
+ Afbryd forbindelsen til kernen
-
+
Connect to Core...
- Forbind til kernen...
+ Forbind til kernen...
All Buffers
-
+ Alle buffer
All Queries
-
+ Alle forespørgsler
Full Custom
-
+
-
+
Connected to core.
-
+ Forbundet til kernen.
MainWindow
-
+ HovedVindue
Views
-
+ Visninger
Quick &Connect...
-
+ &Hurtig forbind...
Reconnect
-
+ Gen-forbind
Join Channel...
-
+ Deltag i kanal...
Set Away globally
-
+ Sæt Away globalt
Quit...
-
+ Afslut...
-
+
Manage Views...
-
+ Administrér visninger...
-
+
Import Backlog
-
+ Importér logfil
-
+
Debug &Console
-
+ Debug &konsol
+
+
+
+ Topic Dock
+ Emne
+
+
+
+ Nicks
+ Navneliste
@@ -1356,122 +1500,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%DT[%1]
- %DT[%1]
+ %DT[%1]
%DS<%1>
- %DS<%1>
+ %DS<%1>
%D0%1
- %D0%1
+ %D0%1
%Ds*
- %Ds*
+ %Ds*
%Ds%1
- %Ds%1
+ %Ds%1
%De*
- %De*
+ %De*
%De%1
- %De%1
+ %De%1
%Dj-->
- %Dj-->
+ %Dj-->
%Dp<--
- %Dp<--
+ %Dp<--
%Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%DU%4%DU%DC
- %Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH forlod %DC%DU%4%DU%DC
+ %Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH forlod %DC%DU%4%DU%DC
%Dq<--
- %Dq<--
+ %Dq<--
%Dk<-*
- %Dk<-*
+ %Dk<-*
%Dk%DN%DU%1%DU%DN has kicked %DN%DU%2%DU%DN from %DC%DU%3%DU%DC
- %Dk%DN%DU%1%DU%DN blev smidt ud %DN%DU%2%DU%DN fra %DC%DU%3%DU%DC
+ %Dk%DN%DU%1%DU%DN smed %DN%DU%2%DU%DN ud fra %DC%DU%3%DU%DC
%Dr<->
- %Dr<->
+ %Dr<->
%DrYou are now known as %DN%1%DN
- %DrDu er nu kendt som %DN%1%DN
+ %DrDu er nu kendt som %DN%1%DN
%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%DU%2%DU%DN
- %Dr%DN%1%DN er nu kendt som %DN%DU%2%DU%DN
+ %Dr%DN%1%DN er nu kendt som %DN%DU%2%DU%DN
%Dm***
- %Dm***
+ %Dm***
%Da-*-
- %Da-*-
+ %Da-*-
%Da%DN%DU%1%DU%DN %2
- %Da%DN%DU%1%DU%DN %2
+ %Da%DN%DU%1%DU%DN %2
%De[%1]
- %De[%1]
+ %De[%1]
%Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%DU%4%DU%DC
-
+ %Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH sluttede sig til %DC%DU%4%DU%DC
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
-
+ %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH afsluttede
%DmUser mode: %DM%1%DM
-
+ %DmBruger mode: %DM%1%DM
%DmMode %DM%1%DM by %DN%DU%2%DU%DN
-
+ %DmMode %DM%1%DM af %DN%DU%2%DU%DN
@@ -1479,102 +1623,102 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Default Identity
- Default identitet
+ Standard identitet
Invalid Network Settings!
- Ugyldige netværks indstillinger!
+ Ugyldige netværks indstillinger!
<b>Your network settings are invalid!</b><br>%1
- <b>Dine netværks indstillinger er ugyldige!</b><br>%1
+ <b>Dine netværks indstillinger er ugyldige!</b><br>%1
Edit Network Settings
- Ãndr netværks indstillingerne
+ Rediger netværks indstillinger
Identity:
- Identitet:
+ Identitet:
Network:
- Netværk:
+ Netværk:
Group:
- Gruppe:
+ Gruppe:
Edit...
- Ãndr...
+ Rediger...
Comment:
- Kommentar:
+ Kommentar:
Auto-connect on startup
- Forbind automatisk ved opstart
+ Forbind automatisk ved opstart
Servers
- Servere
+ Servere
&Add...
- &Tilføj...
+ &Tilføj...
&Edit...
- &Ãndr...
+ &Rediger...
De&lete
- &Slet
+ &Slet
Move &Up
- Flyt &op
+ Flyt &op
Move &Down
- Flyt &ned
+ Flyt &ned
These commands are executed after connect.
- Disse kommandoer er udført efter forbindelsen er oprettet.
+ Disse kommandoer er udført efter forbindelsen er oprettet.
Network name already exists.
-
+ Netværksnavn eksisterer allerede.
You need to enter at least one server for this network.
-
+ Du skal mindst tilføje én server til dette netværk.
Perform
-
+ Udfør
@@ -1582,17 +1726,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Buffer
- Buffer
+ Buffer
Topic
-
+ Emne
Nick Count
-
+ Bruger antal
@@ -1600,12 +1744,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Edit Nick
- Skift øgenavn
+ Skift navn
Nickname:
- Ãgenavn:
+ Kaldenavn:
@@ -1613,12 +1757,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Nicks in Channel
-
+ Folk i kanalen
Form
-
+ Formular
@@ -1626,22 +1770,22 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Not in channel
-
+ Ikke i kanalen
%n Owner(s)
-
-
-
+
+ %n ejer
+ %n ejere
%n Admin(s)
-
-
-
+
+ %n admin
+ %n admins
@@ -1655,64 +1799,64 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
%n Half-Op(s)
-
-
-
+
+ %n halv-Op
+ %n half-Ops
%n Voiced
-
-
-
+
+ %n med voice
+ %n med voice
%n User(s)
-
-
-
+
+ %n bruger
+ %n brugere
QtopiaMainWin
-
+
Show Toolbar
-
+ Vis værktøjslinje
-
+
Quit Quassel IRC?
-
+ Afslut Quassel IRC?
-
+
Do you really want to quit Quassel IRC?
-
+ Vil du virkeligt afslutte Quassel IRC?
-
+
Quit
-
+ Afslut
-
+
Show Buffers
-
+ Vis buffere
-
+
Show Nicks
-
+ Vis navne
-
+
About...
-
+ Om...
@@ -1720,12 +1864,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Edit Identity Name
- Ãndr identitetens navn
+ Rediger identitetens navn
Identity:
- Identitet:
+ Identitet:
@@ -1791,17 +1935,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Server address:
- Server adresse:
+ Server adresse:
Port:
- Port:
+ Port:
Enter Server Details
-
+ Indtast server detaljer
@@ -1809,47 +1953,52 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Remove Network?
- Fjern netværk?
+ Fjern netværk?
Are you sure you want to delete the selected network(s)?
- Er du sikker på du vil fjerne de(t) valgte netværk?
+ Er du sikker på du vil fjerne de(t) valgte netværk?
Server List
- Server liste
+ Server liste
&Add...
- &Tilføj...
+ &Tilføj...
&Edit...
- &Ãndr...
+ &Rediger...
&Delete
- &Slet
+ &Slet
&Show this dialog on startup
- &Vis denne dialog ved opstart
+ &Vis denne dialog ved opstart
&Connect
- &Forbind
+ &Forbind
C&lose
- &Luk
+ &Luk
+
+
+
+ Networks
+ Netværk
@@ -1857,12 +2006,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Dialog
- Dialog
+ Dialog
Settings
- Indstillinger
+ Indstillinger
@@ -1870,7 +2019,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Disabling logging...
- Slår logning fra...
+ Slår logning fra...
@@ -1898,27 +2047,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Host:
-
+ Host:
Port:
-
+ Port:
Database:
-
+ Database:
User:
-
+ Bruger:
Password:
-
+ Kodeord:
@@ -1939,12 +2088,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
Form
-
+ Formular
...
- ...
+ ...