X-Git-Url: https://git.quassel-irc.org/?p=quassel.git;a=blobdiff_plain;f=i18n%2Fquassel_da.ts;h=6854eace5a8325708cf7127e2e9c516877f19c6f;hp=65eab6f82684b076e0c0558a89456cd1b851e92a;hb=e0872cf3b3cdb8c52c5a52f32c3140143a29409d;hpb=6ebbfba69e2ec61543d96013645cea48da5ec343 diff --git a/i18n/quassel_da.ts b/i18n/quassel_da.ts index 65eab6f8..6854eace 100644 --- a/i18n/quassel_da.ts +++ b/i18n/quassel_da.ts @@ -3,18 +3,13 @@ AboutDlg - - - Dialog - Dialog - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(pre-release)</p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(pre-release)</p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC </span>(før udgivelse)</p></body></html> @@ -47,7 +42,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;http://quassel-irc.org&gt;</p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;devel@quassel-irc.org&gt;</p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">mobile edition</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 af</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">Quassel IRC holdet</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;http://quassel-irc.org&gt;</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">&lt;devel@quassel-irc.org&gt;</p></body></html> + + + + About Quassel + Om Quassel @@ -60,12 +60,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Account Management - Konto kontrol - - - - Form - Formular + Konto håndtering @@ -73,7 +68,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Account Management</span></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Konto styring</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt;"><span style=" font-weight:600;">Konto styring</span></p></body></html> @@ -111,7 +106,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Please enter credentials for the admin user. - + Indtast login-informationer for administrator brugeren. @@ -129,6 +124,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Status Buffer + Status buffer + + + + BufferItem + + + Status Buffer Status buffer @@ -137,115 +140,110 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Buffers - Buffere + Buffere Buffer Management - Buffer kontrol - - - - Form - Formular + Buffer håndtering - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer Management</span></p></body></html> - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span></p></body></html> + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Buffer styring</span>Buffer håndtering</p></body></html> - + Statistics Statistik - + Defines how many messages the local Quassel client shows for this buffer. This is independent from the central backlog storage in the core. Definerer hvor mange beskeder den lokale Quassel klient kan vise for denne buffer. Dette er uafhængig fra kernens log. - + Show all messages Vis alle beskeder - + Show last Vis sidste - + messages beskeder - + Show messages from the last Vis beskeder fra de sidste - + days dage - + Hide buffer locally Skjul buffer lokalt - + Save as default - Gem som default + Gem som standard - + Keep all messages Behold alle beskeder - + Keep last Behold sidste - + Keep messages from the last Behold beskeder fra de sidste - + Delete permanently Slet permanent - + Created: 01.04.2007 Lines: 1234 - + Local Display - + Lokal visning - + Override default display options - + Tilsidesæt standard visnings indstillinger - + Backlog Storage - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> @@ -253,22 +251,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } - + Override default storage settings - - - BufferTreeModel - - - Buffer - Buffer - - - Network - Netværk + + 1 + @@ -306,41 +296,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } BufferView - + Buffer visning BufferWidget - - - %1 Users - %1 personer - - - - 1 User - 1 person - - - - %1 Operators - %1 operators - - - - %1 Voiced - %1 med voice - - - - ... - ... - - - - YourNickname #quassel Network: The Topic - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> @@ -348,96 +308,96 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html> ChannelWidget - + ... ... - + @ Operators @ operatører - - YourNickname #quassel Network: The Topic - - - - - <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> -p, li { white-space: pre-wrap; } -</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans Mono'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"> -<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Mono L';"></p></body></html> - - - - + 32 Users - + New Sub Item - + New Item - + 4 Voiced - + 19 Users + + + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> +p, li { white-space: pre-wrap; } +</style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans Mono'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"> +<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Nimbus Mono L';"></p></body></html> + + Client - + Already connected to Core! Allerede forbundet til kernen! - + Connecting... Forbinder... - + Synchronizing to core... Synkroniserer med kernen... - + Invalid data received from core! Ugyldig data modtaget fra kernen! - + Requesting network states... - + Finder netværks stadie... - + Requesting User states... - + Henter bruger tilstandene... - + Requesting Channel states... - + Henter kanal tilstandene... + + + + Identity already exists in client! + Identiteten eksisterer allerede i klienten! @@ -473,11 +433,6 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Connection Forbindelse - - - Form - Formular - CoreConnectDlg @@ -494,7 +449,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default - Default + Standard @@ -574,67 +529,67 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Konto: - + ... ... - + Host: Vært: - + Use internal Brug intern - + Port: Port: - + User: Bruger: - + Password: Kodeord: - + Remember Husk - + Always use this account Brug altid denne konto - + Connecting to... Forbinder til... - + Connecting... Forbinder... - + GUI Profile: Brugerflade profil: - + New... Ny... - + Always use this profile Brug altid denne profil @@ -701,15 +656,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <b>Connection to core in progress.</b> - + <b>Forbindelse til kernen i gang.</b> - CoreSettingsPage + CoreSession - - Form - Formular + + Default Identity + Standard identitet + + + + CreateIdentityDlg + + + Create New Identity + Opret ny identitet + + + + Identity name: + Identitetens navn: + + + + Create blank identity + Opret tom identitet + + + + Duplicate: + Duplikér: @@ -735,7 +713,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Debug Console - + Debug konsol @@ -824,57 +802,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Formular - + Custom Application Fonts - + Særlige fonte for Quassel - + General: - + Generelt: - + Font Font - + Choose... Vælg... - + Topic: Emne: - + Buffer Views: - + Buffer visning: - + Nick List: - + Navne liste: - + Chat Widget - + Chat vindue - + Nicks: - + Navne: - + Timestamp: - + Tidsstempel: - + Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to take effect. We intend to fix this. Nogle af disse indstillinger kræver en genstart af Quassel klienten for at træde i kræft. Det er vores intention at fikse dette. @@ -884,17 +862,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default Identity - Default identitet + Standard identitet Data changed remotely! - Data blev ændret på fjernværten! + Data blev ændret på fjernværten! <b>Some other GUI client changed the identities data!</b><br>Apply updated settings, losing all changes done locally? - <b>En anden klient ændrede identitets data!</b><br> + <b>En anden klient ændrede identitets data!</b><br>Acceptér ændringerne (de lokale ændringer vil blive tabt)? @@ -907,7 +885,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %1 Please fill in any missing information. - En eller flere af dine identiteter indeholder ikke al nødvendig information: + En eller flere af dine identiteter indeholder ikke al nødvendig information: %1 Tilføj alle manglende informationer. @@ -915,7 +893,7 @@ Tilføj alle manglende informationer. You haven't entered any nicknames. - Du har ikke tilføjet nogle øgenavne. + Du har ikke tilføjet nogle kaldenavne. @@ -947,7 +925,7 @@ Tilføj alle manglende informationer. Nicknames - Øgenavne + Kaldenavne @@ -972,32 +950,32 @@ Tilføj alle manglende informationer. &Away - &Væk + &Away Away Reason - Away årsag + Away årsag Away Nick - Away øgenavne + Kaldenavn når du er væk Auto Away - Aumatisk away + Aumatisk away Enable Auto Away - Aktivér automatisk away + Aktivér automatisk away Auto away after - Automatisk away efterr + Automatisk away efter @@ -1012,37 +990,37 @@ Tilføj alle manglende informationer. Part Reason - Part årsag + Part årsag Quit Reason - Quit årsag + Afslut årsag Kick Reason - Kick årsag + Kick årsag You have not set a real name. - + Du skal angive dit rigtige navn. You have to specify an Ident. - + Du skal angive en Ident. &General - + &Generelt Return Message - + Tilbage besked @@ -1050,7 +1028,7 @@ Tilføj alle manglende informationer. Default Identity - Default identitet + Standard identitet @@ -1070,7 +1048,7 @@ Tilføj alle manglende informationer. Edit Identities - Rediger identitet + Rediger identiteter @@ -1096,6 +1074,268 @@ Tilføj alle manglende informationer. Do you really want to delete identity "%1"? Networks using this identity will be reset to use the default identity. + Er du sikker på du vil slette identiteten "%1"? +Netværk der bruger denne identitet vil blive resat til at bruge standard-identiteten. + + + + IdentitiesSettingsPage + + + General + Generelt + + + + Identities + Identiteter + + + + Form + Formular + + + + Add... + Tilføj... + + + + ... + ... + + + + Real Name: + Fulde navn: + + + + Nicknames + Kaldenavne + + + + &Add... + &Tilføj... + + + + Re&name... + &Omdøb... + + + + De&lete + &Slet + + + + Move upwards in list + Flyt opad i listen + + + + Move downwards in list + Flyt nedad i listen + + + + A&way + &Away + + + + Away Reason + Away årsag + + + + Return Message + Tilbage besked + + + + Away Nick + Navn når du er away + + + + Auto Away + Automatisk away + + + + Auto away after + Automatisk away efter + + + + minutes + minutter + + + + Advanced + Advanceret + + + + Ident: + Ident: + + + + Messages + Beskeder + + + + Part Reason: + Part årsag: + + + + Quit Reason: + Afslut årsag: + + + + Kick Reason: + Kick årsag: + + + + <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul> + <b>De følgende problemer skal rettes før ændringerne kan gennemføres:</b><ul> + + + + <li>All identities need an identity name set</li> + <li>Alle identiteter skal have et sæt af nicks</li> + + + + <li>Every identity needs at least one nickname defined</li> + <li>Alle identiteter skal have mindst et nick</li> + + + + <li>You need to specify a real name for every identity</li> + <li>Du skal angive et fuldt navn for alle identitet</li> + + + + <li>You need to specify an ident for every identity</li> + <li>Du skal angive en ident for alle identiteter</li> + + + + </ul> + </ul> + + + + One or more identities are invalid + En eller flere identiteter er ugyldige + + + + Delete Identity? + Slet identitet? + + + + Do you really want to delete identity "%1"? + Vil du virkeligt slette identiteten "%1"? + + + + Rename Identity + Omdøb identitet + + + + Please enter a new name for the identity "%1"! + Indtast et nyt navn for identiteten "%1"! + + + + Add Identity + Tilføj identitet + + + + Remove Identity + Fjern identitet + + + + The "Real Name" is shown in /whois. + Det fulde navn bliver vist i /whois. + + + + Add Nickname + Tilføj nick + + + + Remove Nickname + Fjern nick + + + + Remove + Fjern + + + + The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network. + Ident er en del af dit hostmask, og udgør, sammen med dit hostname, din unikke identitetet på IRC-netværket. + + + + Identity + + + <empty> + + + + + Quassel IRC User + Quassel IRC bruger + + + + Gone fishing. + + + + + Brought fish. + + + + + Not here. No, really. not here! + + + + + Back in action again! + + + + + Kindergarten is elsewhere! + + + + + http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere. @@ -1104,50 +1344,55 @@ Networks using this identity will be reset to use the default identity. Introduction - + Introduktion This wizard will guide you through the setup process for your shiny new Quassel IRC Client. - + Denne guide vil hjælpe dig med at opsætte din shiny nye Quassen IRC klient. IrcServerHandler - + %1 has changed topic for %2 to: "%3" - %1 har skiftet emne for %2 til: "%3" + %1 har skiftet emne for %2 til: "%3" - + No topic is set for %1. - Intet emne er sat for %1. + Intet emne er sat for %1. - + Topic for %1 is "%2" - Emne for %1 er "%2" + Emne for %1 er "%2" - + Topic set by %1 on %2 - Emne valg af %1 på %2 + Emne valg af %1 på %2 - + Your desired nickname contains illegal characters! - + Dit ønskede kaldenavn indeholder ulovlige tegn! - + Please use /nick <othernick> to continue your IRC-Session! - + Brug /nick <nytnavn> for at fortsætte din IRC-session! - + Nick %1 is already taken - Øgenavnet %1 er allerede taget + Kaldenavnet %1 er allerede taget + + + + Received invalid MODE from %s: %s + Modtog ugyldig MODE fra %s: %s @@ -1155,12 +1400,12 @@ Networks using this identity will be reset to use the default identity. Form - + Formular background-color: rgba(220, 220, 255, 40%) - + @@ -1170,185 +1415,195 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobile edition</span></p> <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html> - + <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobil udgave</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat komfortabelt. Hvorsomhelst.</span></p></body></html> MainWin - + Waiting for core... - Venter på kernen... + Venter på kernen... - + Not connected to core. - Ikke forbundet til kernen. + Ikke forbundet til kernen. - + All Channels - Alle kanaler + Alle kanaler - + All Networks - Alle netværk + Alle netværk Connection - Forbindelse + Forbindelse Settings - Indstillinger + Indstillinger Help - Hjælp + Hjælp Debug - Debug + Debug Core - Kerne + Kerne &Network List... - &Netværks liste... + &Netværks liste... F2 - F2 + F2 - + Disconnect - Afbryd + Afbryd forbindelsen - + Edit Identities... - Ændr identiteter... + Rediger identiteter... - + Configure Quassel... - Konfigurer Quassel... + Konfigurer Quassel... - + F7 - F7 + F7 - + About Qt... - Om Qt... + Om Qt... - + About Quassel IRC... - Om Quassel IRC... + Om Quassel IRC... - + Connect - Forbind + Forbind - + Internal - Interne + Intern - + Disconnect from Core - Afbryd forbindelsen til kernen + Afbryd forbindelsen til kernen - + Connect to Core... - Forbind til kernen... + Forbind til kernen... - + All Buffers - + Alle buffere - + All Queries - + Alle forespørgsler - + Full Custom - + Brugerdefineret - + Connected to core. - + Forbundet til kernen. MainWindow - + HovedVindue Views - + Visninger Quick &Connect... - + &Hurtig forbind... Reconnect - + Gen-forbind Join Channel... - + Deltag i kanal... Set Away globally - + Sæt Away globalt - + Quit... - + Afslut... - + Manage Views... - + Administrér visninger... - + Import Backlog - + Importér logfil - + Debug &Console - + Debug &konsol + + + + Topic Dock + Emne + + + + Nicks + Navneliste @@ -1356,122 +1611,122 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } %DT[%1] - %DT[%1] + %DT[%1] %DS<%1> - %DS<%1> + %DS<%1> %D0%1 - %D0%1 + %D0%1 %Ds* - %Ds* + %Ds* %Ds%1 - %Ds%1 + %Ds%1 %De* - %De* + %De* %De%1 - %De%1 + %De%1 %Dj--> - %Dj--> + %Dj--> %Dp<-- - %Dp<-- + %Dp<-- %Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%DU%4%DU%DC - %Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH forlod %DC%DU%4%DU%DC + %Dp%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH forlod %DC%DU%4%DU%DC %Dq<-- - %Dq<-- + %Dq<-- %Dk<-* - %Dk<-* + %Dk<-* %Dk%DN%DU%1%DU%DN has kicked %DN%DU%2%DU%DN from %DC%DU%3%DU%DC - %Dk%DN%DU%1%DU%DN blev smidt ud %DN%DU%2%DU%DN fra %DC%DU%3%DU%DC + %Dk%DN%DU%1%DU%DN smed %DN%DU%2%DU%DN ud fra %DC%DU%3%DU%DC %Dr<-> - %Dr<-> + %Dr<-> %DrYou are now known as %DN%1%DN - %DrDu er nu kendt som %DN%1%DN + %DrDu er nu kendt som %DN%1%DN %Dr%DN%1%DN is now known as %DN%DU%2%DU%DN - %Dr%DN%1%DN er nu kendt som %DN%DU%2%DU%DN + %Dr%DN%1%DN er nu kendt som %DN%DU%2%DU%DN %Dm*** - %Dm*** + %Dm*** %Da-*- - %Da-*- + %Da-*- %Da%DN%DU%1%DU%DN %2 - %Da%DN%DU%1%DU%DN %2 + %Da%DN%DU%1%DU%DN %2 %De[%1] - %De[%1] + %De[%1] %Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%DU%4%DU%DC - + %Dj%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH sluttede sig til %DC%DU%4%DU%DC %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit - + %Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH afsluttede %DmUser mode: %DM%1%DM - + %DmBruger mode: %DM%1%DM %DmMode %DM%1%DM by %DN%DU%2%DU%DN - + %DmMode %DM%1%DM af %DN%DU%2%DU%DN @@ -1479,133 +1734,156 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Default Identity - Default identitet + Standard identitet Invalid Network Settings! - Ugyldige netværks indstillinger! + Ugyldige netværks indstillinger! <b>Your network settings are invalid!</b><br>%1 - <b>Dine netværks indstillinger er ugyldige!</b><br>%1 + <b>Dine netværks indstillinger er ugyldige!</b><br>%1 Edit Network Settings - Ændr netværks indstillingerne + Rediger netværks indstillinger Identity: - Identitet: + Identitet: Network: - Netværk: + Netværk: Group: - Gruppe: + Gruppe: Edit... - Ændr... + Rediger... Comment: - Kommentar: + Kommentar: Auto-connect on startup - Forbind automatisk ved opstart + Forbind automatisk ved opstart Servers - Servere + Servere &Add... - &Tilføj... + &Tilføj... &Edit... - &Ændr... + &Rediger... De&lete - &Slet + &Slet Move &Up - Flyt &op + Flyt &op Move &Down - Flyt &ned + Flyt &ned These commands are executed after connect. - Disse kommandoer er udført efter forbindelsen er oprettet. + Disse kommandoer er udført efter forbindelsen er oprettet. Network name already exists. - + Netværksnavn eksisterer allerede. You need to enter at least one server for this network. - + Du skal mindst tilføje én server til dette netværk. Perform - + Udfør NetworkModel - + Buffer - Buffer + Buffer - + Topic - + Emne - + Nick Count - + Brugere NickEditDlg - + Edit Nick - Skift øgenavn + Skift navn - + Nickname: - Øgenavn: + Kaldenavn: + + + + NickEditDlgNew + + + Add Nickname + Tilføj nick + + + + Edit Nickname + Rediger nick + + + + Please enter a valid nickname: + Indtast et gyldigt nick: + + + + A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -. + Et gyldigt nick må indeholde bogstaverne fra det engelske alfabet, tal, og de særlige tegn {, }, [, ], \, |, ^, _ og -. @@ -1613,12 +1891,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Nicks in Channel - - - - - Form - + Folk i kanalen @@ -1626,93 +1899,93 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Not in channel - + Ikke i kanalen %n Owner(s) - - - + + %n ejer + %n ejere %n Admin(s) - - - + + %n admin + %n admins %n Operator(s) - - - + + %n operator + %n operators %n Half-Op(s) - - - + + %n halv-Op + %n half-Ops %n Voiced - - - + + %n med voice + %n med voice %n User(s) - - - + + %n bruger + %n brugere QtopiaMainWin - + Show Toolbar - + Vis værktøjslinje - + Quit Quassel IRC? - + Afslut Quassel IRC? - + Do you really want to quit Quassel IRC? - + Vil du virkeligt afslutte Quassel IRC? - + Quit - + Afslut - + Show Buffers - + Vis buffere - + Show Nicks - + Vis navne - + About... - + Om... @@ -1720,70 +1993,30 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Edit Identity Name - Ændr identitetens navn + Rediger identitetens navn Identity: - Identitet: + Identitet: - Server + SaveIdentitiesDlg - - %1 has changed topic for %2 to: "%3" - %1 har skiftet emne for %2 til: "%3" + + Sync With Core + Synkroniser med kernen - - No topic is set for %1. - Intet emne er sat for %1. - - - - Topic for %1 is "%2" - Emne for %1 er "%2" - - - - Topic set by %1 on %2 - Emne valg af %1 på %2 - - - - There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal characters - Der er et øgenavn i din identitets liste, der indeholder ulovlige tegn + + Syncing data with core, please wait... + Synkroniserer med kernen, vent venligst... - - Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable to determine the erroneous nick - På grund af en fej li Unreal IRCd (og muligvis også i andre irc-servere) er det ikke muligt at bestemme det fejlagtige øgenavn - - - - Nick %1 contains illegal characters - Øgenavnet %1 indeholder ulovlige tegn - - - - Nick %1 is already taken - Øgenavnet %1 er allerede taget - - - - Received CTCP PING request by %1 - Modtog CTCP PING forespørgsel af %1 - - - - Received CTCP VERSION request by %1 - Modtog CTCP VERSION forespørgsel af %1 - - - - Received unknown CTCP %1 by %2 - Modtog ukendt CTCP %1 af %2 + + Abort + Afbryd @@ -1791,17 +2024,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Server address: - Server adresse: + Server adresse: Port: - Port: + Port: Enter Server Details - + Indtast server detaljer @@ -1809,60 +2042,95 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Remove Network? - Fjern netværk? + Fjern netværk? Are you sure you want to delete the selected network(s)? - Er du sikker på du vil fjerne de(t) valgte netværk? + Er du sikker på du vil fjerne de(t) valgte netværk? Server List - Server liste + Server liste &Add... - &Tilføj... + &Tilføj... &Edit... - &Ændr... + &Rediger... &Delete - &Slet + &Slet &Show this dialog on startup - &Vis denne dialog ved opstart + &Vis denne dialog ved opstart &Connect - &Forbind + &Forbind C&lose - &Luk + &Luk + + + + Networks + Netværk SettingsDlg - - Dialog - Dialog + + Settings + Indstillinger - - Settings - Indstillinger + + Save changes + Gem ændringer + + + + There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now? + Der er ikke-gemte ændringer på denne side af opsætningen. Vil du gennemføre ændringerne nu? + + + + Reload Settings + Reload indstillingerne + + + + Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page? + Vil du reloade indstillingerne, selvom det bortkaster ændringerne på denne side? + + + + Restore Defaults + Gendan standarder + + + + Do you like to restore the default values for this page? + Vil du gendanne standard-værdierne for denne side? + + + + Configure Quassel + Konfigurer Quassel @@ -1870,17 +2138,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Disabling logging... - Slår logning fra... + Slår logning fra... Could not open backlog database: %1 - + Kunne ikke åbne log-databasen: %1 Could not create backlog table: %1 - + Kunne ikke oprette log-tabellen: %1 @@ -1888,37 +2156,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Setup Storage Provider - + Opsæt opbevarings udbyder Please enter credentials for the selected storage provider. - + Indtast login-informationer for den valgte opbevarings udbyder. Host: - + Host: Port: - + Port: Database: - + Database: User: - + Bruger: Password: - + Kodeord: @@ -1926,25 +2194,25 @@ p, li { white-space: pre-wrap; } Select Storage Provider - + Vælg opbevarings udbyder Please select the storage provider you want to use. - + Vælg den opbevarings udbyder du ønsker at bruge. TopicWidget - - Form - + + ... + ... - - ... - ... + + Form + Formular