Better time formatting by using an explicit format

[quassel.git] / src / uisupport / uistyle.cpp

diff --git a/src/uisupport/uistyle.cpp b/src/uisupport/uistyle.cpp
index 6bd8494..549f5a9 100644 (file)
--- a/src/uisupport/uistyle.cpp
+++ b/src/uisupport/uistyle.cpp
@@ -687,8 +687,12 @@ void UiStyle::StyledMessage::style() const
         //: Error Message
         t = tr("%1").arg(txt); break;
     case Message::DayChange:
+    {
+        //: Date format. See http://qt-project.org/doc/qt-4.8/qdate.html#toString
+        QString newDate = timestamp().toString(tr("MMMM d yyyy"));
         //: Day Change Message
-        t = tr("{Day changed to %1}").arg(timestamp().toString());
+        t = tr("{Day changed to %1}").arg(newDate);
+    }
         break;
     case Message::Topic:
         //: Topic Message