make alias-tooltips translateable and translate them into german

[quassel.git] / src / qtui / settingspages / aliasesmodel.cpp

diff --git a/src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp b/src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp
index c36bebd..4d00d37 100644 (file)
--- a/src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp
+++ b/src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp
@@ -52,11 +52,11 @@ QVariant AliasesModel::data(const QModelIndex &index, int role) const {
   case Qt::ToolTipRole:
     switch(index.column()) {
     case 0:
-      return "<b>The shortcut for the alias</b><br />"
+      return tr("<b>The shortcut for the alias</b><br />"
        "It can be used as a regular slash command.<br /><br />"
-       "<b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo";
+       "<b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo");
     case 1:
-      return "<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br />"
+      return tr("<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br />"
        "<b>special variables:</b><br />"
        " - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br />"
        " - <b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br />"
@@ -66,7 +66,7 @@ QVariant AliasesModel::data(const QModelIndex &index, int role) const {
        " - <b>$nick</b> your current nickname<br />"
        " - <b>$channel</b> the name of the selected channel<br /><br />"
        "Multiple commands can be separated with semicolons<br /><br />"
-       "<b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All 1 2 3\" when called like /test 1 2 3";
+       "<b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All 1 2 3\" when called like /test 1 2 3");
     default:
       return QVariant();
     }