connect(timer, SIGNAL(timeout()), this, SLOT(updateOffset()));
connect(this, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(startScrolling()));
}
connect(timer, SIGNAL(timeout()), this, SLOT(updateOffset()));
connect(this, SIGNAL(clicked()), this, SLOT(startScrolling()));
}