Fixes #913 - Core backlog download does not start until main window is unhidden

[quassel.git] / src / client / networkmodel.cpp

diff --git a/src/client/networkmodel.cpp b/src/client/networkmodel.cpp
index bb0eca5..9a67853 100644 (file)
--- a/src/client/networkmodel.cpp
+++ b/src/client/networkmodel.cpp
@@ -108,7 +108,7 @@ BufferItem *NetworkItem::bufferItem(const BufferInfo &bufferInfo) {
 
   newChild(bufferItem);
 
-  // postprocess... this is necessary because Qt doesn't seem to like adding childs which already have childs on their own
+  // postprocess... this is necessary because Qt doesn't seem to like adding children which already have children on their own
   switch(bufferInfo.type()) {
   case BufferInfo::ChannelBuffer:
     {
@@ -798,7 +798,7 @@ QString IrcUserItem::toolTip(int column) const {
   QStringList toolTip(QString("<b>%1</b>").arg(nickName()));
   if(_ircUser->userModes() != "") toolTip[0].append(QString(" (%1)").arg(_ircUser->userModes()));
   if(_ircUser->isAway()) {
-    toolTip[0].append(" is away");
+    toolTip[0].append(tr(" is away"));
     if(!_ircUser->awayMessage().isEmpty())
       toolTip[0].append(QString(" (%1)").arg(_ircUser->awayMessage()));
   }