-msgstr ""
-"<b>一个现代的、分布式的 IRC 客户端。</b><br><br>©2005-2012 Quassel 项目<br><a "
-"href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a "
-"href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
-"href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC 遵循 <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> 和 <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a> "
-"协议。<br>绝大多数图标的版权属于 © <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen "
-"团队</a> 并按 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> "
-"协议使用。<br><br>请使用 <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs"
-".quassel-irc.org</a> 报告故障。"
+msgstr "<b>一个现代的、分布式的 IRC 客户端。</b><br><br>©2005-2012 Quassel 项目<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC 遵循 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> 和 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a> 协议。<br>绝大多数图标的版权属于 © <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen 团队</a> 并按 <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> 协议使用。<br><br>请使用 <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> 报告故障。"