Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / uk.po

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index b3c21e6..54c73b8 100644 (file)
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:37+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-15 05:13+0000\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"

 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"


@@ -438,12 +438,12 @@ msgctxt "BufferItem|"
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 — %2 </p>"
 
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 — %2 </p>"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:251

 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "Об’єднати буфери назавжди?"
 
 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "Об’єднати буфери назавжди?"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:249
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:252

 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""


@@ -1326,83 +1326,83 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "У поточній версії Quassel передбачено підтримку SQLite3 і PostgreSQL. Вашу бібліотеку\nQt має бути зібрано з підтримкою додатків sqlite або postgres, інакше quasselcore\nне працюватиме."
 
 "to work."
 msgstr "У поточній версії Quassel передбачено підтримку SQLite3 і PostgreSQL. Вашу бібліотеку\nQt має бути зібрано з підтримкою додатків sqlite або postgres, інакше quasselcore\nне працюватиме."
 

-#: ../src/core/core.cpp:232
+#: ../src/core/core.cpp:235

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "Виклик restoreState(), хоча вже існує активний сеанс!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "Виклик restoreState(), хоча вже існує активний сеанс!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:273
+#: ../src/core/core.cpp:277

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "Не встановлено адміністративного користувача або пароля."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "Не встановлено адміністративного користувача або пароля."
 

-#: ../src/core/core.cpp:276
+#: ../src/core/core.cpp:280

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "Не вдалося налаштувати сховище даних!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "Не вдалося налаштувати сховище даних!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:280
+#: ../src/core/core.cpp:284

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "Створення адміністративного користувача…"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "Створення адміністративного користувача…"
 

-#: ../src/core/core.cpp:393
+#: ../src/core/core.cpp:397

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "Некоректна адреса очікування даних %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "Некоректна адреса очікування даних %1"
 

-#: ../src/core/core.cpp:401
+#: ../src/core/core.cpp:405

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv6 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv6 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:409
+#: ../src/core/core.cpp:413

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:417
+#: ../src/core/core.cpp:421

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv4 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv4 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:427
+#: ../src/core/core.cpp:431

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:435
+#: ../src/core/core.cpp:439

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол"
 

-#: ../src/core/core.cpp:444
+#: ../src/core/core.cpp:448

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "Не вдалося відкрити жодного мережевого інтерфейсу для очікування на з’єднання!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "Не вдалося відкрити жодного мережевого інтерфейсу для очікування на з’єднання!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:478
+#: ../src/core/core.cpp:482

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Клієнтське з’єднання з"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Клієнтське з’єднання з"
 

-#: ../src/core/core.cpp:481
+#: ../src/core/core.cpp:485

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Завершення роботи сервера для базового налаштування."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Завершення роботи сервера для базового налаштування."
 

-#: ../src/core/core.cpp:500
+#: ../src/core/core.cpp:504

 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "Спроба встановлення зв’язку за допомогою застарілої клієнтської програми… відмовлено."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "Спроба встановлення зв’язку за допомогою застарілої клієнтської програми… відмовлено."
 

-#: ../src/core/core.cpp:512
+#: ../src/core/core.cpp:516

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""


@@ -1410,68 +1410,68 @@ msgid ""
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>Ваша версія клієнтської частини Quassel є застарілою!</b><br>Для роботи з цим ядром потрібно користуватися клієнтською частиною/протоколом ядра версії %1.<br>Будь ласка, оновіть вашу клієнтську частину."
 
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>Ваша версія клієнтської частини Quassel є застарілою!</b><br>Для роботи з цим ядром потрібно користуватися клієнтською частиною/протоколом ядра версії %1.<br>Будь ласка, оновіть вашу клієнтську частину."
 

-#: ../src/core/core.cpp:516 ../src/core/core.cpp:606 ../src/core/core.cpp:630
+#: ../src/core/core.cpp:520 ../src/core/core.cpp:610 ../src/core/core.cpp:634

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "Клієнт"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "Клієнт"
 

-#: ../src/core/core.cpp:516
+#: ../src/core/core.cpp:520

 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "застарілий, відмовлено."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "застарілий, відмовлено."
 

-#: ../src/core/core.cpp:533
+#: ../src/core/core.cpp:537

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Версія ядра Quassel %1</b><br>Зібрано: %2<br>Працює %3д%4г%5хв (з %6)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Версія ядра Quassel %1</b><br>Зібрано: %2<br>Працює %3д%4г%5хв (з %6)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:586
+#: ../src/core/core.cpp:590

 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "Вмикання TLS для клієнта:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "Вмикання TLS для клієнта:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:604
+#: ../src/core/core.cpp:608

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>Клієнт не ініціалізовано!</b><br>Вам слід надіслати початкове повідомлення, перш ніж намагатися увійти до системи."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>Клієнт не ініціалізовано!</b><br>Вам слід надіслати початкове повідомлення, перш ніж намагатися увійти до системи."
 

-#: ../src/core/core.cpp:606
+#: ../src/core/core.cpp:610

 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "не надіслано повідомлення ініціалізації перед спробою входу, відмовлено."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "не надіслано повідомлення ініціалізації перед спробою входу, відмовлено."
 

-#: ../src/core/core.cpp:624
+#: ../src/core/core.cpp:628

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>Некоректні ім’я користувача і пароль!</b><br>Вказаної вами комбінації імені користувача і пароля у базі даних не виявлено."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>Некоректні ім’я користувача і пароль!</b><br>Вказаної вами комбінації імені користувача і пароля у базі даних не виявлено."
 

-#: ../src/core/core.cpp:630
+#: ../src/core/core.cpp:634

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "ініціалізовано і успішно розпізнано як «%1» (Користувач: %2)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "ініціалізовано і успішно розпізнано як «%1» (Користувач: %2)."
 

-#: ../src/core/core.cpp:641
+#: ../src/core/core.cpp:645

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "З’єднання з нерозпізнаним клієнтом перервано."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "З’єднання з нерозпізнаним клієнтом перервано."
 

-#: ../src/core/core.cpp:647
+#: ../src/core/core.cpp:651

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
 msgstr "З’єднання з нерозпізнаним клієнтом перервано. (сокет вже знищено)"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
 msgstr "З’єднання з нерозпізнаним клієнтом перервано. (сокет вже знищено)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:695
+#: ../src/core/core.cpp:699

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс для клієнта:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати сеанс для клієнта:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:717
+#: ../src/core/core.cpp:721

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "Не вдалося знайти сеансу клієнта:"
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "Не вдалося знайти сеансу клієнта:"


@@ -2093,35 +2093,35 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (з %4)"
 
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (з %4)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:148
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:153

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі. Циклічний перехід до іншого сервера"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі. Циклічний перехід до іншого сервера"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:156 ../src/core/corenetwork.cpp:157
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:161 ../src/core/corenetwork.cpp:162

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 msgstr "З’єднання з %1:%2…"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 msgstr "З’єднання з %1:%2…"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:205
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:210

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "Роз'єднання. (%1)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "Роз'єднання. (%1)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:205
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:210

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Завершення роботи ядра"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Завершення роботи ядра"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:343
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:348

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з %1 (%2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Не вдалося встановити з’єднання з %1 (%2)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:345
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:350

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"


@@ -2359,218 +2359,218 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 
 msgid "Close"
 msgstr "Закрити"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:133 ../src/core/eventstringifier.cpp:250
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:142 ../src/core/eventstringifier.cpp:259

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:145
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:154

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 запрошує вас на канал %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 запрошує вас на канал %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:230
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 змінює тему %2 на «%3»"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 змінює тему %2 на «%3»"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:237
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:246

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "Отримано RPL_ISUPPORT з порушенням стандартів: це може призвести до непередбачуваних наслідків!"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "Отримано RPL_ISUPPORT з порушенням стандартів: це може призвести до непередбачуваних наслідків!"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:263
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:272

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 відсутній(-ня): «%2»"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 відсутній(-ня): «%2»"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:268
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:277

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "Вашого користувача вже не позначено як відсутнього"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "Вашого користувача вже не позначено як відсутнього"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:274
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:283

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "Вас було позначено як відсутнього"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "Вас було позначено як відсутнього"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:294
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:303

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 — %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 — %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:308
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:317

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "%1 перебуває у мережі за допомогою %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "%1 перебуває у мережі за допомогою %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:310
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:319

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 раніше був(була) %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 раніше був(була) %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:318
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:327

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 раніше був(була) %2@%3 (%4)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 раніше був(була) %2@%3 (%4)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:325
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:334

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] Завершення списку /WHO %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] Завершення списку /WHO %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:335
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:344

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 спілкується з %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 спілкується з %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:337
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:346

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 не виконує ніяких дій у %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 не виконує ніяких дій у %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:344
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:353

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] Завершення списку /WHO %1"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] Завершення списку /WHO %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:365
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 є користувачем каналів %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 є користувачем каналів %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:367
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:376

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 може писати на каналах %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 може писати на каналах %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:369
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:378

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 є оператором на каналах %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 є оператором на каналах %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:388
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:397

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "На каналі %1 %2 користувачів. Тема: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "На каналі %1 %2 користувачів. Тема: %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:403

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Кінець списку каналу"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Кінець списку каналу"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:408
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:417

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "Домашньою сторінкою %1 є %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "Домашньою сторінкою %1 є %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:423
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Канал %1 створено %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Канал %1 створено %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:431
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:440

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 немає на місці: «%2»"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 немає на місці: «%2»"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:446

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "Тему на %1 не встановлено."
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "Тему на %1 не встановлено."
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:443
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:452

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "Темою %1 є «%2»"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "Темою %1 є «%2»"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:452
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:461

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "Тему встановлено %1 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "Тему встановлено %1 %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 було запрошено до %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 було запрошено до %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:468
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:477

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:473
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:482

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "Кінець /WHOWAS"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "Кінець /WHOWAS"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:478
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:490

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "У псевдонімі %1 містяться заборонені символи"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "У псевдонімі %1 містяться заборонені символи"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:483
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Псевдонім вже використано: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Псевдонім вже використано: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:488
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "Псевдонім або канал тимчасово недоступні: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "Псевдонім або канал тимчасово недоступні: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "надсилання запиту CTCP-%1 до %2"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "надсилання запиту CTCP-%1 до %2"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:522
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "невідомий"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:523
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:541

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr "Отримано запит %1CTCP-%2 від %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr "Отримано запит %1CTCP-%2 від %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:526
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:544

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "Отримано відповідь CTCP-%1 від %2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "Отримано відповідь CTCP-%1 від %2: %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:537
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:555

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"


@@ -3913,259 +3913,264 @@ msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Перезавантажити таблицю стилів"
 
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Перезавантажити таблицю стилів"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:394
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:393
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "Hide Current Buffer"
+msgstr "Приховати поточний буфер"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Навігація"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:396
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "перехід до активної балачки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "перехід до активної балачки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:411

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:410
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:415

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:414
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:420
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:422
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:424
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:426
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Встановити пришвидшений доступ №9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Пришвидшений доступ №0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Пришвидшений доступ №0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:431
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Пришвидшений доступ №1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Пришвидшений доступ №1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:433
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Пришвидшений доступ №2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Пришвидшений доступ №2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Пришвидшений доступ №3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Пришвидшений доступ №3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:437
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Пришвидшений доступ №4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Пришвидшений доступ №4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:439
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Пришвидшений доступ №5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Пришвидшений доступ №5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:441
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Пришвидшений доступ №6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Пришвидшений доступ №6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:443
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Пришвидшений доступ №7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Пришвидшений доступ №7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:445
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Пришвидшений доступ №8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Пришвидшений доступ №8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:447
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Пришвидшений доступ №9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Пришвидшений доступ №9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Активувати наступний список балачки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Активувати наступний список балачки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Активувати попередній список балачки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Активувати попередній список балачки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Перейти до наступної балачки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Перейти до наступної балачки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Перейти до попередньої балачки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Перейти до попередньої балачки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Файл"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:480

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "&Мережі"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "&Мережі"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "П&ерегляд"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:484
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "&Списки балачки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "&Списки балачки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Панелі"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Панелі"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:500
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "П&араметри"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:509
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:512

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Довідка"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:517
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:520

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Зневадження"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Зневадження"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:746
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:755

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Псевдоніми"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Псевдоніми"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:755
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:764

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Показувати список псевдонімів"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Показувати список псевдонімів"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:766
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:775

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Спостереження за балачкою"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Спостереження за балачкою"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:778
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:787

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Показувати панель спостереження за балачкою"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Показувати панель спостереження за балачкою"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:782
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:791

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Рядок введення"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Рядок введення"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:791
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:800

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Показувати рядок введення"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Показувати рядок введення"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:804
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:813

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Тема"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Тема"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:816
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:825

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Показувати рядок теми"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Показувати рядок теми"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:894
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:903

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головна панель"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Головна панель"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:933
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:942

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "З’єднано з ядром."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "З’єднано з ядром."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1024
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1033

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "Не з’єднано з ядром."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "Не з’єднано з ядром."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1038 ../src/qtui/mainwin.cpp:1046
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1047 ../src/qtui/mainwin.cpp:1055

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Нешифроване з’єднання"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Нешифроване з’єднання"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1038
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1047

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>У вашій клієнтській програмі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>У вашій клієнтській програмі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1040 ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1049 ../src/qtui/mainwin.cpp:1057

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Конфіденційні дані, зокрема паролі, буде передано незашифрованими вашому ядру Quassel."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Конфіденційні дані, зокрема паролі, буде передано незашифрованими вашому ядру Quassel."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1046
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1055

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>У вашому ядрі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>У вашому ядрі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1063 ../src/qtui/mainwin.cpp:1083
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1072 ../src/qtui/mainwin.cpp:1092

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Ненадійний сертифікат безпеки"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Ненадійний сертифікат безпеки"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1064
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1073

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4173,33 +4178,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>Сертифікат SSL наданий ядром %1 є ненадійним з таких причин:</b>"
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>Сертифікат SSL наданий ядром %1 є ненадійним з таких причин:</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1067
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1076

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Продовжити"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1068
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1077

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Показати сертифікат"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Показати сертифікат"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1084
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1093

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1086
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1095

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Тільки на поточний сеанс"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Тільки на поточний сеанс"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1087
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1096

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Завжди"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Завжди"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1096
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1105

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Помилка з’єднання з ядром"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Помилка з’єднання з ядром"