adapt translations to previous change

[quassel.git] / po / tr.po
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po

index 80fce28..a36940c 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -4,11 +4,13 @@
  # H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
  # zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
  # volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
  # H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
  # zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
  # volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
+# volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
+# zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-15 23:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-28 00:20+0000\n"
  "Last-Translator: volkangezer <volkangezer@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/tr/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Last-Translator: volkangezer <volkangezer@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/tr/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -70,7 +72,7 @@ msgstr "<b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>İnşa:</b> %3
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the "
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
@@ -81,7 +83,7 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
-msgstr "<b>Modern, dağıtılmış IRC İstemcisi</b><br><br>&copy;2005-2012, Quassel Projesi<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a>, <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a> üzerinde.<br><br>Quassel IRC <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> ve <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a> ile çift lisansa tabiidir.<br>Çoğu simgeler &copy; <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Takımı</a> tarafından yapılmış ve <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> altında lisanslanmıştır.<br><br>Lütfen hataları göndermek için <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> kullanın."
+msgstr "<b>Modern, dağıtılmış IRC İstemcisi</b><br><br>&copy;%1, Quassel Projesi<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a>, <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a> üzerinde.<br><br>Quassel IRC <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> ve <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a> ile çift lisansa tabiidir.<br>Çoğu simgeler &copy; <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Takımı</a> tarafından yapılmış ve <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> altında lisanslanmıştır.<br><br>Lütfen hataları göndermek için <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> kullanın."
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
  msgctxt "AboutDlg|"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -95,7 +97,7 @@ msgid ""
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:"
  
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:185
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:201
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -112,14 +114,14 @@ msgid ""
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Özel teşekkürlerimiz:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>Orijinal Quassel ikonu - The All-Seeing Eye için</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel üzerinde gördüğümüz tüm grafik dizaynı için</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software önceki adı ile Trolltech</a></b></dt><dd>Qt ve Qtopia'yı tasarladıkları için, ve Greenphones ve dahası var QuasselTopia geliştirme sponsorlukları için</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt'ye canlılık verdikleri için, ve Quassel Mobile N810s ile ilgili geliştirilmesini sponsorize ettiklerinden dolayı onlara gidiyor</dd>"
  
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Özel teşekkürlerimiz:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>Orijinal Quassel ikonu - The All-Seeing Eye için</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel üzerinde gördüğümüz tüm grafik dizaynı için</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software önceki adı ile Trolltech</a></b></dt><dd>Qt ve Qtopia'yı tasarladıkları için, ve Greenphones ve dahası var QuasselTopia geliştirme sponsorlukları için</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt'ye canlılık verdikleri için, ve Quassel Mobile N810s ile ilgili geliştirilmesini sponsorize ettiklerinden dolayı onlara gidiyor</dd>"
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "Schema (sürüm %1) güncel değil. %2 sürümüne yükseltiniz..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "Schema (sürüm %1) güncel değil. %2 sürümüne yükseltiniz..."
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Yükseltme başarısız..."
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Yükseltme başarısız..."
@@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Show system tray icon"
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Show system tray icon"
-msgstr "Sistem tepsisi simgesini göster"
+msgstr "Sistem çekmecesi simgesini göster"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:184
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:184
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -626,36 +628,36 @@ msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "İşaretçi Satırına Git"
  
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "İşaretçi Satırına Git"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:566
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanal %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanal %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:569
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Kullanıcılar:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Kullanıcılar:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Mod:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Mod:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:584
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Konu:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Konu:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Etkin değil <br /> Katılmak için çift-tıkla"
  
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Etkin değil <br /> Katılmak için çift-tıkla"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
@@ -808,7 +810,7 @@ msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
  msgstr "Yapılandır..."
  
  msgid "Configure..."
  msgstr "Yapılandır..."
  
-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:813
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Seçimi Kopyala"
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Seçimi Kopyala"
@@ -1019,14 +1021,70 @@ msgstr "Sohbet Görünümü"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
-msgstr "Bu özellik için 0.6 quasselcore'a ihtiyacınız var"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
+msgstr "Bu özelliği kullanabilmeniz için QuasselCore'un en az 0.6 sürümüne ihtiyacınız var"
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "İstemcide bu kimlik zaten mevcut!"
  
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "İstemcide bu kimlik zaten mevcut!"
  
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:61
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection canceled"
+msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:84
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "%1 bağlantısı yapılıyor..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:154
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Synchronizing to core..."
+msgstr "Çekirdekle eşitleniyor..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:167
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need "
+"at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
+msgstr "<b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından protokol v%1 gerekli ancak çekirdek sadece v%2 kullanıyor."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:169
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
+msgstr "Uyumsuz protokol sürümü, çekirdeğe bağlantı reddedildi"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:176
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "The core refused connection from this client"
+msgstr "Çekirdek bu istemciden bağlantıyı reddetti"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:207
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection cancelled"
+msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:275
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "%1 bağlantısı yapıldı"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:317
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Oturum açılıyor..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:322
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Login canceled"
+msgstr "Oturum iptal edildi"
+
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
@@ -1342,12 +1400,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Mevcut Kurallar"
  
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Mevcut Kurallar"
  
-#: ../src/core/core.cpp:190
+#: ../src/core/core.cpp:193
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Herhangi bir depolama arkaucu başlatılamıyor! Çıkıyorum..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Herhangi bir depolama arkaucu başlatılamıyor! Çıkıyorum..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:191
+#: ../src/core/core.cpp:194
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1355,147 +1413,93 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr "Şimdilik, Quaessel SQLite3 ve PostreSQL destekliyor. Quasselcore'un\nçalışabilmesi için Qt kütüphanenizi sqlite ve postgres eklentisi etkin\nolarak derlemeniz gereklidir."
  
  "to work."
  msgstr "Şimdilik, Quaessel SQLite3 ve PostreSQL destekliyor. Quasselcore'un\nçalışabilmesi için Qt kütüphanenizi sqlite ve postgres eklentisi etkin\nolarak derlemeniz gereklidir."
  
-#: ../src/core/core.cpp:249
+#: ../src/core/core.cpp:253
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:295
+#: ../src/core/core.cpp:287
+msgctxt "Core|"
+msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
+msgstr "Çekirdek zaten yapılandırılmış! Yeniden yapılandırılmıyor.."
+
+#: ../src/core/core.cpp:290
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış."
  
-#: ../src/core/core.cpp:298
+#: ../src/core/core.cpp:293
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Depolama ayarlanamıyor!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Depolama ayarlanamıyor!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:302
+#: ../src/core/core.cpp:298
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Admin kullanıcı oluşturuluyor..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Admin kullanıcı oluşturuluyor..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:434
+#: ../src/core/core.cpp:451
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
-#: ../src/core/core.cpp:443
+#: ../src/core/core.cpp:460
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
-#: ../src/core/core.cpp:452
+#: ../src/core/core.cpp:469
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:460
+#: ../src/core/core.cpp:477
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
-#: ../src/core/core.cpp:471
+#: ../src/core/core.cpp:488
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:479
+#: ../src/core/core.cpp:496
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü"
  
-#: ../src/core/core.cpp:488
+#: ../src/core/core.cpp:505
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:545
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "İstemci şuradan bağlandı"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "İstemci şuradan bağlandı"
  
-#: ../src/core/core.cpp:530
+#: ../src/core/core.cpp:548
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Temel kurulum için sunucu kapatılıyor."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Temel kurulum için sunucu kapatılıyor."
  
-#: ../src/core/core.cpp:547
-msgctxt "Core|"
-msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr "Antika istemci bağlanmaya çalışıyor... reddedildi."
-
  #: ../src/core/core.cpp:560
  #: ../src/core/core.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
-"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
-msgstr "<b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir.<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin."
-
-#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
-msgctxt "Core|"
-msgid "Client"
-msgstr "İstemci"
-
-#: ../src/core/core.cpp:564
-msgctxt "Core|"
-msgid "too old, rejecting."
-msgstr "çok eski, reddediliyor."
-
-#: ../src/core/core.cpp:582
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr "<b>Quassel Çekirdek Sürüm %1</b><br>İnşa: %2<br>Up %3g%4s%5d (%6'dan beri)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:636
-msgctxt "Core|"
-msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr "İstemci için TLS Başlatılıyor:"
-
-#: ../src/core/core.cpp:654
  msgctxt "Core|"
  msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
-"trying to login."
-msgstr "<b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı göndermeniz gerekmektedir."
-
-#: ../src/core/core.cpp:656
-msgctxt "Core|"
-msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
-msgstr "oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı gönderilmedi, reddediliyor."
+msgid "Non-authed client disconnected:"
+msgstr "Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti:"
  
  
-#: ../src/core/core.cpp:676
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
-"you supplied could not be found in the database."
-msgstr "<b>Geçersiz kullanıcı adı ya da parolası!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı."
-
-#: ../src/core/core.cpp:682
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr "Başlatıldı ve \"%1\" olarak başarıyla doğrulandı (UserId: %2)."
-
-#: ../src/core/core.cpp:695
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr "Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti."
-
-#: ../src/core/core.cpp:724
+#: ../src/core/core.cpp:592
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Şu istemci için oturum başlatılamadı:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Şu istemci için oturum başlatılamadı:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:750
+#: ../src/core/core.cpp:619
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "İstemci için bir oturum bulunamadı:"
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "İstemci için bir oturum bulunamadı:"
@@ -1636,17 +1640,74 @@ msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Uzak Çekirdekler"
  
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Uzak Çekirdekler"
  
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54 ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Client"
+msgstr "İstemci"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "too old, rejecting."
+msgstr "çok eski, reddediliyor."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:55
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
+"client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your"
+" client."
+msgstr "<b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir (sahip olunan: %2).<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:69
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Starting encryption for Client:"
+msgstr "İstemci için şifreleme başlatılıyor:"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
+msgstr "oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı gönderilmedi, reddediliyor."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:91
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
+"trying to login."
+msgstr "<b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı göndermeniz gerekmektedir."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:105
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
+"core."
+msgstr "<b>SSL gerekli!</b><br>Bu çekirdeğe bağlanabilmek için SSL kullanmanız gereklidir."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:146
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
+"you supplied could not be found in the database."
+msgstr "<b>Geçersiz kullanıcı adı veya parola!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:151
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
+msgstr "\"%1\" istemcisi başlatıldı ve \"%2\" olarak başarıyla doğrulandı (Kullanıcı Kimliğ: %3)."
+
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr "Çekirdek Ayarlama Sihirbazı"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr "Çekirdek Ayarlama Sihirbazı"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:103
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:98
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  msgstr "Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor..."
  
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  msgstr "Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor..."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:112
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:107
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
@@ -1654,7 +1715,7 @@ msgid ""
  "over."
  msgstr "Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın."
  
  "over."
  msgstr "Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:131
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:126
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
@@ -1703,46 +1764,46 @@ msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  msgstr "Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak."
  
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  msgstr "Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:167
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:162
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr "Admin Kullanıcı Oluştur"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr "Admin Kullanıcı Oluştur"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:168
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:163
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr "Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak."
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr "Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:145
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  msgstr "Giriş"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  msgstr "Giriş"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:203
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:198
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr "Depolama Türünü Seç"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr "Depolama Türünü Seç"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:204
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:199
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr "Lütfen Quassel Çekirdeğinin kayıt ve diğer verileri saklaması için bir veritabanı seçin."
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr "Lütfen Quassel Çekirdeğinin kayıt ve diğer verileri saklaması için bir veritabanı seçin."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:305
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:300
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  msgstr "Bağlantı Özellikleri"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  msgstr "Bağlantı Özellikleri"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:347
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:342
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr "Ayarlarınız Saklanıyor"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr "Ayarlarınız Saklanıyor"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:348
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:343
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
@@ -1840,103 +1901,62 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Çekirdeğe Bağlan"
  
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Çekirdeğe Bağlan"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:193
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Ağ etkin değil"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Ağ etkin değil"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:365
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:227 ../src/client/coreconnection.cpp:328
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Bağlı değil"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Bağlı değil"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:230
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "%1 aranıyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "%1 aranıyor..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:518
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:233
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "%1e bağlanılıyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "%1e bağlanılıyor..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:658
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:236
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "%1e bağlandı"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "%1e bağlandı"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "%1e bağlanılıyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "%1e bağlanılıyor..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
-"upgrading."
-msgstr "Bağlanmaya çalıştığınız Quassel Çekirdeği çok eski! Lütfen yeni sürüme yükseltin."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Invalid data received from core"
-msgstr "Çekirdekten geçersiz bilgi alındı."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:403
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:363
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Çekirdekle bağlantı kesildi."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Çekirdekle bağlantı kesildi."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:496 ../src/client/coreconnection.cpp:590
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:639
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:533
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr "Çekirdekle eşitleniyor..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:556
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
-"least core/client protocol v%1 to connect."
-msgstr "<b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından çekirdek/istemci protokolü v%1 gerekli."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:682
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Oturum açılıyor..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:687
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Login canceled"
-msgstr "Oturum iptal edildi"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:716
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:501
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Oturum durumu alınıyor"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Oturum durumu alınıyor"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "%1 ile eşitleniyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "%1 ile eşitleniyor..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:744
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Ağ durumu alınıyor."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Ağ durumu alınıyor."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:798
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:590
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -2116,52 +2136,52 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (%4 den beri)"
  
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (%4 den beri)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:166
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:167
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:174 ../src/core/corenetwork.cpp:175
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:175 ../src/core/corenetwork.cpp:176
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  msgstr "%1:%2 bağlantısı yapılıyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  msgstr "%1:%2 bağlantısı yapılıyor..."
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Bağlantı Kesiliyor. (%1)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Bağlantı Kesiliyor. (%1)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Çekirdeği Kapat"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Çekirdeği Kapat"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:409
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:423
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2) bağlanılamadı"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2) bağlanılamadı"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:411
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:425
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Bağlantı hatası: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Bağlantı hatası: %1"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:227
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "İstemci"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "İstemci"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:227
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1)."
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:491
+#: ../src/core/coresession.cpp:474
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
@@ -2169,7 +2189,7 @@ msgid ""
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!"
  
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:523
+#: ../src/core/coresession.cpp:506
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
@@ -2185,8 +2205,8 @@ msgstr "Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /ni
  
  #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  
  #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
-msgid "Unable to perform key exchange."
-msgstr "Anahtar değişimi yapma başarısız"
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."
+msgstr "Anahtar değişimi yapılamadı, qca-ossl eklentisi eksik."
  
  #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  
  #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
@@ -2215,28 +2235,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "%2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor"
  
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "%2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:199
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr "Hata: QCA sağlayıcı eklentisi bulunamadı. Genellikle qca-ossl eklentisi ile sağlanmaktadır"
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:206
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:648
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:662
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "%1 için konu ayarlanmamış."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "%1 için konu ayarlanmamış."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "%1 için anahtar silindi."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "%1 için anahtar silindi."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:215
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:656
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2245,27 +2275,31 @@ msgid ""
  "with QCA2 present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin."
  
  "with QCA2 present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:367
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
-"[usage] /keyx [<nick|channel>] Initiates a DH1080 key exchange with the "
-"target."
-msgstr "[kullanım] /keyx [<takmaad|kanal>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır."
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr "[kullanım] /keyx [<takmaad>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır."
  
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:379
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
+msgstr "Sadece sorgu tamponu içerisinde anahtar değişimi mümkündür."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:384
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatıldı."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatıldı."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2274,13 +2308,13 @@ msgid ""
  "with QCA present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin."
  
  "with QCA present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:546
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Sorguya %1 ile başlanıyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Sorguya %1 ile başlanıyor"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:604
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2288,26 +2322,26 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr "[kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar."
  
  "it."
  msgstr "[kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:613
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:625
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "%1 için anahtar belirlendi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "%1 için anahtar belirlendi"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:640
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:654
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:652
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:666
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "%1 için anahtar %2"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr "%1 için anahtar %2:%3"
  
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:780
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2428,230 +2462,230 @@ msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Mark dockmanager entry"
  msgstr "Tutturma yönetici girdisini işaretle"
  
  msgid "Mark dockmanager entry"
  msgstr "Tutturma yönetici girdisini işaretle"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:365
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Whois] %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Whois] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 sizi %2 odasına davet etti"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 sizi %2 odasına davet etti"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: \"%3\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: \"%3\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:342
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Operwall] %1: %2"
  msgstr "[Operwall] %1: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Operwall] %1: %2"
  msgstr "[Operwall] %1: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:350
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:379
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 uzakta: \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 uzakta: \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:386
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr "Artık uzakta işaretli değilsiniz"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr "Artık uzakta işaretli değilsiniz"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr "Uzakta olarak işaretlendiniz"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr "Uzakta olarak işaretlendiniz"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:416
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1, %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1, %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:434
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "%1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:444
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr "[Whowas] %1, %2@%3 (%4) idi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr "[Whowas] %1, %2@%3 (%4) idi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:453
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] %1 için /WHO listesinin sonu"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] %1 için /WHO listesinin sonu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:465
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:469
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:479
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] %1 için /WHO listesinin sonu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] %1 için /WHO listesinin sonu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:502
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:504
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:535
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Kanal listesinin sonu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Kanal listesinin sonu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:553
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "%1 için anasayfa %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "%1 için anasayfa %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:570
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "%1 kanalı %2 üzerinde oluşturuldu."
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "%1 kanalı %2 üzerinde oluşturuldu."
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:584
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Whois] %1 dışarıda: \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:587
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr "[Whowas] %1, %2 olarak kimlik doğrulamıştı"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr "[Whowas] %1, %2 olarak kimlik doğrulamıştı"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:596
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "%1 için konu ayarlanmamış."
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "%1 için konu ayarlanmamış."
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:604
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "%1 kanalının konusu \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "%1 kanalının konusu \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:616
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "%1 kanalının konusu \"%2\""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "%1 kanalının konusu \"%2\""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:629
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 sizi %2 odasına davet etti"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 sizi %2 odasına davet etti"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:637
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:644
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr "/WHOWAS sonu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr "/WHOWAS sonu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:654
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "%1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "%1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:664
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "%1 takma adı zaten kullanımda"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "%1 takma adı zaten kullanımda"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:674
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Takma ad/kanal geçici olarak ulaşılamaz: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Takma ad/kanal geçici olarak ulaşılamaz: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:697
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "%2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "%2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:712
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr "bilinmiyor"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr "bilinmiyor"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:713
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr "%3 tarafından %1CTCP-%2 isteği alındı"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr "%3 tarafından %1CTCP-%2 isteği alındı"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:716
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:731
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
@@ -2785,7 +2819,7 @@ msgid "highlight rule"
  msgstr "vurgulama kuralı"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  msgstr "vurgulama kuralı"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Kimliği Yeniden Adlandır"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Kimliği Yeniden Adlandır"
@@ -2821,55 +2855,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Identities"
  msgstr "Kimlikler"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Kimlikler"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Değişiklikleriniz uygulanmadan önce aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekiyor:</b><ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Değişiklikleriniz uygulanmadan önce aşağıdaki problemlerin çözülmesi gerekiyor:</b><ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Her kimlik için bir ident belirtmeniz gerekiyor</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Her kimlik için bir ident belirtmeniz gerekiyor</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:211
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Kimliği Sil?"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Kimliği Sil?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:357
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "\"%1\" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "\"%1\" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:371
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
@@ -3039,7 +3073,7 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "boşta kalma süresi"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  msgstr "boşta kalma süresi"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:237
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Gelişmiş"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Gelişmiş"
@@ -3105,16 +3139,16 @@ msgid "Key Type:"
  msgstr "Anahtar Türü:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  msgstr "Anahtar Türü:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Yüklü anahtar yok"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Yüklü anahtar yok"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:352
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Yükle"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Yükle"
@@ -3131,8 +3165,8 @@ msgstr "Organizasyon:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Yüklü Sertifika Yok"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Yüklü Sertifika Yok"
@@ -3142,28 +3176,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
  msgstr "OrtakAd:"
  
  msgid "CommonName:"
  msgstr "OrtakAd:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:320
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Anahtar Yükle"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Anahtar Yükle"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:357
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr "Anahtar okuma başarısız"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."
+msgstr "Anahtar dosyası okuma başarısız. Uyumsuz veya geçerli değil. Anahtar dosyasının bir parolaya sahip olmaması gerektiğini unutmayın."
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:360
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:411
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Temizle"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Temizle"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:377
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Sertifika Yükle"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Sertifika Yükle"
@@ -3447,92 +3493,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Form"
  msgstr "Form"
  
  msgid "Form"
  msgstr "Form"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Beyaz"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Beyaz"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Siyah"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Siyah"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Koyu mavi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Koyu mavi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Koyu yeşil"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Koyu yeşil"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Kırmızı"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Kırmızı"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Koyu kırmızı"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Koyu kırmızı"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Koyu eflatun"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Koyu eflatun"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Turuncu"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Turuncu"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Sarı"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Sarı"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Yeşil"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Yeşil"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Koyu eflatun"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Koyu eflatun"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Camgöbeği"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Camgöbeği"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Mavi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Mavi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Eflatun"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Eflatun"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Koyu gri"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Koyu gri"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Açık gri"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Açık gri"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Renkleri Temizle"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Renkleri Temizle"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Girdi satırına odaklan"
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Girdi satırına odaklan"
@@ -3652,24 +3698,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:914
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr "%1 is away: \"%2\""
  
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr "%1 is away: \"%2\""
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "%1 süresinden beri boşta"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "%1 süresinden beri boşta"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "giriş zamanı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "giriş zamanı: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:935
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -3888,379 +3934,396 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Tekrar Ata"
  
  msgid "Reassign"
  msgstr "Tekrar Ata"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:175
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr "Geçersiz el sıkışma iletisi!"
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:246
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr "Bilinmeyen %1 protokol ileti türü"
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:295
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
+msgstr "<b>Quassel Çekirdek Sürüm %1</b><br>İnşa: %2<br>Up %3d%4h%5m (şu kadar zamandır: %6)"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:355
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Genel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Genel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:357
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Çekirdeğe Bağlan..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Çekirdeğe Bağlan..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:359
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Çekirdekle Bağlantıyı Kes"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Çekirdekle Bağlantıyı Kes"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "Çekirdek &Bilgisi..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "Çekirdek &Bilgisi..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:363
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "A&ğları Yapılandır..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "A&ğları Yapılandır..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Çık"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Çık"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:370
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "Sohbet Listelerini &Yapılandır..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "Sohbet Listelerini &Yapılandır..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:373
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "Arayüzü &Kilitle"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "Arayüzü &Kilitle"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:377
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "&Arama Çubuğunu Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "&Arama Çubuğunu Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Dışarıda Kayıtları"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Dışarıda Kayıtları"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:381
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "&Menü Çubuğunu Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "&Menü Çubuğunu Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "&Durum Çubuğunu Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "&Durum Çubuğunu Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "&Tam Ekran Kipi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "&Tam Ekran Kipi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "&Kısayolları Yapılandır..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "&Kısayolları Yapılandır..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403 ../src/qtui/mainwin.cpp:407
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "Quasseli &Yapılandır..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "Quasseli &Yapılandır..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "Quassel &Hakkında"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "Quassel &Hakkında"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "&Qt Hakkında"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "&Qt Hakkında"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:422
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "&NetworkModel Hata Ayıkla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "&NetworkModel Hata Ayıkla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:424
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Hata Ayıklama &TamponGörünümKaplaması"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Hata Ayıklama &TamponGörünümKaplaması"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:426
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "&MessageModel Hata Ayıkla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "&MessageModel Hata Ayıkla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:428
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "&Log Hata Ayıkla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "&Log Hata Ayıkla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "&Log Hata Ayıkla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "&Log Hata Ayıkla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Özel biçem deposunu kullan"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Özel biçem deposunu kullan"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr "Geçerli Tamponu Gizle"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr "Geçerli Tamponu Gizle"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:439
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Organizasyon:"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Organizasyon:"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:441
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Canlı sohbete atla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Canlı sohbete atla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Hızlı Erişim #0 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Hızlı Erişim #0 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Hızlı Erişim #1 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Hızlı Erişim #1 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Hızlı Erişim #2 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Hızlı Erişim #2 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Hızlı Erişim #3 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Hızlı Erişim #3 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Hızlı Erişim #4 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Hızlı Erişim #4 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Hızlı Erişim #5 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Hızlı Erişim #5 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Hızlı Erişim #6 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Hızlı Erişim #6 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Hızlı Erişim #7 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Hızlı Erişim #7 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Hızlı Erişim #8 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Hızlı Erişim #8 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Hızlı Erişim #9 Ayarla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Hızlı Erişim #9 Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Hızlı Erişim #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Hızlı Erişim #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:476
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Hızlı Erişim #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Hızlı Erişim #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:478
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Hızlı Erişim #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Hızlı Erişim #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:480
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Hızlı Erişim #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Hızlı Erişim #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:482
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Hızlı Erişim #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Hızlı Erişim #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:484
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Hızlı Erişim #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Hızlı Erişim #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Hızlı Erişim #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Hızlı Erişim #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Hızlı Erişim #"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Hızlı Erişim #"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:490
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Hızlı Erişim #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Hızlı Erişim #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:492
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Hızlı Erişim #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Hızlı Erişim #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:496
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Sohbet :Listesini Sil?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Sohbet :Listesini Sil?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:498
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Önceki Sohbet Listesini Etkinleştir"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Önceki Sohbet Listesini Etkinleştir"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:500
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Sohbete Git"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Sohbete Git"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:502
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Sohbete Git"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Sohbete Git"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:511
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Dosya"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Dosya"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Ağ"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Ağ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:530
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Görünüm"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Görünüm"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:531
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Sohbet Listeleri"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Sohbet Listeleri"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Araç Çubukları"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Araç Çubukları"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:547
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Ayarlar"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Ayarlar"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:556
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Yardım"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Yardım"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:564
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Hata Ayıkla"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Hata Ayıkla"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:840
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Takma Adlar"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Takma Adlar"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:849
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Takma Ad Listesini Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Takma Ad Listesini Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:862
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Sohbet Ekranı"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Sohbet Ekranı"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:874
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Sohbet Ekranını Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Sohbet Ekranını Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:880
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Girdi Satırı"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Girdi Satırı"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:889
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Girdi Satırını Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Girdi Satırını Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:904
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:916
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Konu Satırını Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Konu Satırını Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1010
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Ana Araç Çubuğu"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Ana Araç Çubuğu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1053
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlandı."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlandı."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1152
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlı değil."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlı değil."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1170 ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Şifrelenmemiş Bağlantı"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Şifrelenmemiş Bağlantı"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1170
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1172 ../src/qtui/mainwin.cpp:1182
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198 ../src/qtui/mainwin.cpp:1219
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4268,33 +4331,33 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>"
  
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1202
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Devam Et"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Devam Et"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1203
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Sertifika Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Sertifika Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1222
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Sadece Geçerli Oturum"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Sadece Geçerli Oturum"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1223
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Daima"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Daima"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1234
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Çekirdek Bağlantı Hatası"
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Çekirdek Bağlantı Hatası"
@@ -4406,17 +4469,17 @@ msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Gecikme: %1 ms"
  
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Gecikme: %1 ms"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Sohbet"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Sohbet"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Takma Ad Sayısı"
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Takma Ad Sayısı"
@@ -4773,7 +4836,7 @@ msgid ""
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir."
  
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:480
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Takma Ad Ekle"
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Takma Ad Ekle"
@@ -4788,7 +4851,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Notifications"
  msgstr "Bildirimler"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Bildirimler"
  
-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Ses Dosyası Seçin"
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Ses Dosyası Seçin"
@@ -4851,159 +4914,159 @@ msgid ""
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Bu sihirbaz öntanımlı kimliğinizi ve IRC ağ bağlantınızı ayarlamanıza yardımcı olacak.<br>Bu sadece temel ayarları içerir. Bu sihirbazı herhangi bir anda iptal edip, daha ayrıntılı değişiklikler için ayarlar iletişim penceresini kullanabilirsiniz."
  
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Bu sihirbaz öntanımlı kimliğinizi ve IRC ağ bağlantınızı ayarlamanıza yardımcı olacak.<br>Bu sadece temel ayarları içerir. Bu sihirbazı herhangi bir anda iptal edip, daha ayrıntılı değişiklikler için ayarlar iletişim penceresini kullanabilirsiniz."
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Bilinmeyen palet görev adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Bilinmeyen palet görev adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "%1'de geçersiz ileti türü"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "%1'de geçersiz ileti türü"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Geçersiz ileti etiketi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Geçersiz ileti etiketi: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Geçersiz gönderici kodlama niteliği: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Geçersiz gönderici kodlama niteliği: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "Gönderici anahtarı en fazla \"0x0f\" olabilir!"
  
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "Gönderici anahtarı en fazla \"0x0f\" olabilir!"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Geçersiz IRC renk niteliği (00 ile 0f arasında olmalı): %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Geçersiz IRC renk niteliği (00 ile 0f arasında olmalı): %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Ele alınmamış durum: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Ele alınmamış durum: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Bilinmeyen SohbetSatır özelliği: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Bilinmeyen SohbetSatır özelliği: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Geçersiz palet renk görev niteliği: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Geçersiz palet renk görev niteliği: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Bilinmeyen palet renk görevi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Bilinmeyen palet renk görevi: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "%1'de geçersiz ileti türü"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "%1'de geçersiz ileti türü"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Geçersiz biçim adı: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Geçersiz yazı tipi biçem niteliği: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Geçersiz yazı tipi biçem niteliği: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Geçersiz yazı tipi ağırlık niteliği: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Geçersiz yazı tipi ağırlık niteliği: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
@@ -5396,6 +5459,42 @@ msgid ""
  "network"
  msgstr "Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi"
  
  "network"
  msgstr "Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi"
  
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:61
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:100
+msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
+msgid "Private Message"
+msgstr "Özel Mesaj"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:20
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Form"
+msgstr "Form"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:29
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Snore"
+msgstr "Horlama"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:41
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Backend:"
+msgstr "Arka Uç:"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:64
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Timeout:"
+msgstr "Zaman Aşımı:"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:80
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid " s"
+msgstr " s"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:96
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "0 means infinite"
+msgstr "0, sonsuz"
+
  #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
  #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
@@ -5444,7 +5543,7 @@ msgstr "Konu"
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:126 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:248
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Common name:</b>"
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:126 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:248
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Common name:</b>"
-msgstr "<b>Sunucu Adı:</b>"
+msgstr "<b>Ortak ad:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:143 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:265
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:143 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:265
  msgctxt "SslInfoDlg|"
@@ -5512,7 +5611,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 kullanıcısından %2 kullanıcısına"
  
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 kullanıcısından %2 kullanıcısına"
  
-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:150
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Durum Arabelleği"
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Durum Arabelleği"
@@ -5715,13 +5814,13 @@ msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Kullanıcılar: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Kullanıcılar: %1"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
@@ -5770,114 +5869,114 @@ msgstr "Konu Değişimi"
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666 ../src/uisupport/uistyle.cpp:669
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:710 ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:672
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "%DN%1%DN olarak biliniyorsunuz"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "%DN%1%DN olarak biliniyorsunuz"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:677
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor"
  
  #. Mode Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor"
  
  #. Mode Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Kullanıcı modu: %DM%1%DM"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Kullanıcı modu: %DM%1%DM"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi"
  
  #. Join Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi"
  
  #. Join Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:686
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı"
  
  #. Part Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı"
  
  #. Part Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti"
  
  #. Quit Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti"
  
  #. Quit Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:694
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı"
  
  #. Kick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı"
  
  #. Kick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:702
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı"
  
  #. Day Change Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı"
  
  #. Day Change Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:720
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "%1 ile eşitlendi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "%1 ile eşitlendi"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:734
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:738 ../src/uisupport/uistyle.cpp:754
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:749
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:761 ../src/uisupport/uistyle.cpp:809
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:807
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:786
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
@@ -5885,7 +5984,7 @@ msgid_plural "%n Owner(s)"
  msgstr[0] "%n Sahip"
  msgstr[1] "%n Sahip"
  
  msgstr[0] "%n Sahip"
  msgstr[1] "%n Sahip"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:788
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
@@ -5893,7 +5992,7 @@ msgid_plural "%n Admin(s)"
  msgstr[0] "%n Yönetici"
  msgstr[1] "%n Yöneticiler"
  
  msgstr[0] "%n Yönetici"
  msgstr[1] "%n Yöneticiler"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:790
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
@@ -5901,7 +6000,7 @@ msgid_plural "%n Operator(s)"
  msgstr[0] "%n Operatör"
  msgstr[1] "%n Operatörler"
  
  msgstr[0] "%n Operatör"
  msgstr[1] "%n Operatörler"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:792
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
@@ -5909,7 +6008,7 @@ msgid_plural "%n Half-Op(s)"
  msgstr[0] "%n Yarı-Op"
  msgstr[1] "%n Yarı-Op"
  
  msgstr[0] "%n Yarı-Op"
  msgstr[1] "%n Yarı-Op"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
@@ -5917,7 +6016,7 @@ msgid_plural "%n Voiced"
  msgstr[0] "%n Söz Sahibi"
  msgstr[1] "%n Söz Sahibi"
  
  msgstr[0] "%n Söz Sahibi"
  msgstr[1] "%n Söz Sahibi"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:796
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"