Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / tr.po
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po

index 747f58f..0a67935 100644 (file)
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -3,15 +3,15 @@
  # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011
  # H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
  # zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
  # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011
  # H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010
  # zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
-# volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
-# volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
+# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
+# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013-2014
  # zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  # zeugma <sunder67@hotmail.com>, 2013
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-22 15:00+0000\n"
-"Last-Translator: volkangezer <volkangezer@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-11 21:10+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
  "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/tr/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/tr/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,31 +34,22 @@ msgid ""
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  
-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
-msgctxt "AboutDlg|"
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
-msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Sürüm 0.2.0-pre, Yapı &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
-
-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:112
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&About"
  msgstr "&Hakkında"
  
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&About"
  msgstr "&Hakkında"
  
-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:132
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "A&uthors"
  msgstr "&Yazarlar"
  
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "A&uthors"
  msgstr "&Yazarlar"
  
-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:152
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Contributors"
  msgstr "&Katkıcılar"
  
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Contributors"
  msgstr "&Katkıcılar"
  
-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:172
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Thanks To"
  msgstr "&Teşekkürler"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Thanks To"
  msgstr "&Teşekkürler"
@@ -70,10 +61,11 @@ msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
  msgstr "<b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>İnşa:</b> %3"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgstr "<b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>İnşa:</b> %3"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
+#, qt-format
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the "
-"Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the Quassel "
+"Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>"
@@ -97,7 +89,7 @@ msgid ""
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:"
  
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:201
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:206
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -112,7 +104,7 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
  "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
  "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
-msgstr "Özel teşekkürlerimiz:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>Orijinal Quassel ikonu - The All-Seeing Eye için</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel üzerinde gördüğümüz tüm grafik dizaynı için</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software önceki adı ile Trolltech</a></b></dt><dd>Qt ve Qtopia'yı tasarladıkları için, ve Greenphones ve dahası var QuasselTopia geliştirme sponsorlukları için</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt'ye canlılık verdikleri için, ve Quassel Mobile N810s ile ilgili geliştirilmesini sponsorize ettiklerinden dolayı onlara gidiyor</dd>"
+msgstr "Özel teşekkürlerimiz:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>Özgün Quassel simgesi - The All-Seeing Eye için</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Takımı</a></b></dt><dd>Quassel üzerinde gördüğümüz tüm grafik tasarımı için</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Yazılımın önceki adı ile Trolltech</a></b></dt><dd>Qt ve Qtopia'yı oluşturdukları ve Greenphones, QuasselTopia ve dahasına geliştirme sponsorlukları verdikleri için</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt'ye canlılık verdikleri için ve Quassel Mobile N810s ile ilgili geliştirilmesini desteklediklerinden dolayı</dd>"
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
  #, qt-format
@@ -435,7 +427,7 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Backlog Fetching"
  msgstr "Arka Günlük Getirimi"
  
  msgid "Backlog Fetching"
  msgstr "Arka Günlük Getirimi"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:386
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:401
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
@@ -464,7 +456,7 @@ msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
  msgstr "Sohbet listesi için lütfen bir ad girin:"
  
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
  msgstr "Sohbet listesi için lütfen bir ad girin:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:575
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:582
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Add Chat List"
  msgstr "Sohbet Listesi Ekle"
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Add Chat List"
  msgstr "Sohbet Listesi Ekle"
@@ -505,7 +497,7 @@ msgid "Network:"
  msgstr "Ağ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  msgstr "Ağ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:123
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:128
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
  msgstr "Tümü"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
  msgstr "Tümü"
@@ -539,40 +531,45 @@ msgstr "Etkin olmayan sohbetleri gizle"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
+msgid "Hide inactive networks"
+msgstr "Etkin olmayan ağları gizle"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
+msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Add new chats automatically"
  msgstr "Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle"
  
  msgid "Add new chats automatically"
  msgstr "Yeni sohbetleri otomatik olarak ekle"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Sort alphabetically"
  msgstr "Alfabetik sırala"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Sort alphabetically"
  msgstr "Alfabetik sırala"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:163
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Minimum Activity:"
  msgstr "Asgari Etkinlik:"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Minimum Activity:"
  msgstr "Asgari Etkinlik:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:171
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "No Activity"
  msgstr "Etkinlik Yok"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "No Activity"
  msgstr "Etkinlik Yok"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:176
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Other Activity"
  msgstr "Diğer Etkinlik"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Other Activity"
  msgstr "Diğer Etkinlik"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:181
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "New Message"
  msgstr "Yeni Mesaj"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "New Message"
  msgstr "Yeni Mesaj"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:186
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Vurgula"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Vurgula"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:212
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Preview:"
  msgstr "Önizleme:"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Preview:"
  msgstr "Önizleme:"
@@ -587,12 +584,12 @@ msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Chat Lists"
  msgstr "Özel Sohbet Listeleri"
  
  msgid "Custom Chat Lists"
  msgstr "Özel Sohbet Listeleri"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:378
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:383
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Delete Chat List?"
  msgstr "Sohbet :Listesini Sil?"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Delete Chat List?"
  msgstr "Sohbet :Listesini Sil?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:379
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
  #, qt-format
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
@@ -603,61 +600,61 @@ msgctxt "BufferViewWidget|"
  msgid "BufferView"
  msgstr "ArabellekGörünümü"
  
  msgid "BufferView"
  msgstr "ArabellekGörünümü"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:78
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
  msgstr "Yaklaş"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
  msgstr "Yaklaş"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:84
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:85
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "Uzaklaş"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "Uzaklaş"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:89
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:90
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
  msgstr "Gerçek Boyut"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
  msgstr "Gerçek Boyut"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:93
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:94
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
  msgstr "İşaretçi Satırı Ayarla"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
  msgstr "İşaretçi Satırı Ayarla"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:97
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:98
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "İşaretçi Satırına Git"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "İşaretçi Satırına Git"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:566
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:583 ../src/client/networkmodel.cpp:585
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanal %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanal %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:569
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Kullanıcılar:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Kullanıcılar:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:573
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:593
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Mod:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Mod:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:584
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:608
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Konu:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Konu:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:589
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:613
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Etkin değil <br /> Katılmak için çift-tıkla"
  
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Etkin değil <br /> Katılmak için çift-tıkla"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:592
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:616
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
@@ -744,7 +741,7 @@ msgid "Move selected buffers to the right"
  msgstr "Seçili arabellekleri sağa taşı"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
  msgstr "Seçili arabellekleri sağa taşı"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:258
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:272
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
  msgstr "Göster:"
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
  msgstr "Göster:"
@@ -765,6 +762,26 @@ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show own messages"
  msgstr "Kendi mesajlarımı göster"
  
  msgid "Show own messages"
  msgstr "Kendi mesajlarımı göster"
  
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:164
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Display messages from backlog on reconnect"
+msgstr "Yeniden bağlanmada arka günlük iletilerini görüntüle"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:167
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Show messages from backlog"
+msgstr "Arka günlükten iletileri göster"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:192
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Include read messages from backlog on reconnect"
+msgstr "Yeniden bağlanmada arka günlükten okunmuş iletileri dahil et"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:195
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Include read messages"
+msgstr "Okunmuş iletileri dahil et"
+
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Interface"
@@ -785,7 +802,7 @@ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Opt Out"
  msgstr "Ayrılma"
  
  msgid "Opt Out"
  msgstr "Ayrılma"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:261
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:275
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
  msgstr "Görmezden Gel:"
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
  msgstr "Görmezden Gel:"
@@ -810,11 +827,22 @@ msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
  msgstr "Yapılandır..."
  
  msgid "Configure..."
  msgstr "Yapılandır..."
  
-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:813
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:826
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Seçimi Kopyala"
  
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Seçimi Kopyala"
  
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:833
+#, qt-format
+msgctxt "ChatScene|"
+msgid "Search '%1'"
+msgstr "Ara '%1'"
+
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:844
+msgctxt "ChatScene|"
+msgid "Reset Column Widths"
+msgstr "Sütun Genişliklerini Sıfırla"
+
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "Form"
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "Form"
@@ -915,96 +943,128 @@ msgstr "Sohbetleri değiştirirken işaretçi satırını otomatik ayarla"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:159
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:159
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid ""
+"Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel "
+"loses focus."
+msgstr "Quassel odağı kaybettiğinde geçerli sohbet penceresinin altına işaretçi satır belirle"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:162
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid "Set marker line automatically when Quassel loses focus"
+msgstr "Quassel odağı kaybettiğinde işaretçi satırını otomatik ayarla"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:180
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid "Web Search Url:"
+msgstr "Web Arama Adresi:"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:187
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the "
+"parameter. Place <span style=\" font-weight:600;\">%s</span> where selected "
+"text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span "
+"style=\" font-weight:600;\">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span "
+"style=\" font-weight:600;\">%s</span></p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>Parametre olarak seçilen metni açmakta kullanılacak adres. Seçilen metnin gelmesi gereken yere <span style=\" font-weight:600;\">%s</span> yerleştirin.</p><p>Örn:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=\" font-weight:600;\">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=\" font-weight:600;\">%s</span></p></body></html>"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:193
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid "https://www.google.com/search?q=%s"
+msgstr "https://www.google.com/search?q=%s"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:202
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
  msgstr "Özel Renkler"
  
  msgid "Custom Colors"
  msgstr "Özel Renkler"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:177
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:220
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
  msgstr "Eylem:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
  msgstr "Eylem:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:184
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:208
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:232
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:269
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:293
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:324
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:348
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:372
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:396
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:413
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:453
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:470
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:487
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:504
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:521
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:538
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:555
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:572
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:589
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:606
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:623
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:640
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:657
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:674
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:691
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:708
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:736
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:227
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:251
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:275
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:312
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:336
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:367
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:391
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:415
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:439
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:456
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:496
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:513
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:530
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:547
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:564
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:581
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:598
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:615
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:632
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:649
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:666
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:683
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:700
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:717
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:734
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:751
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:779
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:201
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:244
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
  msgstr "Zaman bilgisi:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
  msgstr "Zaman bilgisi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:225
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:268
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
  msgstr "Kanal iletisi:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
  msgstr "Kanal iletisi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:262
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:305
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
  msgstr "Vurgulama önplanı:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
  msgstr "Vurgulama önplanı:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:286
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:329
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Command message:"
  msgstr "Komut iletisi:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Command message:"
  msgstr "Komut iletisi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:310
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:353
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
  msgstr "Vurgulama arkaplanı:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
  msgstr "Vurgulama arkaplanı:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:317
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:360
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Server message:"
  msgstr "Sunucu iletisi:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Server message:"
  msgstr "Sunucu iletisi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:341
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:384
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
  msgstr "İşaretçi satırı:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
  msgstr "İşaretçi satırı:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:365
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:408
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Error message:"
  msgstr "Hata iletisi:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Error message:"
  msgstr "Hata iletisi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:389
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:432
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
  msgstr "Arkaplan:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
  msgstr "Arkaplan:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:433
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:476
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
  msgstr "Gönderici Renklendirmesi Kullan"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
  msgstr "Gönderici Renklendirmesi Kullan"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:729
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:772
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
  msgstr "Kendi iletilerim:"
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
  msgstr "Kendi iletilerim:"
@@ -1029,24 +1089,61 @@ msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "İstemcide bu kimlik zaten mevcut!"
  
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "İstemcide bu kimlik zaten mevcut!"
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:61
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:65
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:471
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
  
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:84
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:87
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:103
  #, qt-format
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "%1 bağlantısı yapılıyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "%1 bağlantısı yapılıyor..."
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:154
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:99
+#, qt-format
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
-msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr "Çekirdekle eşitleniyor..."
+msgid "Looking up %1..."
+msgstr "%1 aranıyor..."
  
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:167
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:106
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:315
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "%1 bağlantısı yapıldı"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:110
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Disconnecting from %1..."
+msgstr "%1e bağlanılıyor..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:114
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Bağlı değil"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:149
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Reconnecting in compatibility mode..."
+msgstr "Uyumluluk kipinde yeniden bağlanıyor..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:236
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client "
+"speaks are supported by the core you are trying to connect to."
+msgstr "<b>Uyumsuz Quassel Çekirdeği!</b><br>Bu istemcinin hiçbir protokolü bağlanmaya çalıştığınız çekirdek tarafından desteklenmiyor."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:239
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Core speaks none of the protocols we support"
+msgstr "Çekirdek, desteklediğimiz protokollerin hiçbirini desteklemiyor"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:254
  #, qt-format
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid ""
@@ -1054,37 +1151,36 @@ msgid ""
  "at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
  msgstr "<b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından protokol v%1 gerekli ancak çekirdek sadece v%2 kullanıyor."
  
  "at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
  msgstr "<b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından protokol v%1 gerekli ancak çekirdek sadece v%2 kullanıyor."
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:169
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
  msgstr "Uyumsuz protokol sürümü, çekirdeğe bağlantı reddedildi"
  
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
  msgstr "Uyumsuz protokol sürümü, çekirdeğe bağlantı reddedildi"
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:176
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:278
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
-msgid "The core refused connection from this client"
-msgstr "Çekirdek bu istemciden bağlantıyı reddetti"
-
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:207
-msgctxt "ClientAuthHandler|"
-msgid "Unencrypted connection cancelled"
-msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
+msgid "Synchronizing to core..."
+msgstr "Çekirdekle eşitleniyor..."
  
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:275
-#, qt-format
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:293
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "%1 bağlantısı yapıldı"
+msgid "The core refused connection from this client"
+msgstr "Çekirdek bu istemciden bağlantıyı reddetti"
  
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:317
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:357
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Oturum açılıyor..."
  
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Oturum açılıyor..."
  
-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:322
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:362
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Oturum iptal edildi"
  
  msgctxt "ClientAuthHandler|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Oturum iptal edildi"
  
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:420
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection cancelled"
+msgstr "Şifrelenmemiş bağlantı iptal edildi"
+
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
@@ -1131,7 +1227,7 @@ msgstr " saniye"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Disconnect after"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Disconnect after"
-msgstr "Ardından bağlantıyı kes"
+msgstr "Şundan sonra bağlantıyı kes:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
@@ -1180,7 +1276,7 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  
-#: ../src/qtui/chatitem.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatitem.cpp:800
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Bağlantı Adresini Kopyala"
@@ -1400,12 +1496,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Mevcut Kurallar"
  
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Mevcut Kurallar"
  
-#: ../src/core/core.cpp:193
+#: ../src/core/core.cpp:191
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Herhangi bir depolama arkaucu başlatılamıyor! Çıkıyorum..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Herhangi bir depolama arkaucu başlatılamıyor! Çıkıyorum..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:194
+#: ../src/core/core.cpp:192
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1413,93 +1509,93 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr "Şimdilik, Quaessel SQLite3 ve PostreSQL destekliyor. Quasselcore'un\nçalışabilmesi için Qt kütüphanenizi sqlite ve postgres eklentisi etkin\nolarak derlemeniz gereklidir."
  
  "to work."
  msgstr "Şimdilik, Quaessel SQLite3 ve PostreSQL destekliyor. Quasselcore'un\nçalışabilmesi için Qt kütüphanenizi sqlite ve postgres eklentisi etkin\nolarak derlemeniz gereklidir."
  
-#: ../src/core/core.cpp:253
+#: ../src/core/core.cpp:251
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:287
+#: ../src/core/core.cpp:285
  msgctxt "Core|"
  msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
  msgctxt "Core|"
  msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
-msgstr "Çekirdek zaten yapılandırılmış! Yeniden yapılandırılmıyor.."
+msgstr "Çekirdek zaten yapılandırılmış! Yeniden yapılandırılmıyor..."
  
  
-#: ../src/core/core.cpp:290
+#: ../src/core/core.cpp:288
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış."
  
-#: ../src/core/core.cpp:293
+#: ../src/core/core.cpp:291
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Depolama ayarlanamıyor!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Depolama ayarlanamıyor!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:298
+#: ../src/core/core.cpp:296
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Admin kullanıcı oluşturuluyor..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Admin kullanıcı oluşturuluyor..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:451
+#: ../src/core/core.cpp:449
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1"
  
-#: ../src/core/core.cpp:460
+#: ../src/core/core.cpp:458
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv6 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
-#: ../src/core/core.cpp:469
+#: ../src/core/core.cpp:467
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv6 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:477
+#: ../src/core/core.cpp:475
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "GUI istemcileri IPv4 %1 port %2 ve %3 protokol sürümü üzerinden dinleniyor"
  
-#: ../src/core/core.cpp:488
+#: ../src/core/core.cpp:486
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "IPv4 arayüzü açılamadı %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:496
+#: ../src/core/core.cpp:494
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Geçersiz dinleme adresi %1, bilinmeyen ağ protokolü"
  
-#: ../src/core/core.cpp:505
+#: ../src/core/core.cpp:503
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Hiçbir dinlenecek ağ arayüzü açılamadı!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:545
+#: ../src/core/core.cpp:543
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "İstemci şuradan bağlandı"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "İstemci şuradan bağlandı"
  
-#: ../src/core/core.cpp:548
+#: ../src/core/core.cpp:546
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Temel kurulum için sunucu kapatılıyor."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Temel kurulum için sunucu kapatılıyor."
  
-#: ../src/core/core.cpp:560
+#: ../src/core/core.cpp:558
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected:"
  msgstr "Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected:"
  msgstr "Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:592
+#: ../src/core/core.cpp:590
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Şu istemci için oturum başlatılamadı:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Şu istemci için oturum başlatılamadı:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:619
+#: ../src/core/core.cpp:617
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "İstemci için bir oturum bulunamadı:"
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "İstemci için bir oturum bulunamadı:"
@@ -1640,17 +1736,17 @@ msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Uzak Çekirdekler"
  
  msgid "Remote Cores"
  msgstr "Uzak Çekirdekler"
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54 ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:132 ../src/core/coreauthhandler.cpp:144
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid "Client"
  msgstr "İstemci"
  
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid "Client"
  msgstr "İstemci"
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:132
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "çok eski, reddediliyor."
  
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "çok eski, reddediliyor."
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:55
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:133
  #, qt-format
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
@@ -1659,44 +1755,44 @@ msgid ""
  " client."
  msgstr "<b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir (sahip olunan: %2).<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin."
  
  " client."
  msgstr "<b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir (sahip olunan: %2).<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin."
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:69
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:144
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
-msgid "Starting encryption for Client:"
-msgstr "İstemci için şifreleme başlatılıyor:"
+msgid "did not send a registration message before trying to login, rejecting."
+msgstr "oturumu açmaya çalışmadan önce kayıt mesajı gönderilmedi, reddediliyor."
  
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
-msgctxt "CoreAuthHandler|"
-msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
-msgstr "oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı gönderilmedi, reddediliyor."
-
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:91
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:145
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
-"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
-"trying to login."
-msgstr "<b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı göndermeniz gerekmektedir."
+"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message "
+"before trying to login."
+msgstr "<b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce bir kayıt mesajı göndermeniz gerekmektedir."
  
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:105
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:162
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  "<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
  "core."
  msgstr "<b>SSL gerekli!</b><br>Bu çekirdeğe bağlanabilmek için SSL kullanmanız gereklidir."
  
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  "<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
  "core."
  msgstr "<b>SSL gerekli!</b><br>Bu çekirdeğe bağlanabilmek için SSL kullanmanız gereklidir."
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:146
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:202
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Geçersiz kullanıcı adı veya parola!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı."
  
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Geçersiz kullanıcı adı veya parola!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı."
  
-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:151
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:207
  #, qt-format
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  "Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
  msgstr "\"%1\" istemcisi başlatıldı ve \"%2\" olarak başarıyla doğrulandı (Kullanıcı Kimliğ: %3)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreAuthHandler|"
  msgid ""
  "Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
  msgstr "\"%1\" istemcisi başlatıldı ve \"%2\" olarak başarıyla doğrulandı (Kullanıcı Kimliğ: %3)."
  
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:226
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Starting encryption for Client:"
+msgstr "İstemci için şifreleme başlatılıyor:"
+
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
@@ -1906,57 +2002,33 @@ msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Ağ etkin değil"
  
  msgid "Network is down"
  msgstr "Ağ etkin değil"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:227 ../src/client/coreconnection.cpp:328
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:276
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Bağlı değil"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Bağlı değil"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:230
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Looking up %1..."
-msgstr "%1 aranıyor..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:233
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Connecting to %1..."
-msgstr "%1 bağlantısı yapılıyor..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:236
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "%1 bağlantısı yapıldı"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:239
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Disconnecting from %1..."
-msgstr "%1e bağlanılıyor..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:363
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:311
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Çekirdekle bağlantı kesildi."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Çekirdekle bağlantı kesildi."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:501
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:449
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Oturum durumu alınıyor"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Oturum durumu alınıyor"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:503
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:451
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "%1 ile eşitleniyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "%1 ile eşitleniyor..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:487
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Ağ durumu alınıyor."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Ağ durumu alınıyor."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:590
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:538
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -2136,35 +2208,35 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (%4 den beri)"
  
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (%4 den beri)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:167
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:168
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:175 ../src/core/corenetwork.cpp:176
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:176 ../src/core/corenetwork.cpp:177
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  msgstr "%1:%2 bağlantısı yapılıyor..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  msgstr "%1:%2 bağlantısı yapılıyor..."
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:234
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Bağlantı Kesiliyor. (%1)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Bağlantı Kesiliyor. (%1)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:234
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Çekirdeği Kapat"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Çekirdeği Kapat"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:423
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:432
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2) bağlanılamadı"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "%1 (%2) bağlanılamadı"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:425
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:434
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
@@ -2272,38 +2344,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "%2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor"
  
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "%2 ye CTCP-%1 isteği gönderiliyor"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:193
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:364
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:609
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:647
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
  " plugin."
  msgstr "Hata: QCA sağlayıcı eklentisi bulunamadı. Genellikle qca-ossl eklentisi ile sağlanmaktadır"
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
  " plugin."
  msgstr "Hata: QCA sağlayıcı eklentisi bulunamadı. Genellikle qca-ossl eklentisi ile sağlanmaktadır"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:204
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını siler veya bir kanalda iken sadece /delkey."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:662
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "%1 için konu ayarlanmamış."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "%1 için konu ayarlanmamış."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:216
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "%1 için anahtar silindi."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "%1 için anahtar silindi."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:220
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:673
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2312,31 +2384,31 @@ msgid ""
  "with QCA2 present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin."
  
  "with QCA2 present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA2) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA2 desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA2 etkin olarak tekrar derleyin."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:374
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
  msgstr "[kullanım] /keyx [<takmaad>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
  msgstr "[kullanım] /keyx [<takmaad>] Hedef ile DH1080 anahtar değişimi başlatır."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:381
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
  msgstr "Sadece sorgu tamponu içerisinde anahtar değişimi mümkündür."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
  msgstr "Sadece sorgu tamponu içerisinde anahtar değişimi mümkündür."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:391
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatma başarısız."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:396
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatıldı."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr "%1 ile anahtar değişimi başlatıldı."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:400
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:631
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2345,13 +2417,13 @@ msgid ""
  "with QCA present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin."
  
  "with QCA present."
  msgstr "Hata: Bir şifreleme anahtarı ayarlamak, Quassel'in Qt Kriptografik Mimari (QCA) kütüphanesi ile derlenmiş olmasını gerektirir. Quassel paketinin QCA desteği için dağıtıcınızla iletişime geçin veya Quassel'i QCA etkin olarak tekrar derleyin."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:559
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Sorguya %1 ile başlanıyor"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Sorguya %1 ile başlanıyor"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:619
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2359,26 +2431,26 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr "[kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar."
  
  "it."
  msgstr "[kullanım] /setkey <takmaad|kanal> <anahtar> takmaad veya kanal için şifreleme anahtarı belirler. /setkey <anahtar> ise bir kanalda veya sorgu tamponunda anahtarı ayarlar."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:625
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "%1 için anahtar belirlendi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "%1 için anahtar belirlendi"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:654
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:657
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[kullanım] /delkey <takmaad|kanal> bir takma ad veya kanal için şifreleme anahtarını gösterir veya bir kanal veya sorguda iken sadece /showkey."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:666
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2:%3"
  msgstr "%1 için anahtar %2:%3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2:%3"
  msgstr "%1 için anahtar %2:%3"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:794
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:797
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2404,6 +2476,17 @@ msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Duplicate:"
  msgstr "Çoğalt:"
  
  msgid "Duplicate:"
  msgstr "Çoğalt:"
  
+#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:115
+msgctxt "DataStreamPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr "Geçersiz el sıkışma iletisi!"
+
+#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:162
+#, qt-format
+msgctxt "DataStreamPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr "Bilinmeyen %1 protokol ileti türü"
+
  #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
  msgid "Debug BufferView Overlay"
  #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
  msgid "Debug BufferView Overlay"
@@ -2721,7 +2804,13 @@ msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3"
  
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "CTCP-%1 cevabı alındı %2: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:737
+#, qt-format
+msgctxt "EventStringifier|"
+msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time"
+msgstr "%1 kişisinden %2 milisaniye geri dönüş süresiyle CTCP PING cevabı alındı"
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:740
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
@@ -2844,7 +2933,7 @@ msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Arayüz"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "Arayüz"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:184
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:192
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "this shouldn't be empty"
  msgstr "bu boş olmamalı"
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "this shouldn't be empty"
  msgstr "bu boş olmamalı"
@@ -2916,7 +3005,7 @@ msgstr "<li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
-msgstr "<li>Her kimlik için bir ident belirtmeniz gerekiyor</li>"
+msgstr "<li>Her kimlik için bir tanımlayıcı belirtmeniz gerekiyor</li>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -3109,7 +3198,7 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "boşta kalma süresi"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  msgstr "boşta kalma süresi"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:244
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Gelişmiş"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Gelişmiş"
@@ -3117,7 +3206,7 @@ msgstr "Gelişmiş"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Ident:"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Ident:"
-msgstr "Ident:"
+msgstr "Tanımlayıcı:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3175,16 +3264,16 @@ msgid "Key Type:"
  msgstr "Anahtar Türü:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  msgstr "Anahtar Türü:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Yüklü anahtar yok"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Yüklü anahtar yok"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:423
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Yükle"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Yükle"
@@ -3197,12 +3286,12 @@ msgstr "SSL Sertifikası Kullan"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:656
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Organisation:"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:656
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Organisation:"
-msgstr "Organizasyon:"
+msgstr "Kuruluş:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:421
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:422
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Yüklü Sertifika Yok"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Yüklü Sertifika Yok"
@@ -3212,40 +3301,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
  msgstr "OrtakAd:"
  
  msgid "CommonName:"
  msgstr "OrtakAd:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:327
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Anahtar Yükle"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Anahtar Yükle"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:355
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Failed to read key"
  msgstr "Anahtar okuma başarısız"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Failed to read key"
  msgstr "Anahtar okuma başarısız"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:355
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid ""
  "Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
  " the key file must not have a passphrase."
  msgstr "Anahtar dosyası okuma başarısız. Uyumsuz veya geçerli değil. Anahtar dosyasının bir parolaya sahip olmaması gerektiğini unutmayın."
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid ""
  "Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
  " the key file must not have a passphrase."
  msgstr "Anahtar dosyası okuma başarısız. Uyumsuz veya geçerli değil. Anahtar dosyasının bir parolaya sahip olmaması gerektiğini unutmayın."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:370
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:373
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:378
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:433
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Temizle"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Temizle"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:390
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Sertifika Yükle"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Sertifika Yükle"
@@ -3300,7 +3389,7 @@ msgid ""
  "<i>nick!ident@host.name<i></p>\n"
  "<p><u>Message:</u></p>\n"
  "<p>The rule is matched against the actual message content</p>"
  "<i>nick!ident@host.name<i></p>\n"
  "<p><u>Message:</u></p>\n"
  "<p>The rule is matched against the actual message content</p>"
-msgstr "<p><b>Kural Türü:</b></p>\n<p><u>Gönderen:</u></p>\n<p>Kural gönderici dizgesiyle eşleştirilir\n<i>takmaad!ident@host.name<i></p>\n<p><u>İleti:</u></p>\n<p>Kural asıl ileti içeriğine karşı eşleştirilir</p>"
+msgstr "<p><b>Kural Türü:</b></p>\n<p><u>Gönderen:</u></p>\n<p>Kural gönderici dizgesiyle eşleştirilir\n<i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></p>\n<p><u>İleti:</u></p>\n<p>Kural asıl ileti içeriğine karşı eşleştirilir</p>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:66
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:66
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3337,7 +3426,7 @@ msgid ""
  "- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>\n"
  "<br />\n"
  "- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>"
  "- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>\n"
  "<br />\n"
  "- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>"
-msgstr "<p><b>Yoksayma kuralı:</b></p>\n<p>Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:</p>\n<p><u>- ileti içeriği:</u></p>\n<p><i>Örnek:</i>\n<br />\n<i>*foobar*</i>, <i>foobar</i> içeren herhangi bir metni eşleştirir</p>\n<p><u>- gönderici dizgesi</u>  <i>(takmaad!ident@host.name)</i></p>\n<p><i>Örnekler:</i>\n<br />\n- <i>*@foobar.com</i>, <i>foobar.com</i> sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir\n<br />\n- <i>aptal!.+</i> (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki <i>aptal</i> takma adında tüm gönderenleri eşleştirir</p>"
+msgstr "<p><b>Yoksayma kuralı:</b></p>\n<p>Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:</p>\n<p><u>- ileti içeriği:</u></p>\n<p><i>Örnek:</i>\n<br />\n<i>*foobar*</i>, <i>foobar</i> içeren herhangi bir metni eşleştirir</p>\n<p><u>- gönderici dizgesi</u>  <i>(takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı)</i></p>\n<p><i>Örnekler:</i>\n<br />\n- <i>*@foobar.com</i>, <i>foobar.com</i> sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir\n<br />\n- <i>aptal!.+</i> (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki <i>aptal</i> takma adında tüm gönderenleri eşleştirir</p>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:112
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:112
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3436,7 +3525,7 @@ msgid ""
  "\"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com<br />    "
  "\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any "
  "host<br />"
  "\"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com<br />    "
  "\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any "
  "host<br />"
-msgstr "<b>Yoksayma kuralı:</b><br />Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:<br /><br />- <u>ileti içeriği:</u><br /><i>Örnek:<i><br />    \"*foobar*\", \"foobar\" içeren herhangi bir metni eşleştirir.<br /><br />- <u>gönderici dizgesi <i>takmaad!ident@host.name<i></u><br /><i>Örnek:</i><br />    \"*@foobar.com\", foobar.com sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir<br />    \"aptal!.+\" (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki \"aptal\" takma adında tüm gönderenleri eşleştirir<br />"
+msgstr "<b>Yoksayma kuralı:</b><br />Kuralın türüne bağlı olarak, metin ikisinden biri ile eşleştirilir:<br /><br />- <u>ileti içeriği:</u><br /><i>Örnek:<i><br />    \"*foobar*\", \"foobar\" içeren herhangi bir metni eşleştirir.<br /><br />- <u>gönderici dizgesi <i>takmaad!tanımlayıcı@sunucu.adı<i></u><br /><i>Örnek:</i><br />    \"*@foobar.com\", foobar.com sunucusundaki tüm gönderenleri eşleştirir<br />    \"aptal!.+\" (RegEx - Düzenli İfade), tüm sunuculardaki \"aptal\" takma adında tüm gönderenleri eşleştirir<br />"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:91
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:91
  msgctxt "IgnoreListModel|"
@@ -3614,7 +3703,7 @@ msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Renkleri Temizle"
  
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Renkleri Temizle"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:136
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Girdi satırına odaklan"
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Girdi satırına odaklan"
@@ -3661,40 +3750,50 @@ msgstr "Emacs tuş ataması"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:127
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:127
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
+msgid "Enables line wrapping for input."
+msgstr "Girdi için satır kaydırmayı etkinleştirir."
+
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:130
+msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
+msgid "Line wrapping"
+msgstr "Satır kaydırma"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:143
+msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Multi-Line Editing"
  msgstr "Çok-Satırlı Düzenleme"
  
  msgid "Multi-Line Editing"
  msgstr "Çok-Satırlı Düzenleme"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:144
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:160
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Show at most"
  msgstr "Sohbet Ekranını Göster"
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Show at most"
  msgstr "Sohbet Ekranını Göster"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:170
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:186
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "lines"
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "lines"
-msgstr "satırlar"
+msgstr "satır"
  
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:192
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:208
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Enable scrollbars"
  msgstr "Kaydırma çubuklarını etkinleştir"
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Enable scrollbars"
  msgstr "Kaydırma çubuklarını etkinleştir"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:211
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:227
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Tab Completion"
  msgstr "Sekme Tamamlaması"
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Tab Completion"
  msgstr "Sekme Tamamlaması"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:219
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Completion suffix:"
  msgstr "Tamamlama soneki:"
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Completion suffix:"
  msgstr "Tamamlama soneki:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:251
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid ": "
  msgstr ": "
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid ": "
  msgstr ": "
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:262
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:278
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Add space after nick when completing mid-sentence"
  msgstr "Orta cümle tamamlanırken takma isimden sonra boşluk ekle"
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Add space after nick when completing mid-sentence"
  msgstr "Orta cümle tamamlanırken takma isimden sonra boşluk ekle"
@@ -3717,7 +3816,7 @@ msgstr "dahili bağlantı"
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
-msgstr "Kaydet && Bağlan"
+msgstr "Kaydet ve Bağlan"
  
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:65
  msgctxt "IrcListModel|"
  
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:65
  msgctxt "IrcListModel|"
@@ -3734,24 +3833,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:914
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:953
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr "%1 is away: \"%2\""
  
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr "%1 is away: \"%2\""
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:968
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "%1 süresinden beri boşta"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "%1 süresinden beri boşta"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:971
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "giriş zamanı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "giriş zamanı: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:935
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:974
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -3851,7 +3950,7 @@ msgstr "Arayüz"
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:29
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Chat & Nick Lists"
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:29
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Chat & Nick Lists"
-msgstr "Sohbet & Takma Ad Listeleri"
+msgstr "Sohbet ve Takma Ad Listeleri"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:34
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:34
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
@@ -3883,7 +3982,7 @@ msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Other activity"
  msgstr "Diğer etkinlik"
  
  msgid "Other activity"
  msgstr "Diğer etkinlik"
  
-#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:130
+#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:134
  #, qt-format
  msgctxt "KNotificationBackend|"
  msgid "%n pending highlight(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "KNotificationBackend|"
  msgid "%n pending highlight(s)"
@@ -3970,18 +4069,18 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Tekrar Ata"
  
  msgid "Reassign"
  msgstr "Tekrar Ata"
  
-#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:175
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:136
  msgctxt "LegacyPeer|"
  msgid "Invalid handshake message!"
  msgstr "Geçersiz el sıkışma iletisi!"
  
  msgctxt "LegacyPeer|"
  msgid "Invalid handshake message!"
  msgstr "Geçersiz el sıkışma iletisi!"
  
-#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:246
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:207
  #, qt-format
  msgctxt "LegacyPeer|"
  msgid "Unknown protocol message of type %1"
  msgstr "Bilinmeyen %1 protokol ileti türü"
  
  #, qt-format
  msgctxt "LegacyPeer|"
  msgid "Unknown protocol message of type %1"
  msgstr "Bilinmeyen %1 protokol ileti türü"
  
-#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:295
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:256
  #, qt-format
  msgctxt "LegacyPeer|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  #, qt-format
  msgctxt "LegacyPeer|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
@@ -4060,7 +4159,7 @@ msgstr "&Kısayolları Yapılandır..."
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:406 ../src/qtui/mainwin.cpp:410
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:406 ../src/qtui/mainwin.cpp:410
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
-msgstr "Quasseli &Yapılandır..."
+msgstr "Quassel'i &Yapılandır..."
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
  msgctxt "MainWin|"
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
  msgctxt "MainWin|"
@@ -4110,7 +4209,7 @@ msgstr "Geçerli Tamponu Gizle"
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
-msgstr "Organizasyon:"
+msgstr "Gezinme"
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
  msgctxt "MainWin|"
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
  msgctxt "MainWin|"
@@ -4322,44 +4421,44 @@ msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Ana Araç Çubuğu"
  
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Ana Araç Çubuğu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1058
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1074
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlandı."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlandı."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1173
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlı değil."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Çekirdeğe bağlı değil."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1185
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1191 ../src/qtui/mainwin.cpp:1201
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Şifrelenmemiş Bağlantı"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Şifrelenmemiş Bağlantı"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1191
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>İstemciniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1177 ../src/qtui/mainwin.cpp:1187
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1203
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Şifre benzeri hassas bilgileriniz Quassel çekirdeğinize şifresiz gönderilecektir."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1185
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1201
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Çekirdeğiniz SSL şifrelemeyi desteklemiyor</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1203 ../src/qtui/mainwin.cpp:1224
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1219 ../src/qtui/mainwin.cpp:1240
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Güvenilmeyen Güvenlik Sertifikası"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1204
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4367,33 +4466,33 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>"
  
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>%1 tarafından sağlanan SSL sertifikasına aşağıdaki sebeplerden dolayı güvenilemiyor:</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1207
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1223
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Devam Et"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Devam Et"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1208
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1224
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Sertifika Göster"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Sertifika Göster"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1225
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1241
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Bu sertifikayı bir daha sorulmamak üzere sonsuza kadar kabul etmek ister misiniz?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1227
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1243
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Sadece Geçerli Oturum"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Sadece Geçerli Oturum"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1228
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1244
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Daima"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Daima"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1239
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1255
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Çekirdek Bağlantı Hatası"
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Çekirdek Bağlantı Hatası"
@@ -4422,7 +4521,7 @@ msgid_plural "Do you really want to paste %n line(s)?"
  msgstr[0] "Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?"
  msgstr[1] "Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?"
  
  msgstr[0] "Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?"
  msgstr[1] "Gerçekten %n satırı yapıştırmak istiyor musunuz?"
  
-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:727
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:731
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  msgid "Paste Protection"
  msgstr "Yapıştırma Koruması"
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  msgid "Paste Protection"
  msgstr "Yapıştırma Koruması"
@@ -4487,35 +4586,35 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Ağ Ekle"
  
  msgid "Add Network"
  msgstr "Ağ Ekle"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:213
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:216 ../src/client/networkmodel.cpp:219
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Server: %1"
  msgstr "Sunucu: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Server: %1"
  msgstr "Sunucu: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:214
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:221
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Kullanıcılar: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Kullanıcılar: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:217
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:224
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Gecikme: %1 ms"
  
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Gecikme: %1 ms"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1002
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Sohbet"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Sohbet"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1002
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Konu"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1002
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Takma Ad Sayısı"
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Takma Ad Sayısı"
@@ -5133,25 +5232,25 @@ msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "sn"
  
  msgid "sec"
  msgstr "sn"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:482
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:497
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>%1 ile konuş</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>%1 ile konuş</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:500
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:515
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "%1 süresinden beri boşta"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "%1 süresinden beri boşta"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:503
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:518
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "giriş zamanı: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "giriş zamanı: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:506
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:521
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -5168,6 +5267,11 @@ msgctxt "ReceiveFileDlg|"
  msgid "<b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)"
  msgstr "<b>%1</b> size bir dosya göndermek istiyor:<br>%2 (%3 bayt)"
  
  msgid "<b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)"
  msgstr "<b>%1</b> size bir dosya göndermek istiyor:<br>%2 (%3 bayt)"
  
+#: ../src/common/remotepeer.cpp:69
+msgctxt "RemotePeer|"
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Bağlantı kesiliyor..."
+
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Sync With Core"
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Sync With Core"
@@ -5199,7 +5303,7 @@ msgid "Server address:"
  msgstr "Sunucu adresi:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
  msgstr "Sunucu adresi:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:181
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Port:"
  msgstr "Port:"
@@ -5219,69 +5323,42 @@ msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Gelişmiş"
  
  msgid "Advanced"
  msgstr "Gelişmiş"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:140
-msgctxt "ServerEditDlg|"
-msgid "SSL Version:"
-msgstr "SSL Sürümü:"
-
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:147
-msgctxt "ServerEditDlg|"
-msgid ""
-"Do not change unless you're going to connect to a server not supporting "
-"SSLv3!"
-msgstr "SSLv3 desteklemeyen bir sunucuya bağlanmadığınız sürece değiştirmeyin!"
-
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151
-msgctxt "ServerEditDlg|"
-msgid "SSLv3 (default)"
-msgstr "SSLv3 (öntanımlı)"
-
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:156
-msgctxt "ServerEditDlg|"
-msgid "SSLv2"
-msgstr "SSLv2"
-
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:161
-msgctxt "ServerEditDlg|"
-msgid "TLSv1"
-msgstr "TLSv1"
-
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:125
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Vekil Sunucu Kullan"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Vekil Sunucu Kullan"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:142
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Vekil Sunucu Tipi:"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Vekil Sunucu Tipi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:150
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
  msgstr "Socks 5"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
  msgstr "Socks 5"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:155
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:167
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Host:"
  msgstr "Vekil Sunucu:"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Host:"
  msgstr "Vekil Sunucu:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:174
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:205
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Username:"
  msgstr "Vekil Sunucu Kullanıcı adı:"
  
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Username:"
  msgstr "Vekil Sunucu Kullanıcı adı:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:261
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:215
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Password:"
  msgstr "Vekil Sunucu Parolası:"
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Password:"
  msgstr "Vekil Sunucu Parolası:"
@@ -5423,7 +5500,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Kısayollar"
  
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Kısayollar"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:758
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:770
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Bağlantı kesiliyor"
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Bağlantı kesiliyor"
@@ -5507,7 +5584,6 @@ msgid ""
  msgstr "Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi"
  
  #: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:60
  msgstr "Ağa bağlandıktan sonra otomatik olarak katılacağınız IRC kanallarının bir listesi"
  
  #: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:60
-#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:104
  msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
  msgid "Private Message"
  msgstr "Özel Mesaj"
  msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
  msgid "Private Message"
  msgstr "Özel Mesaj"
@@ -5658,7 +5734,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 kullanıcısından %2 kullanıcısına"
  
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 kullanıcısından %2 kullanıcısına"
  
-#: ../src/client/networkmodel.h:150
+#: ../src/client/networkmodel.h:151
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Durum Arabelleği"
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Durum Arabelleği"
@@ -5861,13 +5937,13 @@ msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121 ../src/qtui/topicwidget.cpp:127
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Kullanıcılar: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Kullanıcılar: %1"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:122 ../src/qtui/topicwidget.cpp:128
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
@@ -5916,114 +5992,114 @@ msgstr "Konu Değişimi"
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:669 ../src/uisupport/uistyle.cpp:672
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:713 ../src/uisupport/uistyle.cpp:716
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719 ../src/uisupport/uistyle.cpp:728
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:762
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:679
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "%DN%1%DN olarak biliniyorsunuz"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "%DN%1%DN olarak biliniyorsunuz"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor"
  
  #. Mode Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN şimdi %DN%2%DN olarak biliniyor"
  
  #. Mode Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:684
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Kullanıcı modu: %DM%1%DM"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Kullanıcı modu: %DM%1%DM"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi"
  
  #. Join Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%2%DN tarafından, %DM%1%DM kipi"
  
  #. Join Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı"
  
  #. Part Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanala katıldı"
  
  #. Part Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:692
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti"
  
  #. Quit Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH %DC%4%DC kanalını terketti"
  
  #. Quit Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:697
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı"
  
  #. Kick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH çıktı"
  
  #. Kick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:705
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı"
  
  #. Day Change Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN, %DN%2%DN kullanıcısını %DC%3%DC kanalından attı"
  
  #. Day Change Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:723
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "%1 ile eşitlendi"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "%1 ile eşitlendi"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme bitti. Katılan kullanıcılar:"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:741 ../src/uisupport/uistyle.cpp:757
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:752
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "%DH%1%DH ve %DH%2%DH arasında ağ bölme. Çıkan kullanıcılar:"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:764 ../src/uisupport/uistyle.cpp:812
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:810
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:786
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:825
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
@@ -6031,7 +6107,7 @@ msgid_plural "%n Owner(s)"
  msgstr[0] "%n Sahip"
  msgstr[1] "%n Sahip"
  
  msgstr[0] "%n Sahip"
  msgstr[1] "%n Sahip"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:788
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:827
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
@@ -6039,7 +6115,7 @@ msgid_plural "%n Admin(s)"
  msgstr[0] "%n Yönetici"
  msgstr[1] "%n Yöneticiler"
  
  msgstr[0] "%n Yönetici"
  msgstr[1] "%n Yöneticiler"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:790
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:829
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
@@ -6047,7 +6123,7 @@ msgid_plural "%n Operator(s)"
  msgstr[0] "%n Operatör"
  msgstr[1] "%n Operatörler"
  
  msgstr[0] "%n Operatör"
  msgstr[1] "%n Operatörler"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:792
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:831
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
@@ -6055,7 +6131,7 @@ msgid_plural "%n Half-Op(s)"
  msgstr[0] "%n Yarı-Op"
  msgstr[1] "%n Yarı-Op"
  
  msgstr[0] "%n Yarı-Op"
  msgstr[1] "%n Yarı-Op"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:794
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:833
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
@@ -6063,7 +6139,7 @@ msgid_plural "%n Voiced"
  msgstr[0] "%n Söz Sahibi"
  msgstr[1] "%n Söz Sahibi"
  
  msgstr[0] "%n Söz Sahibi"
  msgstr[1] "%n Söz Sahibi"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:796
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:835
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"