Use a unicode string instead of the escaped version.

[quassel.git] / po / sl.po
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po

index 8a3cb3c..f1dfef5 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,19 +1,19 @@
  # 
  # Translators:
  # 
  # Translators:
-# Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011.
-# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
+# Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011
+# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009-2010
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-24 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:02+0000\n"
  "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
  "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/sl/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: sl\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: sl\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
  "X-Qt-Contexts: true\n"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
  "X-Qt-Contexts: true\n"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "<b>Različica:</b> %1<br><b>Različica protokola:</b> %2<br><b>Zgrajeno:
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Radi bi se zahvalili sledečim sodelavcem (v abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:"
  
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Radi bi se zahvalili sledečim sodelavcem (v abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:167
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:194
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -110,14 +110,14 @@ msgid ""
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>za originalno ikono za Quassel - Vse-vidno oko</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo vse grafike, ki jo vidite v Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><img src=\":/pics/nokia.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>"
  
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>za originalno ikono za Quassel - Vse-vidno oko</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo vse grafike, ki jo vidite v Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><img src=\":/pics/nokia.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>"
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ..."
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Nadgradnja ni uspela."
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Nadgradnja ni uspela."
@@ -624,36 +624,36 @@ msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Pojdi do označevalne črte"
  
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Pojdi do označevalne črte"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:566
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanal %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanal %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:569
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Uporabniki:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Uporabniki:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Način:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Način:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:584
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Tema:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Tema:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Ni aktiven <br /> Za pridružitev dvo-kliknite"
  
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Ni aktiven <br /> Za pridružitev dvo-kliknite"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
@@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Iskalni vzorec:"
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
-"Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
+"Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server."
  msgstr "Preklopi med preprostim in naprednim načinom.\nNapredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
  msgstr "Preklopi med preprostim in naprednim načinom.\nNapredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
@@ -1017,7 +1017,7 @@ msgstr "Prikaz klepeta"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
  msgstr "Za uporabo te funkcije je potrebno jedro Quassel različice 0.6 ali novejše"
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
  msgstr "Za uporabo te funkcije je potrebno jedro Quassel različice 0.6 ali novejše"
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
@@ -1110,6 +1110,11 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Najkrajši čas med poizvedbami:"
  
  msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Najkrajši čas med poizvedbami:"
  
+#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:250
+msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
+msgid "Enable standard-compliant CTCP behavior"
+msgstr ""
+
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
@@ -1335,12 +1340,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Obstoječa pravila"
  
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Obstoječa pravila"
  
-#: ../src/core/core.cpp:188
+#: ../src/core/core.cpp:190
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Ni bilo moč inicializirati nobene hrbtenice za shranjevanje. Končujem ..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Ni bilo moč inicializirati nobene hrbtenice za shranjevanje. Končujem ..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:189
+#: ../src/core/core.cpp:191
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1348,83 +1353,83 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr "Trenutno Quassel podpira SQLite3 in PostgreSQL. Za pravilno delovanje morate\nknjižnico Qt zgraditi z omogočenim vstavkom sqlite ali postgres."
  
  "to work."
  msgstr "Trenutno Quassel podpira SQLite3 in PostgreSQL. Za pravilno delovanje morate\nknjižnico Qt zgraditi z omogočenim vstavkom sqlite ali postgres."
  
-#: ../src/core/core.cpp:247
+#: ../src/core/core.cpp:249
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Kličem restoreState(), čeprav obstajajo aktivne seje!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Kličem restoreState(), čeprav obstajajo aktivne seje!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:293
+#: ../src/core/core.cpp:295
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Skrbniški uporabnik, ali geslo zanj, ni nastavljen."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Skrbniški uporabnik, ali geslo zanj, ni nastavljen."
  
-#: ../src/core/core.cpp:296
+#: ../src/core/core.cpp:298
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Ni moč nastaviti shranjevanja!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Ni moč nastaviti shranjevanja!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:300
+#: ../src/core/core.cpp:302
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:432
+#: ../src/core/core.cpp:434
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1)"
  
-#: ../src/core/core.cpp:441
+#: ../src/core/core.cpp:443
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odjemalce poslušam na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odjemalce poslušam na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:450
+#: ../src/core/core.cpp:452
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ni moč odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ni moč odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:458
+#: ../src/core/core.cpp:460
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odjemalce poslušam na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odjemalce poslušam na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:469
+#: ../src/core/core.cpp:471
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ni moč odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ni moč odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:477
+#: ../src/core/core.cpp:479
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol"
  
-#: ../src/core/core.cpp:486
+#: ../src/core/core.cpp:488
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Ni moč odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Ni moč odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:524
+#: ../src/core/core.cpp:527
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Odjemalec se je povezal z"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Odjemalec se je povezal z"
  
-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:530
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Zapiram strežnik za osnovno nastavitev."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Zapiram strežnik za osnovno nastavitev."
  
-#: ../src/core/core.cpp:550
+#: ../src/core/core.cpp:547
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  msgstr "Zastarel odjemalec se poskupa povezati... Zavračam ga."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  msgstr "Zastarel odjemalec se poskupa povezati... Zavračam ga."
  
-#: ../src/core/core.cpp:562
+#: ../src/core/core.cpp:560
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
@@ -1432,68 +1437,63 @@ msgid ""
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr "<b>Vaš odjemalec Quassel je prestar.</b><br>To jedro potrebuje vsaj protokol različice %1.<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca."
  
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr "<b>Vaš odjemalec Quassel je prestar.</b><br>To jedro potrebuje vsaj protokol različice %1.<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca."
  
-#: ../src/core/core.cpp:566 ../src/core/core.cpp:657 ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  msgstr "Odjemalec"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  msgstr "Odjemalec"
  
-#: ../src/core/core.cpp:566
+#: ../src/core/core.cpp:564
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "je prestar, zavračam ga."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "je prestar, zavračam ga."
  
-#: ../src/core/core.cpp:583
+#: ../src/core/core.cpp:582
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr "<b>Jedro Quassel različice %1</b><br>Zgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od %6)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr "<b>Jedro Quassel različice %1</b><br>Zgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od %6)"
  
-#: ../src/core/core.cpp:637
+#: ../src/core/core.cpp:636
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  msgstr "Zaganjanje TLS za odjemalca:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  msgstr "Zaganjanje TLS za odjemalca:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:655
+#: ../src/core/core.cpp:654
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
  "trying to login."
  msgstr "<b>Odjemalec ni inicializiran.</b><br>Preden se poskusi prijaviti mora poslati inicializacijsko sporočilo."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
  "trying to login."
  msgstr "<b>Odjemalec ni inicializiran.</b><br>Preden se poskusi prijaviti mora poslati inicializacijsko sporočilo."
  
-#: ../src/core/core.cpp:657
+#: ../src/core/core.cpp:656
  msgctxt "Core|"
  msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
  msgstr "pred prijavo ni poslal inicializacijskega sporočila, zavračam ga."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
  msgstr "pred prijavo ni poslal inicializacijskega sporočila, zavračam ga."
  
-#: ../src/core/core.cpp:677
+#: ../src/core/core.cpp:676
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni moč najti v podatkovni zbirki."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni moč najti v podatkovni zbirki."
  
-#: ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:682
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr "je uspešno inicializiran in overjen kot »%1« (uporabniški ID: %2)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr "je uspešno inicializiran in overjen kot »%1« (uporabniški ID: %2)."
  
-#: ../src/core/core.cpp:696
+#: ../src/core/core.cpp:695
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  msgstr "Prekinjena povezava z neoverjenim odjemalcem."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  msgstr "Prekinjena povezava z neoverjenim odjemalcem."
  
-#: ../src/core/core.cpp:703
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
-msgstr "Prekinjena povezava z neoverjenim odjemalcem. (vtičnica je že bila uničena)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:755
+#: ../src/core/core.cpp:724
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Ni bilo moč inicializirati seje za odjemalca:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Ni bilo moč inicializirati seje za odjemalca:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:781
+#: ../src/core/core.cpp:750
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Ni bilo moč najti seje za odjemalca:"
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Ni bilo moč najti seje za odjemalca:"
@@ -1838,69 +1838,69 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Poveži se z jedrom"
  
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Poveži se z jedrom"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:189
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Omrežje ne deluje"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Omrežje ne deluje"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:229 ../src/client/coreconnection.cpp:369
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:367
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Povezava prekinjena"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Povezava prekinjena"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:232
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "Iskanje %1 ..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "Iskanje %1 ..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:235 ../src/client/coreconnection.cpp:507
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:520
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "Povezovanje s %1 ..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "Povezovanje s %1 ..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:238 ../src/client/coreconnection.cpp:641
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:660
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Povezan na %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Povezan na %1"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:241
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "Prekinjanje povezave z %1 ..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "Prekinjanje povezave z %1 ..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:309
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
  "upgrading."
  msgstr "Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro. Razmislite o nadgradnji."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
  "upgrading."
  msgstr "Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro. Razmislite o nadgradnji."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:344
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  msgstr "Od jedra je bil prejet neveljaven podatek"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  msgstr "Od jedra je bil prejet neveljaven podatek"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:399
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:405
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Povezava z jedrom prekinjena."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Povezava z jedrom prekinjena."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:484 ../src/client/coreconnection.cpp:573
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:622
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:498 ../src/client/coreconnection.cpp:592
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:641
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Nešifrirana povezava preklicana"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Nešifrirana povezava preklicana"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:516
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:535
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  msgstr "Usklajevanje z jedrom ..."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  msgstr "Usklajevanje z jedrom ..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:558
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
@@ -1908,33 +1908,33 @@ msgid ""
  "least core/client protocol v%1 to connect."
  msgstr "<b>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro.</b><br>Za povezavo je potreben vsaj protokol različice %1."
  
  "least core/client protocol v%1 to connect."
  msgstr "<b>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro.</b><br>Za povezavo je potreben vsaj protokol različice %1."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:665
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:684
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Prijavljanje ..."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Prijavljanje ..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:670
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:689
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Prijava preklicana"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Prijava preklicana"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:699
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Prejemanje stanja seje"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Prejemanje stanja seje"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:701
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:720
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "Usklajevanje z %1 ..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "Usklajevanje z %1 ..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:731
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:746
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Prejemanje stanj omrežij"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Prejemanje stanj omrežij"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:785
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:800
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -2138,30 +2138,30 @@ msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Zaustavitev jedra"
  
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Zaustavitev jedra"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:396
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:422
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Ni se moč povezati z %1 (%2)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Ni se moč povezati z %1 (%2)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:398
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:424
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Neuspeh pri povezovanju: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Neuspeh pri povezovanju: %1"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "Odjemalec"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "Odjemalec"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "je prekinil povezavo (uporabniški ID: %1)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "je prekinil povezavo (uporabniški ID: %1)."
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:497
+#: ../src/core/coresession.cpp:491
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
@@ -2169,20 +2169,41 @@ msgid ""
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil prejet napačen networkId!"
  
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil prejet napačen networkId!"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:529
+#: ../src/core/coresession.cpp:523
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!"
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:71
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:75
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Na seznamu vzdevkov ni moč najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«"
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Na seznamu vzdevkov ni moč najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«"
  
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:462
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:470
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:472
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
+msgstr ""
+
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
@@ -2194,28 +2215,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "pošiljanje zahtevka CTCP-%1 do %2"
  
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "pošiljanje zahtevka CTCP-%1 do %2"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:198
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:605
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:643
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:205
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:661
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Za %1 ni bil nastavljen noben ključ."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Za %1 ni bil nastavljen noben ključ."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:218
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "Ključ za %1 je bil izbrisan."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "Ključ za %1 je bil izbrisan."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:222
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:614
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2224,13 +2255,46 @@ msgid ""
  "with QCA2 present."
  msgstr "Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA2). O paketu s podporo za QCA2 povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s podporo za QCA2."
  
  "with QCA2 present."
  msgstr "Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA2). O paketu s podporo za QCA2 povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s podporo za QCA2."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:499
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Initiated key exchange with %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:627
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
+"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
+"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
+"with QCA present."
+msgstr "Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA). O paketu s podporo za QCA povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s podporo za QCA."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:555
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:615
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2238,35 +2302,26 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr "[uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko tudi /setkey <ključ>"
  
  "it."
  msgstr "[uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko tudi /setkey <ključ>"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:571
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:624
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Ključ za %1 je bil nastavljen."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Ključ za %1 je bil nastavljen."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:574
-msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid ""
-"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
-"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
-"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
-"with QCA present."
-msgstr "Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA). O paketu s podporo za QCA povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s podporo za QCA."
-
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:598
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:653
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:610
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "Domača stran za %1 je %2"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr ""
  
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:738
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:793
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2382,224 +2437,235 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:360
+#: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
+msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
+msgid "Mark dockmanager entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Kdoje] %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Kdoje] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 vas je povabil v kanal %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 vas je povabil v kanal %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 je spremenil temo za %2 na: »%3«"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 je spremenil temo za %2 na: »%3«"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:345
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347
+#, qt-format
+msgctxt "EventStringifier|"
+msgid "[Operwall] %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 je odsoten: »%2«"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 je odsoten: »%2«"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:381
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:389
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:411
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Kdoje] %1 je %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Kdoje] %1 je %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:427
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "%1 je povezan prek %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "%1 je povezan prek %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:429
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Kdojebil] %1 je bil %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Kdojebil] %1 je bil %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:448
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] Konec seznama /WHO za %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] Konec seznama /WHO za %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:460
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je prijavljen od %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je prijavljen od %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Kdoje] %1 je nedejaven %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Kdoje] %1 je nedejaven %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] Konec seznama /WHO za %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] Konec seznama /WHO za %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:494
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je uporabnik na kanalih: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je uporabnik na kanalih: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:496
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 ima glas na kanalih: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 ima glas na kanalih: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je operater na kanalih: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je operater na kanalih: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:519
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Konec seznama kanalov"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Konec seznama kanalov"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:545
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "Domača stran za %1 je %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "Domača stran za %1 je %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:562
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Kanal %1 je bil ustvarjen %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Kanal %1 je bil ustvarjen %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:574
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je odsoten: »%2«"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Kdoje] %1 je odsoten: »%2«"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:577
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:586
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Za %1 ni nastavljene nobene teme."
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Za %1 ni nastavljene nobene teme."
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:594
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "Tema za %1 je »%2«"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "Tema za %1 je »%2«"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:605
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "Temo je %2 nastavil %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "Temo je %2 nastavil %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:617
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 je bil povabljen v %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 je bil povabljen v %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:625
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:632
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:652
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Vzdevek je že v uporabi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Vzdevek je že v uporabi: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:662
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Vzdevek ali kanal začasno ni dosegljiv: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Vzdevek ali kanal začasno ni dosegljiv: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:685
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "pošiljanje zahtevka CTCP-%1 do %2"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "pošiljanje zahtevka CTCP-%1 do %2"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:700
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:701
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:704
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:719
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
@@ -2733,7 +2799,7 @@ msgid "highlight rule"
  msgstr "pravilo poudarjanja"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  msgstr "pravilo poudarjanja"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Preimenuj identiteto"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Preimenuj identiteto"
@@ -2769,55 +2835,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Identities"
  msgstr "Identitete"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Identitete"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:199
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:200
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Vse identitete morajo imeti nastavljeno ime</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Vse identitete morajo imeti nastavljeno ime</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:201
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Vsaka identiteta mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Vsaka identiteta mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:202
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti pravo ime</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti pravo ime</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:203
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti ident</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti ident</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Vsaj ena identiteta ni veljavna"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Vsaj ena identiteta ni veljavna"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:350
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Zbrišem identiteto?"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Zbrišem identiteto?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:351
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Ali res želite zbrisati identiteto »%1«?"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Ali res želite zbrisati identiteto »%1«?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
@@ -2987,7 +3053,7 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "minutah neaktivnosti"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  msgstr "minutah neaktivnosti"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:236
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Napredno"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Napredno"
@@ -3053,16 +3119,16 @@ msgid "Key Type:"
  msgstr "Vrsta ključa:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  msgstr "Vrsta ključa:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:350
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Naložen ni noben ključ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Naložen ni noben ključ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Naloži"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Naloži"
@@ -3079,8 +3145,8 @@ msgstr "Organizacija:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:403
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Naloženo ni nobeno potrdilo"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Naloženo ni nobeno potrdilo"
@@ -3090,28 +3156,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
  msgstr "Skupno ime:"
  
  msgid "CommonName:"
  msgstr "Skupno ime:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:319
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Naloži ključ"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Naloži ključ"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:410
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Počisti"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Počisti"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Naloži potrdilo"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Naloži potrdilo"
@@ -3395,92 +3473,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Form"
  msgstr "Obrazec"
  
  msgid "Form"
  msgstr "Obrazec"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Bela"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Bela"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Črna"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Črna"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Temno modra"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Temno modra"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Temno zelena"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Temno zelena"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Rdeča"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Rdeča"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Temno rdeča"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Temno rdeča"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Temno škrlatna"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Temno škrlatna"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Oranžna"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Oranžna"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Rumena"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Rumena"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Zelena"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Zelena"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Temno sinja"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Temno sinja"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Sinja"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Sinja"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Modra"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Modra"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Škrlatna"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Škrlatna"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Temno siva"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Temno siva"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Svetlo siva"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Svetlo siva"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Počisti barvo"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Počisti barvo"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Fokusiraj vnosno vrstico"
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Fokusiraj vnosno vrstico"
@@ -3575,6 +3653,11 @@ msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Vnosna vrstica"
  
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Vnosna vrstica"
  
+#: ../src/common/internalpeer.cpp:58
+msgctxt "InternalPeer|"
+msgid "internal connection"
+msgstr ""
+
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
@@ -3595,24 +3678,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:914
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " je odsoten"
  
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " je odsoten"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "nedejaven od %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "nedejaven od %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "čas prijave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "čas prijave: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:935
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -3833,379 +3916,379 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Prestavi"
  
  msgid "Reassign"
  msgstr "Prestavi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:332
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Splošno"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Splošno"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:334
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Poveži se z jedrom ..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Poveži se z jedrom ..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:336
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "P&rekini povezavo z jedrom"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "P&rekini povezavo z jedrom"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:338
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "P&odatki o jedru ..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "P&odatki o jedru ..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:340
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "&Nastavi omrežja ..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "&Nastavi omrežja ..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:343
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "Konča&j"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "Konča&j"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:347
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "&Nastavi sezname klepetov ..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "&Nastavi sezname klepetov ..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "&Zakleni razpored"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "&Zakleni razpored"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Pr&ikaži iskalno vrstico"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Pr&ikaži iskalno vrstico"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Prikaži dnevnik odsotnosti"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Prikaži dnevnik odsotnosti"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Prikaži &menijsko vrstico"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Prikaži &menijsko vrstico"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Pri&kaži vrstico stanja"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Pri&kaži vrstico stanja"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:367
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "&Celozaslonski način"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "&Celozaslonski način"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "Nastavi &bližnjice ..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "Nastavi &bližnjice ..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380 ../src/qtui/mainwin.cpp:384
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "&Nastavi Quassel ..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "&Nastavi Quassel ..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&O Quassel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&O Quassel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:395
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "O &Qt"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "O &Qt"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Raz&hroščevanje modela omrežja"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Raz&hroščevanje modela omrežja"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:401
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr ""
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Ra&zhroščevanje modela sporočil"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Ra&zhroščevanje modela sporočil"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:405
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Razhroščevalni &dnevnik"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Razhroščevalni &dnevnik"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:407
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Razhroščevalni &dnevnik"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Razhroščevalni &dnevnik"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:409
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Znova naloži slogovno predlogo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Znova naloži slogovno predlogo"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr ""
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Krmarjenje"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Krmarjenje"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Skoči na vroči klepet"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Skoči na vroči klepet"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Nastavi hitri dostop #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Hitri dostop #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Hitri dostop #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Hitri dostop #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Hitri dostop #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Hitri dostop #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Hitri dostop #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Hitri dostop #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Hitri dostop #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Hitri dostop #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Hitri dostop #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Hitri dostop #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Hitri dostop #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Hitri dostop #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Hitri dostop #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Hitri dostop #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Hitri dostop #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Hitri dostop #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Hitri dostop #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Hitri dostop #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Hitri dostop #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Aktiviraj naslednji seznam klepetov"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Aktiviraj naslednji seznam klepetov"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Aktiviraj predhodni seznam klepetov"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Aktiviraj predhodni seznam klepetov"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Pojdi na naslednji klepet"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Pojdi na naslednji klepet"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Pojdi na predhodni klepet"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Pojdi na predhodni klepet"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Datoteka"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Datoteka"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Omrežja"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Omrežja"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Videz"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Videz"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:508
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Seznami klepetov"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Seznami klepetov"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:510
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Orodjarne"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Orodjarne"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Nastavitve"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Nastavitve"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Pomoč"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Pomoč"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:541
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Razhroščevanje"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Razhroščevanje"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:817
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Vzdevki"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Vzdevki"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Prikaži seznam vzdevkov"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Prikaži seznam vzdevkov"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:839
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Nadzorovalnik klepeta"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Nadzorovalnik klepeta"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:851
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Prikaži nadzorovalnik klepeta"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Prikaži nadzorovalnik klepeta"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Vnosna vrstica"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Vnosna vrstica"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:866
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Prikaži vnosno vrstico"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Prikaži vnosno vrstico"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:881
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:893
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Prikaži vrstico s temo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Prikaži vrstico s temo"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:987
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Glavna orodjarna"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Glavna orodjarna"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1030
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Povezan z jedrom."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Povezan z jedrom."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1129
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Brez povezave z jedrom."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Brez povezave z jedrom."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147 ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Nešifrirana povezava"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Nešifrirana povezava"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1149 ../src/qtui/mainwin.cpp:1159
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra Quassel poslani nešifrirani."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra Quassel poslani nešifrirani."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1196
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Nezaupano varnostno potrdilo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Nezaupano varnostno potrdilo"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1176
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4213,33 +4296,33 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupano zaradi naslednjih razlogov:</b>"
  
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupano zaradi naslednjih razlogov:</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1179
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Nadaljuj"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Nadaljuj"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Prikaži potrdilo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Prikaži potrdilo"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Samo za trenutno sejo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Samo za trenutno sejo"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1200
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Trajno"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Trajno"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1211
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Napaka povezave z jedrom"
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Napaka povezave z jedrom"
@@ -4330,7 +4413,7 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Vnesite ime omrežja:"
  
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Vnesite ime omrežja:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:792
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Dodaj omrežje"
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Dodaj omrežje"
@@ -4353,17 +4436,17 @@ msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Zakasnitev: %1 ms"
  
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Zakasnitev: %1 ms"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Klepet"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Klepet"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Št. vzdevkov"
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Št. vzdevkov"
@@ -4591,63 +4674,71 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Account:"
  msgstr "Račun:"
  
  msgid "Account:"
  msgstr "Račun:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:649
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:635
+msgctxt "NetworksSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> because"
+" the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be "
+"used.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Encodings"
  msgstr "Nabori znakov"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Encodings"
  msgstr "Nabori znakov"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:652
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:662
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
  "reconnect"
  msgstr "Nastavite napredne nastavitve, kot so nabori znakov za sporočila in samodejno vnovično povezovanje"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
  "reconnect"
  msgstr "Nastavite napredne nastavitve, kot so nabori znakov za sporočila in samodejno vnovično povezovanje"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:661
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:671
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
  msgstr "Nadzorujte nabore znakov za prejeta in poslana sporočila"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
  msgstr "Nadzorujte nabore znakov za prejeta in poslana sporočila"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:664
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:674
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Use Custom Encodings"
  msgstr "Uporabi nabor znakov po meri"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Use Custom Encodings"
  msgstr "Uporabi nabor znakov po meri"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:675
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:695
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:685
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:705
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
  "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
  msgstr "Določite, s katerim naborom znakov bodo poslana vaša sporočila.\nZa večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira."
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
  "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
  msgstr "Določite, s katerim naborom znakov bodo poslana vaša sporočila.\nZa večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:679
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:689
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Send messages in:"
  msgstr "Pošlji sporočila z:"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Send messages in:"
  msgstr "Pošlji sporočila z:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:706
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:726
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:716
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:736
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
  "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
  msgstr "Prejeta sporočila, z naborom znakov UTF-8, bodo vedno obravnavana kot taka.\nTa nastavitev določa nabor znakov za sporočila, ki niso UTF-8."
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
  "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
  msgstr "Prejeta sporočila, z naborom znakov UTF-8, bodo vedno obravnavana kot taka.\nTa nastavitev določa nabor znakov za sporočila, ki niso UTF-8."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:710
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:720
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Receive fallback:"
  msgstr "Zasilen za prejeta:"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Receive fallback:"
  msgstr "Zasilen za prejeta:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:737
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:747
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:761
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
  "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
  msgstr "To določa, kakšen nabor znakov imajo nadzorna sporočila, vzdevki in imena strežnikov.\nPustite na ISO-8859-1, razen če ste prepričani, kaj počnete!"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
  "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
  msgstr "To določa, kakšen nabor znakov imajo nadzorna sporočila, vzdevki in imena strežnikov.\nPustite na ISO-8859-1, razen če ste prepričani, kaj počnete!"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:741
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Server encoding:"
  msgstr "Nabor znakov za strežnike:"
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Server encoding:"
  msgstr "Nabor znakov za strežnike:"
@@ -4662,34 +4753,34 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Networks"
  msgstr "Omrežja"
  
  msgid "Networks"
  msgstr "Omrežja"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:176
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:177
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:178
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:179
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Invalid Network Settings"
  msgstr "Neveljavne nastavitve omrežja"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Invalid Network Settings"
  msgstr "Neveljavne nastavitve omrežja"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:602
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
  msgstr "Zbrišem omrežje?"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
  msgstr "Zbrišem omrežje?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:603
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651
  #, qt-format
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
@@ -4714,7 +4805,7 @@ msgid ""
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ter -."
  
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ter -."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:474
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Dodaj vzdevek"
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Dodaj vzdevek"
@@ -4729,7 +4820,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Notifications"
  msgstr "Obvestila"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Obvestila"
  
-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:172
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Izberite zvočno datoteko"
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Izberite zvočno datoteko"
@@ -4792,185 +4883,185 @@ msgid ""
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete identitete in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno."
  
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete identitete in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno."
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Neveljavna deklaracija bloka: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Neveljavna deklaracija bloka: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Neveljavna prireditev vloge palete: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Neveljavna prireditev vloge palete: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Neznano ime vloge palete: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Neznano ime vloge palete: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Neveljavno ime podelementa v %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Neveljavno ime podelementa v %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "Neveljavna vrsta sporočila v %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "Neveljavna vrsta sporočila v %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Neveljaven pogoj %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Neveljaven pogoj %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Neveljavna oznaka sporočila: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Neveljavna oznaka sporočila: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija pisave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija pisave: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr ""
  
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr ""
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Neveljavno ime formata: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Neveljavno ime formata: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija barve za IRC (mora biti med 00 in 0F): %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija barve za IRC (mora biti med 00 in 0F): %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Ne-obravnavan pogoj: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Ne-obravnavan pogoj: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Neveljaven seznam lastnosti: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Neveljaven seznam lastnosti: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Neveljavna vrsta postavke na seznamu klepetov: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Neveljavna vrsta postavke na seznamu klepetov: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Neveljavno stanje seznama klepetov: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Neveljavno stanje seznama klepetov: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Neveljavna deklaracija lastnosti: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Neveljavna deklaracija lastnosti: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Neveljavna lastnost pisave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Neveljavna lastnost pisave: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Neznana lastnost za ChatLine: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Neznana lastnost za ChatLine: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija vloge barve palete: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija vloge barve palete: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Neznana vloga barve palete: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Neznana vloga barve palete: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Neveljavna deklaracija preliva: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Neveljavna deklaracija preliva: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Neveljaven seznam postankov preliva: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Neveljaven seznam postankov preliva: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija pisave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija pisave: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija sloga pisave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija sloga pisave: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija debeline pisave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija debeline pisave: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija velikosti pisave: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  msgstr "Neveljavna specifikacija velikosti pisave: %1"
  
-#: ../src/common/util.cpp:162
+#: ../src/common/util.cpp:169
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
  msgstr "let"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
  msgstr "let"
  
-#: ../src/common/util.cpp:163
+#: ../src/common/util.cpp:170
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
  msgstr "dni"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
  msgstr "dni"
  
-#: ../src/common/util.cpp:164
+#: ../src/common/util.cpp:171
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
  msgstr "ur"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
  msgstr "ur"
  
-#: ../src/common/util.cpp:165
+#: ../src/common/util.cpp:172
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
  msgstr "min"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
  msgstr "min"
  
-#: ../src/common/util.cpp:166
+#: ../src/common/util.cpp:173
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "sek"
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "sek"
@@ -5254,27 +5345,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Bližnjice"
  
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Bližnjice"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:981
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
-msgstr "Vrstnik je poskusil poslati paket, ki je večji kot je dovoljeno!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:986
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
-msgstr "Vrstnik je poskusil poslati paket velik 0 bajtov!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1003
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
-msgstr "Vrstnik je poslal poškodovane stisnjene podatke!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1019
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
-msgstr "Vrstnik je poslal poškodovane podatke: ni moč naložiti QVariant!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1168
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:736
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Prekinjam povezavo"
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Prekinjam povezavo"
@@ -5473,7 +5544,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 do %2"
  
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 do %2"
  
-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:150
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Prikaz stanja"
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Prikaz stanja"
@@ -5678,13 +5749,13 @@ msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
  msgstr "…"
  
  msgid "..."
  msgstr "…"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Uporabniki: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Uporabniki: %1"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
@@ -5733,114 +5804,114 @@ msgstr "Vrstica s temo"
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:638 ../src/uisupport/uistyle.cpp:641
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682 ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688 ../src/uisupport/uistyle.cpp:695
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:644
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:648
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Sedaj ste znani kot %DN%1%DN"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Sedaj ste znani kot %DN%1%DN"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:649
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:653
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Uporabniški način: %DM%1%DM"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Uporabniški način: %DM%1%DM"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:654
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Način %DM%1%DM od %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Način %DM%1%DM od %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:658
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:661
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal"
  
  #. Kick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal"
  
  #. Kick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:674
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{dan se je spremenil na %1}"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{dan se je spremenil na %1}"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:704
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so prišli: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so prišli: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (še %2)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (še %2)"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so odšli: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so odšli: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731 ../src/uisupport/uistyle.cpp:779
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:777
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:786
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
@@ -5850,7 +5921,7 @@ msgstr[1] "%n lastnika"
  msgstr[2] "%n lastniki"
  msgstr[3] "%n lastnikov"
  
  msgstr[2] "%n lastniki"
  msgstr[3] "%n lastnikov"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:788
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
@@ -5860,7 +5931,7 @@ msgstr[1] "%n skrbnika"
  msgstr[2] "%n skrbniki"
  msgstr[3] "%n skrbnikov"
  
  msgstr[2] "%n skrbniki"
  msgstr[3] "%n skrbnikov"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:790
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
@@ -5870,7 +5941,7 @@ msgstr[1] "%n operaterja"
  msgstr[2] "%n operaterji"
  msgstr[3] "%n operaterjev"
  
  msgstr[2] "%n operaterji"
  msgstr[3] "%n operaterjev"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:792
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
@@ -5880,7 +5951,7 @@ msgstr[1] "%n pol-operaterja"
  msgstr[2] "%n pol-operaterji"
  msgstr[3] "%n pol-operaterjev"
  
  msgstr[2] "%n pol-operaterji"
  msgstr[3] "%n pol-operaterjev"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
@@ -5890,7 +5961,7 @@ msgstr[1] "%n z besedo"
  msgstr[2] "%n z besedo"
  msgstr[3] "%n z besedo"
  
  msgstr[2] "%n z besedo"
  msgstr[3] "%n z besedo"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:796
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"