import launchpad translations

[quassel.git] / po / sl.po
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po

index e41130f..10476c4 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,23 +1,23 @@
-# Slovenian translation for Quassel IRC
-# Copyright (c) 2010 Quassel IRC
-# This file is distributed under the same license as the Quassel IRC package.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
  #
  # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
  #
  # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009, 2010.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: \n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: <devel@quassel-irc.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-02-25 00:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 23:21+0200\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2010-12-15 22:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-04 03:57+0000\n"
  "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
  "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
  "Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Language: sl\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
  "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
  "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
  "n%100==4 ? 3 : 0);\n"
+"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-16 05:03+0000\n"
+"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
+"X-Language: sl\n"
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
@@ -27,29 +27,29 @@ msgstr "O Quassel"
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
  msgid ""
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
  msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></"
-"html>"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel "
+"IRC</p></body></html>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></"
-"html>"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel "
+"IRC</p></body></html>"
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgid ""
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
@@ -57,8 +57,8 @@ msgid ""
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build "
  "&gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  msgstr ""
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build "
  "&gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
@@ -96,26 +96,28 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgid ""
  "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the "
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgid ""
  "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the "
-"Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc."
-"org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
+"Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
+"irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
  "href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> "
  "and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most "
  "href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> "
  "and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most "
-"icons are &copy; by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</"
-"a> and used under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html"
-"\">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org"
-"\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs."
+"icons are &copy; by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen "
+"Team</a> and used under the <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
+"<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
+"report bugs."
  msgstr ""
  "<b>Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC</b><br><br>&copy;2005-2010 projekt "
  msgstr ""
  "<b>Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC</b><br><br>&copy;2005-2010 projekt "
-"Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org/\">quassel-irc.org</a><br><a href="
-"\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> na <a href=\"http://www."
-"freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je izdan pod pogoji licenc <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a> in <a href="
-"\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>.<br>Večina ikon je "
-"&copy; s strani <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">ekipe Oxygen</a> in "
-"uporabljenih pod pogoji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html"
-"\">LGPL</a>.<br><br>Za poročanje o napakah obiščite stran <a href=\"http://"
-"bugs.quassel-irc.org\">bugs.quassel-irc.org</a>."
+"Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org/\">quassel-irc.org</a><br><a "
+"href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> na <a "
+"href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je izdan "
+"pod pogoji licenc <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
+"3.0.txt\">GPLv3</a> in <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-"
+"2.0.txt\">GPLv2</a>.<br>Večina ikon je &copy; s strani <a "
+"href=\"http://www.oxygen-icons.org\">ekipe Oxygen</a> in uporabljenih pod "
+"pogoji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Za "
+"poročanje o napakah obiščite stran <a href=\"http://bugs.quassel-"
+"irc.org\">bugs.quassel-irc.org</a>."
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
@@ -134,35 +136,37 @@ msgstr ""
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
  msgid ""
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
  msgid ""
-"Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;"
-"<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-"
-"Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://"
-"www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the "
-"artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png"
-"\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known "
-"as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
-"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="
-"\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for "
-"keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with "
-"N810s</dd>"
+"Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
+"eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel "
+"icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a "
+"href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for "
+"creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img "
+"src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a "
+"href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known as "
+"Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
+"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a "
+"href=\"http://www.nokia.com\"><img "
+"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
+"sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png"
-"\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>za originalno ikono za Quassel - "
-"Vse-vidno oko</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href="
-"\"http://www.oxygen-icons.org\">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo vse "
-"grafike, ki jo vidite v Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png"
-"\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, nekdaj znani "
-"kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje "
-"razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><img src=\":/pics/nokia."
-"png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>za "
-"nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi "
-"N810</dd>"
+"Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
+"eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>za originalno ikono za "
+"Quassel - Vse-vidno oko</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a "
+"href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za "
+"izdelavo vse grafike, ki jo vidite v Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-"
+"logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, "
+"nekdaj znani kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter "
+"sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><img "
+"src=\":/pics/nokia.png\">&nbsp;<b><a "
+"href=\"http://www.nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt "
+"in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>"
  
  #. ts-context AbstractSqlStorage
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  
  #. ts-context AbstractSqlStorage
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
-msgstr "Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ..."
+msgstr ""
+"Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ..."
  
  #. ts-context AbstractSqlStorage
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
  
  #. ts-context AbstractSqlStorage
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
@@ -175,71 +179,96 @@ msgid ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
  msgstr ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
  msgstr ""
-"<b>Bližnjica za ta psevdonim</b><br />Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s "
+"<b>Bližnjica za to okrajšavo</b><br />Uporabite jo lahko kot običajen ukaz s "
  "poševnico.<br /><br /><b>Primer:</b> »foo« lahko uporabite kot /foo"
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgid ""
  "poševnico.<br /><br /><b>Primer:</b> »foo« lahko uporabite kot /foo"
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgid ""
-"<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:"
-"</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> "
-"represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</"
-"b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:"
-"hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th "
-"parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>"
-"$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the "
-"selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with "
+"<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special "
+"variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - "
+"<b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br "
+"/> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br "
+"/> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by "
+"the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br "
+"/> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of "
+"the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with "
  "semicolons<br /><br /><b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will "
  "be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All "
  "1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  msgstr ""
  "<b>Niz v katerega se bo razširila bližnjica</b><br /><b>posebne "
  "semicolons<br /><br /><b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will "
  "be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All "
  "1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  msgstr ""
  "<b>Niz v katerega se bo razširila bližnjica</b><br /><b>posebne "
-"spremenljivke:</b><br /> - <b>$i</b> predstavlja i-ti parameter.<br /> - <b>"
-"$i..j</b> predstavlja s presledkom ločene parametre od i-tega do j-tega.<br /"
-"> - <b>$i..</b> predstavlja vse s presledkom ločene parametre od i-tega "
-"dalje.<br /> - <b>$i:hostname</b> predstavlja ime gostitelja uporabnika, ki "
-"je določen z i-tim parametrom, oz. z *, če je neznan.<br /> - <b>$0</b> "
-"celoten niz<br /> - <b>$nick</b> vaš trenutni vzdevek<br /> - <b>$channel</"
-"b> ime izbranega kanala<br /><br />Več ukazov lahko ločite s podpičji<br /"
-"><br /><b>Primer:</b> »Test $1; Test $2; Test Vse $0« bo razširjeno v tri "
-"ločena sporočila »Test 1«, »Test 2« in »Test Vse 1 2 3«, če uporabite /test 1 2 "
-"3"
+"spremenljivke:</b><br /> - <b>$i</b> predstavlja i-ti parameter.<br /> - "
+"<b>$i..j</b> predstavlja s presledkom ločene parametre od i-tega do j-"
+"tega.<br /> - <b>$i..</b> predstavlja vse s presledkom ločene parametre od i-"
+"tega dalje.<br /> - <b>$i:hostname</b> predstavlja ime gostitelja "
+"uporabnika, ki je določen z i-tim parametrom, oz. z *, če je neznan.<br /> - "
+"<b>$0</b> celoten niz<br /> - <b>$nick</b> vaš trenutni vzdevek<br /> - "
+"<b>$channel</b> ime izbranega kanala<br /><br />Več ukazov lahko ločite s "
+"podpičji<br /><br /><b>Primer:</b> »Test $1; Test $2; Test Vse $0« bo "
+"razširjeno v tri ločena sporočila »Test 1«, »Test 2« in »Test Vse 1 2 3«, če "
+"uporabite /test 1 2 3"
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
  msgid "Alias"
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
  msgid "Alias"
-msgstr "Psevdonim"
+msgstr "Okrajšava"
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:171
  msgid "Expansion"
  msgstr "Razširitev"
  
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:171
  msgid "Expansion"
  msgstr "Razširitev"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSearchBar
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardIntroPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionStatusWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context InputWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context MsgProcessorStatusWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context PhononNotificationConfigWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ShortcutsSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AliasesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BacklogSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatViewSearchBar
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardIntroPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectionStatusWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context HighlightSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context InputWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context InputWidgetSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ItemViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context MsgProcessorStatusWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context PhononNotificationConfigWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ShortcutsSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
@@ -268,16 +297,21 @@ msgstr "Razširitev"
  msgid "Form"
  msgstr "Obrazec"
  
  msgid "Form"
  msgstr "Obrazec"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AliasesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:27
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:28
  msgid "New"
  msgstr "Nov"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:27
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:28
  msgid "New"
  msgstr "Nov"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AliasesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AliasesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:41
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:42
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:41
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:42
@@ -305,7 +339,7 @@ msgstr "IRC"
  #. ts-context AliasesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgid "Aliases"
  #. ts-context AliasesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgid "Aliases"
-msgstr "Psevdonimi"
+msgstr "Okrajšave"
  
  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:22
  
  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:22
@@ -336,7 +370,7 @@ msgstr "<neprevedeno>"
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:74
  msgid "<System Default>"
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:74
  msgid "<System Default>"
-msgstr "<sistemsko privzeto>"
+msgstr "<sistemsko privzeti>"
  
  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:75
  
  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:75
@@ -348,15 +382,24 @@ msgstr "Uporabi slogovno predlogo po meri"
  msgid "Path:"
  msgstr "Pot:"
  
  msgid "Path:"
  msgstr "Pot:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSearchBar
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatViewSearchBar
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentitiesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ItemViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:19
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:33
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:19
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:33
@@ -457,17 +500,28 @@ msgstr "Trenutni klepet"
  msgid "Errors:"
  msgstr "Napake:"
  
  msgid "Errors:"
  msgstr "Napake:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NotificationsSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ShortcutsSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BacklogSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context HighlightSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context InputWidgetSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ItemViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NotificationsSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ShortcutsSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:35
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:35
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
@@ -492,14 +546,18 @@ msgstr "Izberite datoteko s slogovno predlogo"
  msgid "Away Log"
  msgstr "Dnevnik odsotnosti"
  
  msgid "Away Log"
  msgstr "Dnevnik odsotnosti"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AwayLogView
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorView
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AwayLogView
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatMonitorView
  #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:44 ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Prikaži ime omrežja"
  
  #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:44 ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Prikaži ime omrežja"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context AwayLogView
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorView
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context AwayLogView
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatMonitorView
  #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:49 ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:64
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Prikaži ime prikaza"
  #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:49 ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:64
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Prikaži ime prikaza"
@@ -589,9 +647,12 @@ msgstr "Največje število pridobljenih sporočil na prikaz."
  msgid "Limit:"
  msgstr "Omejitev:"
  
  msgid "Limit:"
  msgstr "Omejitev:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BacklogSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
@@ -671,9 +732,12 @@ msgstr ""
  "Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?\n"
  "Tega kasneje ni moč razveljaviti!"
  
  "Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?\n"
  "Tega kasneje ni moč razveljaviti!"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
@@ -695,19 +759,26 @@ msgstr "Dodaj seznam klepetov"
  msgid "Show / Hide Chats"
  msgstr "Prikaži/skrij klepete"
  
  msgid "Show / Hide Chats"
  msgstr "Prikaži/skrij klepete"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Pre&imenuj ..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
  msgid "Re&name..."
  msgstr "Pre&imenuj ..."
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
@@ -716,9 +787,12 @@ msgstr "Pre&imenuj ..."
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Dodaj ..."
  
  msgid "&Add..."
  msgstr "&Dodaj ..."
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
@@ -731,8 +805,10 @@ msgstr "&Izbriši"
  msgid "Chat List Settings"
  msgstr "Nastavitve seznama klepetov"
  
  msgid "Chat List Settings"
  msgstr "Nastavitve seznama klepetov"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
  msgid "Network:"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
  msgid "Network:"
@@ -803,9 +879,12 @@ msgstr "Druga aktivnost"
  msgid "New Message"
  msgstr "Novo sporočilo"
  
  msgid "New Message"
  msgstr "Novo sporočilo"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context HighlightSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
@@ -930,33 +1009,32 @@ msgstr "Prišlo je do napake:"
  #. ts-context ChannelListDlg
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
  msgid ""
  #. ts-context ChannelListDlg
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
  msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
-"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</"
-"span></p>\n"
+"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC "
+"ERROR!!11</span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
  "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
  "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  msgstr ""
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
  "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
  "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
  "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA "
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
  "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
  "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA "
-"NAPAKA!!11</"
-"span></p>\n"
+"NAPAKA!!11</span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
  "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
  "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
  "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
  "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
@@ -969,10 +1047,10 @@ msgstr "Način delovanja:"
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgid ""
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -989,10 +1067,10 @@ msgid ""
  "decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be "
  "ignored in chatmonitor</p></body></html>"
  msgstr ""
  "decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be "
  "ignored in chatmonitor</p></body></html>"
  msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-"REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
-"\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
  "weight:400; font-style:normal;\">\n"
@@ -1032,7 +1110,8 @@ msgstr "Prikaži:"
  
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
  
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
-msgid "Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored"
+msgid ""
+"Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored"
  msgstr ""
  "V nadzorovalniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz prezrt"
  
  msgstr ""
  "V nadzorovalniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz prezrt"
  
@@ -1046,8 +1125,10 @@ msgstr "Vedno prikaži poudarjena sporočila"
  msgid "Show own messages"
  msgstr "Prikaži lastna sporočila"
  
  msgid "Show own messages"
  msgstr "Prikaži lastna sporočila"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context MainWin
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:743
  msgid "Chat Monitor"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:743
  msgid "Chat Monitor"
@@ -1130,7 +1211,8 @@ msgstr "Omogoči obarvano besedilo (barvne kode mIRC-a)"
  
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
  
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
-msgid "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
+msgid ""
+"Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
  msgstr ""
  "Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavo"
  
  msgstr ""
  "Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavo"
  
@@ -1269,9 +1351,12 @@ msgstr "Omogoči zaznavanje preteka časa za odziv"
  msgid "Ping interval:"
  msgstr "Čas med preverjanji:"
  
  msgid "Ping interval:"
  msgstr "Čas med preverjanji:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ConnectionSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ConnectionSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
@@ -1330,29 +1415,37 @@ msgstr "Najkrajši čas med poizvedbami:"
  msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Skopiraj naslov povezave"
  
  msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Skopiraj naslov povezave"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ContextMenuActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgid "Connect"
  msgstr "Poveži se"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgid "Connect"
  msgstr "Poveži se"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ContextMenuActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Prekini povezavo"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Prekini povezavo"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ContextMenuActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgid "Join"
  msgstr "Pridruži se"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgid "Join"
  msgstr "Pridruži se"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ContextMenuActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgid "Part"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgid "Part"
@@ -1428,8 +1521,10 @@ msgstr "Zaženi poizvedbo"
  msgid "Show Query"
  msgstr "Prikaži poizvedbo"
  
  msgid "Show Query"
  msgstr "Prikaži poizvedbo"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ToolBarActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ContextMenuActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgid "Whois"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgid "Whois"
@@ -1520,8 +1615,10 @@ msgstr "Prikaži seznam spregledanih"
  msgid "Hide Events"
  msgstr "Skrij dogodke"
  
  msgid "Hide Events"
  msgstr "Skrij dogodke"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ContextMenuActionProvider
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ContextMenuActionProvider
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListEditDlg
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
  msgid "CTCP"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
  msgid "CTCP"
@@ -1550,7 +1647,8 @@ msgstr "Obstoječa pravila"
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:182
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:182
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
-msgstr "Ni bilo moč inicializirati nobene hrbtenice za shranjevanje. Končujem ..."
+msgstr ""
+"Ni bilo moč inicializirati nobene hrbtenice za shranjevanje. Končujem ..."
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:183
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:183
@@ -1591,7 +1689,8 @@ msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1)"
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:402
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:402
-msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
+msgid ""
+"Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr ""
  "Odjemalce poslušam na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
  msgstr ""
  "Odjemalce poslušam na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
@@ -1602,7 +1701,8 @@ msgstr "Ni moč odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3"
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:418
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:418
-msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
+msgid ""
+"Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr ""
  "Odjemalce poslušam na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
  msgstr ""
  "Odjemalce poslušam na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
  
@@ -1639,14 +1739,16 @@ msgstr "Zastarel odjemalec se poskupa povezati... Zavračam ga."
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:514
  msgid ""
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:514
  msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/"
-"core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
+"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr ""
  "<b>Vaš odjemalec Quassel je prestar.</b><br>To jedro potrebuje vsaj protokol "
  "različice %1.<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca."
  
  msgstr ""
  "<b>Vaš odjemalec Quassel je prestar.</b><br>To jedro potrebuje vsaj protokol "
  "različice %1.<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca."
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context Core
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreSession
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context Core
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreSession
  #: ../src/core/core.cpp:518 ../src/core/core.cpp:608 ../src/core/core.cpp:632
  #: ../src/core/coresession.cpp:195
  msgid "Client"
  #: ../src/core/core.cpp:518 ../src/core/core.cpp:608 ../src/core/core.cpp:632
  #: ../src/core/coresession.cpp:195
  msgid "Client"
@@ -1659,7 +1761,8 @@ msgstr "je prestar, zavračam ga."
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:535
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:535
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
+msgid ""
+"<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr ""
  "<b>Jedro Quassel različice %1</b><br>Zgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od "
  "%6)"
  msgstr ""
  "<b>Jedro Quassel različice %1</b><br>Zgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od "
  "%6)"
@@ -1718,8 +1821,10 @@ msgstr "Ni bilo moč inicializirati seje za odjemalca:"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Ni bilo moč najti seje za odjemalca:"
  
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Ni bilo moč najti seje za odjemalca:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccount
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountModel
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccount
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountModel
  #: ../src/client/coreaccount.h:39 ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Vgrajeno jedro"
  #: ../src/client/coreaccount.h:39 ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Vgrajeno jedro"
@@ -1751,17 +1856,22 @@ msgstr "Krajevno jedro"
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Ime gostitelja:"
  
  msgid "Hostname:"
  msgstr "Ime gostitelja:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:47
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:47
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
  msgid "localhost"
  msgstr "localhost"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkAddDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkAddDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:54
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:187
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:54
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:187
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
@@ -1776,12 +1886,18 @@ msgstr "Vrata:"
  msgid "User:"
  msgstr "Uporabnik:"
  
  msgid "User:"
  msgstr "Uporabnik:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectAuthDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectAuthDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:103
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:236
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:103
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:236
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
@@ -1798,29 +1914,37 @@ msgstr "Geslo:"
  msgid "Remember"
  msgstr "Pomni"
  
  msgid "Remember"
  msgstr "Pomni"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Uporabi posrednika"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
  msgid "Use a Proxy"
  msgstr "Uporabi posrednika"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Vrsta posrednika:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
  msgid "Proxy Type:"
  msgstr "Vrsta posrednika:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:147
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
  msgid "Socks 5"
  msgstr "SOCKS5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:147
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
  msgid "Socks 5"
  msgstr "SOCKS5"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:152
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
  msgid "HTTP"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:152
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
  msgid "HTTP"
@@ -1846,8 +1970,10 @@ msgstr "Računi pri jedru"
  msgid "Edit..."
  msgstr "Urejanje ..."
  
  msgid "Edit..."
  msgstr "Urejanje ..."
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgid "Add..."
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgid "Add..."
@@ -1868,8 +1994,10 @@ msgstr "Poveži se z nazadnje uporabljenim računom"
  msgid "Always connect to"
  msgstr "Vedno se poveži z"
  
  msgid "Always connect to"
  msgstr "Vedno se poveži z"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreAccountSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreAccountSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgid "Remote Cores"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgid "Remote Cores"
@@ -1902,8 +2030,10 @@ msgstr ""
  "Prijavljeni ste v sveže nastavljeno jedro Quassel.<br>Ne pozabite sedaj "
  "nastaviti svojih identitet in omrežij."
  
  "Prijavljeni ste v sveže nastavljeno jedro Quassel.<br>Ne pozabite sedaj "
  "nastaviti svojih identitet in omrežij."
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectAuthDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectAuthDlg
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
  msgid "Username:"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
  msgid "Username:"
@@ -1914,8 +2044,10 @@ msgstr "Uporabniško ime:"
  msgid "Repeat password:"
  msgstr "Ponovite geslo:"
  
  msgid "Repeat password:"
  msgstr "Ponovite geslo:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectAuthDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectAuthDlg
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:60
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
  msgid "Remember password"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:60
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
  msgid "Remember password"
@@ -1926,8 +2058,8 @@ msgstr "Zapomni si geslo"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not "
  "possible via Quassel's client interface yet.\n"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not "
  "possible via Quassel's client interface yet.\n"
-"If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore --help</"
-"nobr></tt>\"."
+"If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore --"
+"help</nobr></tt>\"."
  msgstr ""
  "<b>Opomba:</b> Dodajanje uporabnikov in spreminjanje uporabniškega imena ter "
  "gesla iz odjemalca Quassel še ni možno.\n"
  msgstr ""
  "<b>Opomba:</b> Dodajanje uporabnikov in spreminjanje uporabniškega imena ter "
  "gesla iz odjemalca Quassel še ni možno.\n"
@@ -1989,8 +2121,10 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Vaše nastavitve so sedaj shranjene pri jedru, samodejno boste prijavljeni."
  
  msgstr ""
  "Vaše nastavitve so sedaj shranjene pri jedru, samodejno boste prijavljeni."
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:55
  msgid "Storage Backend:"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:55
  msgid "Storage Backend:"
@@ -2160,8 +2294,8 @@ msgid ""
  "Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most "
  "KDE users"
  msgstr ""
  "Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most "
  "KDE users"
  msgstr ""
-"Za zaznavanja stanje povezave se zanašaj na KDE-jevo storitev za delo s strojno "
-"opremo."
+"Za zaznavanja stanje povezave se zanašaj na KDE-jevo storitev za delo s "
+"strojno opremo."
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
@@ -2208,15 +2342,19 @@ msgstr "Po omrežnih napakah se samodejno znova poveži"
  msgid "Retry every"
  msgstr "Poskusi vsakih"
  
  msgid "Retry every"
  msgstr "Poskusi vsakih"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
  msgid "Connection"
  msgstr "Povezava"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
  msgid "Connection"
  msgstr "Povezava"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreConnectionStatusWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreConnectionStatusWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListEditDlg
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
  msgid "Message"
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
  msgid "Message"
@@ -2226,13 +2364,13 @@ msgstr "Sporočilo"
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "seconds"
  msgid "s"
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "seconds"
  msgid "s"
-msgstr " s"
+msgstr "s"
  
  #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "milliseconds"
  msgid "ms"
  
  #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "milliseconds"
  msgid "ms"
-msgstr " ms"
+msgstr "ms"
  
  #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:62
  
  #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:62
@@ -2294,8 +2432,10 @@ msgstr "Datum gradnje:"
  msgid "<build date>"
  msgstr "<datum gradnje>"
  
  msgid "<build date>"
  msgstr "<datum gradnje>"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context CoreInfoDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context DebugLogWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context CoreInfoDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context DebugLogWidget
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:81 ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:81 ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
  msgid "Close"
  msgstr "Zapri"
@@ -2383,8 +2523,8 @@ msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr ""
-"[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, "
-"v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey."
+"[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali "
+"kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko samo /delkey."
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:180
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:180
@@ -2404,10 +2544,10 @@ msgid ""
  "distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel "
  "with QCA2 present."
  msgstr ""
  "distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel "
  "with QCA2 present."
  msgstr ""
-"Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo "
-"za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA2). O paketu s "
-"podporo za QCA2 povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel "
-"s podporo za QCA2."
+"Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s "
+"podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA2). O "
+"paketu s podporo za QCA2 povprašajte svojega distributerja, ali pa sami "
+"zgradite Quassel s podporo za QCA2."
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:461
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:461
@@ -2415,8 +2555,8 @@ msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  "channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it."
  msgstr ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  "channel. /setkey <key> when in a channel or query buffer sets the key for it."
  msgstr ""
-"[uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi ključ za vzdevek ali kanal, v "
-"kanalu ali poizvedovanju lahko tudi /setkey <ključ>"
+"[uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi ključ za vzdevek ali "
+"kanal, v kanalu ali poizvedovanju lahko tudi /setkey <ključ>"
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:476
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:476
@@ -2431,10 +2571,10 @@ msgid ""
  "distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
  "with QCA present."
  msgstr ""
  "distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
  "with QCA present."
  msgstr ""
-"Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s podporo "
-"za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA). O paketu s podporo "
-"za QCA povprašajte svojega distributerja, ali pa sami zgradite Quassel s "
-"podporo za QCA."
+"Napaka: za nastavljanje šifrirnega ključa mora biti Quassel zgrajen s "
+"podporo za šifrirno arhitekturo Qt Cryptographic Architecture (QCA). O "
+"paketu s podporo za QCA povprašajte svojega distributerja, ali pa sami "
+"zgradite Quassel s podporo za QCA."
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:587
  
  #. ts-context CoreUserInputHandler
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:587
@@ -2656,8 +2796,10 @@ msgstr "Omogoči"
  msgid "Add"
  msgstr "Dodaj"
  
  msgid "Add"
  msgstr "Dodaj"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context HighlightSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:62
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:119
  msgid "Remove"
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:62
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:119
  msgid "Remove"
@@ -2704,8 +2846,10 @@ msgstr "to ne sme biti prazno"
  msgid "highlight rule"
  msgstr "pravilo poudarjanja"
  
  msgid "highlight rule"
  msgstr "pravilo poudarjanja"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentitiesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:322
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:136
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:322
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:136
@@ -2727,16 +2871,18 @@ msgstr "Odstrani identiteto"
  msgid "Identities"
  msgstr "Identitete"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Identitete"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentitiesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:167
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:167
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr ""
-"<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</"
-"b><ul>"
+"<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje "
+"težave:</b><ul>"
  
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:179
  
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:179
@@ -2758,8 +2904,10 @@ msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti pravo ime</li>"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti ident</li>"
  
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Za vsako identiteto morate nastaviti ident</li>"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentitiesSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:183
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:169
  msgid "</ul>"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:183
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:169
  msgid "</ul>"
@@ -2844,8 +2992,10 @@ msgstr "Pravo ime je prikazano v izpisu /whois (kdoje)."
  msgid "Nicknames"
  msgstr "Vzdevki"
  
  msgid "Nicknames"
  msgstr "Vzdevki"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NickEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NickEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:90
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:420
  msgid "Add Nickname"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:90
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:420
  msgid "Add Nickname"
@@ -2856,18 +3006,24 @@ msgstr "Dodaj vzdevek"
  msgid "Remove Nickname"
  msgstr "Odstrani vzdevek"
  
  msgid "Remove Nickname"
  msgstr "Odstrani vzdevek"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:165
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "Premakni gor po seznamu"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:165
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "Premakni gor po seznamu"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:292
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:292
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
@@ -2936,8 +3092,10 @@ msgstr "Odsoten po"
  msgid "minutes of being idle"
  msgstr "minutah neaktivnosti"
  
  msgid "minutes of being idle"
  msgstr "minutah neaktivnosti"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:219
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:119
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:219
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:119
@@ -2980,7 +3138,8 @@ msgstr "Razlog za brco:"
  
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:488
  
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:488
-msgid "You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate"
+msgid ""
+"You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate"
  msgstr ""
  "Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo "
  "za SSL"
  msgstr ""
  "Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo "
  "za SSL"
@@ -2996,8 +3155,10 @@ msgstr ""
  "Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta\n"
  "ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!"
  
  "Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta\n"
  "ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IdentityEditWidget
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context MainWin
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IdentityEditWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:546
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1044
  msgid "Continue"
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:546
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1044
  msgid "Continue"
@@ -3098,8 +3259,8 @@ msgid ""
  "<p><b>Strictness:</b></p>\n"
  "<p><u>Dynamic:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered \"on the fly\".\n"
  "<p><b>Strictness:</b></p>\n"
  "<p><u>Dynamic:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered \"on the fly\".\n"
-"Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</"
-"p>\n"
+"Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown "
+"again.</p>\n"
  "<p><u>Permanent:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>"
  msgstr ""
  "<p><u>Permanent:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>"
  msgstr ""
@@ -3156,8 +3317,8 @@ msgstr "Pošiljatelj"
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98
  msgid ""
  "<p><b>Ignore rule:</b></p>\n"
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98
  msgid ""
  "<p><b>Ignore rule:</b></p>\n"
-"<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</"
-"p>\n"
+"<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against "
+"either:</p>\n"
  "<p><u>- the message content:</u></p>\n"
  "<p><i>Example:</i>\n"
  "<br />\n"
  "<p><u>- the message content:</u></p>\n"
  "<p><i>Example:</i>\n"
  "<br />\n"
@@ -3186,8 +3347,10 @@ msgstr ""
  "- <i>baraba!.+</i> (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z "
  "vzdevkom <i>baraba</i> s kateregakoli gostitelja</p>"
  
  "- <i>baraba!.+</i> (regularni izraz) se ujema s katerimkoli pošiljateljem z "
  "vzdevkom <i>baraba</i> s kateregakoli gostitelja</p>"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListModel
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:112
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:195
  msgid "Ignore Rule"
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:112
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:195
  msgid "Ignore Rule"
@@ -3206,8 +3369,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "<p><b>Uporabi regularne izraze:</b></p>\n"
  "<p>Če je omogočeno, se za pravila uporabi skladnja za regularne izraze.</p>\n"
  msgstr ""
  "<p><b>Uporabi regularne izraze:</b></p>\n"
  "<p>Če je omogočeno, se za pravila uporabi skladnja za regularne izraze.</p>\n"
-"<p>V nasprotnem pravila omogočajo uporabo naslednjih nadomestnih znakov:</"
-"p>\n"
+"<p>V nasprotnem pravila omogočajo uporabo naslednjih nadomestnih "
+"znakov:</p>\n"
  "<p> *: predstavlja kakršnokoli število katerihkoli znakov\n"
  "<br />\n"
  "?: predstavlja natančno en znak</p>"
  "<p> *: predstavlja kakršnokoli število katerihkoli znakov\n"
  "<br />\n"
  "?: predstavlja natančno en znak</p>"
@@ -3248,15 +3411,19 @@ msgstr "Doseg"
  msgid "Global"
  msgstr "Globalno"
  
  msgid "Global"
  msgstr "Globalno"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:167
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:33
  msgid "Network"
  msgstr "Omrežje"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:167
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:33
  msgid "Network"
  msgstr "Omrežje"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IgnoreListEditDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IrcListModel
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IgnoreListEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IrcListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:174
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:59
  msgid "Channel"
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:174
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:59
  msgid "Channel"
@@ -3308,27 +3475,28 @@ msgid ""
  "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For "
  "dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  msgstr ""
  "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For "
  "dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  msgstr ""
-"<b>Omogoči/onemogoči:</b><br />Filtrirajo samo omogočena pravila.<br /"
-">Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila."
+"<b>Omogoči/onemogoči:</b><br />Filtrirajo samo omogočena pravila.<br "
+"/>Onemogočenje dinamičnega pravila spet prikaže filtrirana sporočila."
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:73
  msgid ""
  "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is "
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:73
  msgid ""
  "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is "
-"matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /"
-"><i>Example:<i><br />    \"*foobar*\" matches any text containing the word "
-"\"foobar\"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></"
-"u><br /><i>Example:</i><br />    \"*@foobar.com\" matches any sender from "
-"host foobar.com<br />    \"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with "
-"nickname \"stupid\" from any host<br />"
+"matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br "
+"/><i>Example:<i><br />    \"*foobar*\" matches any text containing the word "
+"\"foobar\"<br /><br />- <u>the sender string "
+"<i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "
+"\"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com<br />    "
+"\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any "
+"host<br />"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<b>Pravilo preziranja:</b><br />Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša na:"
-"<br /><br />- <u>vsebino sporočila:</u><br /><i>Primer:<i><br />»*foobar*« se "
-"ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo »foobar«<br /><br />- <u>niz "
-"pošiljatelja <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja</i></u><br /><i>Primera:</"
-"i><br />»*@foobar.si« se ujema s katerimkoli pošiljateljem z gostitelja "
-"foobar.si<br />»baraba!.+« (regularni izraz) se ujema s katerimkoli "
-"pošiljateljem z vzdevkom baraba s kateregakoli gostitelja<br />"
+"<b>Pravilo preziranja:</b><br />Glede na vrsto pravila se besedilo nanaša "
+"na:<br /><br />- <u>vsebino sporočila:</u><br /><i>Primer:<i><br "
+"/>»*foobar*« se ujema s katerimkoli besedilom, ki vsebuje besedo »foobar«<br "
+"/><br />- <u>niz pošiljatelja <i>vzdevek!ident@ime.gostitelja</i></u><br "
+"/><i>Primera:</i><br />»*@foobar.si« se ujema s katerimkoli pošiljateljem z "
+"gostitelja foobar.si<br />»baraba!.+« (regularni izraz) se ujema s "
+"katerimkoli pošiljateljem z vzdevkom baraba s kateregakoli gostitelja<br />"
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:89
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:89
@@ -3478,9 +3646,12 @@ msgstr "Počisti barvo"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Fokusiraj vnosno vrstico"
  
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Fokusiraj vnosno vrstico"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context InputWidgetSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ItemViewSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:22
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:22
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:22
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:22
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:22
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:22
@@ -3567,9 +3738,12 @@ msgstr "Shrani in se poveži"
  msgid "Users"
  msgstr "Uporabniki"
  
  msgid "Users"
  msgstr "Uporabniki"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IrcListModel
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context MainWin
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkModel
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IrcListModel
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context MainWin
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkModel
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:61 ../src/qtui/mainwin.cpp:781
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:852
  msgid "Topic"
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:61 ../src/qtui/mainwin.cpp:781
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:852
  msgid "Topic"
@@ -3599,8 +3773,10 @@ msgstr ""
  "Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do "
  "nepredvidenega obnašanja!"
  
  "Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do "
  "nepredvidenega obnašanja!"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IrcServerHandler
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. Plain Message
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IrcServerHandler
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. Plain Message
  #. ----------
  #. Notice Message
  #. ----------
  #. ----------
  #. Notice Message
  #. ----------
@@ -3763,20 +3939,26 @@ msgstr ""
  msgid " is away"
  msgstr " je odsoten"
  
  msgid " is away"
  msgstr " je odsoten"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IrcUserItem
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context QueryBufferItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IrcUserItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context QueryBufferItem
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:821 ../src/client/networkmodel.cpp:447
  msgid "idling since %1"
  msgstr "nedejaven od %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:821 ../src/client/networkmodel.cpp:447
  msgid "idling since %1"
  msgstr "nedejaven od %1"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IrcUserItem
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context QueryBufferItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IrcUserItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context QueryBufferItem
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:824 ../src/client/networkmodel.cpp:450
  msgid "login time: %1"
  msgstr "čas prijave: %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:824 ../src/client/networkmodel.cpp:450
  msgid "login time: %1"
  msgstr "čas prijave: %1"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context IrcUserItem
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context QueryBufferItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context IrcUserItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context QueryBufferItem
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:827 ../src/client/networkmodel.cpp:453
  msgid "server: %1"
  msgstr "strežnik: %1"
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:827 ../src/client/networkmodel.cpp:453
  msgid "server: %1"
  msgstr "strežnik: %1"
@@ -4316,7 +4498,8 @@ msgstr "<b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
-msgstr "Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra Quassel poslani nešifrirani."
+msgstr ""
+"Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra Quassel poslani nešifrirani."
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1023
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1023
@@ -4344,7 +4527,8 @@ msgstr "Prikaži potrdilo"
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1061
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:1061
-msgid "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
+msgid ""
+"Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"
  
  #. ts-context MainWin
  msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"
  
  #. ts-context MainWin
@@ -4375,7 +4559,7 @@ msgstr "Zahtevam %1 starih sporočil za prikaz %2:%3"
  #. ts-context MsgProcessorStatusWidget
  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34
  msgid "Receiving Backlog"
  #. ts-context MsgProcessorStatusWidget
  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34
  msgid "Receiving Backlog"
-msgstr "Sprejemanje starih sporočil"
+msgstr "Prejemanje starih sporočil"
  
  #. ts-context MultiLineEdit
  #: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661
  
  #. ts-context MultiLineEdit
  #: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661
@@ -4391,8 +4575,10 @@ msgstr[3] "Ali res želite prilepiti %n vrstic?"
  msgid "Paste Protection"
  msgstr "Zaščita pri lepljenju"
  
  msgid "Paste Protection"
  msgstr "Zaščita pri lepljenju"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkAddDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkAddDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:705
  msgid "Add Network"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:14
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:705
  msgid "Add Network"
@@ -4413,15 +4599,19 @@ msgstr "Ročno nastavi omrežje"
  msgid "Manual Settings"
  msgstr "Ročne nastavitve"
  
  msgid "Manual Settings"
  msgstr "Ročne nastavitve"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkAddDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkAddDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:75
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:28
  msgid "Network name:"
  msgstr "Ime omrežja:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:75
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:28
  msgid "Network name:"
  msgstr "Ime omrežja:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkAddDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context ServerEditDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkAddDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:85
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:38
  msgid "Server address:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:85
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:38
  msgid "Server address:"
@@ -4447,14 +4637,18 @@ msgstr "Vnesite ime omrežja:"
  msgid "Server: %1"
  msgstr "Strežnik: %1"
  
  msgid "Server: %1"
  msgstr "Strežnik: %1"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkItem
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidget
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:197 ../src/qtui/topicwidget.cpp:106
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Uporabniki: %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:197 ../src/qtui/topicwidget.cpp:106
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Uporabniki: %1"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworkItem
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context TopicWidget
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworkItem
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context TopicWidget
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:200 ../src/qtui/topicwidget.cpp:107
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Zakasnitev: %1 ms"
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:200 ../src/qtui/topicwidget.cpp:107
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Zakasnitev: %1 ms"
@@ -4496,7 +4690,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:170
  msgid ""
  "<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first."
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:170
  msgid ""
  "<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first."
-msgstr "<br>Aktivnih prikazov kanalov ni moč zbrisati. Najprej zapustite kanale."
+msgstr ""
+"<br>Aktivnih prikazov kanalov ni moč zbrisati. Najprej zapustite kanale."
  
  #. ts-context NetworkModelController
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:172
  
  #. ts-context NetworkModelController
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:172
@@ -4528,8 +4723,10 @@ msgstr "Podrobnosti omrežja"
  msgid "Identity:"
  msgstr "Identiteta:"
  
  msgid "Identity:"
  msgstr "Identiteta:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:63
  msgid "Servers"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:63
  msgid "Servers"
@@ -4540,8 +4737,10 @@ msgstr "Strežniki"
  msgid "Manage servers for this network"
  msgstr "Upravljanje s strežniki za to omrežje"
  
  msgid "Manage servers for this network"
  msgstr "Upravljanje s strežniki za to omrežje"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SimpleNetworkEditor
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
  msgid "&Edit..."
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
  msgid "&Edit..."
@@ -4616,7 +4815,7 @@ msgstr "Po ponovni povezavi se pridruži vsem kanalom"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:516
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:525
  msgid "Auto Identify"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:516
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:525
  msgid "Auto Identify"
-msgstr "Samodejno se identificiraj"
+msgstr "Samodejna identifikacija"
  
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:540
  
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:540
@@ -4793,7 +4992,8 @@ msgstr "Zahtevam največ %1 starih sporočil za %2 prikazov"
  
  #. ts-context QObject
  #: ../src/client/backlogrequester.cpp:106
  
  #. ts-context QObject
  #: ../src/client/backlogrequester.cpp:106
-msgid "Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)"
+msgid ""
+"Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)"
  msgstr "Zahtevam največ %1 neprebranih starih sporočil (in dodatnih %2)"
  
  #. ts-context QObject
  msgstr "Zahtevam največ %1 neprebranih starih sporočil (in dodatnih %2)"
  
  #. ts-context QObject
@@ -5049,14 +5249,18 @@ msgstr "Uporabniško ime posrednika:"
  msgid "Proxy Password:"
  msgstr "Geslo posrednika:"
  
  msgid "Proxy Password:"
  msgstr "Geslo posrednika:"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14 ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:14
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Nastavi Quassel"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14 ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:14
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Nastavi Quassel"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:99 ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:30
  msgid "Settings"
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:99 ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:30
  msgid "Settings"
@@ -5076,33 +5280,45 @@ msgstr ""
  "Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj "
  "uveljaviti spremembe?"
  
  "Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj "
  "uveljaviti spremembe?"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:122 ../src/qtui/settingsdlg.cpp:126
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:36
  msgid "Configure %1"
  msgstr "Nastavi %1"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:122 ../src/qtui/settingsdlg.cpp:126
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:36
  msgid "Configure %1"
  msgstr "Nastavi %1"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Znova naloži nastavitve"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Znova naloži nastavitve"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
-msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
-msgstr "Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?"
+msgid ""
+"Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
+msgstr ""
+"Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?"
  
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Obnovi privzete vrednosti"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Obnovi privzete vrednosti"
  
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsDlg
-#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#. ts-context SettingsPageDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsDlg
+#. #-#-#-#-#  quassel.po  #-#-#-#-#
+#. ts-context SettingsPageDlg
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?"
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202 ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?"
@@ -5684,1496 +5900,14 @@ msgstr[1] "%n uporabnika"
  msgstr[2] "%n uporabniki"
  msgstr[3] "%n uporabnikov"
  
  msgstr[2] "%n uporabniki"
  msgstr[3] "%n uporabnikov"
  
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "AppearanceSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "BacklogSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "BacklogSettingsPage#19"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "BufferViewSettingsPage#21"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage#11"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatMonitorView#2"
-#~ msgid "Show Network Name"
-#~ msgstr "Prikaži ime omrežja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatMonitorView#3"
-#~ msgid "Show Buffer Name"
-#~ msgstr "Prikaži ime prikaza"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatViewSearchBar#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatViewSearchBar#2"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatViewSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatViewSettingsPage#10"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ChatViewSettingsPage#22"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
  #~ msgid "Finger"
  #~ msgstr "Podrobnosti"
  
  #~ msgid "Finger"
  #~ msgstr "Podrobnosti"
  
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreAccountModel#1"
-#~ msgid "Internal Core"
-#~ msgstr "Uporabi vgrajeno jedro"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreAccountSettingsPage#5"
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Zbriši"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage#3"
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Geslo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage#5"
-#~ msgid "Storage Backend:"
-#~ msgstr "Hrbtenica za shranjevanje:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectAuthDlg#3"
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Geslo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectAuthDlg#4"
-#~ msgid "Username:"
-#~ msgstr "Uporabniško ime:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectAuthDlg#5"
-#~ msgid "Remember password"
-#~ msgstr "Pomni geslo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#7"
-#~ msgid " seconds"
-#~ msgstr " s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectionSettingsPage#12"
-#~ msgid "Remote Cores"
-#~ msgstr "Poskusov:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreConnectionStatusWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "CoreSession#1"
-#~ msgid "Client"
-#~ msgstr "Odjemalec"
-
  #~ msgid "Add Buffers Automatically:"
  #~ msgstr "Samodejno dodaj prikaze:"
  
  #~ msgid "Hide inactive buffers:"
  #~ msgstr "Skrij neaktivne prikaze:"
  
  #~ msgid "Add Buffers Automatically:"
  #~ msgstr "Samodejno dodaj prikaze:"
  
  #~ msgid "Hide inactive buffers:"
  #~ msgstr "Skrij neaktivne prikaze:"
  
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "DebugLogWidget#2"
-#~ msgid "Close"
-#~ msgstr "Zapri"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "DesktopNotificationConfigWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#~ msgid "Desktop Notification (via D-Bus)"
-#~ msgstr "Obvestila za namizje (prek D-Bus)"
-
-#~ msgid "Timeout:"
-#~ msgstr "Potek:"
-
-#~ msgid "Position hint:"
-#~ msgstr "Položaj:"
-
-#~ msgid " px"
-#~ msgstr " pik"
-
-#~ msgid "X: "
-#~ msgstr "Vodoravno:"
-
-#~ msgid "Y: "
-#~ msgstr "Navpično:"
-
-#~ msgid "Queue unread notifications"
-#~ msgstr "Neprebrana obvestila postavi v čakalno vrsto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "HighlightSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "HighlightSettingsPage#3"
-#~ msgid "Highlight"
-#~ msgstr "Poudarek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "HighlightSettingsPage#14"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#2"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentitiesSettingsPage#4"
-#~ msgid "Add..."
-#~ msgstr "Dodaj ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentityEditWidget#6"
-#~ msgid "&Add..."
-#~ msgstr "&Dodaj ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentityEditWidget#8"
-#~ msgid "Remove"
-#~ msgstr "Odstrani"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentityEditWidget#9"
-#~ msgid "Rename Identity"
-#~ msgstr "Preimenuj identiteto"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentityEditWidget#10"
-#~ msgid "Re&name..."
-#~ msgstr "Pre&imenuj ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IdentityEditWidget#12"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IgnoreListEditDlg#9"
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "Sporočilo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IgnoreListEditDlg#10"
-#~ msgid "CTCP"
-#~ msgstr "CTCP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IgnoreListModel#7"
-#~ msgid "Ignore Rule"
-#~ msgstr "Pravilo preziranja"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IgnoreListSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IgnoreListSettingsPage#2"
-#~ msgid "New"
-#~ msgstr "Nov"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IgnoreListSettingsPage#3"
-#~ msgid "Delete"
-#~ msgstr "Zbriši"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IndicatorNotificationConfigWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "InputWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "InputWidgetSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "InputWidgetSettingsPage#13"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "IrcListModel#1"
-#~ msgid "Channel"
-#~ msgstr "Kanal"
-
  #~ msgid "[Whois] idle message: %1"
  #~ msgstr "[Kdoje] sporočilo nedejavnosti: %1"
  #~ msgid "[Whois] idle message: %1"
  #~ msgstr "[Kdoje] sporočilo nedejavnosti: %1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ItemViewSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ItemViewSettingsPage#2"
-#~ msgid "Custom font:"
-#~ msgstr "Pisava po meri:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ItemViewSettingsPage#9"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ItemViewSettingsPage#18"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ItemViewSettingsPage#20"
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "Omrežje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ItemViewSettingsPage#24"
-#~ msgid "Highlight"
-#~ msgstr "Poudarek"
-
-#~ msgid "Ctrl+Q"
-#~ msgstr "Ctrl+Q"
-
-#~ msgid "Ctrl+M"
-#~ msgstr "Ctrl+M"
-
-#~ msgid "F7"
-#~ msgstr "F7"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "MainWin#35"
-#~ msgid "Chat Monitor"
-#~ msgstr "Nadzorovalnik klepeta"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "MainWin#39"
-#~ msgid "Topic"
-#~ msgstr "Tema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "MainWin#50"
-#~ msgid "Continue"
-#~ msgstr "Nadaljuj"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "MsgProcessorStatusWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworkAddDlg#7"
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Vrata:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworkEditDlg#1"
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Pogovorno okno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworkEditDlg#3"
-#~ msgid "Add Network"
-#~ msgstr "Dodaj omrežje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworkModel#2"
-#~ msgid "Topic"
-#~ msgstr "Tema"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg#2"
-#~ msgid "Network:"
-#~ msgstr "Omrežje:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#2"
-#~ msgid "Re&name..."
-#~ msgstr "Pre&imenuj ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#3"
-#~ msgid "&Add..."
-#~ msgstr "&Dodaj ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#4"
-#~ msgid "De&lete"
-#~ msgstr "&Zbriši"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#7"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#11"
-#~ msgid "Move upwards in list"
-#~ msgstr "Premakni gor v seznamu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#12"
-#~ msgid "Move downwards in list"
-#~ msgstr "Premakni dol v seznamu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#17"
-#~ msgid "Connection"
-#~ msgstr "Povezava"
-
-#~ msgid "Control automatic reconnect to the network"
-#~ msgstr "Nadzorujte samodejno vnovično povezovanje v omrežje"
-
-#~ msgid "Interval:"
-#~ msgstr "Interval:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#21"
-#~ msgid " s"
-#~ msgstr " s"
-
-#~ msgid "Retries:"
-#~ msgstr "Poskusov:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#23"
-#~ msgid "Unlimited"
-#~ msgstr "Neomejeno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#28"
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Geslo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#43"
-#~ msgid ""
-#~ "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
-#~ "applied:</b><ul>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti sledeče težave:</"
-#~ "b><ul>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NetworksSettingsPage#45"
-#~ msgid "</ul>"
-#~ msgstr "</ul>"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NickEditDlg#4"
-#~ msgid "Add Nickname"
-#~ msgstr "Dodaj vzdevek"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "NotificationsSettingsPage#1"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "PhononNotificationConfigWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#~ msgid "Audio Notification (via Phonon)"
-#~ msgstr "Zvočno obvestilo (prek Phonon)"
-
-#~ msgid "Play File:"
-#~ msgstr "Predvajaj datoteko:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "QueryBufferItem#2"
-#~ msgid "idling since %1"
-#~ msgstr "nedejaven od %1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "QueryBufferItem#3"
-#~ msgid "login time: %1"
-#~ msgstr "čas prijave: %1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "QueryBufferItem#4"
-#~ msgid "server: %1"
-#~ msgstr "strežnik: %1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#1"
-#~ msgid "Dialog"
-#~ msgstr "Pogovorno okno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#3"
-#~ msgid "Server address:"
-#~ msgstr "Naslov strežnika:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#4"
-#~ msgid "Port:"
-#~ msgstr "Vrata:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#5"
-#~ msgid "Password:"
-#~ msgstr "Geslo:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#7"
-#~ msgid "Advanced"
-#~ msgstr "Napredno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#13"
-#~ msgid "Use a Proxy"
-#~ msgstr "Uporabi posrednika"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#14"
-#~ msgid "Proxy Type:"
-#~ msgstr "Vrsta posrednika:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#15"
-#~ msgid "Socks 5"
-#~ msgstr "Socks 5"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#16"
-#~ msgid "HTTP"
-#~ msgstr "HTTP"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ServerEditDlg#18"
-#~ msgid "localhost"
-#~ msgstr "localhost"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#1"
-#~ msgid "Configure Quassel"
-#~ msgstr "Nastavi Quassel"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#2"
-#~ msgid "Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#3"
-#~ msgid "Configure %1"
-#~ msgstr "Nastavi %1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#4"
-#~ msgid "Reload Settings"
-#~ msgstr "Znova naloži nastavitve"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#5"
-#~ msgid ""
-#~ "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#6"
-#~ msgid "Restore Defaults"
-#~ msgstr "Obnovi privzete vrednosti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SettingsPageDlg#7"
-#~ msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
-#~ msgstr "Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#1"
-#~ msgid "Network name:"
-#~ msgstr "Ime omrežja:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#3"
-#~ msgid "Servers"
-#~ msgstr "Strežniki"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#6"
-#~ msgid "&Edit..."
-#~ msgstr "&Urejanje ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#8"
-#~ msgid "&Add..."
-#~ msgstr "&Dodaj ..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#10"
-#~ msgid "De&lete"
-#~ msgstr "&Zbriši"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#11"
-#~ msgid "Move upwards in list"
-#~ msgstr "Premakni gor v seznamu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#12"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "SimpleNetworkEditor#13"
-#~ msgid "Move downwards in list"
-#~ msgstr "Premakni dol v seznamu"
-
-#~ msgid "System Tray Icon"
-#~ msgstr "Ikona v sistemski vrstici"
-
-#~ msgid "Animate"
-#~ msgstr "Animiraj"
-
-#~ msgid "Show bubble"
-#~ msgstr "Prikaži oblaček"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3"
-#~ msgid "Unlimited"
-#~ msgstr "Neomejeno"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4"
-#~ msgid " s"
-#~ msgstr " s"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ToolBarActionProvider#1"
-#~ msgid "Connect"
-#~ msgstr "Poveži se"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ToolBarActionProvider#3"
-#~ msgid "Disconnect"
-#~ msgstr "Prekini povezavo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ToolBarActionProvider#5"
-#~ msgid "Part"
-#~ msgstr "Zapusti"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ToolBarActionProvider#7"
-#~ msgid "Join"
-#~ msgstr "Pridruži se"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "ToolBarActionProvider#11"
-#~ msgid "Whois"
-#~ msgstr "Kdoje"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidget#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidget#2"
-#~ msgid "..."
-#~ msgstr "..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidget#3"
-#~ msgid "Users: %1"
-#~ msgstr "Uporabniki: %1"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidget#4"
-#~ msgid "Lag: %1 msecs"
-#~ msgstr "Zakasnitev: %1 ms"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#1"
-#~ msgid "Form"
-#~ msgstr "Obrazec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#2"
-#~ msgid "Custom font:"
-#~ msgstr "Pisava po meri:"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#5"
-#~ msgid "Interface"
-#~ msgstr "Vmesnik"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "UiStyle::StyledMessage#1"
-#~ msgid "%1"
-#~ msgstr "%1"
-
-#~ msgid "Misc"
-#~ msgstr "Razno"
-
-#~ msgid "Client Style"
-#~ msgstr "Slog odjemalca"
-
-#~ msgid "Language"
-#~ msgstr "Jezik"
-
-#~ msgid "<Original>"
-#~ msgstr "<prvotni>"
-
-#~ msgid "No Host to connect to specified."
-#~ msgstr "Podanega ni nobenega gostitelja za povezavo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>This client is built without SSL Support!</b><br />Disable the usage "
-#~ "of SSL in the account settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Odjemalec je bil zgrajen brez podpore za SSL.</b><br />V nastavitvah "
-#~ "računa onemogočite uporabo SSL."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>The Quassel Core you are trying to connect to does not support SSL!</"
-#~ "b><br />If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in the "
-#~ "account settings."
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, ne podpira SSL.</b><br /"
-#~ ">Če se vseeno želite povezati, v nastavitvah računa onemogočite uporabo "
-#~ "SSL."
-
-#~ msgid "Cert Digest changed! was: %1"
-#~ msgstr "Povzetek potrdila se je spremenil. Bil je: %1"
-
-#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
-#~ msgstr "Uporabi varno povezavo (SSL)"
-
-#~ msgid "Use a proxy:"
-#~ msgstr "Uporabi posrednika:"
-
-#~ msgid "Proxy Port:"
-#~ msgstr "Vrata posrednika:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
-#~ "Grande'; font-size:13pt;\"><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
-#~ "\">Note: </span><span style=\" font-size:10pt;\">Adding more users and "
-#~ "changing your username/password is not possible via Quassel's interface "
-#~ "yet.</span></p>\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
-#~ "Grande'; font-size:10pt;\">If you need to do these things have a look at "
-#~ "the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.</"
-#~ "p></body></html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
-#~ "Grande'; font-size:13pt;\"><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;"
-#~ "\">Pomnite: </span><span style=\" font-size:10pt;\">Dodajanje novih "
-#~ "uporabnikov ter spreminjanje uporabnika/gesla iz uporabniškega vmesnika "
-#~ "Quassel še ni možno.</span></p>\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
-#~ "Grande'; font-size:10pt;\">Če to morate storiti, si oglejte skript "
-#~ "manageusers.py, ki se nahaja v mapi /scripts.</p></body></html>"
-
-#~ msgid "Remove Account Settings"
-#~ msgstr "Odstrani nastavitve računa"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core "
-#~ "account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the "
-#~ "Core itself!"
-#~ msgstr ""
-#~ "Ali res želite odstraniti svoje krajevne nastavitve za ta račun pri jedru "
-#~ "Quassel.<br>Pomnite: s tem <em>ne</em> odstranite ali spremenite nobenih "
-#~ "podatkov pri jedru samem!"
-
-#~ msgid "Connect to %1"
-#~ msgstr "Poveži se z %1"
-
-#~ msgid "<div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div>"
-#~ msgstr "<div style=color:red;>Povezava s %1 ni uspela!</div>"
-
-#~ msgid "<div>Errors occurred while connecting to \"%1\":</div>"
-#~ msgstr "<div>Pri povezovanju s \"%1\" je prišlo do napak:</div>"
-
-#~ msgid "Not connected to %1."
-#~ msgstr "Brez povezave s %1."
-
-#~ msgid "Unknown connection state to %1"
-#~ msgstr "Stanje povezave s %1 ni znano"
-
-#~ msgid "Login"
-#~ msgstr "Prijava"
-
-#~ msgid "Always use this account"
-#~ msgstr "Vedno uporabi ta račun"
-
-#~ msgid "Initializing your connection"
-#~ msgstr "Inicializacija povezave"
-
-#~ msgid "Connected to apollo.mindpool.net."
-#~ msgstr "Povezan z apollo.mindpool.net."
-
-#~ msgid ""
-#~ "THIS IS A PLACEHOLDER\n"
-#~ "TO\n"
-#~ "RESERVE\n"
-#~ "SOME SPACE"
-#~ msgstr ""
-#~ "THIS IS A PLACEHOLDER\n"
-#~ "TO\n"
-#~ "RESERVE\n"
-#~ "SOME SPACE"
-
-#~ msgid "View SSL Certificate"
-#~ msgstr "Prikaži potrdilo SSL"
-
-#~ msgid "Add to known hosts"
-#~ msgstr "Dodaj na seznam znanih gostiteljev"
-
-#~ msgid "Continue connection"
-#~ msgstr "Nadaljuj s povezovanjem"
-
-#~ msgid "Configure your Quassel Core"
-#~ msgstr "Nastavite jedro Quassel"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now "
-#~ "launch a configuration wizard that helps you setting up your Core."
-#~ msgstr ""
-#~ "Jedro Quassel, s katerim ste povezani, še ni nastavljeno. Sedaj lahko "
-#~ "zaženete čarovnika za nastavljanje, ki vam bo pomagal pri nastavitvi "
-#~ "jedra."
-
-#~ msgid "Launch Wizard"
-#~ msgstr "Zaženi čarovnika"
-
-#~ msgid "Initializing your session..."
-#~ msgstr "Inicializacija seje ..."
-
-#~ msgid ""
-#~ "<b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel Core!"
-#~ "</b>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<b>Prosimo potrpite, medtem ko se odjemalec usklajuje z jedrom Quassel.</"
-#~ "b>"
-
-#~ msgid "0/0"
-#~ msgstr "0/0"
-
-#~ msgid "Show System Tray Icon"
-#~ msgstr "Prikaži ikono v sistemski vrstici"
-
-#~ msgid "Tray Icon"
-#~ msgstr "Ikona v sistemski vrstici"
-
-#~ msgid "Core Lag: %1"
-#~ msgstr "Zakasnitev jedra: %1"
-
-#~ msgid "SSL Certificate used by %1"
-#~ msgstr "Potrdilo SSL, ki ga uporablja %1"
-
-#~ msgid "Locality Name:"
-#~ msgstr "Ime krajevnosti:"
-
-#~ msgid "Country Name:"
-#~ msgstr "Ime države:"
-
-#~ msgid "Additional Info"
-#~ msgstr "Dodatni podatki"
-
-#~ msgid "Valid From:"
-#~ msgstr "Veljavno od:"
-
-#~ msgid "Valid To:"
-#~ msgstr "Veljavno do:"
-
-#~ msgid "Hostname %1:"
-#~ msgstr "Ime gostitelja %1:"
-
-#~ msgid "E-Mail Address %1:"
-#~ msgstr "E-poštni naslov %1:"
-
-#~ msgid "Digest:"
-#~ msgstr "Povzetek:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for "
-#~ "great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href=\"http://www."
-#~ "oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of "
-#~ "the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="
-#~ "\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known as Trolltech</a></"
-#~ "b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of "
-#~ "QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href=\"http://www."
-#~ "nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
-#~ "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
-#~ msgstr ""
-#~ "Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><b>John \"nox\" Hand</b></"
-#~ "dt><dd>za odlično grafiko in logo/ikono za Quassel</dt><dt><b><a href="
-#~ "\"http://www.oxygen-icons.org\">ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo "
-#~ "večine ostalih čudovitih ikon, ki jih vidite v Quassel</dd><dt><b><a href="
-#~ "\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech</a></"
-#~ "b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja "
-#~ "QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><b><a href=\"http://www."
-#~ "nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za "
-#~ "sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>"
-
-#~ msgid "Behaviour"
-#~ msgstr "Obnašanje"
-
-#~ msgid "Appearance"
-#~ msgstr "Videz"
-
-#~ msgid "Fonts"
-#~ msgstr "Pisave"
-
-#~ msgid "Set font for the main chat window and the chat monitor"
-#~ msgstr "Nastavite pisavo za glavno okno klepeta in nadzorovalnik klepeta"
-
-#~ msgid "Chat window:"
-#~ msgstr "Okno klepeta:"
-
-#~ msgid "Font"
-#~ msgstr "Pisava"
-
-#~ msgid "Set font for channel and nick lists"
-#~ msgstr "Nastavite pisavo za seznama kanalov in vzdevkov"
-
-#~ msgid "Channel list:"
-#~ msgstr "Seznam kanalov:"
-
-#~ msgid "Set font for the input line"
-#~ msgstr "Nastavite pisavo za vnosno vrstico"
-
-#~ msgid "Input line:"
-#~ msgstr "Vnosna vrstica:"
-
-#~ msgid "Show status icons in channel and nick lists"
-#~ msgstr "V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone stanj"
-
-#~ msgid "Use icons in channel and nick lists"
-#~ msgstr "V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone"
-
-#~ msgid "Note: needs client restart for full effect!"
-#~ msgstr "Pomnite: za uveljavitev je potrebno znova zagnati program!"
-
-#~ msgid "Misc:"
-#~ msgstr "Razno:"
-
-#~ msgid "Show Web Previews"
-#~ msgstr "Prikaži oglede spletnih strani"
-
-#~ msgid "Use Icons to represent away state of Users"
-#~ msgstr "Za prikaz stanja uporabnikov uporabi ikone"
-
-#~ msgid "Backlog Request Method:"
-#~ msgstr "Način zahtevanja starih sporočil:"
-
-#~ msgid "Fixed Amount per Buffer"
-#~ msgstr "Fiksno število na prikaz"
-
-#~ msgid "Unread Messages per Buffer"
-#~ msgstr "Neprebranih sporočil na prikaz"
-
-#~ msgid "Global Unread Messages"
-#~ msgstr "Globalno neprebranih sporočil"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each "
-#~ "buffer from the Backlog."
-#~ msgstr ""
-#~ "Najbolj preprost način. Iz zgodovine sporočil pridobi fiksno število "
-#~ "vrstic za vsak prikaz."
-
-#~ msgid "FixedBacklogAmount"
-#~ msgstr "FixedBacklogAmount"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The "
-#~ "amount of lines can be limited per buffer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a "
-#~ "better context."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko "
-#~ "omejite za vsak prikaz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih "
-#~ "sporočil."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The "
-#~ "amount of lines can be limited per buffer.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a "
-#~ "better context."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko "
-#~ "omejite za vsak prikaz.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih "
-#~ "sporočil."
-
-#~ msgid "PerBufferUnreadBacklogLimit"
-#~ msgstr "PerBufferUnreadBacklogLimit"
-
-#~ msgid "PerBufferUnreadBacklogAdditional"
-#~ msgstr "PerBufferUnreadBacklogAdditional"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message "
-#~ "for all buffers.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have "
-#~ "inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).\n"
-#~ "It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the "
-#~ "fastest.\n"
-#~ "\n"
-#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a "
-#~ "better context similar."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pridobi vsa sporočila, ki so novejša od najstarejšega neprebranega "
-#~ "sporočila v kateremkoli prikazu.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Pomnite: ta način ni priporočljiv, če uporabljate skriti prikaz ali imate "
-#~ "neaktivne prikaze (npr. brez zastarelih poizvedb ali kanalov)\n"
-#~ "Uporaben je za omejitev skupnega števila starih sporočil in je verjetno "
-#~ "najhitrejši.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih "
-#~ "sporočil."
-
-#~ msgid "GlobalUnreadBacklogLimit"
-#~ msgstr "GlobalUnreadBacklogLimit"
-
-#~ msgid "GlobalUnreadBacklogAdditional"
-#~ msgstr "GlobalUnreadBacklogAdditional"
-
-#~ msgid "DynamicBacklogAmount"
-#~ msgstr "DynamicBacklogAmount"
-
-#~ msgid "Please enter a name for the buffer view:"
-#~ msgstr "Vnesite ime za prikaz:"
-
-#~ msgid "Add Buffer View"
-#~ msgstr "Dodaj prikaz"
-
-#~ msgid "Edit Mode"
-#~ msgstr "Način za urejanje"
-
-#~ msgid "Show / Hide buffers"
-#~ msgstr "Prikaži/skrij prikaze"
-
-#~ msgid "Buffer Views"
-#~ msgstr "Prikazi"
-
-#~ msgid "Delete Buffer View?"
-#~ msgstr "Zbrišem prikaz?"
-
-#~ msgid "Do you really want to delete the buffer view \"%1\"?"
-#~ msgstr "Ali res želite zbrisati prikaz »%1«?"
-
-#~ msgid "Buffer View  Settings"
-#~ msgstr "Nastavitve prikaza"
-
-#~ msgid "Restrict Buffers to:"
-#~ msgstr "Omeji prikaze na:"
-
-#~ msgid "Status Buffers"
-#~ msgstr "Prikazi stanj"
-
-#~ msgid "Channel Buffers"
-#~ msgstr "Prikazi kanalov"
-
-#~ msgid "Query Buffers"
-#~ msgstr "Prikazi poizvedb"
-
-#~ msgid "Hide inactive Buffers"
-#~ msgstr "Skrij neaktivne prikaze"
-
-#~ msgid "Add new Buffers automatically"
-#~ msgstr "Nove prikaze dodaj samodejno"
-
-#~ msgid ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/pics/"
-#~ "quassel-large.png\" /><span style=\" font-size:89pt; color:#00008b;"
-#~ "\">uassel IRC</span></p>\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;\"><span "
-#~ "style=\" font-size:22pt;\">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></"
-#~ "html>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
-#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
-#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
-#~ "css\">\n"
-#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; "
-#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/pics/"
-#~ "quassel-large.png\" /><span style=\" font-size:89pt; color:#00008b;"
-#~ "\">uassel IRC</span></p>\n"
-#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
-#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;\"><span "
-#~ "style=\" font-size:22pt;\">Klepetajte udobno. Kjerkoli.</span></p></"
-#~ "body></html>"
-
-#~ msgid "Available Buffers:"
-#~ msgstr "Razpoložljivi prikazi:"
-
-#~ msgid "All Buffers"
-#~ msgstr "Vsi prikazi"
-
-#~ msgid "Color settings"
-#~ msgstr "Nastavitve barv"
-
-#~ msgid "Buffers"
-#~ msgstr "Prikazi"
-
-#~ msgid "#incative"
-#~ msgstr "#neaktiven"
-
-#~ msgid "#regular"
-#~ msgstr "#običajen"
-
-#~ msgid "#highlight"
-#~ msgstr "#poudarek"
-
-#~ msgid "#new message"
-#~ msgstr "#novo sporočilo"
-
-#~ msgid "#other activity"
-#~ msgstr "#druga aktivnost"
-
-#~ msgid "Bufferview"
-#~ msgstr "Prikaz"
-
-#~ msgid "Activities:"
-#~ msgstr "Aktivnosti:"
-
-#~ msgid "FG"
-#~ msgstr "OS"
-
-#~ msgid "BG"
-#~ msgstr "OZ"
-
-#~ msgid "Use BG"
-#~ msgstr "Uporabi OZ"
-
-#~ msgid "New Message:"
-#~ msgstr "Novo sporočilo:"
-
-#~ msgid "Other Activity:"
-#~ msgstr "Druga aktivnost:"
-
-#~ msgid "Chatview"
-#~ msgstr "Prikaz klepeta"
-
-#~ msgid "Server Activity"
-#~ msgstr "Aktivnost strežnika"
-
-#~ msgid "Foreground"
-#~ msgstr "Ospredje"
-
-#~ msgid "Background"
-#~ msgstr "Ozadje"
-
-#~ msgid "Error Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo napake:"
-
-#~ msgid "Notice Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo opombe:"
-
-#~ msgid "Plain Message:"
-#~ msgstr "Navadno sporočilo:"
-
-#~ msgid "Server Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo strežnika:"
-
-#~ msgid "Highlight Message:"
-#~ msgstr "Poudarjeno sporočilo:"
-
-#~ msgid "User Activity"
-#~ msgstr "Uporabniška aktivnost"
-
-#~ msgid "Action Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo aktivnosti:"
-
-#~ msgid "Join Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo pridružitve:"
-
-#~ msgid "Kick Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo brce:"
-
-#~ msgid "Mode Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo načina:"
-
-#~ msgid "Part Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo zapustitve:"
-
-#~ msgid "Quit Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo končanja:"
-
-#~ msgid "Rename Message:"
-#~ msgstr "Sporočilo preimenovanja:"
-
-#~ msgid "Sender:"
-#~ msgstr "Pošiljatelj:"
-
-#~ msgid "Nick:"
-#~ msgstr "Vzdevek:"
-
-#~ msgid "Hostmask:"
-#~ msgstr "Maska gostitelja:"
-
-#~ msgid "Channelname:"
-#~ msgstr "Ime kanala:"
-
-#~ msgid "Mode flags:"
-#~ msgstr "Zastavice načina:"
-
-#~ msgid "Url:"
-#~ msgstr "Lokacija:"
-
-#~ msgid "New Message Marker:"
-#~ msgstr "Označevalnik novih sporočil:"
-
-#~ msgid "Sender auto coloring:"
-#~ msgstr "Samodejno barvanje pošiljateljev:"
-
-#~ msgid "Mirc Color Codes"
-#~ msgstr "Barvne kode mIRCa"
-
-#~ msgid "Color Codes"
-#~ msgstr "Barvne kode"
-
-#~ msgid "Color 0:"
-#~ msgstr "Barva 0:"
-
-#~ msgid "Color 1:"
-#~ msgstr "Barva 1:"
-
-#~ msgid "Color 2:"
-#~ msgstr "Barva 2:"
-
-#~ msgid "Color 3:"
-#~ msgstr "Barva 3:"
-
-#~ msgid "Color 4:"
-#~ msgstr "Barva 4:"
-
-#~ msgid "Color 5:"
-#~ msgstr "Barva 5:"
-
-#~ msgid "Color 6:"
-#~ msgstr "Barva 6:"
-
-#~ msgid "Color 7:"
-#~ msgstr "Barva 7:"
-
-#~ msgid "Color 8:"
-#~ msgstr "Barva 8:"
-
-#~ msgid "Color 14:"
-#~ msgstr "Barva 14:"
-
-#~ msgid "Color 15:"
-#~ msgstr "Barva 15:"
-
-#~ msgid "Color 13:"
-#~ msgstr "Barva 13:"
-
-#~ msgid "Color 12:"
-#~ msgstr "Barva 12:"
-
-#~ msgid "Color 11:"
-#~ msgstr "Barva 11:"
-
-#~ msgid "Color 10:"
-#~ msgstr "Barva 10:"
-
-#~ msgid "Color 9:"
-#~ msgstr "Barva 9:"
-
-#~ msgid "Nickview"
-#~ msgstr "Prikaz vzdevkov"
-
-#~ msgid "Nick status:"
-#~ msgstr "Stanje vzdevka:"
-
-#~ msgid "Delete Buffer(s)..."
-#~ msgstr "Zbriši prikaz(e) ..."
-
-#~ msgid "Show Buffer"
-#~ msgstr "Prikaži prikaz"
-
-#~ msgid "Hide Buffer(s) Temporarily"
-#~ msgstr "Začasno skrij prikaz(e)"
-
-#~ msgid "Hide Buffer(s) Permanently"
-#~ msgstr "Trajno skrij prikaz(e)"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your\n"
-#~ "Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore\n"
-#~ "to work."
-#~ msgstr ""
-#~ "Trenutno Quassel podpira le SQLite3. Da bo quasselcore deloval,\n"
-#~ "morate knjižnico Qt zgraditi z omogočenim vstavkom sqlite."
-
-#~ msgid "view SSL Certificate"
-#~ msgstr "Prikaži potrdilo SSL"
-
-#~ msgid "add to known hosts"
-#~ msgstr "Dodaj med znane gostitelje"
-
-#~ msgid "Disconnecting."
-#~ msgstr "Prekinjam povezavo."
-
-#~ msgid "Custom Application Fonts"
-#~ msgstr "Pisave po meri"
-
-#~ msgid "Topic:"
-#~ msgstr "Tema:"
-
-#~ msgid "Buffer Views:"
-#~ msgstr "Prikazi:"
-
-#~ msgid "Nick List:"
-#~ msgstr "Seznam vzdevkov:"
-
-#~ msgid "Inputline:"
-#~ msgstr "Vnosna vrstica:"
-
-#~ msgid "General:"
-#~ msgstr "Splošno:"
-
-#~ msgid "Chat Widget"
-#~ msgstr "Gradnik za klepet"
-
-#~ msgid "Nicks:"
-#~ msgstr "Vzdevki:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order "
-#~ "to take effect. We intend to fix this."
-#~ msgstr ""
-#~ "Nekatere nastavitve stopijo v veljavo šele po vnovičnem zagonu odjemalca "
-#~ "Quassel. To nameravamo popraviti."
-
-#~ msgid "Minimize to tray on minimize button"
-#~ msgstr "Pomanjšaj v sistemsko vrstico (gumb pomanjšaj)"
-
-#~ msgid "Minimize to tray on close button"
-#~ msgstr "Pomanjšaj v sistemsko vrstico (gumb zapri)"
-
-#~ msgid "Current Buffer"
-#~ msgstr "Trenutni prikaz"
-
-#~ msgid "Buffer View"
-#~ msgstr "Prikaz"
-
-#~ msgid "Mouse wheel changes displayed buffers"
-#~ msgstr "Miškin kolešček spreminja prikaze"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is \": \""
-#~ msgstr ""
-#~ "Pripona, ki se doda pri dokončevanju vzdevkov s Tab. Privzeto je to »: «"
-
-#~ msgid "Input Line"
-#~ msgstr "Vnosna vrstica"
-
-#~ msgid "Override default away reason for auto-away on detach"
-#~ msgstr "Za samo-odsotnost ob prekinitvi povozi privzeti razlog odsotnosti"
-
-#~ msgid "Do you really want to paste %1 lines?"
-#~ msgstr "Ali res želite prilepiti %1 vrstic?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal "
-#~ "characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Na seznamu vzdevkov za vašo identiteto je vzdevek, ki vsebuje neveljavne "
-#~ "znake"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're "
-#~ "unable to determine the erroneous nick"
-#~ msgstr ""
-#~ "Zaradi napake v Unreal IRCd (in mogoče drugih strežnikih za IRC) ne "
-#~ "moremo določiti nepravilnega vzdevka"
-
-#~ msgid "Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist"
-#~ msgstr ""
-#~ "Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«, ali pa počistite seznam "
-#~ "vzdevkov"
-
-#~ msgid "&Configure Buffer Views..."
-#~ msgstr "N&astavi prikaze ..."
-
-#~ msgid "&Lock Dock Positions"
-#~ msgstr "&Zakleni položaj podoken"
-
-#~ msgid "Ctrl+F"
-#~ msgstr "Ctrl+F"
-
-#~ msgid "&Buffer Views"
-#~ msgstr "P&rikazi"
-
-#~ msgid "Processing Messages"
-#~ msgstr "Obdelovanje sporočil"
-
-#~ msgid "Input channel name:"
-#~ msgstr "Vnesite ime kanala:"
-
-#~ msgid "Drag to scroll the topic!"
-#~ msgstr "Da se pomikate po temi, jo povlecite z miško!"
-
-#~ msgid "%D0%1"
-#~ msgstr "%D0%1"
-
-#~ msgid "%Dn%1"
-#~ msgstr "%Dn%1"
-
-#~ msgid "%Ds%1"
-#~ msgstr "%Ds%1"
-
-#~ msgid "%De%1"
-#~ msgstr "%De%1"
-
-#~ msgid "%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
-#~ msgstr "%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC"
-
-#~ msgid "%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
-#~ msgstr "%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC"
-
-#~ msgid "%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
-#~ msgstr "%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal"
-
-#~ msgid "%Dk%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
-#~ msgstr "%Dk%DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC"
-
-#~ msgid "%DrYou are now known as %DN%1%DN"
-#~ msgstr "%DrSedaj ste znani kot %DN%1%DN"
-
-#~ msgid "%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
-#~ msgstr "%Dr%DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN"
-
-#~ msgid "%DmUser mode: %DM%1%DM"
-#~ msgstr "%DmUporabniški način: %DM%1%DM"
-
-#~ msgid "%DmMode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
-#~ msgstr "%DmNačin %DM%1%DM od %DN%2%DN"
-
-#~ msgid "%Da%DN%1%DN %2"
-#~ msgstr "%Da%DN%1%DN %2"
-
-#~ msgid "%De[%1]"
-#~ msgstr "%De[%1]"