Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / sl.po

diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 42055be..6288383 100644 (file)
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # 
 # Translators:
 # 
 # Translators:

-# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014
+# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014-2015

 # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009-2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011
 # Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2009-2010
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2015-02-11 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
-"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/sl/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-15 19:33+0000\n"
+"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/ald/quassel/language/sl/)\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -17,6 +17,479 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 

+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:136
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:141
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "A modern, distributed IRC client"
+msgstr "Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:174
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Project Founder, Lead Developer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:175
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Project Motivator, Lead Developer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:176
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Former Lead Developer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:177
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Master of Translation, many fixes and enhancements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:178
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many features, fixes and improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:179
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:183 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:192
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Chatview improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:184
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Early beta tester and bughunter, Danish translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:185 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:261
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:284
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Spanish translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:186
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Tray icon fix"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:187
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Language improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:188
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Documentation improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:189 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:285
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Romanian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:190 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:235
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:246 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:247
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Finnish translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:191
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Message indicator support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:193
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Windows build system fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:194
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Crash fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:195 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:215
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:271
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "French translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:196
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Usability review"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:197
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "SASL support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:198
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:199 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:200
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:204
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various fixes and improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:201
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Galician translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:202
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Esperanto translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:203
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Japanese translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:205 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:263
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Gentoo maintainer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:206
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Early beta tester and bughunter (on Vista™!)"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:207
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Translation system fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:208
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "OSX Notification Center support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:209 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:257
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:210 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:259
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Mac fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:211
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "D-Bus notifications"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:212
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Polish translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:213
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Build system improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:214
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Formatting support and other input line improvements, many other fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:216
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "BluesTheme stylesheet"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:217 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:251
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:279
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Russian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:218 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:253
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Italian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:219
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Certificate handling improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:220
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Sanitize topic handling"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:221
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Norwegian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:222
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Hungarian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:223
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "IRC parser improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:224 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:296
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:300
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Turkish translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:225
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Initial Qt5 support"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:226
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "{Ku|U}buntu packager, motivator, promoter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:227
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various features"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:228 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:229
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:234 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:239
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:230 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:231
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:270 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:273
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:277 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:281
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Bugfixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:232
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Postgres migration fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:233
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Context menu fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:236
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many fixes and improvements, bug triaging"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:237
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Original \"All-Seeing Eye\" logo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:238
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Project founder, various improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:240
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Serbian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:241
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Slovenian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:242
+msgctxt "AboutData|"
+msgid ""
+"Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious "
+"Finnish alcohol"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:243
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Qt5 porting help, Travis CI setup"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:244 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:254
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:256 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:293
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "German translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:245
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Buffer merge improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:248
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "OSX improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:249
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Lithuanian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:250
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Documentation fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:252
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Ideas, hacking, initial motivation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:255
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Core and other fixes, QuasselDroid"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:258
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "German translation, fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:260
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many fixes and improvements; Ubuntu live packages"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:262
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Tons of Oxygen icons including the Quassel logo"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:264
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "MinGW support, SNORE backend, Windows packaging"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:265
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Initial design and main window layout"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:266
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Early beta tester and bughunter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:267
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Danish translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:268
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Linewrap for input line"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:269
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "/print command"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:272
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Build system fixes"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:274
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Emacs keybindings"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:275
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Highlight configuration improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:276
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Kubuntu packager, (packaging/build system) bughunter"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:278
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Audio backend improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:280
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Dutch translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:282 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:283
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:288 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:289
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Greek translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:286
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Korean translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:287
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Norwegian translation, documentation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:290
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Former Windows builder"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:291
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixes, Debian packaging"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:292
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixes and feedback"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:294 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:295
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Czech translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:297
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Network detection improvements"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:298
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Ukrainian translation"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:299
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Portuguese translation"
+msgstr ""
+

 #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "About Quassel"
 #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "About Quassel"


@@ -51,13 +524,13 @@ msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Thanks To"
 msgstr "&Zahvale"
 
 msgid "&Thanks To"
 msgstr "&Zahvale"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:33
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:38

 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
 msgstr "<b>Različica:</b> %1<br><b>Različica protokola:</b> %2<br><b>Izgrajeno:</b> %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
 msgstr "<b>Različica:</b> %1<br><b>Različica protokola:</b> %2<br><b>Izgrajeno:</b> %3"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:54

 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""


@@ -74,34 +547,41 @@ msgid ""
 "report bugs."
 msgstr "<b>Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC</b><br><br>&copy;%1 projekt Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> na <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je izdan pod pogoji licenc <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> in <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Večina ikon je &copy; s strani <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">ekipe Oxygen</a> in uporabljenih pod pogoji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Za poročanje o napakah obiščite stran <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."
 
 "report bugs."
 msgstr "<b>Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC</b><br><br>&copy;%1 projekt Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> na <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je izdan pod pogoji licenc <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> in <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Večina ikon je &copy; s strani <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">ekipe Oxygen</a> in uporabljenih pod pogoji <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Za poročanje o napakah obiščite stran <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:72

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
 msgstr "Quassel IRC v glavnem razvijajo:"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
 msgstr "Quassel IRC v glavnem razvijajo:"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:84
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:87

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "Radi bi se zahvalili naslednjim sodelavcem (po abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "Radi bi se zahvalili naslednjim sodelavcem (po abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:206
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:91
+msgctxt "AboutDlg|"
+msgid ""
+"...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping "
+"others and being part of the community!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:100

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"

-"eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel "
-"icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a"
-" href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for "
-"creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img "
-"src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a "
-"href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known as "
-"Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
-"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a "
-"href=\"http://www.nokia.com\"><img "
-"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
-"sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
-msgstr "Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>za izvorno ikono za Quassel - vsevidno oko</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo vse grafične podobe, ki jo vidite v programu Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, nekdaj znanim kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in več</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z več N810</dd>"
+"eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd><i>for the original Quassel"
+" icon - The All-Seeing Eye</i><br></dt><dt><img "
+"src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-"
+"icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd><i>for creating all the artwork "
+"you see throughout Quassel</i><br></dd><dt><img src=\":/pics/qt-"
+"logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software "
+"formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd><i>for creating Qt and Qtopia, "
+"and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and "
+"more</i><br></dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img "
+"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd><i>for sponsoring development of "
+"Quassel Mobile with N810s</i></dd>"
+msgstr ""

 
 #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
 #, qt-format
 
 #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
 #, qt-format


@@ -163,12 +643,12 @@ msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Izbriši"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:28

 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:28

 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Vzdevki"
 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Vzdevki"


@@ -430,12 +910,12 @@ msgctxt "BufferItem|"
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
 
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:272
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:268

 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "Trajno združim prikaza?"
 
 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "Trajno združim prikaza?"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:273
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:269

 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""


@@ -458,7 +938,7 @@ msgctxt "BufferViewEditDlg|"
 msgid "Add Chat List"
 msgstr "Dodaj seznam klepetov"
 
 msgid "Add Chat List"
 msgstr "Dodaj seznam klepetov"
 

-#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:54
+#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:53

 msgctxt "BufferViewFilter|"
 msgid "Show / Hide Chats"
 msgstr "Pokaži/skrij klepete"
 msgctxt "BufferViewFilter|"
 msgid "Show / Hide Chats"
 msgstr "Pokaži/skrij klepete"


@@ -738,7 +1218,7 @@ msgid "Move selected buffers to the right"
 msgstr "Premakni izbrane prikaze na desno"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
 msgstr "Premakni izbrane prikaze na desno"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:272
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:273

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Show:"
 msgstr "Pokaži:"
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Show:"
 msgstr "Pokaži:"


@@ -779,27 +1259,27 @@ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Include read messages"
 msgstr "Vključi prebrana sporočila"
 
 msgid "Include read messages"
 msgstr "Vključi prebrana sporočila"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:36

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Interface"
 msgstr "Vmesnik"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Interface"
 msgstr "Vmesnik"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:36

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Nadzornik klepeta"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Nadzornik klepeta"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:60

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt In"
 msgstr "Vključi"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt In"
 msgstr "Vključi"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:60
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:61

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt Out"
 msgstr "Izvzemi"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt Out"
 msgstr "Izvzemi"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:275
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:276

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Ignore:"
 msgstr "Prezri:"
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Ignore:"
 msgstr "Prezri:"


@@ -835,7 +1315,7 @@ msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Search '%1'"
 msgstr "Poišči »%1«"
 
 msgid "Search '%1'"
 msgstr "Poišči »%1«"
 

-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:844
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:845

 msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Reset Column Widths"
 msgstr "Ponastavi širino stolpcev"
 msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Reset Column Widths"
 msgstr "Ponastavi širino stolpcev"


@@ -1081,13 +1561,18 @@ msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
 msgstr "Za uporabo te zmožnosti je zahtevano jedro za Quassel različice 0.6 ali novejše"
 
 msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
 msgstr "Za uporabo te zmožnosti je zahtevano jedro za Quassel različice 0.6 ali novejše"
 

-#: ../src/client/client.cpp:320
+#: ../src/common/qt5cliparser.cpp:30
+msgctxt "CliParser|"
+msgid "Quassel IRC is a modern, distributed IRC client."
+msgstr "Quassel IRC je moderen, porazdeljen odjemalec za IRC"
+
+#: ../src/client/client.cpp:324

 msgctxt "Client|"
 msgid "Identity already exists in client!"
 msgstr "Istovetnost že obstaja v odjemalcu!"
 
 #: ../src/client/clientauthhandler.cpp:65
 msgctxt "Client|"
 msgid "Identity already exists in client!"
 msgstr "Istovetnost že obstaja v odjemalcu!"
 
 #: ../src/client/clientauthhandler.cpp:65

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:471
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:472

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "Nešifrirana povezava preklicana"
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "Nešifrirana povezava preklicana"


@@ -1106,7 +1591,7 @@ msgid "Looking up %1..."
 msgstr "Iskanje %1 ..."
 
 #: ../src/client/clientauthhandler.cpp:106
 msgstr "Iskanje %1 ..."
 
 #: ../src/client/clientauthhandler.cpp:106

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:315
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:316

 #, qt-format
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Connected to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Connected to %1"


@@ -1128,19 +1613,19 @@ msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Reconnecting in compatibility mode..."
 msgstr "Ponovno povezovanje v združljivostnem načinu ..."
 
 msgid "Reconnecting in compatibility mode..."
 msgstr "Ponovno povezovanje v združljivostnem načinu ..."
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:236
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:237

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid ""
 "<b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client "
 "speaks are supported by the core you are trying to connect to."
 msgstr "<b>Nezdružljivo jedro za Quassel!</b><br>Nobeden izmed protokolov, ki ga uporablja ta odjemalec, ni podprt s strani jedra, na katerega se poskušate povezati."
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid ""
 "<b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client "
 "speaks are supported by the core you are trying to connect to."
 msgstr "<b>Nezdružljivo jedro za Quassel!</b><br>Nobeden izmed protokolov, ki ga uporablja ta odjemalec, ni podprt s strani jedra, na katerega se poskušate povezati."
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:239
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:240

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Core speaks none of the protocols we support"
 msgstr "Jedro ne podpira nobenega izmed protokolov, ki ga uporabljamo mi"
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Core speaks none of the protocols we support"
 msgstr "Jedro ne podpira nobenega izmed protokolov, ki ga uporabljamo mi"
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:254
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:255

 #, qt-format
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid ""


@@ -1148,32 +1633,32 @@ msgid ""
 "at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
 msgstr "<b>Jedro za Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro!</b><br>Zahtevan je protokol r%1, jedro pa podpira samo protokol r%2."
 
 "at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
 msgstr "<b>Jedro za Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro!</b><br>Zahtevan je protokol r%1, jedro pa podpira samo protokol r%2."
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:257

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
 msgstr "Nezdružljiva različica protokola, povezava z jedrom je bila zavrnjena"
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
 msgstr "Nezdružljiva različica protokola, povezava z jedrom je bila zavrnjena"
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:278
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:279

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "Usklajevanje z jedrom ..."
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "Usklajevanje z jedrom ..."
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:293
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:294

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "The core refused connection from this client"
 msgstr "Jedro je zavrnilo povezavo s tem odjemalcem"
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "The core refused connection from this client"
 msgstr "Jedro je zavrnilo povezavo s tem odjemalcem"
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:357
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:358

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Prijavljanje ..."
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Prijavljanje ..."
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:362
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:363

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "Prijava preklicana"
 
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "Prijava preklicana"
 

-#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:420
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:421

 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Unencrypted connection cancelled"
 msgstr "Nešifrirana povezava preklicana"
 msgctxt "ClientAuthHandler|"
 msgid "Unencrypted connection cancelled"
 msgstr "Nešifrirana povezava preklicana"


@@ -1273,7 +1758,7 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 

-#: ../src/qtui/chatitem.cpp:800
+#: ../src/qtui/chatitem.cpp:801

 msgctxt "ContentsChatItem|"
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopiraj naslov povezave"
 msgctxt "ContentsChatItem|"
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopiraj naslov povezave"


@@ -1310,185 +1795,190 @@ msgstr "Pojdi na klepet"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"

+msgid "Joins/Parts/Quits"
+msgstr "Pridružitve/zapustitve/končanja"
+
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
+msgctxt "ContextMenuActionProvider|"

 msgid "Joins"
 msgstr "Pridružitve"
 
 msgid "Joins"
 msgstr "Pridružitve"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Parts"
 msgstr "Zapustitve"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Parts"
 msgstr "Zapustitve"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Quits"
 msgstr "Končanja"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Quits"
 msgstr "Končanja"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Nick Changes"
 msgstr "Spremembe vzdevkov"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Nick Changes"
 msgstr "Spremembe vzdevkov"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Mode Changes"
 msgstr "Spremembe načina"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Mode Changes"
 msgstr "Spremembe načina"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Day Changes"
 msgstr "Spremembe dneva"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Day Changes"
 msgstr "Spremembe dneva"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Topic Changes"
 msgstr "Spremembe teme"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Topic Changes"
 msgstr "Spremembe teme"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Set as Default..."
 msgstr "Nastavi kot privzeto ..."
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Set as Default..."
 msgstr "Nastavi kot privzeto ..."
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Use Defaults..."
 msgstr "Uporabi privzete vrednosti ..."
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Use Defaults..."
 msgstr "Uporabi privzete vrednosti ..."
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:57
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "Pridruži se kanalu ..."
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Join Channel..."
 msgstr "Pridruži se kanalu ..."
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Start Query"
 msgstr "Začni poizvedbo"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Start Query"
 msgstr "Začni poizvedbo"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:61

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Query"
 msgstr "Pokaži poizvedbo"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Query"
 msgstr "Pokaži poizvedbo"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:61
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Whois"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Whois"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Version"
 msgstr "Različica"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Time"
 msgstr "Čas"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Client info"
 msgstr "Podatki o odjemalcu"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Client info"
 msgstr "Podatki o odjemalcu"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:68

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Custom..."
 msgstr "Po meri ..."
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Custom..."
 msgstr "Po meri ..."
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Operator Status"
 msgstr "Dodeli stanje operaterja"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Operator Status"
 msgstr "Dodeli stanje operaterja"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Operator Status"
 msgstr "Odvzemi stanje operaterja"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Operator Status"
 msgstr "Odvzemi stanje operaterja"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Half-Operator Status"
 msgstr "Dodeli stanje pol-operaterja"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Half-Operator Status"
 msgstr "Dodeli stanje pol-operaterja"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Half-Operator Status"
 msgstr "Odvzemi stanje pol-operaterja"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Half-Operator Status"
 msgstr "Odvzemi stanje pol-operaterja"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Dodeli glasovno pravico"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Dodeli glasovno pravico"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:85

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Odvzemi glasovno pravico"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Odvzemi glasovno pravico"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:85
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick From Channel"
 msgstr "Brcni s kanala"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick From Channel"
 msgstr "Brcni s kanala"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ban From Channel"
 msgstr "Izobči s kanala"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ban From Channel"
 msgstr "Izobči s kanala"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick && Ban"
 msgstr "Brcni in izobči"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick && Ban"
 msgstr "Brcni in izobči"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:90

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
 msgstr "Začasno skrij klepete"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
 msgstr "Začasno skrij klepete"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:90
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:91

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Permanently"
 msgstr "Trajno skrij klepete"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Permanently"
 msgstr "Trajno skrij klepete"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:91
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:92

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Channel List"
 msgstr "Pokaži seznam kanalov"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Channel List"
 msgstr "Pokaži seznam kanalov"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:92
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:93

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Ignore List"
 msgstr "Pokaži seznam prezrtih"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Ignore List"
 msgstr "Pokaži seznam prezrtih"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:105
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:108

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Events"
 msgstr "Skrij dogodke"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Events"
 msgstr "Skrij dogodke"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:113
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:116

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:128
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Actions"
 msgstr "Dejanja"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:135

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Prezri"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Prezri"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:137
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:140

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Add Ignore Rule"
 msgstr "Dodaj pravilo za preziranje"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Add Ignore Rule"
 msgstr "Dodaj pravilo za preziranje"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:138
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:141

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "Obstoječa pravila"
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "Obstoječa pravila"


@@ -1506,104 +1996,94 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "Trenutno Quassel podpira SQLite3 in PostgreSQL. Za pravilno delovanje morate\nknjižnico Qt izgraditi z omogočenim vstavkom sqlite ali postgres."
 
 "to work."
 msgstr "Trenutno Quassel podpira SQLite3 in PostgreSQL. Za pravilno delovanje morate\nknjižnico Qt izgraditi z omogočenim vstavkom sqlite ali postgres."
 

-#: ../src/core/core.cpp:251
+#: ../src/core/core.cpp:252

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "Klicanje restoreState(), čeprav obstajajo dejavne seje!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "Klicanje restoreState(), čeprav obstajajo dejavne seje!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:285
+#: ../src/core/core.cpp:286

 msgctxt "Core|"
 msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
 msgstr "Jedro je že nastavljeno! Novega nastavljanja ne bo ..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
 msgstr "Jedro je že nastavljeno! Novega nastavljanja ne bo ..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:288
+#: ../src/core/core.cpp:289

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "Skrbniški uporabnik, ali njegovo geslo, ni nastavljen."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "Skrbniški uporabnik, ali njegovo geslo, ni nastavljen."
 

-#: ../src/core/core.cpp:291
+#: ../src/core/core.cpp:292

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "Ni mogoče nastaviti shrambe!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "Ni mogoče nastaviti shrambe!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:296
+#: ../src/core/core.cpp:297

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:449
+#: ../src/core/core.cpp:447

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:458
+#: ../src/core/core.cpp:456

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Poslušanje za odjemalci na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Poslušanje za odjemalci na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:467
+#: ../src/core/core.cpp:465

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ni mogoče odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ni mogoče odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:475
+#: ../src/core/core.cpp:473

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Poslušanje za odjemalci na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Poslušanje za odjemalci na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:486
+#: ../src/core/core.cpp:484

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ni mogoče odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ni mogoče odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:494
+#: ../src/core/core.cpp:492

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol"
 

-#: ../src/core/core.cpp:503
+#: ../src/core/core.cpp:501

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "Ni mogoče odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "Ni mogoče odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:543
+#: ../src/core/core.cpp:541

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Odjemalec se je povezal z"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Odjemalec se je povezal z"
 

-#: ../src/core/core.cpp:546
+#: ../src/core/core.cpp:544

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Zapiranje strežnika za osnovno nastavitev."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Zapiranje strežnika za osnovno nastavitev."
 

-#: ../src/core/core.cpp:558
+#: ../src/core/core.cpp:556

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected:"
 msgstr "Nepooblaščen odjemalec je prekinil povezavo:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected:"
 msgstr "Nepooblaščen odjemalec je prekinil povezavo:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:590
-msgctxt "Core|"
-msgid "Could not initialize session for client:"
-msgstr "Ni bilo mogoče začeti seje za odjemalca:"
-
-#: ../src/core/core.cpp:617
-msgctxt "Core|"
-msgid "Could not find a session for client:"
-msgstr "Ni bilo mogoče najti seje za odjemalca:"
-

 #: ../src/client/coreaccount.h:40
 msgctxt "CoreAccount|"
 msgid "Internal Core"
 msgstr "Notranje jedro"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14
 #: ../src/client/coreaccount.h:40
 msgctxt "CoreAccount|"
 msgid "Internal Core"
 msgstr "Notranje jedro"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:260
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:261

 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Edit Core Account"
 msgstr "Urejanje računa pri jedru"
 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Edit Core Account"
 msgstr "Urejanje računa pri jedru"


@@ -1678,7 +2158,7 @@ msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:262
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:263

 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Add Core Account"
 msgstr "Dodaj račun pri jedru"
 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Add Core Account"
 msgstr "Dodaj račun pri jedru"


@@ -1728,7 +2208,7 @@ msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Always connect to"
 msgstr "Vedno se poveži z"
 
 msgid "Always connect to"
 msgstr "Vedno se poveži z"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:30

 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 msgstr "Oddaljena jedra"
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 msgstr "Oddaljena jedra"


@@ -1771,21 +2251,27 @@ msgid ""
 "core."
 msgstr "<b>Zahtevan je SSL!</b><br>Za povezavo s tem jedrom morate uporabiti SSL."
 
 "core."
 msgstr "<b>Zahtevan je SSL!</b><br>Za povezavo s tem jedrom morate uporabiti SSL."
 

-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:202
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:176
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
+msgstr "<b>Jedro za Quassel različice %1</b><br>Izgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od %6)"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:212

 msgctxt "CoreAuthHandler|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni mogoče najti v podatkovni zbirki."
 
 msgctxt "CoreAuthHandler|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni mogoče najti v podatkovni zbirki."
 

-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:207
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:217

 #, qt-format
 msgctxt "CoreAuthHandler|"
 msgid ""
 "Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
 msgstr "Odjemalec %1 je bil uspešno začet in pooblaščen kot »%2« (ID uporabnika: %3)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreAuthHandler|"
 msgid ""
 "Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
 msgstr "Odjemalec %1 je bil uspešno začet in pooblaščen kot »%2« (ID uporabnika: %3)."
 

-#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:226
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:236

 msgctxt "CoreAuthHandler|"
 msgid "Starting encryption for Client:"
 msgstr "Začenjanje šifriranja za odjemalec:"
 msgctxt "CoreAuthHandler|"
 msgid "Starting encryption for Client:"
 msgstr "Začenjanje šifriranja za odjemalec:"


@@ -1994,38 +2480,38 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "Poveži se z jedrom"
 
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "Poveži se z jedrom"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:193
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:182

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "Omrežje ni vzpostavljeno"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "Omrežje ni vzpostavljeno"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:276
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:263

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Povezava prekinjena"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Povezava prekinjena"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:311
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:298

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "Povezava z jedrom prekinjena."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "Povezava z jedrom prekinjena."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:449
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:436

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Prejemanje stanja seje"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Prejemanje stanja seje"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:451
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:438

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "Usklajevanje z %1 ..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "Usklajevanje z %1 ..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:487
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:474

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Prejemanje stanj omrežij"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Prejemanje stanj omrežij"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:538
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:525

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"


@@ -2043,19 +2529,16 @@ msgstr "Zaznavanje stanja omrežja"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"

-msgid ""
-"Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most"
-" KDE users"
-msgstr "Za zaznavanja stanja povezave se zanašaj na KDE-jevo storitev za delo s strojno opremo."
+msgid "Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online"
+msgstr "Za zaznavanje povezanosti se zanesi na upravljalnika nastavitev omrežja za Qt"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"

-msgid "Use KDE's network status detection (via Solid)"
-msgstr "Uporabi KDE-jevo zaznavanje stanja omrežja (prek Solid)"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Samodejno"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:41
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:57
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:41
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:57

-#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:154

 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid ""
 "Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after "
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid ""
 "Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after "


@@ -2095,6 +2578,11 @@ msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid "Retry every"
 msgstr "Poskusi znova vsakih"
 
 msgid "Retry every"
 msgstr "Poskusi znova vsakih"
 

+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:154
+msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
+msgid "Interval between consecutive connection attempts"
+msgstr "Razmik med ponovnimi poskusi povezave"
+

 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"


@@ -2115,28 +2603,28 @@ msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "Message"
 msgstr "Sporočilo"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Sporočilo"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:68

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "(Lag: %1 %2)"
 msgstr "(zakasnitev: %1 %2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "(Lag: %1 %2)"
 msgstr "(zakasnitev: %1 %2)"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:83
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:84

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
 msgstr "Povezava z jedrom je šifrirana s SSL."
 
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
 msgstr "Povezava z jedrom je šifrirana s SSL."
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:87
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:88

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is not encrypted."
 msgstr "Povezava z jedrom ni šifrirana."
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is not encrypted."
 msgstr "Povezava z jedrom ni šifrirana."


@@ -2229,30 +2717,30 @@ msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Izklop jedra"
 
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Izklop jedra"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:432
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:442

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Ni se bilo mogoče povezati z %1 (%2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Ni se bilo mogoče povezati z %1 (%2)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:434
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:444

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "Napaka povezave: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "Napaka povezave: %1"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:233

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "Odjemalec"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "Odjemalec"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:233

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "je prekinil povezavo (ID uporabnika: %1)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "je prekinil povezavo (ID uporabnika: %1)."
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:477
+#: ../src/core/coresession.cpp:481

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""


@@ -2260,7 +2748,7 @@ msgid ""
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil od jedra prejet neveljaven networkId!"
 
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil od jedra prejet neveljaven networkId!"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:509
+#: ../src/core/coresession.cpp:513

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "


@@ -2295,12 +2783,12 @@ msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
 msgstr "Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH. Izmenjava ključa je spodletela."
 
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
 msgstr "Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH. Izmenjava ključa je spodletela."
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1056
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1052

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Reverse DCC SEND not supported"
 msgstr "Obratni DCC SEND ni podprt"
 
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Reverse DCC SEND not supported"
 msgstr "Obratni DCC SEND ni podprt"
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1074
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1070

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "DCC %1 not supported"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "DCC %1 not supported"


@@ -2343,38 +2831,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "pošiljanje zahteve CTCP-%1 do %2"
 
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "pošiljanje zahteve CTCP-%1 do %2"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:193
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:364
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:609
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:647
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:189
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:360
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:622
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:660

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
 " plugin."
 msgstr "Napaka: ponudnik za vstavek QCA ni bil najden. Običajno ga vsebuje vstavek qca-ossl."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
 " plugin."
 msgstr "Napaka: ponudnik za vstavek QCA ni bil najden. Običajno ga vsebuje vstavek qca-ossl."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:204
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:200

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /delkey."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[uporaba] /delkey <vzdevek|kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /delkey."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:207
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:678

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Za %1 ni bil nastavljen noben ključ."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Za %1 ni bil nastavljen noben ključ."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:216
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:212

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "Ključ za %1 je bil izbrisan."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "Ključ za %1 je bil izbrisan."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:220
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:673
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:216
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:686

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2383,31 +2871,31 @@ msgid ""
 "with QCA2 present."
 msgstr "Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA2). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA2."
 
 "with QCA2 present."
 msgstr "Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA2). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA2."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:374
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:370

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
 msgstr "[usage] /keyx [<vzdevek>] začne izmenjavo ključev DH1080 s ciljem."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
 msgstr "[usage] /keyx [<vzdevek>] začne izmenjavo ključev DH1080 s ciljem."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:381
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:377

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
 msgstr "Ključe je mogoče izmenjati le v prikazu poizvedbe."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
 msgstr "Ključe je mogoče izmenjati le v prikazu poizvedbe."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:391
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:387

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr "Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr "Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:396
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:392

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Initiated key exchange with %1."
 msgstr "Začeta izmenjava ključa z %1."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Initiated key exchange with %1."
 msgstr "Začeta izmenjava ključa z %1."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:400
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:631
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:396
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2416,13 +2904,13 @@ msgid ""
 "with QCA present."
 msgstr "Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA."
 
 "with QCA present."
 msgstr "Napaka: nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Quassel izgradite sami s prisotnim QCA."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:559
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:569

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "Začenjanje poizvedbe z %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "Začenjanje poizvedbe z %1"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:619
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:632

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "


@@ -2430,31 +2918,25 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr "[uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /setkey <ključ>"
 
 "it."
 msgstr "[uporaba] /setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /setkey <ključ>"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:641

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "Ključ za %1 je bil nastavljen."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "Ključ za %1 je bil nastavljen."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:657
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[uporaba] /showkey <vzdevek|kanal> pokaže šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /showkey."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[uporaba] /showkey <vzdevek|kanal> pokaže šifrirni ključ za vzdevek ali kanal, v kanalu ali poizvedbi lahko uporabite samo /showkey."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:682

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 is %2:%3"
 msgstr "Ključ za %1 je %2:%3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 is %2:%3"
 msgstr "Ključ za %1 je %2:%3"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:797
-#, qt-format
-msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
-msgstr "[Napaka] Vašega sporočila ni bilo mogoče šifrirati: %1"
-

 #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
 msgctxt "CreateIdentityDlg|"
 msgid "Create New Identity"
 #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
 msgctxt "CreateIdentityDlg|"
 msgid "Create New Identity"


@@ -2475,12 +2957,12 @@ msgctxt "CreateIdentityDlg|"
 msgid "Duplicate:"
 msgstr "Podvoji:"
 
 msgid "Duplicate:"
 msgstr "Podvoji:"
 

-#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:115
+#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:114

 msgctxt "DataStreamPeer|"
 msgid "Invalid handshake message!"
 msgstr "Neveljavno sporočilo rokovanja!"
 
 msgctxt "DataStreamPeer|"
 msgid "Invalid handshake message!"
 msgstr "Neveljavno sporočilo rokovanja!"
 

-#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:162
+#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:161

 #, qt-format
 msgctxt "DataStreamPeer|"
 msgid "Unknown protocol message of type %1"
 #, qt-format
 msgctxt "DataStreamPeer|"
 msgid "Unknown protocol message of type %1"


@@ -2803,18 +3285,12 @@ msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3"
 
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:737
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time"
 msgstr "Prejet odgovor CTCP-PING od %1 z zamikom %2 milisekund"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time"
 msgstr "Prejet odgovor CTCP-PING od %1 z zamikom %2 milisekund"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:740
-#, qt-format
-msgctxt "EventStringifier|"
-msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
-msgstr "Prejet odgovor CTCP-PING od %1 z zamikom %2 sekund"
-

 #: ../src/client/execwrapper.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "ExecWrapper|"
 #: ../src/client/execwrapper.cpp:49
 #, qt-format
 msgctxt "ExecWrapper|"


@@ -3338,12 +3814,12 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Naloži potrdilo"
 
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Naloži potrdilo"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:115
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:116

 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Setup Identity"
 msgstr "Nastavitev istovetnosti"
 
 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Setup Identity"
 msgstr "Nastavitev istovetnosti"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:120
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:121

 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Default Identity"
 msgstr "Privzeta istovetnost"
 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Default Identity"
 msgstr "Privzeta istovetnost"


@@ -3617,92 +4093,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Form"
 msgstr "Obrazec"
 
 msgid "Form"
 msgstr "Obrazec"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgstr "Bela"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgstr "Bela"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgstr "Črna"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgstr "Črna"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgstr "Temno modra"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgstr "Temno modra"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgstr "Temno zelena"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgstr "Temno zelena"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgstr "Rdeča"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgstr "Rdeča"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgstr "Temno rdeča"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgstr "Temno rdeča"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgstr "Temno škrlatna"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgstr "Temno škrlatna"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžna"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranžna"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Rumena"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgstr "Zelena"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgstr "Temno sinja"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgstr "Temno sinja"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgstr "Sinja"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgstr "Sinja"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgstr "Modra"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgstr "Modra"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Škrlatna"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Škrlatna"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgstr "Temno siva"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgstr "Temno siva"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgstr "Svetlo siva"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgstr "Svetlo siva"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:86 ../src/qtui/inputwidget.cpp:87

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Počisti barvo"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Počisti barvo"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:136
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:137

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr "Postavi vnosno vrstico v žarišče"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr "Postavi vnosno vrstico v žarišče"


@@ -3812,7 +4288,7 @@ msgctxt "InternalPeer|"
 msgid "internal connection"
 msgstr "notranja povezava"
 
 msgid "internal connection"
 msgstr "notranja povezava"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:50

 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"
 msgstr "Shrani in poveži"
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"
 msgstr "Shrani in poveži"


@@ -3981,7 +4457,7 @@ msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "Other activity"
 msgstr "Druga dejavnost"
 
 msgid "Other activity"
 msgstr "Druga dejavnost"
 

-#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:134
+#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:139

 #, qt-format
 msgctxt "KNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "KNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"


@@ -4081,12 +4557,6 @@ msgctxt "LegacyPeer|"
 msgid "Unknown protocol message of type %1"
 msgstr "Neznano sporočilo protokola vrste %1"
 
 msgid "Unknown protocol message of type %1"
 msgstr "Neznano sporočilo protokola vrste %1"
 

-#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:256
-#, qt-format
-msgctxt "LegacyPeer|"
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr "<b>Jedro za Quassel različice %1</b><br>Izgrajeno: %2<br>Teče %3 d %4 u %5 m (od %6)"
-

 #: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 #: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"


@@ -4104,362 +4574,384 @@ msgstr "P&rekini povezavo z jedrom"
 
 #: ../src/qtui/mainwin.cpp:364
 msgctxt "MainWin|"
 
 #: ../src/qtui/mainwin.cpp:364
 msgctxt "MainWin|"

+msgid "Change &Password..."
+msgstr "S&premeni geslo ..."
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366
+msgctxt "MainWin|"

 msgid "Core &Info..."
 msgstr "Podatk&i o jedru ..."
 
 msgid "Core &Info..."
 msgstr "Podatk&i o jedru ..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgstr "&Nastavi omrežja ..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgstr "&Nastavi omrežja ..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:369
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:371

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "Konča&j"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "Konča&j"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:373
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:375

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgstr "&Nastavi sezname klepetov ..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgstr "&Nastavi sezname klepetov ..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:378

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "Zak&leni razpored"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "Zak&leni razpored"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:382

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "Pokaži i&skalno vrstico"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "Pokaži i&skalno vrstico"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:382
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr "Pokaži dnevnik odsotnosti"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr "Pokaži dnevnik odsotnosti"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:386

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Pokaži &menijsko vrstico"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Pokaži &menijsko vrstico"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:387
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:389

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Po&kaži vrstico stanja"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Po&kaži vrstico stanja"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:393
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:395

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "&Celozaslonski način"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "&Celozaslonski način"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:400
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:402

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgstr "Na&stavi bližnjice ..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgstr "Na&stavi bližnjice ..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:406 ../src/qtui/mainwin.cpp:410
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408 ../src/qtui/mainwin.cpp:412

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgstr "&Nastavi Quassel ..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgstr "&Nastavi Quassel ..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "&O programu Quassel"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "&O programu Quassel"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "O &Qt"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "O &Qt"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr "Razhroščevanje &modela omrežja"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr "Razhroščevanje &modela omrežja"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr "Razhroščevanje &BufferViewOverlay"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr "Razhroščevanje &BufferViewOverlay"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:431

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr "Ra&zhroščevanje modela sporočil"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr "Ra&zhroščevanje modela sporočil"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:431
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:433

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr "Razhroščevanje &HotList"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr "Razhroščevanje &HotList"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:433
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr "Razhroščevalni &dnevnik"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr "Razhroščevalni &dnevnik"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:437

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Znova naloži slogovno predlogo"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Znova naloži slogovno predlogo"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr "Skrij trenuten prikaz"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr "Skrij trenuten prikaz"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Krmarjenje"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Krmarjenje"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "Skoči na vroči klepet"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "Skoči na vroči klepet"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:468

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:468
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:470

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:470
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:472

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:472
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:476

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Nastavi hitri dostop #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Hitri dostop #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Hitri dostop #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Hitri dostop #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Hitri dostop #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Hitri dostop #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Hitri dostop #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Hitri dostop #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Hitri dostop #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Hitri dostop #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Hitri dostop #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Hitri dostop #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Hitri dostop #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Hitri dostop #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Hitri dostop #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Hitri dostop #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Hitri dostop #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Hitri dostop #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Hitri dostop #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Hitri dostop #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Hitri dostop #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:499
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Omogoči naslednji seznam klepetov"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Omogoči naslednji seznam klepetov"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Omogoči predhodni seznam klepetov"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Omogoči predhodni seznam klepetov"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:505

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Pojdi na naslednji klepet"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Pojdi na naslednji klepet"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:505
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Pojdi na predhodni klepet"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Pojdi na predhodni klepet"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:514
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:516

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Datoteka"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:527
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:529

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "O&mrežja"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "O&mrežja"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:535

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "Po&gled"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "Po&gled"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:534
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:536

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "Seznami &klepetov"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "Seznami &klepetov"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:536
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:538

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "Orodne vrs&tice"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "Orodne vrs&tice"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:550
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:552

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavitve"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "Na&stavitve"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:562

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoč"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "&Pomoč"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:567
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:571

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Razhrošči"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Razhrošči"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:843
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:747
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "Feature Not Supported"
+msgstr "Zmožnost ni podprta"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:748
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "<b>Your Quassel Core does not support this feature</b>"
+msgstr "<b>Vaše jedro ne podpira te zmožnosti</b>"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:750
+msgctxt "MainWin|"
+msgid ""
+"You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely "
+"change your password."
+msgstr "Da bi lahko oddaljeno spremenili vaše geslo, morate imeti jedro Quassel različice 0.12.0 ali novejše"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:863

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Vzdevki"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Vzdevki"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:852
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:872

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Pokaži seznam vzdevkov"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Pokaži seznam vzdevkov"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:865
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:885

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Nadzornik klepeta"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Nadzornik klepeta"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:877
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:897

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Pokaži nadzornik klepeta"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Pokaži nadzornik klepeta"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:883
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:903

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Vnosna vrstica"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Vnosna vrstica"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:892
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:912

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Pokaži vnosno vrstico"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Pokaži vnosno vrstico"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:907
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:927

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Tema"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:919
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:939

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Pokaži vrstico s temo"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Pokaži vrstico s temo"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1013
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1033

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna orodna vrstica"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Glavna orodna vrstica"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1074
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1097

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "Povezan z jedrom."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "Povezan z jedrom."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1173
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "Brez povezave z jedrom."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "Brez povezave z jedrom."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1191 ../src/qtui/mainwin.cpp:1201
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215 ../src/qtui/mainwin.cpp:1225

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Nešifrirana povezava"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Nešifrirana povezava"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1191
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Vaš odjemalec ne podpira šifriranja SSL.</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1203
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217 ../src/qtui/mainwin.cpp:1227

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra za Quassel poslani nešifrirani."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Zaupni podatki, kot so gesla, bodo do jedra za Quassel poslani nešifrirani."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1201
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1225

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Vaše jedro ne podpira šifriranja SSL.</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1219 ../src/qtui/mainwin.cpp:1240
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1243 ../src/qtui/mainwin.cpp:1264

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Varnostno potrdilo, ki ni zaupanja vredno"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Varnostno potrdilo, ki ni zaupanja vredno"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1244

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4467,33 +4959,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupanja vredno zaradi naslednjih razlogov:</b>"
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>Potrdilo SSL, ki ga je ponudilo jedro na %1, ni zaupanja vredno zaradi naslednjih razlogov:</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1223
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1247

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Nadaljuj"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Nadaljuj"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1224
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1248

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Prikaži potrdilo"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Prikaži potrdilo"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1241
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1265

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1243
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1267

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Samo za trenutno sejo"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Samo za trenutno sejo"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1244
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1268

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Trajno"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Trajno"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1255
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1279

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Napaka povezave z jedrom"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Napaka povezave z jedrom"


@@ -4514,7 +5006,7 @@ msgctxt "MsgProcessorStatusWidget|"
 msgid "Receiving Backlog"
 msgstr "Prejemanje sporočil iz dnevnika"
 
 msgid "Receiving Backlog"
 msgstr "Prejemanje sporočil iz dnevnika"
 

-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:718
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:701

 #, qt-format
 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"
 #, qt-format
 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"


@@ -4524,7 +5016,7 @@ msgstr[1] "Ali resnično želite prilepiti %n vrstici?"
 msgstr[2] "Ali resnično želite prilepiti %n vrstice?"
 msgstr[3] "Ali resnično želite prilepiti %n vrstic?"
 
 msgstr[2] "Ali resnično želite prilepiti %n vrstice?"
 msgstr[3] "Ali resnično želite prilepiti %n vrstic?"
 

-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:731
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:714

 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Paste Protection"
 msgstr "Zaščita pri lepljenju"
 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Paste Protection"
 msgstr "Zaščita pri lepljenju"


@@ -4584,7 +5076,7 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr "Vnesite ime omrežja:"
 
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr "Vnesite ime omrežja:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:841

 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr "Dodaj omrežje"
 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr "Dodaj omrežje"


@@ -4655,27 +5147,27 @@ msgctxt "NetworkModelController|"
 msgid "Remove buffers permanently?"
 msgstr "Ali trajno izbrišem prikaze?"
 
 msgid "Remove buffers permanently?"
 msgstr "Ali trajno izbrišem prikaze?"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:530
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:544

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Pridruži se kanalu"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Pridruži se kanalu"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:533
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:547

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Network:"
 msgstr "Omrežje:"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Network:"
 msgstr "Omrežje:"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:535
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:549

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanal:"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:537
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:551

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Geslo:"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:158
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:159

 msgctxt "NetworkPage|"
 msgid "Setup Network Connection"
 msgstr "Nastavitev omrežne povezave"
 msgctxt "NetworkPage|"
 msgid "Setup Network Connection"
 msgstr "Nastavitev omrežne povezave"


@@ -4914,44 +5406,44 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "Kodiranje strežnika:"
 
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "Kodiranje strežnika:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:38

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:38

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Networks"
 msgstr "Omrežja"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Networks"
 msgstr "Omrežja"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti naslednje težave:</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr "<li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr "<li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:188

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr "Neveljavne nastavitve omrežja"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr "Neveljavne nastavitve omrežja"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr "Izbrišem omrežje?"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr "Izbrišem omrežje?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:652

 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""


@@ -4991,6 +5483,51 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "Obvestila"
 

+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:14
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Spremeni geslo"
+
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:37
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Old password:"
+msgstr "Staro geslo:"
+
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:51
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "New Password:"
+msgstr "Novo geslo:"
+
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:65
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Potrdite geslo:"
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:33
+#, qt-format
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid ""
+"This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core "
+"running at <b>%2</b>."
+msgstr "To spremeni geslo za uporabniško ime <b>%1</b> na jedru Quassel, ki teče na <b>%2</b>."
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:66
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Password Not Changed"
+msgstr "Geslo ni bilo spremenjeno"
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:67
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "<b>Password change failed</b>"
+msgstr "<b>Sprememba gesla ni uspela</b>"
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:69
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid ""
+"The core reported an error when trying to change your password. Make sure "
+"you entered your old password correctly!"
+msgstr "Med poskusom spreminjanja gesla je jedro sporočilo napako. Prepričajte se, da ste vnesli pravilno staro geslo!"
+

 #: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188
 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 #: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188
 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"


@@ -5041,12 +5578,12 @@ msgctxt "QObject|"
 msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
 msgstr "Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika za %2 prikazov"
 
 msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
 msgstr "Zahtevanje največ %1 neprebranih sporočil iz dnevnika za %2 prikazov"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:56
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:57

 msgctxt "QObject|"
 msgid "Welcome to Quassel IRC"
 msgstr "Dobrodošli v Quassel IRC"
 
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Welcome to Quassel IRC"
 msgstr "Dobrodošli v Quassel IRC"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:58
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:59

 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "This wizard will help you to set up your default identity and your IRC "
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "This wizard will help you to set up your default identity and your IRC "


@@ -5308,7 +5845,7 @@ msgid "Server address:"
 msgstr "Naslov strežnika:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
 msgstr "Naslov strežnika:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:181
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Vrata:"
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Port:"
 msgstr "Vrata:"


@@ -5328,42 +5865,67 @@ msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 
 msgid "Advanced"
 msgstr "Napredno"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:125
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:140
+msgctxt "ServerEditDlg|"
+msgid "SSL Version:"
+msgstr "Različica SSL:"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:147
+msgctxt "ServerEditDlg|"
+msgid "Use only TLSv1 unless you know what you are doing!"
+msgstr "Uporabite le TLSv1, razen če veste kaj delate!"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151
+msgctxt "ServerEditDlg|"
+msgid "SSLv3 (insecure)"
+msgstr "SSLv3 (ni varno)"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:156
+msgctxt "ServerEditDlg|"
+msgid "SSLv2 (insecure)"
+msgstr "SSLv2 (ni varno)"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:161
+msgctxt "ServerEditDlg|"
+msgid "TLSv1"
+msgstr "TLSv1"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Use a Proxy"
 msgstr "Uporabi pos. strž."
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Use a Proxy"
 msgstr "Uporabi pos. strž."
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:142
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Vrsta pos. strž.:"
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Vrsta pos. strž.:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:150
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Socks 5"
 msgstr "Socks 5"
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Socks 5"
 msgstr "Socks 5"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:155
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:167
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Host:"
 msgstr "Gostitelj pos. strž.:"
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Host:"
 msgstr "Gostitelj pos. strž.:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:174
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "localhost"
 msgstr "localhost"
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "localhost"
 msgstr "localhost"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:205
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Uporabniško ime pos. strž.:"
 
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Uporabniško ime pos. strž.:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:215
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:261

 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Geslo pos. strž.:"
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Geslo pos. strž.:"


@@ -5427,28 +5989,28 @@ msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Nastavitve"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:39
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:38

 #, qt-format
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Nastavi %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Nastavi %1"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:119

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Reload Settings"
 msgstr "Znova naloži nastavitve"
 
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Reload Settings"
 msgstr "Znova naloži nastavitve"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:119

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
 msgstr "Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?"
 
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
 msgstr "Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:130

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Obnovi privzete vrednosti"
 
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Obnovi privzete vrednosti"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:130

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
 msgstr "Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?"
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
 msgstr "Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?"


@@ -5505,7 +6067,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Bližnjice"
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Bližnjice"
 

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:770
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:775

 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Prekinjanje povezave"
 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Prekinjanje povezave"


@@ -5588,7 +6150,7 @@ msgid ""
 "network"
 msgstr "Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno"
 
 "network"
 msgstr "Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno"
 

-#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:60
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:59

 msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
 msgid "Private Message"
 msgstr "Zasebno sporočilo"
 msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
 msgid "Private Message"
 msgstr "Zasebno sporočilo"


@@ -5744,17 +6306,17 @@ msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr "Prikaz stanja"
 
 msgid "Status Buffer"
 msgstr "Prikaz stanja"
 

-#: ../src/qtui/systemtray.cpp:68 ../src/qtui/systemtray.cpp:101
+#: ../src/qtui/systemtray.cpp:67 ../src/qtui/systemtray.cpp:100

 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Minimize"
 msgstr "S&krči"
 
 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Minimize"
 msgstr "S&krči"
 

-#: ../src/qtui/systemtray.cpp:103
+#: ../src/qtui/systemtray.cpp:102

 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Obnovi"
 
 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Obnovi"
 

-#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:142
+#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:141

 #, qt-format
 msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"


@@ -5764,7 +6326,7 @@ msgstr[1] "%n čakajoča poudarka"
 msgstr[2] "%n čakajoči poudarki"
 msgstr[3] "%n čakajočih poudarkov"
 
 msgstr[2] "%n čakajoči poudarki"
 msgstr[3] "%n čakajočih poudarkov"
 

-#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:156
+#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:155

 msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Show a message in a popup"
 msgstr "Prikaži sporočilo v pojavnem oknu"
 msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Show a message in a popup"
 msgstr "Prikaži sporočilo v pojavnem oknu"


@@ -5794,142 +6356,142 @@ msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid " seconds"
 msgstr " s"
 
 msgid " seconds"
 msgstr " s"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:30

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži se"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect"
 msgstr "Poveži se"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:30

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to IRC"
 msgstr "Poveži se na IRC"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to IRC"
 msgstr "Poveži se na IRC"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini povezavo"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Prekini povezavo"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from IRC"
 msgstr "Prekini povezavo z IRC-em"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from IRC"
 msgstr "Prekini povezavo z IRC-em"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:33

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Part"
 msgstr "Zapusti"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Part"
 msgstr "Zapusti"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:33

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Leave currently selected channel"
 msgstr "Zapusti trenutno izbrani kanal"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Leave currently selected channel"
 msgstr "Zapusti trenutno izbrani kanal"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join"
 msgstr "Pridruži se"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join"
 msgstr "Pridruži se"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join a channel"
 msgstr "Pridruži se kanalu"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join a channel"
 msgstr "Pridruži se kanalu"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:36

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Query"
 msgstr "Poizvedba"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Query"
 msgstr "Poizvedba"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:36

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Start a private conversation"
 msgstr "Začni zaseben pogovor"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Start a private conversation"
 msgstr "Začni zaseben pogovor"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Whois"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Whois"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Request user information"
 msgstr "Zahtevaj podrobnosti o uporabniku"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Request user information"
 msgstr "Zahtevaj podrobnosti o uporabniku"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:39

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:39

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give operator privileges to user"
 msgstr "Uporabniku dodeli dovoljenja operaterja"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give operator privileges to user"
 msgstr "Uporabniku dodeli dovoljenja operaterja"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Deop"
 msgstr "Razop"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Deop"
 msgstr "Razop"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take operator privileges from user"
 msgstr "Uporabniku odvzemi dovoljenja operaterja"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take operator privileges from user"
 msgstr "Uporabniku odvzemi dovoljenja operaterja"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Voice"
 msgstr "Glasovna pravica"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Voice"
 msgstr "Glasovna pravica"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give voice to user"
 msgstr "Uporabniku dodeli glasovno pravico"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give voice to user"
 msgstr "Uporabniku dodeli glasovno pravico"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Devoice"
 msgstr "Odvzemi glasovno pravico"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Devoice"
 msgstr "Odvzemi glasovno pravico"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take voice from user"
 msgstr "Uporabniku odvzemi glasovno pravico"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take voice from user"
 msgstr "Uporabniku odvzemi glasovno pravico"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick"
 msgstr "Brcni"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick"
 msgstr "Brcni"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove user from channel"
 msgstr "Uporabnika odstrani iz kanala"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove user from channel"
 msgstr "Uporabnika odstrani iz kanala"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban"
 msgstr "Izobči"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban"
 msgstr "Izobči"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban user from channel"
 msgstr "Uporabnika izobči iz kanala"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban user from channel"
 msgstr "Uporabnika izobči iz kanala"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:46
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Brcni/izobči"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Brcni/izobči"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:46
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove and ban user from channel"
 msgstr "Uporabnika odstrani in izobči iz kanala"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove and ban user from channel"
 msgstr "Uporabnika odstrani in izobči iz kanala"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:51
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:50

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to all"
 msgstr "Poveži se z vsemi"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to all"
 msgstr "Poveži se z vsemi"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:58
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:57

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from all"
 msgstr "Prekini povezavo z vsemi"
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from all"
 msgstr "Prekini povezavo z vsemi"


@@ -5944,13 +6506,13 @@ msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "..."
 msgstr "…"
 
 msgid "..."
 msgstr "…"
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121 ../src/qtui/topicwidget.cpp:127
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:122 ../src/qtui/topicwidget.cpp:128

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Uporabniki: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Uporabniki: %1"
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:122 ../src/qtui/topicwidget.cpp:128
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:123 ../src/qtui/topicwidget.cpp:129

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"


@@ -5986,126 +6548,85 @@ msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
 msgid "Topic Widget"
 msgstr "Gradnik s temo"
 
 msgid "Topic Widget"
 msgstr "Gradnik s temo"
 

-#. Plain Message
-#. ----------
-#. Notice Message
-#. ----------
-#. Server Message
-#. ----------
-#. Info Message
-#. ----------
-#. Error Message
-#. ----------
-#. Topic Message
-#. ----------
-#. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:669 ../src/uisupport/uistyle.cpp:672
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:713 ../src/uisupport/uistyle.cpp:716
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719 ../src/uisupport/uistyle.cpp:728
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:762
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "%DN%1%DN %2"
-msgstr "%DN%1%DN %2"
-

 #. Nick Message
 #. Nick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:679
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:690

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr "Sedaj ste znani kot %DN%1%DN"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr "Sedaj ste znani kot %DN%1%DN"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr "%DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN"
 
 #. Mode Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr "%DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN"
 
 #. Mode Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:684
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:695

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr "Uporabniški način: %DM%1%DM"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr "Uporabniški način: %DM%1%DM"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:696

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr "Način %DM%1%DM od %DN%2%DN"
 
 #. Join Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr "Način %DM%1%DM od %DN%2%DN"
 
 #. Join Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:700

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC"
 
 #. Part Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC"
 
 #. Part Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:692
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:703

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC"
 
 #. Quit Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC"
 
 #. Quit Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:697
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal"
 
 #. Kick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal"
 
 #. Kick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:705
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:723
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{dan se je spremenil na %1}"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{dan se je spremenil na %1}"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:744

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr "Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so se pridružili: "
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr "Združitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH Uporabniki, ki so se pridružili: "
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:741 ../src/uisupport/uistyle.cpp:757
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748 ../src/uisupport/uistyle.cpp:764

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (še %2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (še %2)"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:752
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr "Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so končali: "
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr "Ločitev omrežij %DH%1%DH in %DH%2%DH. Uporabniki, ki so končali: "
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:764 ../src/uisupport/uistyle.cpp:812
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "[%1]"
-msgstr "[%1]"
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:810
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<%1>"
-msgstr "<%1>"
-

 #: ../src/client/networkmodel.cpp:825
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 #: ../src/client/networkmodel.cpp:825
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"