+#: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget#3
+msgid "Show bubble"
+msgstr "Показывать всплывающее уведомление"
+
+#: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#1
+msgid "Activate dock entry, timeout:"
+msgstr "Активация дока, таймаут:"
+
+#: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#2
+msgid "Mark taskbar entry, timeout:"
+msgstr "Отметка на панели задач, таймаут:"
+
+#: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3
+msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#3"
+msgid "Unlimited"
+msgstr ""
+
+#: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4
+msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget#4"
+msgid " s"
+msgstr ""
+
+#: ToolBarActionProvider#1
+msgctxt "ToolBarActionProvider#1"
+msgid "Connect"
+msgstr ""
+
+#: ToolBarActionProvider#2
+msgid "Connect to IRC"
+msgstr "Соединиться с IRC"
+
+#: ToolBarActionProvider#3
+msgctxt "ToolBarActionProvider#3"
+msgid "Disconnect"
+msgstr ""
+
+#: ToolBarActionProvider#4
+msgid "Disconnect from IRC"
+msgstr "Отсоединиться от IRC"
+
+#: ToolBarActionProvider#5
+msgctxt "ToolBarActionProvider#5"
+msgid "Part"
+msgstr ""
+
+#: ToolBarActionProvider#6
+msgid "Leave currently selected channel"
+msgstr "Покинуть выделенный канал"
+
+#: ToolBarActionProvider#7
+msgctxt "ToolBarActionProvider#7"
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: ToolBarActionProvider#8
+msgid "Join a channel"
+msgstr "Зайти на канал"
+
+#: ToolBarActionProvider#9
+msgid "Query"
+msgstr "Приват"
+
+#: ToolBarActionProvider#10
+msgid "Start a private conversation"
+msgstr "Начать личную беседу"
+
+#: ToolBarActionProvider#11
+msgctxt "ToolBarActionProvider#11"
+msgid "Whois"
+msgstr ""
+
+#: ToolBarActionProvider#12
+msgid "Request user information"
+msgstr "Запросить информацию о пользователе"
+
+#: ToolBarActionProvider#13
+msgid "Op"
+msgstr "Оп"
+
+#: ToolBarActionProvider#14
+msgid "Give operator privileges to user"
+msgstr "Дать пользователю статус оператора"
+
+#: ToolBarActionProvider#15
+msgid "Deop"
+msgstr "Снять оп"
+
+#: ToolBarActionProvider#16
+msgid "Take operator privileges from user"
+msgstr "Снять статус оператора с пользователя"
+
+#: ToolBarActionProvider#17
+msgid "Voice"
+msgstr "Голос"
+
+#: ToolBarActionProvider#18
+msgid "Give voice to user"
+msgstr "Дать пользователю статус \"с голосом\""
+
+#: ToolBarActionProvider#19
+msgid "Devoice"
+msgstr "Снять голос"
+
+#: ToolBarActionProvider#20
+msgid "Take voice from user"
+msgstr "Снять статус \"с голосом\" с пользователя"
+
+#: ToolBarActionProvider#21
+msgid "Kick"
+msgstr "Выгнать"
+
+#: ToolBarActionProvider#22
+msgid "Remove user from channel"
+msgstr "Удалить пользователя с канала"
+
+#: ToolBarActionProvider#23
+msgid "Ban"
+msgstr "Забанить"
+
+#: ToolBarActionProvider#24
+msgid "Ban user from channel"
+msgstr "Запретить пользователю вход на канал"
+
+#: ToolBarActionProvider#25
+msgid "Kick/Ban"
+msgstr "Выгнать"
+
+#: ToolBarActionProvider#26
+msgid "Remove and ban user from channel"
+msgstr "Удалить пользователя с канала и запретить ему вход"
+
+#: ToolBarActionProvider#27
+msgid "Connect to all"
+msgstr "Подключиться ко всем"
+
+#: ToolBarActionProvider#28
+msgid "Disconnect from all"
+msgstr "Отключиться от всех"
+
+#: TopicWidget#1
+msgctxt "TopicWidget#1"
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#: TopicWidget#2
+msgctxt "TopicWidget#2"
+msgid "..."
+msgstr ""
+
+#: TopicWidgetSettingsPage#1
+msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#1"
+msgid "Form"
+msgstr ""
+
+#: TopicWidgetSettingsPage#2
+msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#2"
+msgid "Custom font:"
+msgstr ""
+
+#: TopicWidgetSettingsPage#3
+msgid "Resize dynamically to fit contents"
+msgstr ""
+
+#: TopicWidgetSettingsPage#4
+msgid "On hover only"
+msgstr ""
+
+#: TopicWidgetSettingsPage#5
+msgctxt "TopicWidgetSettingsPage#5"
+msgid "Interface"
+msgstr ""
+
+#: TopicWidgetSettingsPage#6
+msgid "Topic Widget"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#1
+msgctxt "UiStyle::StyledMessage#1"
+msgid "%1"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#2
+msgid "%DN%1%DN %2"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#3
+msgid "You are now known as %DN%1%DN"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#4
+msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#5
+msgid "User mode: %DM%1%DM"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#6
+msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#7
+msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#8
+msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#9
+msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#10
+msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#11
+msgid "{Day changed to %1}"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#12
+msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#13
+msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#14
+msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#15
+msgid "[%1]"
+msgstr "[%1]"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#16
+msgid "<%1>"
+msgstr "<%1>"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#17
+msgid "-*-"
+msgstr "-*-"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#18
+msgid "<->"
+msgstr "<->"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#19
+msgid "***"
+msgstr "***"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#20
+msgid "-->"
+msgstr "-->"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#21
+msgid "<--"
+msgstr "<--"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#22
+msgid "<-*"
+msgstr "<-*"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#23
+msgid "<-x"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#24
+msgid "*"
+msgstr "*"
+
+#: UiStyle::StyledMessage#25
+msgid "-"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#26
+msgid "=>"
+msgstr ""
+
+#: UiStyle::StyledMessage#27
+msgid "<="
+msgstr ""
+
+#: UserCategoryItem#1
+msgid "%n Owner(s)"
+msgstr ""
+
+#: UserCategoryItem#2
+msgid "%n Admin(s)"
+msgstr ""
+
+#: UserCategoryItem#3
+msgid "%n Operator(s)"
+msgstr ""
+
+#: UserCategoryItem#4
+msgid "%n Half-Op(s)"
+msgstr ""
+
+#: UserCategoryItem#5
+msgid "%n Voiced"
+msgstr ""
+
+#: UserCategoryItem#6
+msgid "%n User(s)"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Form"
+#~ msgstr "Форма"
+
+#~ msgid "New"
+#~ msgstr "Новый"
+
+#~ msgid "Delete"
+#~ msgstr "Удалить"
+
+#~ msgid "Misc"
+#~ msgstr "Прочее"
+
+#~ msgid "Client Style"
+#~ msgstr "Стиль клиента"
+
+#~ msgid "Language"
+#~ msgstr "Язык"
+
+#~ msgid "..."
+#~ msgstr "..."
+
+#~ msgid "Show Network Name"
+#~ msgstr "Показывать название сети"
+
+#~ msgid "Show Buffer Name"
+#~ msgstr "Показывать название буфера"
+
+#~ msgid "Backlog"
+#~ msgstr "Журнал"
+
+#~ msgid "Unlimited"
+#~ msgstr "Неограничено"
+
+#~ msgid "Dialog"
+#~ msgstr "Диалог"
+
+#~ msgid "Re&name..."
+#~ msgstr "Пере&именовать..."
+
+#~ msgid "&Add..."
+#~ msgstr "Доб&авить..."
+
+#~ msgid "De&lete"
+#~ msgstr "У&далить"
+
+#~ msgid "Network:"
+#~ msgstr "Сеть:"
+
+#~ msgid "Highlight"
+#~ msgstr "Подсветка"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+#~ "type=\"text/css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; "
+#~ "font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</p>\n"
+#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+#~ "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta "
+#~ "name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">p, li { white-"
+#~ "space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; "
+#~ "font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-"
+#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+#~ "indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-"
+#~ "size:13pt;\">СУПЕР ЗЛАЯ НЕПОПРАВИМАЯ ОШИБКА!!11адин</p><p style=\"-qt-"
+#~ "paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
+#~ "Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html> {3C?} {4.0/?} {3.?} {40/?} "
+#~ "{1\"?} {9p?} {400;?} {0p?} {0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {13p?} {11<?} {0p?} "
+#~ "{0p?} {0p?} {0p?} {0;?} {0p?} {13p?}"
+
+#~ msgid "Chat Monitor"
+#~ msgstr "Монитор чата"
+
+#~ msgid "<b>Invalid data received from core!</b><br>Disconnecting."
+#~ msgstr "<b>От ядра получены некорректные данные!</b><br>Отсоединяюсь."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>This client is built without SSL Support!</b><br />Disable the usage of "
+#~ "SSL in the account settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Этот клиент был собран без поддержки SSL!</b><br />Отключите "
+#~ "использование SSL в настройках аккаунта."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>The Quassel Core you are trying to connect to does not support "
+#~ "SSL!</b><br />If you want to connect anyways, disable the usage of SSL in "
+#~ "the account settings."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Ядро Quassel, к которому вы пытаетесь подключиться не поддерживает "
+#~ "SSL!</b><br />Если вы всё равно хотите подключиться, отключите использование "
+#~ "SSL в настройках аккаунта."
+
+#~ msgid "Cert Digest changed! was: %1"
+#~ msgstr "Хеш сертификата изменился! старый был: %1"
+
+#~ msgid "No Host to connect to specified."
+#~ msgstr "Не указан хост для соединения."
+
+#~ msgid "Connection"
+#~ msgstr "Соединения"
+
+#~ msgid "Whois"
+#~ msgstr "Whois"
+
+#~ msgid "Client"
+#~ msgstr "Клиент"
+
+#~ msgid "Port:"
+#~ msgstr "Порт:"
+
+#~ msgid "localhost"
+#~ msgstr "localhost"
+
+#~ msgid "Use secure connection (SSL)"
+#~ msgstr "Использовать защищённое соединение (SSL)"
+
+#~ msgid "Use a proxy:"
+#~ msgstr "Использовать прокси:"
+
+#~ msgid "Proxy Type:"
+#~ msgstr "Тип прокси:"
+
+#~ msgid "Socks 5"
+#~ msgstr "Socks 5"
+
+#~ msgid "HTTP"
+#~ msgstr "HTTP"
+
+#~ msgid "Proxy Port:"
+#~ msgstr "Порт прокси:"
+
+#~ msgid "Username:"
+#~ msgstr "Имя пользователя:"
+
+#~ msgid "Password:"
+#~ msgstr "Пароль:"
+
+#~ msgid "Remember password"
+#~ msgstr "Запомнить пароль"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+#~ "type=\"text/css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; "
+#~ "font-size:13pt;\"><span style=\" font-size:10pt; font-weight:600;\">Note: "
+#~ "</span><span style=\" font-size:10pt;\">Adding more users and changing your "
+#~ "username/password is not possible via Quassel's interface yet.</span></p>\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; "
+#~ "font-size:10pt;\">If you need to do these things have a look at the "
+#~ "manageusers.py script which is located in the /scripts "
+#~ "directory.</p></body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+#~ "type=\"text/css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; "
+#~ "font-size:13pt;\"><span style=\" font-size:10pt; font-"
+#~ "weight:600;\">Замечание: </span><span style=\" font-size:10pt;\">Через "
+#~ "интерфейс Quassel пока невозможно добавлять новых пользователей, а также "
+#~ "изменять имя пользователя и пароль.</span></p>\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; "
+#~ "font-size:10pt;\">Если вам нужно проделать эти вещи, взгляните на скрипт "
+#~ "manageusers.py в директории /scripts.</p></body></html>"
+
+#~ msgid "Storage Backend:"
+#~ msgstr "Движок хранения:"
+
+#~ msgid "Remove Account Settings"
+#~ msgstr "Удаление настроек аккаунта"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core "
+#~ "account?<br>Note: This will <em>not</em> remove or change any data on the "
+#~ "Core itself!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Вы действительно хотите удалить ваши локальные настройки для этого аккаунта "
+#~ "ядра Quassel?<br>Замечание: это <em>не</em> удалит и никак не изменит данные "
+#~ "в самом ядре!"
+
+#~ msgid "Connect to %1"
+#~ msgstr "Соединиться с %1"
+
+#~ msgid "<div style=color:red;>Connection to %1 failed!</div>"
+#~ msgstr "<div style=\"color:red;\">Сбой соединения с %1!</div>"
+
+#~ msgid "Not connected to %1."
+#~ msgstr "Нет соединения с %1."
+
+#~ msgid "Unknown connection state to %1"
+#~ msgstr "Неизвестно состояние соединения с %1"
+
+#~ msgid "Login"
+#~ msgstr "Вход"
+
+#~ msgid "Add..."
+#~ msgstr "Добавить..."
+
+#~ msgid "Always use this account"
+#~ msgstr "Всегда использовать этот аккаунт"
+
+#~ msgid "Initializing your connection"
+#~ msgstr "Инициализирую ваше соединение"
+
+#~ msgid "Connected to apollo.mindpool.net."
+#~ msgstr "Соединён с apollo.mindpool.net."
+
+#~ msgid "Configure your Quassel Core"
+#~ msgstr "Настройте ваше ядро Quassel"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now "
+#~ "launch a configuration wizard that helps you setting up your Core."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ядро Quassel, к которому вы подключились, ещё не настроено. Сейчас вы можете "
+#~ "запустить мастер настройки, который поможет сконфигурировать ваше ядро."
+
+#~ msgid "Launch Wizard"
+#~ msgstr "Запустить мастер"
+
+#~ msgid "Initializing your session..."
+#~ msgstr "Инициализирую ваш сеанс..."
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>Please be patient while your client synchronizes with the Quassel "
+#~ "Core!</b>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Пожалуйста, наберитесь терпения, пока ваш клиент синхронизируется с ядром "
+#~ "Quassel!</b>"
+
+#~ msgid "Session state:"
+#~ msgstr "Состояние сессии:"
+
+#~ msgid "Network states:"
+#~ msgstr "Состояния сетей:"
+
+#~ msgid "0/0"
+#~ msgstr "0/0"
+
+#~ msgid "Use internal core"
+#~ msgstr "Использовать встроенное ядро"
+
+#~ msgid ""
+#~ "THIS IS A PLACEHOLDER\n"
+#~ "TO\n"
+#~ "RESERVE\n"
+#~ "SOME SPACE"
+#~ msgstr ""
+#~ "THIS IS A PLACEHOLDER\n"
+#~ "TO\n"
+#~ "RESERVE\n"
+#~ "SOME SPACE"
+
+#~ msgid "<div>Errors occurred while connecting to \"%1\":</div>"
+#~ msgstr "<div>При соединении с \"%1\" возникли ошибки:</div>"
+
+#~ msgid "Continue connection"
+#~ msgstr "Продолжить соединение"
+
+#~ msgid "Close"
+#~ msgstr "Закрыть"
+
+#~ msgid " s"
+#~ msgstr " сек"
+
+#~ msgid "Show System Tray Icon"
+#~ msgstr "Показывать значок в трее"
+
+#~ msgid "Tray Icon"
+#~ msgstr "Значок в трее"
+
+#~ msgid "Remove"
+#~ msgstr "Удалить"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
+#~ "applied:</b><ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Прежде чем сохранить настройки, необходимо устранить следующие "
+#~ "проблемы:</b><ul>"
+
+#~ msgid "</ul>"
+#~ msgstr "</ul>"
+
+#~ msgid "Rename Identity"
+#~ msgstr "Переименовать личность"
+
+#~ msgid "Channel"
+#~ msgstr "Канал"
+
+#~ msgid "Topic"
+#~ msgstr "Тема"
+
+#~ msgid "%1"
+#~ msgstr "%1"
+
+#~ msgid "idling since %1"
+#~ msgstr "неактивен с %1"
+
+#~ msgid "login time: %1"
+#~ msgstr "время входа: %1"
+
+#~ msgid "server: %1"
+#~ msgstr "сервер: %1"
+
+#~ msgid "Core Lag: %1"
+#~ msgstr "Лаг ядра: %1"
+
+#~ msgid "Add Network"
+#~ msgstr "Добавить сеть"
+
+#~ msgid "Network name:"
+#~ msgstr "Название сети:"
+
+#~ msgid "Server address:"
+#~ msgstr "Адрес сервера:"
+
+#~ msgid "Servers"
+#~ msgstr "Серверы"
+
+#~ msgid "&Edit..."
+#~ msgstr "&Править..."
+
+#~ msgid "Use a Proxy"
+#~ msgstr "Использовать прокси"
+
+#~ msgid "Settings"
+#~ msgstr "Настройки"
+
+#~ msgid "Reload Settings"
+#~ msgstr "Вернуть настройки"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
+#~ msgstr "Вернуть старый настройки, отменив все изменения на этой вкладке?"
+
+#~ msgid "Restore Defaults"
+#~ msgstr "Вернуть умолчания"
+
+#~ msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
+#~ msgstr "Вернуть параметры по-умолчанию для этой вкладки?"
+
+#~ msgid "Configure Quassel"
+#~ msgstr "Настроить Quassel"
+
+#~ msgid "Configure %1"
+#~ msgstr "Настроить %1"
+
+#~ msgid "SSL Certificate used by %1"
+#~ msgstr "Сертификат SSL используется %1"
+
+#~ msgid "Issuer Info"
+#~ msgstr "Сертификат выдан"
+
+#~ msgid "Organization:"
+#~ msgstr "Организация:"
+
+#~ msgid "Locality Name:"
+#~ msgstr "Название местности:"
+
+#~ msgid "Organizational Unit Name:"
+#~ msgstr "Название отделения:"
+
+#~ msgid "Country Name:"
+#~ msgstr "Страна:"
+
+#~ msgid "State or Province Name:"
+#~ msgstr "Название штата или области:"
+
+#~ msgid "Subject Info"
+#~ msgstr "Информация о субъекте"
+
+#~ msgid "Additional Info"
+#~ msgstr "Дополнительная информация"
+
+#~ msgid "Valid From:"
+#~ msgstr "Годен с:"
+
+#~ msgid "Valid To:"
+#~ msgstr "Годен по:"
+
+#~ msgid "Hostname %1:"
+#~ msgstr "Хост %1:"
+
+#~ msgid "E-Mail Address %1:"
+#~ msgstr "E-Mail %1:"
+
+#~ msgid "Digest:"
+#~ msgstr "Хеш:"
+
+#~ msgid "Day changed to %1"
+#~ msgstr "День сменился на %1"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>©2005-2008 by the "
+#~ "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
+#~ "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
+#~ "href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
+#~ "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> "
+#~ "and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most "
+#~ "icons are © by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen "
+#~ "Team</a> and used under the <a "
+#~ "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
+#~ "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
+#~ "report bugs."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Современный, распределённый клиент IRC</b><br><br>©2005-2008 Quassel "
+#~ "Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
+#~ "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> в "
+#~ "сети <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC "
+#~ "распространяется по двойной лицензии <a "
+#~ "href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> и <a "
+#~ "href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Большинство "
+#~ "значков © <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Команда Oxygen</a> и "
+#~ "используются по лицензии <a "
+#~ "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Об ошибках "
+#~ "пожалуйста сообщайте на <a href=\"http://bugs.quassel-"
+#~ "irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John \"nox-Hand\" Hand</b></dt><dd>for "
+#~ "great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a "
+#~ "href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for "
+#~ "creating most of the other shiny icons you see throughout "
+#~ "Quassel</dd><dt><b><a "
+#~ "href=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt "
+#~ "and Qtopia, and for sponsoring development of Quasseltopia with Greenphones "
+#~ "and more</dd>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Особая благодарность:<br><dl><dt><b>John \"nox-Hand\" Hand</b></dt><dd>за "
+#~ "прекрасную графическую работу и логотип/значок Quassel</dt><dt><b><a "
+#~ "href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Команде Oxygen</a></b></dt><dd>за "
+#~ "создания большинства шикарных значков, которые вы видите в "
+#~ "Quassel</dd><dt><b><a "
+#~ "href=\"http://www.trolltech.com\">Trolltech</a></b></dt><dd>за создание Qt и "
+#~ "Qtopia, и за поддержку развития Quasseltopia с помощью Greenphones и "
+#~ "прочего</dd>"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for "
+#~ "great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a "
+#~ "href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for "
+#~ "creating most of the other shiny icons you see throughout "
+#~ "Quassel</dd><dt><b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly "
+#~ "known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for "
+#~ "sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and "
+#~ "more</dd><dt><b><a href=\"http://www.nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>for "
+#~ "keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with "
+#~ "N810s</dd>"
+#~ msgstr ""
+#~ "Особая благодарность:<br><dl><dt><b>John \"nox-Hand\" Hand</b></dt><dd>за "
+#~ "прекрасную графическую работу и логотип/значок Quassel</dt><dt><b><a "
+#~ "href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Команде Oxygen</a></b></dt><dd>за "
+#~ "создания большинства шикарных значков, которые вы видите в "
+#~ "Quassel</dd><dt><b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, ранее "
+#~ "известная как Trolltech</a></b></dt><dd>за создание Qt и Qtopia, и за "
+#~ "поддержку развития QuasselTopia с помощью Greenphones и "
+#~ "прочего</dd><dt><b><a href=\"http://www.nokia.com\">Nokia</a></b></dt><dd>за "
+#~ "поддержку жизни Qt, и за спонсорство разработки Quassel Mobile с помощью "
+#~ "N810</dd>"
+
+#~ msgid "Behaviour"
+#~ msgstr "Поведение"
+
+#~ msgid "Appearance"
+#~ msgstr "Вид"
+
+#~ msgid "Note: needs client restart for full effect!"
+#~ msgstr "Замечание: для полного эффекта нужно перезапустить клиент!"
+
+#~ msgid "Misc:"
+#~ msgstr "Прочее:"
+
+#~ msgid "Show Web Previews"
+#~ msgstr "Показывать предварительный просмотр веб-ссылок"
+
+#~ msgid "Use Icons to represent away state of Users"
+#~ msgstr "Отображать состояние пользователей значками"
+
+#~ msgid "Fonts"
+#~ msgstr "Шрифты"
+
+#~ msgid "Set font for the main chat window and the chat monitor"
+#~ msgstr "Задаёт шрифт главного окна чата и монитора чата"
+
+#~ msgid "Chat window:"
+#~ msgstr "Окно чата:"
+
+#~ msgid "Font"
+#~ msgstr "Шрифт"
+
+#~ msgid "Set font for channel and nick lists"
+#~ msgstr "Задаёт шрифт списков каналов и ников"
+
+#~ msgid "Channel list:"
+#~ msgstr "Список каналов:"
+
+#~ msgid "Set font for the input line"
+#~ msgstr "Задаёт шрифт для строки ввода"
+
+#~ msgid "Input line:"
+#~ msgstr "Строка ввода:"
+
+#~ msgid "Show status icons in channel and nick lists"
+#~ msgstr "Показывать значки статус в списках каналов и ников"
+
+#~ msgid "Use icons in channel and nick lists"
+#~ msgstr "Использовать значки в списках"
+
+#~ msgid "Backlog Request Method:"
+#~ msgstr "Метод запроса журнала:"
+
+#~ msgid "Fixed Amount per Buffer"
+#~ msgstr "Фиксированная длина для каждого буфера"
+
+#~ msgid "Unread Messages per Buffer"
+#~ msgstr "Непрочитанные сообщения для каждого буфера"
+
+#~ msgid "Global Unread Messages"
+#~ msgstr "Глобальное количество непрочитанных сообщений"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The simplest Requester. It fetches a fixed amount of lines for each buffer "
+#~ "from the Backlog."
+#~ msgstr ""
+#~ "Простейший вариант. Запрашивает фиксированное количество строк для каждого "
+#~ "буфера из журнала."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The "
+#~ "amount of lines can be limited per buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better "
+#~ "context."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот метод запрашивает непрочитанные сообщения для каждого буфера "
+#~ "индивидуально. Количество строк может быть ограничено для каждого буфера.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Также можно запрашивать дополнительное количество старых строк для лучшего "
+#~ "контекста."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for "
+#~ "all buffers. \n"
+#~ "This requester determines which is the oldest read message of all buffers "
+#~ "and then requests one large chunk of messages across all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have "
+#~ "inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).\n"
+#~ "It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the "
+#~ "fastest.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better "
+#~ "context similar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот метод запрашивает все сообщения новее, чем самое старое сообщение из "
+#~ "каждого буфера. Этот метод определяет самое старое прочитанное сообщение из "
+#~ "всех буферов и затем запрашивает один большой кусок сообщений со всех "
+#~ "буферовПримечание: не рекомендуется использовать этот метод, если "
+#~ "используются скрытые буфера или есть неактивные буфера (например оконченные "
+#~ "диалоги или каналы).Полезно его использовать для ограничения общего объёма "
+#~ "журнала и достижение максимальной скорости.Также можно запросить "
+#~ "дополнительно старые строки для лучшего контекста."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for "
+#~ "all buffers.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Note: this requester is not recommended if you use hidden buffer or have "
+#~ "inactive buffers (i.e.: no stale queries or channels).\n"
+#~ "It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the "
+#~ "fastest.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better "
+#~ "context similar."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот метод запрашивает для каждого буфера все сообщения новее чем самое "
+#~ "старое непрочитанное сообщение.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Примечание: этот метод не рекомендуется, при использовании скрытых или "
+#~ "неактивных буферов (например, пустующих диалогов или каналов).\n"
+#~ "Он полезен для ограничения общего размера журнала, и является, вероятно, "
+#~ "самым быстрым.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Также можно запрашивать дополнительные старые строки для лучшего контекста."
+
+#~ msgid "FixedBacklogAmount"
+#~ msgstr "FixedBacklogAmount"
+
+#~ msgid "PerBufferUnreadBacklogLimit"
+#~ msgstr "PerBufferUnreadBacklogLimit"
+
+#~ msgid "PerBufferUnreadBacklogAdditional"
+#~ msgstr "PerBufferUnreadBacklogAdditional"
+
+#~ msgid "GlobalUnreadBacklogLimit"
+#~ msgstr "GlobalUnreadBacklogLimit"
+
+#~ msgid "GlobalUnreadBacklogAdditional"
+#~ msgstr "GlobalUnreadBacklogAdditional"
+
+#~ msgid "DynamicBacklogAmount"
+#~ msgstr "DynamicBacklogAmount"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This requester fetches unread messages for each buffer individually. The "
+#~ "amount of lines can be limited per buffer.\n"
+#~ "\n"
+#~ "You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better "
+#~ "context."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот метод запрашивает непрочитанные сообщения для каждого буфера "
+#~ "индивидуально. Количество строк может быть ограничено для каждого буфера.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Также можно запрашивать дополнительное количество старых строк для лучшего "
+#~ "контекста."
+
+#~ msgid "Connect"
+#~ msgstr "Соединиться"
+
+#~ msgid "Disconnect"
+#~ msgstr "Отсоединиться"
+
+#~ msgid "Join"
+#~ msgstr "Зайти"
+
+#~ msgid "Part"
+#~ msgstr "Выйти"
+
+#~ msgid "Hide buffers"
+#~ msgstr "Спрятать буферы"
+
+#~ msgid "Hide buffers permanently"
+#~ msgstr "Спрятать буферы навсегда"
+
+#~ msgid "Delete buffer"
+#~ msgstr "Удалить буфер"
+
+#~ msgid "Ignore list"
+#~ msgstr "Список игнорируемых"
+
+#~ msgid "Join Events"
+#~ msgstr "Вход на канал"
+
+#~ msgid "Part Events"
+#~ msgstr "Выход с канала"
+
+#~ msgid "Quit Events"
+#~ msgstr "Выход из IRC"
+
+#~ msgid "Mode Events"
+#~ msgstr "Смена режимов"
+
+#~ msgid "Input channel name:"
+#~ msgstr "Введите название канала:"
+
+#~ msgid "Remove buffer permanently?"
+#~ msgstr "Удалить буфер навсегда?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Do you want to delete the buffer \"%1\" permanently? This will delete all "
+#~ "related data, including all backlog data, from the core's database!"
+#~ msgstr ""
+#~ "Удалить буфер \"%1\" навсегда? Это удалить все относящиеся к нему данные, "
+#~ "включая историю, из базы данных ядра!"
+
+#~ msgid "Mode"
+#~ msgstr "Режимы"
+
+#~ msgid "Day Change"
+#~ msgstr "Смены дня"
+
+#~ msgid "All Buffers"
+#~ msgstr "Все буфера"
+
+#~ msgid "Please enter a name for the buffer view:"
+#~ msgstr "Пожалуйста введите названия нового списка буферов:"
+
+#~ msgid "Add Buffer View"
+#~ msgstr "Добавить список буферов"
+
+#~ msgid "Edit Mode"
+#~ msgstr "Режим правки"
+
+#~ msgid "Show / Hide buffers"
+#~ msgstr "Показать / спрятать буферы"
+
+#~ msgid "Buffer Views"
+#~ msgstr "Списки буферов"
+
+#~ msgid "Delete Buffer View?"
+#~ msgstr "Удалить список буферов?"
+
+#~ msgid "Do you really want to delete the buffer view \"%1\"?"
+#~ msgstr "Вы действительно хотите удалить список буферов \"%1\"?"
+
+#~ msgid "Buffer View Settings"
+#~ msgstr "Настройки списка буферов"
+
+#~ msgid "Restrict Buffers to:"
+#~ msgstr "Ограничить буфера:"
+
+#~ msgid "Status Buffers"
+#~ msgstr "Буфера состояния"
+
+#~ msgid "Channel Buffers"
+#~ msgstr "Буфера каналов"
+
+#~ msgid "Query Buffers"
+#~ msgstr "Буфера диалогов"
+
+#~ msgid "Hide inactive Buffers"
+#~ msgstr "Спрятать неактивные буфера"
+
+#~ msgid "Add new Buffers automatically"
+#~ msgstr "Автоматически добавлять новые буфера"
+
+#~ msgid "Enlarge Chat View"
+#~ msgstr "Увеличить окно чата"
+
+#~ msgid "Ctrl++"
+#~ msgstr "Ctrl++"
+
+#~ msgid "Demagnify Chat View"
+#~ msgstr "Уменьшить окно чата"
+
+#~ msgid "Ctrl+-"
+#~ msgstr "Ctrl+-"
+
+#~ msgid "Normalize zoom of Chat View"
+#~ msgstr "Нормализовать окно чата"
+
+#~ msgid "Ctrl+0"
+#~ msgstr "Ctrl+0"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+#~ "type=\"text/css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; "
+#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/pics/quassel-"
+#~ "large.png\" /><span style=\" font-size:89pt; color:#00008b;\">uassel "
+#~ "IRC</span></p>\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;\"><span "
+#~ "style=\" font-size:22pt;\">Chat comfortably. "
+#~ "Anywhere.</span></p></body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta "
+#~ "name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">p, li { white-"
+#~ "space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" font-family:'Trebuchet MS'; "
+#~ "font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-"
+#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+#~ "indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/pics/quassel-large.png\" /><span "
+#~ "style=\" font-size:89pt; color:#00008b;\">uassel IRC</span></p><p style=\" "
+#~ "margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-"
+#~ "block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;\"><span style=\" font-"
+#~ "size:22pt;\">Разговаривать удобно. Везде.</span></p></body></html>"
+
+#~ msgid "Zoom Original"
+#~ msgstr "Восстановить размер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+#~ "type=\"text/css\">\n"
+#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+#~ "weight:400; font-style:normal;\">\n"
+#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; "
+#~ "font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</p>\n"
+#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+#~ "family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+#~ "\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta "
+#~ "name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">p, li { white-"
+#~ "space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; "
+#~ "font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-"
+#~ "top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
+#~ "indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-"
+#~ "size:13pt;\">СУПЕР ЗЛАЯ НЕПОПРАВИМАЯ ОШИБКА!!11адин</p><p style=\"-qt-"
+#~ "paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+#~ "margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
+#~ "Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
+
+#~ msgid "Available Buffers:"
+#~ msgstr "Доступные буферы:"
+
+#~ msgid "Show network name"
+#~ msgstr "Показывать название сети"
+
+#~ msgid "Show buffer name"
+#~ msgstr "Показывать название буфера"
+
+#~ msgid "Internal connections not yet supported."
+#~ msgstr "Внутренние соединения пока не поддерживаются."
+
+#~ msgid "Color settings"
+#~ msgstr "Настройки цвета"
+
+#~ msgid "Bufferview"
+#~ msgstr "Список буферов"
+
+#~ msgid "Activities:"
+#~ msgstr "Активности:"
+
+#~ msgid "FG"
+#~ msgstr "Текст"
+
+#~ msgid "BG"
+#~ msgstr "Фон"
+
+#~ msgid "Use BG"
+#~ msgstr "Использовать фон"
+
+#~ msgid "Default:"
+#~ msgstr "По умолчанию:"
+
+#~ msgid "New Message:"
+#~ msgstr "Новое сообщение:"
+
+#~ msgid "Other Activity:"
+#~ msgstr "Другая активность:"
+
+#~ msgid "Chatview"
+#~ msgstr "Окно чата"
+
+#~ msgid "Server Activity"
+#~ msgstr "Активность сервера"
+
+#~ msgid "Foreground"
+#~ msgstr "Текст"
+
+#~ msgid "Background"
+#~ msgstr "Фон"
+
+#~ msgid "Error Message:"
+#~ msgstr "Сообщение об ошибке:"
+
+#~ msgid "Notice Message:"
+#~ msgstr "Уведомление:"
+
+#~ msgid "Plain Message:"
+#~ msgstr "Простое сообщение:"
+
+#~ msgid "Server Message:"
+#~ msgstr "Сообщение сервера:"
+
+#~ msgid "Highlight Message:"
+#~ msgstr "Подсвеченное сообщение:"
+
+#~ msgid "User Activity"
+#~ msgstr "Пользовательская активность"
+
+#~ msgid "Action Message:"
+#~ msgstr "Сообщение о действии:"
+
+#~ msgid "Join Message:"
+#~ msgstr "Сообщение о входе:"
+
+#~ msgid "Kick Message:"
+#~ msgstr "Сообщение об изгнании:"
+
+#~ msgid "Mode Message:"
+#~ msgstr "Сообщение о смене режима:"
+
+#~ msgid "Part Message:"
+#~ msgstr "Сообщение об уходе:"
+
+#~ msgid "Quit Message:"
+#~ msgstr "Сообщение о выходе:"
+
+#~ msgid "Rename Message:"
+#~ msgstr "Сообщение о переименовании:"
+
+#~ msgid "Message"
+#~ msgstr "Сообщение"
+
+#~ msgid "Sender:"
+#~ msgstr "Отправитель:"
+
+#~ msgid "Nick:"
+#~ msgstr "Ник:"
+
+#~ msgid "Hostmask:"
+#~ msgstr "Маска:"
+
+#~ msgid "Channelname:"
+#~ msgstr "Канал:"
+
+#~ msgid "Mode flags:"
+#~ msgstr "Режимы:"
+
+#~ msgid "Url:"
+#~ msgstr "Адрес:"
+
+#~ msgid "New Message Marker:"
+#~ msgstr "Маркер новых сообщений:"
+
+#~ msgid "Mirc Color Codes"
+#~ msgstr "Цвета mIRC"
+
+#~ msgid "Color Codes"
+#~ msgstr "Цвета"
+
+#~ msgid "Color 0:"
+#~ msgstr "Цвет 0:"
+
+#~ msgid "Color 1:"
+#~ msgstr "Цвет 1:"
+
+#~ msgid "Color 2:"
+#~ msgstr "Цвет 2:"
+
+#~ msgid "Color 3:"
+#~ msgstr "Цвет 3:"
+
+#~ msgid "Color 4:"
+#~ msgstr "Цвет 4:"
+
+#~ msgid "Color 5:"
+#~ msgstr "Цвет 5:"
+
+#~ msgid "Color 6:"
+#~ msgstr "Цвет 6:"
+
+#~ msgid "Color 7:"
+#~ msgstr "Цвет 7:"
+
+#~ msgid "Color 8:"
+#~ msgstr "Цвет 8:"
+
+#~ msgid "Color 14:"
+#~ msgstr "Цвет 14:"
+
+#~ msgid "Color 15:"
+#~ msgstr "Цвет 15:"
+
+#~ msgid "Color 13:"
+#~ msgstr "Цвет 13:"
+
+#~ msgid "Color 12:"
+#~ msgstr "Цвет 12:"
+
+#~ msgid "Color 11:"
+#~ msgstr "Цвет 11:"
+
+#~ msgid "Color 10:"
+#~ msgstr "Цвет 10:"
+
+#~ msgid "Color 9:"
+#~ msgstr "Цвет 9:"
+
+#~ msgid "Nickview"
+#~ msgstr "Список ников"
+
+#~ msgid "Nick status:"
+#~ msgstr "Состояние ника:"
+
+#~ msgid "Sender auto coloring:"
+#~ msgstr "Автоматическая раскраска отправителя:"
+
+#~ msgid "Delete Buffer(s)..."
+#~ msgstr "Удалить буфер(а)..."
+
+#~ msgid "Show Buffer"
+#~ msgstr "Показать буфер"
+
+#~ msgid "Hide Buffer(s) Temporarily"
+#~ msgstr "Временно спрятать буфер(а)"
+
+#~ msgid "Hide Buffer(s) Permanently"
+#~ msgstr "Навсегда спрятать буфер(а)"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your\n"
+#~ "Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore\n"
+#~ "to work."
+#~ msgstr ""
+#~ "В настоящий момент Quassel поддерживает только SQLite3. Вам нужно\n"
+#~ "собрать собственную библиотеку Qt с включенным плагином sqlite\n"
+#~ "чтобы quasselcore заработал."
+
+#~ msgid "The port quasselcore will listen at"
+#~ msgstr "Порт, который будет прослушивать ядро"
+
+#~ msgid "Don't restore last core's state"
+#~ msgstr "Не восстанавливать предыдущее состояние ядра"
+
+#~ msgid "Path to logfile"
+#~ msgstr "Путь к журналу"
+
+#~ msgid "Loglevel Debug|Info|Warning|Error"
+#~ msgstr "Уровень журналирования Debug|Info|Warning|Error"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Specify the directory holding datafiles like the Sqlite DB and the SSL Cert"
+#~ msgstr ""
+#~ "Укажите каталог, в котором лежат базы данных вроде Sqlite DB и сертификат SSL"
+
+#~ msgid "use internal core"
+#~ msgstr "использовать встроенное ядро"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Core Info\n"
+#~ "reserve\n"
+#~ "some\n"
+#~ "space"
+#~ msgstr ""
+#~ "Информация об ядре\n"
+#~ "reserve\n"
+#~ "some\n"
+#~ "space"
+
+#~ msgid "view SSL Certificate"
+#~ msgstr "просмотреть сертификат SSL"
+
+#~ msgid "add to known hosts"
+#~ msgstr "добавить в известные адреса"
+
+#~ msgid "Disconnecting."
+#~ msgstr "Отсоединяюсь."
+
+#~ msgid "Custom Application Fonts"
+#~ msgstr "Пользовательские шрифты"
+
+#~ msgid "Topic:"
+#~ msgstr "Тема:"
+
+#~ msgid "Buffer Views:"
+#~ msgstr "Списки буферов:"
+
+#~ msgid "Nick List:"
+#~ msgstr "Список ников:"
+
+#~ msgid "Inputline:"
+#~ msgstr "Строка ввода:"
+
+#~ msgid "General:"
+#~ msgstr "Общий:"
+
+#~ msgid "Chat Widget"
+#~ msgstr "Виджет чата"
+
+#~ msgid "Nicks:"
+#~ msgstr "Ники:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Some of these settings require a restart of the Quassel Client in order to "
+#~ "take effect. We intend to fix this."
+#~ msgstr ""
+#~ "Некоторые из этих настроек требуют перезапуска клиента Quassel. Мы планируем "
+#~ "исправить это."
+
+#~ msgid "Minimize to tray on minimize button"
+#~ msgstr "Прятать в трей при сворачивании"
+
+#~ msgid "Minimize to tray on close button"
+#~ msgstr "Прятать в трей при закрытии"
+
+#~ msgid "Display User-Related Messages And Private Notices:"
+#~ msgstr "Показывать личные и относящиеся к пользователю сообщения:"
+
+#~ msgid "in status buffer"
+#~ msgstr "в буфере статуса"
+
+#~ msgid "in query buffer (if exists)"
+#~ msgstr "в буфере привата (если есть)"
+
+#~ msgid "in current buffer"
+#~ msgstr "в текущем буфере"
+
+#~ msgid "Buffer View"
+#~ msgstr "Список буферов"
+
+#~ msgid "Mouse wheel changes displayed buffers"
+#~ msgstr "Изменять отображаемые буфера колёсиком мыши"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The suffix appended to a nick on completion via TAB. Default is \": \""
+#~ msgstr ""
+#~ "Суффикс, добавляемый к нику при автодополнении клавишей TAB. По умолчанию "
+#~ "\": \""
+
+#~ msgid "Input Line"
+#~ msgstr "Строка ввода"
+
+#~ msgid "Current Buffer"
+#~ msgstr "Текущий буфер"
+
+#~ msgid "Errors"
+#~ msgstr "Ошибки"
+
+#~ msgid "Add Nickname"
+#~ msgstr "Добавить ник"
+
+#~ msgid "Move upwards in list"
+#~ msgstr "Передвинуть вверх в списке"
+
+#~ msgid "Move downwards in list"
+#~ msgstr "Передвинуть вниз в списке"
+
+#~ msgid "Away Reason"
+#~ msgstr "Причина"
+
+#~ msgid "Away Nick"
+#~ msgstr "Ник"
+
+#~ msgid "Override default away reason for auto-away on detach"
+#~ msgstr ""
+#~ "Игнорировать причину по умолчанию при автоматическом состоянии "
+#~ "\"отсутствую\" при отсоединении"
+
+#~ msgid "Advanced"
+#~ msgstr "Дополнительно"
+
+#~ msgid "No Key Loaded"
+#~ msgstr "Ключ не загружен"
+
+#~ msgid "continue"
+#~ msgstr "продолжить"
+
+#~ msgid "Continue"
+#~ msgstr "Продолжить"
+
+#~ msgid "Do you really want to paste %1 lines?"
+#~ msgid_plural "Do you really want to paste %1 lines?"
+#~ msgstr[0] "Действительно вставить %1 строку?"
+#~ msgstr[1] "Действительно вставить %1 строки?"
+#~ msgstr[2] "Действительно вставить %1 строк?"
+
+#~ msgid ""
+#~ "There is a nickname in your identity's nicklist which contains illegal "
+#~ "characters"
+#~ msgstr "В списке ников вашей личности есть ник с недопустимыми символами"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we're unable "
+#~ "to determine the erroneous nick"
+#~ msgstr ""
+#~ "Из-за бага в сервере Unreal IRCd (и, возможно, в других) мы не можем "
+#~ "определить ошибочный ник"
+
+#~ msgid "Please use: /nick <othernick> to continue or clean up your nicklist"
+#~ msgstr ""
+#~ "Для продолжения используйте: /nick <другой ник> или почистите ваш список "
+#~ "ников"
+
+#~ msgid "Edit &Networks..."
+#~ msgstr "&Редактировать сети..."
projects / quassel.git / blobdiff