Update AboutDlg

[quassel.git] / po / ro.po

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index ba13eb4..cb58d86 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,13 +1,14 @@
 # 
 # Translators:
 # 
 # Translators:

-# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2013.
+# roentgen <arthur.titeica@gmail.com>, 2013
+# Sergiu Bivol <sergiu@ase.md>, 2013

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 23:50+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: roentgen <arthur.titeica@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/ro/)\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -56,13 +57,13 @@ msgstr "&Contribuitori"
 #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Thanks To"
 #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Thanks To"

-msgstr "Mulțumiri pen&tru"
+msgstr "Mulțumiri că&tre"

 
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:33
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
 
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:33
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"

-msgstr ""
+msgstr "<b>Versiune:</b> %1<br><b>Versiune protocol:</b> %2<br><b>Construit:</b> %3"

 
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
 msgctxt "AboutDlg|"
 
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
 msgctxt "AboutDlg|"


@@ -90,9 +91,9 @@ msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgid ""
 "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
 "and everybody we forgot to mention here:"

-msgstr ""
+msgstr "Dorim să mulțumim următorilor contribuitori (în ordine alfabetică) și tuturor pe care am uitat să îi menționăm aici:"

 
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:185
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:194

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"


@@ -107,16 +108,16 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
 "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
 "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
 "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
 "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
 "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"

-msgstr ""
+msgstr "Mulțumiri speciale pentru:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>pentru pictograma Quassel originală - Ochiul a-tot-văzător</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Echipa Oxygen</a></b></dt><dd>for creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software cunoscută anterior ca Trolltech</a></b></dt><dd>pentru crearea Qt și Qtopia, și pentru sponsorizarea dezvoltării QuasselTopia cu Greenphones și mai multe</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>pentru menținerea Qt în viață, și pentru sponsorizarea dezvoltării Quassel Mobile cu N810</dd>"

 
 

-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127

 #, qt-format
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid ""
 "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
 #, qt-format
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid ""
 "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."

-msgstr ""
+msgstr "Schema instalată (versiune %1) nu este actualizată la zi. Se actualizează la versiunea %2..."

 
 

-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129

 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid "Upgrade failed..."
 msgstr "Actualizare eșuată..."
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid "Upgrade failed..."
 msgstr "Actualizare eșuată..."


@@ -623,36 +624,36 @@ msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Go to Marker Line"
 msgstr "Mergi la linia de marcaj"
 
 msgid "Go to Marker Line"
 msgstr "Mergi la linia de marcaj"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:566

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Channel %1</b>"
 msgstr "<b>Canal %1</b>"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Channel %1</b>"
 msgstr "<b>Canal %1</b>"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:569

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Users:</b> %1"
 msgstr "<b>Utilizatori:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Users:</b> %1"
 msgstr "<b>Utilizatori:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:573

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Mode:</b> %1"
 msgstr "<b>Regim:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Mode:</b> %1"
 msgstr "<b>Regim:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:584

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Topic:</b> %1"
 msgstr "<b>Subiect:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Topic:</b> %1"
 msgstr "<b>Subiect:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589

 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "Not active <br /> Double-click to join"
 msgstr "Inactiv <br /> Dublu-clic pentru alăturare"
 
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "Not active <br /> Double-click to join"
 msgstr "Inactiv <br /> Dublu-clic pentru alăturare"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:592

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<p> %1 </p>"
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<p> %1 </p>"


@@ -699,7 +700,7 @@ msgid ""
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
 "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n"
 "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"

-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">EROARE CATASTROFICĂ SUPER MALEFICĂ!!11</span></p>\n<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"


@@ -1016,7 +1017,7 @@ msgstr "Vizualizare discuție"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"

-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"

 msgstr ""
 
 #: ../src/client/client.cpp:318
 msgstr ""
 
 #: ../src/client/client.cpp:318


@@ -1842,7 +1843,7 @@ msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "Rețeaua e oprită"
 
 msgid "Network is down"
 msgstr "Rețeaua e oprită"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:365
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:367

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Deconectat"
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Deconectat"


@@ -1853,13 +1854,13 @@ msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "Se caută %1..."
 
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "Se caută %1..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:518
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:520

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "Se conectează la %1..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "Se conectează la %1..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:658
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:660

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"


@@ -1883,23 +1884,23 @@ msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "Date nevalide primite de la nucleu"
 
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "Date nevalide primite de la nucleu"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:403
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:405

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "Deconectat de la nucleu."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "Deconectat de la nucleu."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:496 ../src/client/coreconnection.cpp:590
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:639
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:498 ../src/client/coreconnection.cpp:592
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:641

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "Conexiune necriptată anulată"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "Conexiune necriptată anulată"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:533
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:535

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "Se sincronizează cu nucleul..."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "Se sincronizează cu nucleul..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:556
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:558

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""


@@ -1907,33 +1908,33 @@ msgid ""
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgstr ""
 
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:682
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:684

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Autentificare..."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Autentificare..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:687
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:689

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "Autentificare anulată"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "Autentificare anulată"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:716
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:718

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Se primește starea sesiunii"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Se primește starea sesiunii"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:720

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "Se sincronizează cu %1..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "Se sincronizează cu %1..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:744
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:746

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Se primesc stările rețelelor"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Se primesc stările rețelelor"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:798
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:800

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"


@@ -2136,13 +2137,13 @@ msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr ""
 
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:409
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:422

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Nu s-a putut conecta la %1 (%2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Nu s-a putut conecta la %1 (%2)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:411
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:424

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"


@@ -2183,7 +2184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 
 #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"

-msgid "Unable to perform key exchange."
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."

 msgstr ""
 
 #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
 msgstr ""
 
 #: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458


@@ -2213,28 +2214,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr ""
 
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:199
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:605
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:643
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr ""
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:206
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:648
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:661

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Nu a fost stabilită nicio tastă pentru %1."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Nu a fost stabilită nicio tastă pentru %1."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "Tasta pentru %1 a fost ștearsă."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "Tasta pentru %1 a fost ștearsă."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:215
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:656
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2243,27 +2254,31 @@ msgid ""
 "with QCA2 present."
 msgstr ""
 
 "with QCA2 present."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:367
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""

-"[usage] /keyx [<nick|channel>] Initiates a DH1080 key exchange with the "
-"target."
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."

 msgstr ""
 
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:379
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:384
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Initiated key exchange with %1."
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Initiated key exchange with %1."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:627

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2272,13 +2287,13 @@ msgid ""
 "with QCA present."
 msgstr ""
 
 "with QCA present."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:546
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:555

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "Începe interogarea cu %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "Începe interogarea cu %1"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:604
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:615

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "


@@ -2286,26 +2301,26 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr ""
 
 "it."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:613
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:624

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "Cheia pentru %1 a fost stabilită."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "Cheia pentru %1 a fost stabilită."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:640
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:653

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr ""
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:652
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"

-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "Tasta pentru %1 este %2"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr "Cheia pentru %1 este %2:%3"

 
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:780
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:793

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"


@@ -2426,230 +2441,230 @@ msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Mark dockmanager entry"
 msgstr ""
 
 msgid "Mark dockmanager entry"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:365
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] "
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] "
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 v-a invitat în canalul %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 v-a invitat în canalul %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 a schimbat subiectul pentru %2 în: „%3”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 a schimbat subiectul pentru %2 în: „%3”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:342
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Operwall] %1: %2"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Operwall] %1: %2"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:350
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr ""
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:379
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 este plecat: „%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 este plecat: „%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:386
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "Nu mai sînteți marcat ca fiind plecat"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "Nu mai sînteți marcat ca fiind plecat"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "Ați fost marcat ca fiind plecat"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "Ați fost marcat ca fiind plecat"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:416
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 este %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 este %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 este conectat prin %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 este conectat prin %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:434
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 a fost online prin %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 a fost online prin %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:444
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 a fost %2@%3 (%4)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 a fost %2@%3 (%4)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:453
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] Sfîrșitul listei /WHO pentru %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] Sfîrșitul listei /WHO pentru %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:465
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 este autentificat din %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 este autentificat din %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:469
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:479
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Whois] Sfîrșitul listei /WHOIS"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Whois] Sfîrșitul listei /WHOIS"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:502
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 este un utilizator pe canalele: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 este un utilizator pe canalele: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:504
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 are voce pe canalele: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 are voce pe canalele: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 este operator pe canalele: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 este operator pe canalele: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "Canalul %1 are %2 utilizatori. Subiectul este: „%3”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "Canalul %1 are %2 utilizatori. Subiectul este: „%3”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:535
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Sfîrșitul listei canalelor"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Sfîrșitul listei canalelor"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:553
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "Pagina oficială pentru %1 este %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "Pagina oficială pentru %1 este %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:570
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Canalul %1 creat pe %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Canalul %1 creat pe %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:584
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 este autentificat ca %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 este autentificat ca %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:587
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 msgstr "[Whowas] %1 era autentificat ca %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 msgstr "[Whowas] %1 era autentificat ca %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:596
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "Nu e stabilit niciun subiect pentru %1."
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "Nu e stabilit niciun subiect pentru %1."
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:604
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "Subiectul pentru %1 este „%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "Subiectul pentru %1 este „%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:616
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "Subiect stabilit de %1 pe %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "Subiect stabilit de %1 pe %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:629
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 a fost invitat la %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 a fost invitat la %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:637
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:644
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "Sfîrșitul /WHOWAS"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "Sfîrșitul /WHOWAS"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:654
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "Porecla %1 conține caractere nepermise"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "Porecla %1 conține caractere nepermise"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:664
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Poreclă deja în uz: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Poreclă deja în uz: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:674
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:697
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr ""
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr ""
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:712
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "necunoscut"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:713
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:716
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:731
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"


@@ -3037,7 +3052,7 @@ msgid "minutes of being idle"
 msgstr "minute de inactivitate"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
 msgstr "minute de inactivitate"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:237
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansat"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansat"


@@ -3103,16 +3118,16 @@ msgid "Key Type:"
 msgstr "Tip cheie:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
 msgstr "Tip cheie:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "Nicio cheie încărcată"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "Nicio cheie încărcată"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:352
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "Încarcă"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "Încarcă"


@@ -3129,8 +3144,8 @@ msgstr "Organizație:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "Niciun certificat încărcat"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "Niciun certificat încărcat"


@@ -3140,28 +3155,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "CommonName:"
 msgstr ""
 
 msgid "CommonName:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:320
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr "Încarcă o cheie"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr "Încarcă o cheie"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:357
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr "Citirea cheii a eșuat"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:360
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:411
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Curăță"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Curăță"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:377
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Încarcă un certificat"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Încarcă un certificat"


@@ -3445,92 +3472,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgstr "Alb"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgstr "Alb"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgstr "Negru"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgstr "Negru"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgstr "Albastru închis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgstr "Albastru închis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgstr "Verde închis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgstr "Verde închis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgstr "Roșu"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgstr "Roșu"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgstr "Roșu închis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgstr "Roșu închis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgstr "Purpuriu închis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgstr "Purpuriu închis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgstr "Portocaliu"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgstr "Portocaliu"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Galben"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Galben"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgstr "Verde"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgstr "Turcoaz închis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgstr "Turcoaz închis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgstr "Turcoaz"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgstr "Turcoaz"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgstr "Albastru"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgstr "Albastru"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpuriu"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Purpuriu"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgstr "Gri închis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgstr "Gri închis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgstr "Gri deschis"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgstr "Gri deschis"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Curăță culoarea"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Curăță culoarea"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr "Focalizează linia de introducere"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr "Focalizează linia de introducere"


@@ -3628,7 +3655,7 @@ msgstr "Control de introducere"
 #: ../src/common/internalpeer.cpp:58
 msgctxt "InternalPeer|"
 msgid "internal connection"
 #: ../src/common/internalpeer.cpp:58
 msgctxt "InternalPeer|"
 msgid "internal connection"

-msgstr ""
+msgstr "conexiune internă"

 
 #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 
 #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"


@@ -3650,24 +3677,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Subiect"
 
 msgid "Topic"
 msgstr "Subiect"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:914

 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid " is away"
 msgstr "este plecat"
 
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid " is away"
 msgstr "este plecat"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929

 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "idling since %1"
 msgstr "inactiv de la %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "idling since %1"
 msgstr "inactiv de la %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932

 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "login time: %1"
 msgstr "durată autentificare: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "login time: %1"
 msgstr "durată autentificare: %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:935

 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "server: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "server: %1"


@@ -4406,17 +4433,17 @@ msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 msgstr "Reținere: %1 msec"
 
 msgid "Lag: %1 msecs"
 msgstr "Reținere: %1 msec"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Chat"
 msgstr "Discuție"
 
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Chat"
 msgstr "Discuție"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Subiect"
 
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Subiect"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Nick Count"
 msgstr "Contor de porecle"
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Nick Count"
 msgstr "Contor de porecle"


@@ -4852,159 +4879,159 @@ msgid ""
 "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
 msgstr "Acest asistent vă va ajuta să vă configurați iddentitatea implicită și conexiunea de rețea IRC.<br>Acesta cuprinde doar configurările de bază. Puteți închide acest asistent în orice moment și să folosiți dialogul de configurare pentru modificări mai detaliate."
 
 "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
 msgstr "Acest asistent vă va ajuta să vă configurați iddentitatea implicită și conexiunea de rețea IRC.<br>Acesta cuprinde doar configurările de bază. Puteți închide acest asistent în orice moment și să folosiți dialogul de configurare pentru modificări mai detaliate."
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid block declaration: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid block declaration: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette role name: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette role name: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid subelement name in %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid subelement name in %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message type in %1"
 msgstr "Tip nevalid de mesaj în %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message type in %1"
 msgstr "Tip nevalid de mesaj în %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid condition %1"
 msgstr "Condiție nevalidă %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid condition %1"
 msgstr "Condiție nevalidă %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message label: %1"
 msgstr "Etichetă nevalidă de mesaj: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message label: %1"
 msgstr "Etichetă nevalidă de mesaj: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285

 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 msgstr ""
 
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid format name: %1"
 msgstr "Denumire de format nevalidă: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid format name: %1"
 msgstr "Denumire de format nevalidă: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unhandled condition: %1"
 msgstr "Condiție nemanipulată: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unhandled condition: %1"
 msgstr "Condiție nemanipulată: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid proplist %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid proplist %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist item type %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist item type %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist state %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist state %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid property declaration: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid property declaration: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font property: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font property: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette color role: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette color role: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient stops list: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient stops list: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font style specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font style specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font weight specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font weight specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"


@@ -5513,7 +5540,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 la %2"
 
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1 la %2"
 

-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:150

 msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr ""
 msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr ""


@@ -5717,13 +5744,13 @@ msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 msgid "..."
 msgstr "..."
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Utilizatori: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Utilizatori: %1"
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"


@@ -5772,114 +5799,114 @@ msgstr "Control pentru subiect"
 #. Topic Message
 #. ----------
 #. Invite Message
 #. Topic Message
 #. ----------
 #. Invite Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666 ../src/uisupport/uistyle.cpp:669
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:710 ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. Action Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%1"
 msgstr "%1"
 
 #. Action Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:672
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %2"
 msgstr ""
 
 #. Nick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %2"
 msgstr ""
 
 #. Nick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:677
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Mode Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Mode Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Join Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Join Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:686
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Part Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Part Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Quit Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Quit Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:694
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a ieșit"
 
 #. Kick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a ieșit"
 
 #. Kick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:702
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN a dat afară pe %DN%2%DN din %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN a dat afară pe %DN%2%DN din %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:720
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{Zi schimbată la %1}"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{Zi schimbată la %1}"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:734
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:738 ../src/uisupport/uistyle.cpp:754
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (încă %2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (încă %2)"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:749
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:761 ../src/uisupport/uistyle.cpp:809
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "[%1]"
 msgstr "[%1]"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "[%1]"
 msgstr "[%1]"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:807
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "<%1>"
 msgstr "<%1>"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "<%1>"
 msgstr "<%1>"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:786

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Owner(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Owner(s)"


@@ -5888,7 +5915,7 @@ msgstr[0] "%n proprietar"
 msgstr[1] "%n proprietari"
 msgstr[2] "%n de proprietari"
 
 msgstr[1] "%n proprietari"
 msgstr[2] "%n de proprietari"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:788

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Admin(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Admin(s)"


@@ -5897,7 +5924,7 @@ msgstr[0] "%n administrator"
 msgstr[1] "%n administratori"
 msgstr[2] "%n de administratori"
 
 msgstr[1] "%n administratori"
 msgstr[2] "%n de administratori"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:790

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Operator(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Operator(s)"


@@ -5906,7 +5933,7 @@ msgstr[0] "%n operator"
 msgstr[1] "%n operatori"
 msgstr[2] "%n de operatori"
 
 msgstr[1] "%n operatori"
 msgstr[2] "%n de operatori"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:792

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Half-Op(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Half-Op(s)"


@@ -5915,7 +5942,7 @@ msgstr[0] "%n semioperator"
 msgstr[1] "%n semioperatori"
 msgstr[2] "%n de semioperatori"
 
 msgstr[1] "%n semioperatori"
 msgstr[2] "%n de semioperatori"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:794

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Voiced"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Voiced"


@@ -5924,7 +5951,7 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 
 msgstr[1] ""
 msgstr[2] ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:796

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n User(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n User(s)"