Small correction in the README.Translations file

[quassel.git] / po / quassel_de.po

diff --git a/po/quassel_de.po b/po/quassel_de.po
index 4583539..459620e 100644 (file)
--- a/po/quassel_de.po
+++ b/po/quassel_de.po
@@ -1,14 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Copyright (C) 2009
+# This file is distributed under the same license as the Quassel package.

 #
 #

-#, fuzzy
+# Martin Mayer <m4yer@minad.de>, Michael Groh <brot@minad.de>, 2009.

 msgid ""
 msgstr ""
 msgid ""
 msgstr ""

-"X-Virgin-Header: remove this line if you change anything in the header.\n"
+"Last-Translator: Martin Mayer <m4yer@minad.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-08 08:03+0100\n"
+"Project-Id-Version: \n"
+"Language-Team: German <devel@quassel-irc.org>\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"

 "X-Language: de\n"
 "X-Language: de\n"

-"X-Source-Language: C\n"

 
 #. ts-context AboutDlg
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
 
 #. ts-context AboutDlg
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62


@@ -226,6 +230,11 @@ msgstr "Erweiterung"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliase"
 
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliase"
 

+#. ts-context AliasesSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+

 #. ts-context AliasesSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13
 msgid "Form"
 #. ts-context AliasesSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13
 msgid "Form"


@@ -241,69 +250,109 @@ msgstr "Neu"
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Löschen"
 

-#. ts-context AliasesSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-

 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:51
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:22
+msgid "Client style:"
+msgstr "Client-Stil:"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:36
+msgid "Language:"
+msgstr "Sprache:"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52

 msgid "<Original>"
 msgstr ""
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "<Original>"
 msgstr ""
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:34
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:75
+msgid "Use custom stylesheet"
+msgstr "Eine benutzerdefinierte Layoutdatei verwenden"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
+msgid "Show system tray icon"
+msgstr "Systemleistensymbol zeigen"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:184
+msgid "Hide to tray on close button"
+msgstr "Zur Systemleiste minimieren bei \"Schließen\""
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:199
+msgid "Message Redirection"
+msgstr "Nachrichtenumlenkung"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:205
+msgid "User Notices:"
+msgstr "Benutzernotizen:"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:248
+msgid "Server Notices:"
+msgstr "Servernotizen:"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:262
+msgid "Default Target"
+msgstr "Standardziel"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:269
+msgid "Status Window"
+msgstr "Statusfenster"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:276
+msgid "Current Chat"
+msgstr "Aktueller Chat"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:283
+msgid "Errors:"
+msgstr "Fehler:"
+
+#. ts-context AppearanceSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:35

 msgid "Interface"
 msgstr "Oberfläche"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "Interface"
 msgstr "Oberfläche"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:46
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:53
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:47
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:71

 msgid "<System Default>"
 msgstr ""
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "<System Default>"
 msgstr ""
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:151
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:214

 msgid "Please choose a stylesheet file"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Layoutdatei"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "Please choose a stylesheet file"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Layoutdatei"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:20
-msgid "Client Style"
-msgstr "Client-Stil"
-
-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:26
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:29

 msgid "Set application style"
 msgstr "Anwendungsstil ändern"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "Set application style"
 msgstr "Anwendungsstil ändern"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:36
-msgid "Language"
-msgstr "Sprache"
-
-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:42
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:43

 msgid "Set the application language. Requires restart!"
 msgstr "Sprache für die Anwendung ändern. Erfordert Neustart!"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "Set the application language. Requires restart!"
 msgstr "Sprache für die Anwendung ändern. Erfordert Neustart!"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:62
-msgid "Use Custom Stylesheet"
-msgstr "Eine benutzerdefinierte Layoutdatei verwenden"
-
-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:82
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:109

 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage
 msgid "Path:"
 msgstr "Pfad:"
 
 #. ts-context AppearanceSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:108
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141

 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 msgid "..."
 msgstr "..."
 


@@ -322,11 +371,6 @@ msgstr "Netzwerknamen zeigen"
 msgid "Show Buffer Name"
 msgstr "Fensternamen zeigen"
 
 msgid "Show Buffer Name"
 msgstr "Fensternamen zeigen"
 

-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
-msgid "Backlog"
-msgstr "Verlauf"
-

 #. ts-context BacklogSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
 msgid "Form"
 #. ts-context BacklogSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
 msgid "Form"


@@ -395,11 +439,6 @@ msgstr "Anzahl der Nachrichten, die beim Zurückscrollen angefordert werden."
 msgid "Dynamic backlog amount:"
 msgstr "Dynamische Verlaufsgröße:"
 
 msgid "Dynamic backlog amount:"
 msgstr "Dynamische Verlaufsgröße:"
 

-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-

 #. ts-context BacklogSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:75
 msgid "Backlog request method:"
 #. ts-context BacklogSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:75
 msgid "Backlog request method:"


@@ -474,6 +513,16 @@ msgstr ""
 "Sie können außerdem weitere (ältere) Verlaufszeilen anfordern um den Kontext "
 "zu wahren."
 
 "Sie können außerdem weitere (ältere) Verlaufszeilen anfordern um den Kontext "
 "zu wahren."
 

+#. ts-context BacklogSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
+msgid "Interface"
+msgstr "Oberfläche"
+
+#. ts-context BacklogSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
+msgid "Backlog Fetching"
+msgstr "Verlaufsempfänger"
+

 #. ts-context BufferItem
 #: ../src/client/networkmodel.cpp:324
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 #. ts-context BufferItem
 #: ../src/client/networkmodel.cpp:324
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"


@@ -538,11 +587,6 @@ msgstr "&Löschen"
 msgid "Network:"
 msgstr "Netzwerk:"
 
 msgid "Network:"
 msgstr "Netzwerk:"
 

-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-

 #. ts-context BufferViewSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
 msgid "Custom Chat Lists"
 #. ts-context BufferViewSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
 msgid "Custom Chat Lists"


@@ -554,6 +598,11 @@ msgstr "Spezielle Chat-Listen"
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 

+#. ts-context BufferViewSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
+msgid "Interface"
+msgstr "Oberfläche"
+

 #. ts-context BufferViewSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:342
 msgid "Delete Chat List?"
 #. ts-context BufferViewSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:342
 msgid "Delete Chat List?"


@@ -689,22 +738,41 @@ msgid "<p> %1 </p>"
 msgstr ""
 
 #. ts-context ChannelListDlg
 msgstr ""
 
 #. ts-context ChannelListDlg

-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:13
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:14

 msgid "Channel List"
 msgstr "Kanalliste"
 
 #. ts-context ChannelListDlg
 msgid "Channel List"
 msgstr "Kanalliste"
 
 #. ts-context ChannelListDlg

-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:37
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38

 msgid "Search Pattern:"
 msgstr "Suchmuster:"
 
 #. ts-context ChannelListDlg
 msgid "Search Pattern:"
 msgstr "Suchmuster:"
 
 #. ts-context ChannelListDlg

-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:85
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86

 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. ts-context ChannelListDlg
 msgid "Filter:"
 msgstr "Filter:"
 
 #. ts-context ChannelListDlg

-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:47
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
+msgid ""
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
+"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
+"type=\"text/css\">\n"
+"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
+"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
+"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
+"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC "
+"ERROR!!11</span></p>\n"
+"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
+"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#. ts-context ChannelListDlg
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:48

 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"
 "Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"
 "Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."


@@ -714,33 +782,15 @@ msgstr ""
 "weiterzureichen."
 
 #. ts-context ChannelListDlg
 "weiterzureichen."
 
 #. ts-context ChannelListDlg

-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:61
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62

 msgid "Show Channels"
 msgstr "Kanäle zeigen"
 
 #. ts-context ChannelListDlg
 msgid "Show Channels"
 msgstr "Kanäle zeigen"
 
 #. ts-context ChannelListDlg

-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:97
+#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98

 msgid "Errors Occured:"
 msgstr "Aufgetretene Fehler:"
 
 msgid "Errors Occured:"
 msgstr "Aufgetretene Fehler:"
 

-#. ts-context ChannelListDlg
-#: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:131
-msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida "
-"Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</p>\n"
-"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
-

 #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
 msgid "Chat Monitor"
 #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
 msgid "Chat Monitor"


@@ -1069,16 +1119,6 @@ msgstr "Alle Chats"
 msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
 msgstr "%1 Nachrichten in %2 Sekunden verarbeitet."
 
 msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
 msgstr "%1 Nachrichten in %2 Sekunden verarbeitet."
 

-#. ts-context ConnectionSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-
-#. ts-context ConnectionSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
-msgid "Connection"
-msgstr "Verbindung"
-

 #. ts-context ConnectionSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
 msgid "Configure the IRC Connection"
 #. ts-context ConnectionSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
 msgid "Configure the IRC Connection"


@@ -1146,6 +1186,11 @@ msgstr " Nutzern"
 msgid "Minimum delay between requests:"
 msgstr "Kleinster Abstand zwischen zwei Abfragen:"
 
 msgid "Minimum delay between requests:"
 msgstr "Kleinster Abstand zwischen zwei Abfragen:"
 

+#. ts-context ConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+

 #. ts-context ContentsChatItem
 #: ../src/qtui/chatitem.cpp:594
 msgid "Copy Link Address"
 #. ts-context ContentsChatItem
 #: ../src/qtui/chatitem.cpp:594
 msgid "Copy Link Address"


@@ -1623,7 +1668,6 @@ msgstr "Mit Quassel-Core verbinden"
 
 #. ts-context CoreAccountSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30
 
 #. ts-context CoreAccountSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29

 msgid "Core Accounts"
 msgstr "Remote-Konto"
 
 msgid "Core Accounts"
 msgstr "Remote-Konto"
 


@@ -1659,8 +1703,8 @@ msgstr "Immer verbinden mit"
 
 #. ts-context CoreAccountSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
 
 #. ts-context CoreAccountSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29

-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
+msgid "Remote Cores"
+msgstr "Remote Cores"

 
 #. ts-context CoreConfigWizard
 #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
 
 #. ts-context CoreConfigWizard
 #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69


@@ -1884,38 +1928,43 @@ msgid "Connect to Core"
 msgstr "Zum Quassel-Core verbinden"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgstr "Zum Quassel-Core verbinden"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:105
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:123

 msgid "Disconnected from core."
 msgid "Disconnected from core."

-msgstr "Vom Core getrennt"
+msgstr "Vom Core getrennt."
+
+#. ts-context CoreConnection
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:194
+msgid "Network is down"
+msgstr "Keine Netzwerkverbindung"

 
 #. ts-context CoreConnection
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:123 ../src/client/coreconnection.cpp:232
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:228 ../src/client/coreconnection.cpp:344

 msgid "Disconnected"
 msgstr "Getrennt"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Getrennt"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:126
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:231

 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "Suche %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "Suche %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:129 ../src/client/coreconnection.cpp:331
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:443

 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "Verbinde mit %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "Verbinde mit %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:132 ../src/client/coreconnection.cpp:452
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:237 ../src/client/coreconnection.cpp:564

 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Verbunden mit %1"
 
 # "Von %1 getrennt..." wäre sprachlich hübscher, aber so steht alles am ende
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "Verbunden mit %1"
 
 # "Von %1 getrennt..." wäre sprachlich hübscher, aber so steht alles am ende
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:135
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:240

 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "Getrennt von %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "Getrennt von %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:193
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:298

 msgid ""
 "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading."
 msgstr ""
 msgid ""
 "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider upgrading."
 msgstr ""


@@ -1923,23 +1972,23 @@ msgstr ""
 "Sie eine Aktualisierung in Betracht."
 
 #. ts-context CoreConnection
 "Sie eine Aktualisierung in Betracht."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:221
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:326

 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "Ungültige Daten vom Core erhalten"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "Ungültige Daten vom Core erhalten"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:308 ../src/client/coreconnection.cpp:390
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:435
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:420 ../src/client/coreconnection.cpp:502
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:547

 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "Gesicherte Verbindung abgebrochen"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "Gesicherte Verbindung abgebrochen"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:338
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:450

 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "Mit Quassel-Core synchronisieren..."
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "Mit Quassel-Core synchronisieren..."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:359
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:471

 msgid ""
 "<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgid ""
 "<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
 "least core/client protocol v%1 to connect."


@@ -1948,36 +1997,115 @@ msgstr ""
 "veraltet!</b><br>Benötige mindestens Core/Client-Protokoll v%1 zum Verbinden."
 
 #. ts-context CoreConnection
 "veraltet!</b><br>Benötige mindestens Core/Client-Protokoll v%1 zum Verbinden."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:471
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:583

 msgid "Logging in..."
 msgstr "Anmelden..."
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Logging in..."
 msgstr "Anmelden..."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:476
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:588

 msgid "Login canceled"
 msgstr "Anmelden abgebrochen"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Login canceled"
 msgstr "Anmelden abgebrochen"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:499
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:613

 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Empfange Sitzungsstatus"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Empfange Sitzungsstatus"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:501
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:615

 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "Synchronisiere mit %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "Synchronisiere mit %1..."
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:522
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:636

 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Empfange Status der Netzwerke"
 
 #. ts-context CoreConnection
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Empfange Status der Netzwerke"
 
 #. ts-context CoreConnection

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:571
-#, fuzzy
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:685

 msgid "Synchronized to %1"
 msgstr "Synchronisiert mit %1"
 
 msgid "Synchronized to %1"
 msgstr "Synchronisiert mit %1"
 

+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
+msgid "Form"
+msgstr "Formular"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
+msgid "Network Status Detection"
+msgstr "Erkennen der Netzwerkverbindung"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
+msgid ""
+"Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most "
+"KDE users"
+msgstr ""
+"Die KDE Hardwareschnittstelle (Solid) verwenden um den Status der "
+"Netzwerkverbindung festzustellen. Empfohlen für die meisten KDE-Nnutzer"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
+msgid "Use KDE's network status detection (via Solid)"
+msgstr "KDE zur Erkennung der Netzwerkverbindung verwenden (via Solid)"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:41
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:57
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:154
+msgid ""
+"Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after "
+"a certain time"
+msgstr ""
+"Den Remote Core pingen und die Verbindung trennen, nachdem nach einer "
+"festgelegten Zeit keine Antwort kam"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:44
+msgid "Ping timeout after"
+msgstr "Ping-Zeitüberschreitung nach"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:60
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
+msgid " seconds"
+msgstr " Sekunden"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
+msgid ""
+"Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. "
+"This may take a long time after actually losing connectivity"
+msgstr ""
+"Die Verbindung nur trennen, wenn der Netzwerk-Socket vom Betriebssystem "
+"geschlossen wird. Das kann erst lange nach dem Verbindungsverlust passieren"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:103
+msgid "Never time out actively"
+msgstr "Keine Zeitübschreitungen erkennen"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:113
+msgid "Automatically reconnect on network failures"
+msgstr "Automatisches Wiederverbinden bei Netzwerkfehlern"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:147
+msgid "Retry every"
+msgstr "Wiederverbinden nach"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
+msgid "Remote Cores"
+msgstr "Remote Cores"
+
+#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
+msgid "Connection"
+msgstr "Verbindung"
+

 #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
 #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
 msgid "Form"
 #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
 #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
 msgid "Form"


@@ -2096,7 +2224,7 @@ msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Core-Shutdown"
 
 #. ts-context CoreSession
 msgstr "Core-Shutdown"
 
 #. ts-context CoreSession

-#: ../src/core/coresession.cpp:386
+#: ../src/core/coresession.cpp:389

 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to "
 "create network %1!"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to "
 "create network %1!"


@@ -2105,7 +2233,7 @@ msgstr ""
 "Versuch Netzwerk %1 anzulegen!"
 
 #. ts-context CoreSession
 "Versuch Netzwerk %1 anzulegen!"
 
 #. ts-context CoreSession

-#: ../src/core/coresession.cpp:417
+#: ../src/core/coresession.cpp:420

 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"


@@ -2114,12 +2242,12 @@ msgstr ""
 "existiert, aktualisiere stattdessen!"
 
 #. ts-context CoreSession
 "existiert, aktualisiere stattdessen!"
 
 #. ts-context CoreSession

-#: ../src/core/coresession.cpp:192
+#: ../src/core/coresession.cpp:195

 msgid "Client"
 msgstr ""
 
 #. ts-context CoreSession
 msgid "Client"
 msgstr ""
 
 #. ts-context CoreSession

-#: ../src/core/coresession.cpp:192
+#: ../src/core/coresession.cpp:195

 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "getrennt (UserId: %1)."
 
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "getrennt (UserId: %1)."
 


@@ -2134,22 +2262,22 @@ msgid "away"
 msgstr ""
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg
 msgstr ""
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:16
+#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17

 msgid "Create New Identity"
 msgstr "Neue Identität anlegen"
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg
 msgid "Create New Identity"
 msgstr "Neue Identität anlegen"
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:24
+#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:25

 msgid "Identity name:"
 msgstr "Identitätsname:"
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg
 msgid "Identity name:"
 msgstr "Identitätsname:"
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:36
+#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:37

 msgid "Create blank identity"
 msgstr "Leere Identität erstellen"
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg
 msgid "Create blank identity"
 msgstr "Leere Identität erstellen"
 
 #. ts-context CreateIdentityDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:48
+#: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:49

 msgid "Duplicate:"
 msgstr "Duplizieren:"
 
 msgid "Duplicate:"
 msgstr "Duplizieren:"
 


@@ -2250,22 +2378,22 @@ msgid "Overlay Properties"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. ts-context DebugConsole
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. ts-context DebugConsole

-#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:13
+#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:14

 msgid "Debug Console"
 msgstr "Fehlerkonsole"
 
 #. ts-context DebugConsole
 msgid "Debug Console"
 msgstr "Fehlerkonsole"
 
 #. ts-context DebugConsole

-#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:52
+#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:44

 msgid "local"
 msgstr "lokal"
 
 #. ts-context DebugConsole
 msgid "local"
 msgstr "lokal"
 
 #. ts-context DebugConsole

-#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:62
+#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:54

 msgid "core"
 msgstr "Core"
 
 #. ts-context DebugConsole
 msgid "core"
 msgstr "Core"
 
 #. ts-context DebugConsole

-#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:90
+#: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:82

 msgid "Evaluate!"
 msgstr "Auswerten!"
 
 msgid "Evaluate!"
 msgstr "Auswerten!"
 


@@ -2280,48 +2408,48 @@ msgid "Close"
 msgstr "Schließen"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgstr "Schließen"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:13
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:14

 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:19
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:20

 msgid "Desktop Notification (via D-Bus)"
 msgstr "Desktop-Benachrichtigung (via D-Bus)"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid "Desktop Notification (via D-Bus)"
 msgstr "Desktop-Benachrichtigung (via D-Bus)"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:33
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:34

 msgid "Timeout:"
 msgstr "Timeout:"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid "Timeout:"
 msgstr "Timeout:"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:46
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:47

 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:76
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:77

 msgid "Position hint:"
 msgstr "Position:"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid "Position hint:"
 msgstr "Position:"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:86
-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:102
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:87
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:103

 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid " px"
 msgstr " px"
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:89
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:90

 msgid "X: "
 msgstr "X: "
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid "X: "
 msgstr "X: "
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:105
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:106

 msgid "Y: "
 msgstr "Y: "
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
 msgid "Y: "
 msgstr "Y: "
 
 #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget

-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:130
+#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:131

 msgid "Queue unread notifications"
 msgstr "Ungelesene Benachrichtigungen in Warteschlange stellen"
 
 msgid "Queue unread notifications"
 msgstr "Ungelesene Benachrichtigungen in Warteschlange stellen"
 


@@ -2360,71 +2488,6 @@ msgstr "Script \"%1\" verursachte den Fehler %2."
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wähle..."
 
 msgid "Choose..."
 msgstr "Wähle..."
 

-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formular"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:45
-msgid "Show system tray icon"
-msgstr "Systemleistensymbol zeigen"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:20
-msgid "Show System Tray Icon"
-msgstr "Zeige Systemleistensymbol"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:29
-msgid "Hide to tray on close button"
-msgstr "Zur Systemleiste minimieren bei \"Schließen\""
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:39
-msgid "Tray Icon"
-msgstr "Systemleistensymbol"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:58
-msgid "Message Redirection"
-msgstr "Nachrichtenumlenkung"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:64
-msgid "User Notices:"
-msgstr "Benutzernotizen:"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:107
-msgid "Server Notices:"
-msgstr "Servernotizen:"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:121
-msgid "Default Target"
-msgstr "Standardziel"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:128
-msgid "Status Window"
-msgstr "Status-Fenster"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:135
-msgid "Current Chat"
-msgstr "Aktueller Chat"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui:142
-msgid "Errors:"
-msgstr "Fehler:"
-
-#. ts-context GeneralSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.cpp:28
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-

 #. ts-context HighlightSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
 #. ts-context HighlightSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30


@@ -2522,6 +2585,11 @@ msgstr "..."
 msgid "Identities"
 msgstr "Identitäten"
 
 msgid "Identities"
 msgstr "Identitäten"
 

+#. ts-context IdentitiesSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+

 #. ts-context IdentitiesSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
 msgid ""
 #. ts-context IdentitiesSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
 msgid ""


@@ -2593,11 +2661,6 @@ msgstr "Identität hinzufügen"
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "Identität entfernen"
 
 msgid "Remove Identity"
 msgstr "Identität entfernen"
 

-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-

 #. ts-context Identity
 #: ../src/common/identity.cpp:150
 msgid "<empty>"
 #. ts-context Identity
 #: ../src/common/identity.cpp:150
 msgid "<empty>"


@@ -2634,7 +2697,7 @@ msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."
 msgstr "Alle Quassel-Clients sind vom Erdboden verschwunden..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgstr "Alle Quassel-Clients sind vom Erdboden verschwunden..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:398
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399

 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:219
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:219
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"


@@ -2645,15 +2708,15 @@ msgid "Load a Key"
 msgstr "Schlüssel laden"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgstr "Schlüssel laden"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:604
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605

 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:317
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:328
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "Kein Schlüssel geladen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:317
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:328
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "Kein Schlüssel geladen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:624
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:722
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723

 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:318
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
 msgid "Load"
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:318
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
 msgid "Load"


@@ -2681,148 +2744,148 @@ msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Ein Zertifikat laden"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgstr "Ein Zertifikat laden"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:662
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:696
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697

 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "Kein Zertifikat geladen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "Kein Zertifikat geladen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:29
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:30

 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "General"
 msgstr "Allgemein"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:37
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:38

 msgid "Real Name:"
 msgstr "Realname:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Real Name:"
 msgstr "Realname:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:44
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:45

 msgid "The \"Real Name\" is shown in /whois."
 msgstr "Der \"Realname\" wird im /whois angezeigt."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "The \"Real Name\" is shown in /whois."
 msgstr "Der \"Realname\" wird im /whois angezeigt."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:53
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:54

 msgid "Nicknames"
 msgstr "Spitznamen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Nicknames"
 msgstr "Spitznamen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:89
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:90

 msgid "Add Nickname"
 msgstr "Spitznamen hinzufügen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "Spitznamen hinzufügen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:92
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93

 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:115
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116

 msgid "Remove Nickname"
 msgstr "Spitznamen entfernen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Remove Nickname"
 msgstr "Spitznamen entfernen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:118
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:119

 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Remove"
 msgstr "Entfernen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:135
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:136

 msgid "Rename Identity"
 msgstr "Identität umbenennen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "Identität umbenennen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:138
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139

 msgid "Re&name..."
 msgstr "Umbe&nennen..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Re&name..."
 msgstr "Umbe&nennen..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:164
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165

 msgid "Move upwards in list"
 msgstr "In Liste nach oben verschieben"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Move upwards in list"
 msgstr "In Liste nach oben verschieben"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:167
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:181
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:168
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182

 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:178
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179

 msgid "Move downwards in list"
 msgstr "In Liste nach unten verschieben"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Move downwards in list"
 msgstr "In Liste nach unten verschieben"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:226
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:227

 msgid "A&way"
 msgstr "Ab&wesend"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "A&way"
 msgstr "Ab&wesend"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:232
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:233

 msgid "Default Away Settings"
 msgstr "Standard-Abwesenheitseinstellungen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Default Away Settings"
 msgstr "Standard-Abwesenheitseinstellungen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:243
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:244

 msgid "Nick to be used when being away"
 msgstr "Spitzname wenn abwesend"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Nick to be used when being away"
 msgstr "Spitzname wenn abwesend"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:253
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:254

 msgid "Default away reason"
 msgstr "Standard-Abwesenheitsgrund"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Default away reason"
 msgstr "Standard-Abwesenheitsgrund"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:260
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:261

 msgid "Away Nick:"
 msgstr "Abwesenheitsspitzname:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Away Nick:"
 msgstr "Abwesenheitsspitzname:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:267
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:296
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:268
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:297
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:366

 msgid "Away Reason:"
 msgstr "Abwesenheitsgrund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Away Reason:"
 msgstr "Abwesenheitsgrund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:279
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:280

 msgid "Set away when all clients have detached from the core"
 msgstr "Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Set away when all clients have detached from the core"
 msgstr "Als abwesend markieren, wenn alle Clients vom Core getrennt wurden"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:282
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:283

 msgid "Away On Detach"
 msgstr "Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Away On Detach"
 msgstr "Als abwesend markieren, wenn vom Core getrennt"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:314
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:315

 msgid "Not implemented yet"
 msgstr "Noch nicht implementiert"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Not implemented yet"
 msgstr "Noch nicht implementiert"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:317
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:318

 msgid "Away On Idle"
 msgstr "Als abwesend markieren, wenn untätig"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Away On Idle"
 msgstr "Als abwesend markieren, wenn untätig"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:331
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:332

 msgid "Set away after"
 msgstr "Als abwesend markieren nach"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Set away after"
 msgstr "Als abwesend markieren nach"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:341
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:342

 msgid "minutes of being idle"
 msgstr "Minuten Untätigkeit"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "minutes of being idle"
 msgstr "Minuten Untätigkeit"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407

 msgid "Ident:"
 msgstr "Ident:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Ident:"
 msgstr "Ident:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:413
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414

 msgid ""
 "The \"ident\" is part of your hostmask and, together with your host, "
 "uniquely identifies you within the IRC network."
 msgid ""
 "The \"ident\" is part of your hostmask and, together with your host, "
 "uniquely identifies you within the IRC network."


@@ -2831,27 +2894,27 @@ msgstr ""
 "identifiziert Sie so eindeutig im IRC-Netzwerk."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 "identifiziert Sie so eindeutig im IRC-Netzwerk."
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:422
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:423

 msgid "Messages"
 msgstr "Meldungen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Messages"
 msgstr "Meldungen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:430
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:431

 msgid "Part Reason:"
 msgstr "Part-Grund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Part Reason:"
 msgstr "Part-Grund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:443
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:444

 msgid "Quit Reason:"
 msgstr "Beendigungsgrund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Quit Reason:"
 msgstr "Beendigungsgrund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:453
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:454

 msgid "Kick Reason:"
 msgstr "Rauswurfsgrund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Kick Reason:"
 msgstr "Rauswurfsgrund:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:487
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:488

 msgid ""
 "You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate"
 msgstr ""
 msgid ""
 "You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate"
 msgstr ""


@@ -2859,7 +2922,7 @@ msgstr ""
 "des Cores zu ändern"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 "des Cores zu ändern"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:516
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:517

 msgid ""
 "Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel "
 "Core!\n"
 msgid ""
 "Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel "
 "Core!\n"


@@ -2872,32 +2935,32 @@ msgstr ""
 "und SSL-Zertifikats!"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 "und SSL-Zertifikats!"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:545
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:546

 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortfahren"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:583
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:584

 msgid "Use SSL Key"
 msgstr "SSL-Schlüssel benutzen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Use SSL Key"
 msgstr "SSL-Schlüssel benutzen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:597
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:598

 msgid "Key Type:"
 msgstr "Schlüsselformat:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Schlüsselformat:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:636
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:637

 msgid "Use SSL Certificate"
 msgstr "SSL-Zertifikat benutzen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Use SSL Certificate"
 msgstr "SSL-Zertifikat benutzen"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:655
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:656

 msgid "Organisation:"
 msgstr "Organisation:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget
 msgid "Organisation:"
 msgstr "Organisation:"
 
 #. ts-context IdentityEditWidget

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:689
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:690

 msgid "CommonName:"
 msgstr "Name:"
 
 msgid "CommonName:"
 msgstr "Name:"
 


@@ -3184,13 +3247,13 @@ msgstr "Ignorier-Regel"
 
 #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
 
 #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34

-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
+msgid "Ignore List"
+msgstr "Ignorieren-Liste"

 
 #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
 
 #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34

-msgid "Ignore List"
-msgstr "Ignorieren-Liste"
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"

 
 #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:128
 
 #. ts-context IgnoreListSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:128


@@ -3952,47 +4015,47 @@ msgid "Paste Protection"
 msgstr "Spamschutz"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgstr "Spamschutz"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:13
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:14

 msgid "Add Network"
 msgstr "Netzwerk hinzufügen"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Add Network"
 msgstr "Netzwerk hinzufügen"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:21
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:22

 msgid "Use preset:"
 msgstr "Voreinstellung benutzen:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Use preset:"
 msgstr "Voreinstellung benutzen:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:56
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:57

 msgid "Manually specify network settings"
 msgstr "Netzwerkeinstellungen manuell setzen"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Manually specify network settings"
 msgstr "Netzwerkeinstellungen manuell setzen"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:66
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:67

 msgid "Manual Settings"
 msgstr "Manuelle Einstellungen"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Manual Settings"
 msgstr "Manuelle Einstellungen"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:74
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:75

 msgid "Network name:"
 msgstr "Netzwerkname:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Network name:"
 msgstr "Netzwerkname:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:84
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:85

 msgid "Server address:"
 msgstr "Serveradresse:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Server address:"
 msgstr "Serveradresse:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:94
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95

 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:114
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115

 msgid "Server password:"
 msgstr "Serverpasswort:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg
 msgid "Server password:"
 msgstr "Serverpasswort:"
 
 #. ts-context NetworkAddDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:130
+#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:131

 msgid "Use secure connection"
 msgstr "Gesicherte Verbindung benutzen"
 
 msgid "Use secure connection"
 msgstr "Gesicherte Verbindung benutzen"
 


@@ -4095,6 +4158,11 @@ msgstr "Netzwerkverbindung konfigurieren"
 msgid "Networks"
 msgstr "Netzwerke"
 
 msgid "Networks"
 msgstr "Netzwerke"
 

+#. ts-context NetworksSettingsPage
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
+msgid "IRC"
+msgstr "IRC"
+

 #. ts-context NetworksSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:160
 msgid ""
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:160
 msgid ""


@@ -4134,71 +4202,71 @@ msgstr ""
 "inklusive des Verlaufs wirklich löschen?"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "inklusive des Verlaufs wirklich löschen?"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:13
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:14

 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Form"
 msgstr "Formular"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:47
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48

 msgid "Re&name..."
 msgstr "Umbe&nennen..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Re&name..."
 msgstr "Umbe&nennen..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:64
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:234
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235

 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "&Add..."
 msgstr "&Hinzufügen..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:87
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:251
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252

 msgid "De&lete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "De&lete"
 msgstr "&Löschen"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:123
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:124

 msgid "Network Details"
 msgstr "Netzwerkdetails"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Network Details"
 msgstr "Netzwerkdetails"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:131
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:132

 msgid "Identity:"
 msgstr "Identität:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Identity:"
 msgstr "Identität:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:189
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190

 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Servers"
 msgstr "Server"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:192
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:193

 msgid "Manage servers for this network"
 msgstr "Server für dieses Netzwerk verwalten"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Manage servers for this network"
 msgstr "Server für dieses Netzwerk verwalten"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:216
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217

 msgid "&Edit..."
 msgstr "Änd&ern..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "&Edit..."
 msgstr "Änd&ern..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:277
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278

 msgid "Move upwards in list"
 msgstr "In Liste nach oben verschieben"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Move upwards in list"
 msgstr "In Liste nach oben verschieben"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:148
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:280
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:294
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:149
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:281
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295

 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "..."
 msgstr "..."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:291
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:292

 msgid "Move downwards in list"
 msgstr "In Liste nach unten verschieben"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Move downwards in list"
 msgstr "In Liste nach unten verschieben"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:339
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:340

 msgid ""
 "Configure automatic identification or misc. commands to be executed after "
 "connecting to a server"
 msgid ""
 "Configure automatic identification or misc. commands to be executed after "
 "connecting to a server"


@@ -4207,12 +4275,12 @@ msgstr ""
 "Herstellen der Serververbindung konfigurieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "Herstellen der Serververbindung konfigurieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:345
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:346

 msgid "Commands to execute on connect:"
 msgstr "Beim Verbinden auszuführende Befehle:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Commands to execute on connect:"
 msgstr "Beim Verbinden auszuführende Befehle:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:361
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:362

 msgid ""
 "Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.\n"
 "Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely "
 msgid ""
 "Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.\n"
 "Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely "


@@ -4224,28 +4292,28 @@ msgstr ""
 "/join wird hier daher selten benötigt!"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "/join wird hier daher selten benötigt!"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:491
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:500
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:492
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:501

 msgid "Auto Identify"
 msgstr "Auto-Identifizieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Auto Identify"
 msgstr "Auto-Identifizieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:515
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:516

 msgid "NickServ"
 msgstr "NickServ"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "NickServ"
 msgstr "NickServ"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:532
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:533

 msgid "Service:"
 msgstr "Service:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Service:"
 msgstr "Service:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:542
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:543

 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:569
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:570

 msgid ""
 "Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect"
 msgstr ""
 msgid ""
 "Configure advanced settings such as message encodings and automatic reconnect"
 msgstr ""


@@ -4253,18 +4321,18 @@ msgstr ""
 "Wiederverbinden konfigurieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "Wiederverbinden konfigurieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:578
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:579

 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
 msgstr "Kodierung für ein- und abgehende Meldungen kontrollieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
 msgstr "Kodierung für ein- und abgehende Meldungen kontrollieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:566
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:567

 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodierungen"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Encodings"
 msgstr "Kodierungen"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:592
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:612
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:593
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:613

 msgid ""
 "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
 "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
 msgid ""
 "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
 "UTF-8 should be a sane choice for most networks."


@@ -4273,13 +4341,13 @@ msgstr ""
 "UTF-8 sollte für die meisten Netzwerke eine sinnvolle Wahl sein."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "UTF-8 sollte für die meisten Netzwerke eine sinnvolle Wahl sein."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:596
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:597

 msgid "Send messages in:"
 msgstr "Meldungen senden in:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Send messages in:"
 msgstr "Meldungen senden in:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:623
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:643
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:624
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:644

 msgid ""
 "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
 "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
 msgid ""
 "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
 "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."


@@ -4289,13 +4357,13 @@ msgstr ""
 "UTF-8-kodiert sind."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "UTF-8-kodiert sind."
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:627
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:628

 msgid "Receive fallback:"
 msgstr "Fallback für Empfang:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Receive fallback:"
 msgstr "Fallback für Empfang:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:654
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:668
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:655
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:669

 msgid ""
 "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
 "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
 msgid ""
 "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
 "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"


@@ -4306,62 +4374,57 @@ msgstr ""
 "was Sie tun!"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 "was Sie tun!"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:658
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659

 msgid "Server encoding:"
 msgstr "Serverkodierung:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "Serverkodierung:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:382
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383

 msgid "Control automatic reconnect to the network"
 msgstr "Automatisches Wiederverbinden zum Netzwerk kontrollieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Control automatic reconnect to the network"
 msgstr "Automatisches Wiederverbinden zum Netzwerk kontrollieren"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:385
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:386

 msgid "Automatic Reconnect"
 msgstr "Automatisches Wiederverbinden"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Automatic Reconnect"
 msgstr "Automatisches Wiederverbinden"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:396
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:397

 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Interval:"
 msgstr "Intervall:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:419
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:420

 msgid "Retries:"
 msgstr "Wiederversuche:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Retries:"
 msgstr "Wiederversuche:"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:439
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:440

 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Unlimited"
 msgstr "Unbegrenzt"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:465

 msgid "Rejoin all channels on reconnect"
 msgstr "Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut betreten"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Rejoin all channels on reconnect"
 msgstr "Allen Kanälen beim Wiederverbinden erneut betreten"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:403
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:404

 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid " s"
 msgstr " s"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
-msgid "Misc"
-msgstr "Verschiedenes"
-
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:336
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:337

 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Commands"
 msgstr "Befehle"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:373
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374

 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage
 msgid "Connection"
 msgstr "Verbindung"
 
 #. ts-context NetworksSettingsPage

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:581
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:582

 msgid "Use Custom Encodings"
 msgstr "Spezifische Kodierung verwenden"
 
 msgid "Use Custom Encodings"
 msgstr "Spezifische Kodierung verwenden"
 


@@ -4651,48 +4714,48 @@ msgid "Abort"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgstr "Abbrechen"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:38

 msgid "Server address:"
 msgstr "Serveradresse:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Server address:"
 msgstr "Serveradresse:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:52
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:242
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227

 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Port:"
 msgstr "Port:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:13
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14

 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Dialog"
 msgstr ""
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:79
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:72

 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Password:"
 msgstr "Passwort:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:101
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94

 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL benutzen"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Use SSL"
 msgstr "SSL benutzen"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:37
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:30

 msgid "Server Info"
 msgstr "Serverinfo"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Server Info"
 msgstr "Serverinfo"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:134
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:119

 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Advanced"
 msgstr "Erweitert"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:155
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:140

 msgid "SSL Version:"
 msgstr "SSL-Version:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "SSL Version:"
 msgstr "SSL-Version:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:162
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:147

 msgid ""
 "Do not change unless you're going to connect to a server not supporting "
 "SSLv3!"
 msgid ""
 "Do not change unless you're going to connect to a server not supporting "
 "SSLv3!"


@@ -4700,73 +4763,73 @@ msgstr ""
 "Nicht verändern, außer Sie verbinden zu einem nicht-SSLv3-fähigen Server!"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 "Nicht verändern, außer Sie verbinden zu einem nicht-SSLv3-fähigen Server!"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:166
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151

 msgid "SSLv3 (default)"
 msgstr "SSLv3 (Standard)"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "SSLv3 (default)"
 msgstr "SSLv3 (Standard)"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:156

 msgid "SSLv2"
 msgstr "SSLv2"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "SSLv2"
 msgstr "SSLv2"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:176
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:161

 msgid "TLSv1"
 msgstr "TLSv1"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "TLSv1"
 msgstr "TLSv1"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:186
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171

 msgid "Use a Proxy"
 msgstr "Proxy benutzen"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Use a Proxy"
 msgstr "Proxy benutzen"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:203
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188

 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Proxy-Art:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Proxy-Art:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:211
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196

 msgid "Socks 5"
 msgstr ""
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Socks 5"
 msgstr ""
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:216
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201

 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:228
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213

 msgid "Proxy Host:"
 msgstr "Proxy-Rechner:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Proxy Host:"
 msgstr "Proxy-Rechner:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:235
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220

 msgid "localhost"
 msgstr "localhost"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "localhost"
 msgstr "localhost"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:266
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251

 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Proxy-Benutzername:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Proxy-Benutzername:"
 
 #. ts-context ServerEditDlg

-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:276
+#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:261

 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Proxy-Passwort:"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Proxy-Passwort:"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:34 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:49
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:77
+#: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:99

 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Settings"
 msgstr "Einstellungen"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:87
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:109

 msgid "Save changes"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Save changes"
 msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:88
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:110

 msgid ""
 "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like "
 "to apply your changes now?"
 msgid ""
 "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like "
 "to apply your changes now?"


@@ -4775,34 +4838,34 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie diese Änderungen jetzt anwenden?"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 "Möchten Sie diese Änderungen jetzt anwenden?"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:171
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193

 msgid "Reload Settings"
 msgstr "Einstellungen neu laden"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Reload Settings"
 msgstr "Einstellungen neu laden"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:171
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193

 msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Einstellungen neu laden und die Änderungen auf dieser Seite "
 "zurücknehmen?"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
 msgstr ""
 "Möchten Sie die Einstellungen neu laden und die Änderungen auf dieser Seite "
 "zurücknehmen?"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:180
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202

 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Standards wiederherstellen"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Standards wiederherstellen"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:180
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202

 msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
 msgstr "Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
 msgstr "Möchten Sie die Standardwerte für diese Seite wiederherstellen?"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:13
+#: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14

 msgid "Configure Quassel"
 msgstr "Quassel konfigurieren"
 
 #. ts-context SettingsDlg
 msgid "Configure Quassel"
 msgstr "Quassel konfigurieren"
 
 #. ts-context SettingsDlg

-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:100 ../src/qtui/settingsdlg.cpp:104
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:122 ../src/qtui/settingsdlg.cpp:126

 msgid "Configure %1"
 msgstr "Konfiguriere %1"
 
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Konfiguriere %1"
 


@@ -4844,27 +4907,27 @@ msgid "Configure %1"
 msgstr "Konfiguriere %1"
 
 #. ts-context SignalProxy
 msgstr "Konfiguriere %1"
 
 #. ts-context SignalProxy

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1035
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:1053

 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Trenne"
 
 #. ts-context SignalProxy
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Trenne"
 
 #. ts-context SignalProxy

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:865
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:883

 msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
 msgstr "Client versuchte Paket größer als max. Paketgröße zu senden!"
 
 #. ts-context SignalProxy
 msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
 msgstr "Client versuchte Paket größer als max. Paketgröße zu senden!"
 
 #. ts-context SignalProxy

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:870
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:888

 msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
 msgstr "Client versuchte 0-byte-package zu senden!"
 
 #. ts-context SignalProxy
 msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
 msgstr "Client versuchte 0-byte-package zu senden!"
 
 #. ts-context SignalProxy

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:887
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:905

 msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
 msgstr "Client hat falsch komprimierte Daten gesendet!"
 
 #. ts-context SignalProxy
 msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
 msgstr "Client hat falsch komprimierte Daten gesendet!"
 
 #. ts-context SignalProxy

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:902
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:920

 msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
 msgstr ""
 "Client hat beschädigte Daten gesendet. QVariant kann nicht geladen werden!"
 msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
 msgstr ""
 "Client hat beschädigte Daten gesendet. QVariant kann nicht geladen werden!"


@@ -5364,7 +5427,7 @@ msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH hat das Netzwerk verlassen"
 #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:607
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:607
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"

-msgstr "%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus dem Chat %DC%3%DC entfernt"
+msgstr "%DN%1%DN hat %DN%2%DN aus dem Chat %DC%3%DC geworfen"

 
 #. Day Change Message
 #. ts-context UiStyle::StyledMessage
 
 #. Day Change Message
 #. ts-context UiStyle::StyledMessage