update translations from transifex + minor corrections

[quassel.git] / po / pt.po

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 83d2be6..53d6721 100644 (file)
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -2,14 +2,13 @@
 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
 # This file is distributed under the same license as the quassel package.
 #
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
 # Zé <mmodem00@gmail.com>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: quassel\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Zé <ze@mandriva.org>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: <devel@quassel-irc.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-03-03 10:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-04 07:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-04 07:42+0100\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,6 +17,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-10 14:00+0000\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Language: pt\n"
 
 #: AboutDlg#1
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgid ""
 "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
 "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
 msgstr ""
-"<b>O atalho para o apelido</b><br />Pode ser usado como um comando de "
+"<b>O atalho para a alias</b><br />Pode ser usado como um comando de "
 "corte regular.<br /><br /><b>Exemplo:</b> \"foo\" pode ser usado por /foo"
 
 #: AliasesModel#2
@@ -203,7 +203,7 @@ msgstr ""
 
 #: AliasesModel#3
 msgid "Alias"
-msgstr "Alcunha"
+msgstr "Alias"
 
 #: AliasesModel#4
 msgid "Expansion"
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "IRC"
 
 #: AliasesSettingsPage#2
 msgid "Aliases"
-msgstr "Alcunhas"
+msgstr "Aliases"
 
 #: AliasesSettingsPage#3
 msgctxt "AliasesSettingsPage#3"
@@ -240,11 +240,11 @@ msgstr "Interface"
 
 #: AppearanceSettingsPage#2
 msgid "<System Default>"
-msgstr "<Predefinição do sistema>"
+msgstr "<Predefinição do Sistema>"
 
 #: AppearanceSettingsPage#3
 msgid "Please choose a stylesheet file"
-msgstr "Por favor escolha um ficheiro estilo"
+msgstr "Por favor escolha um ficheiro de folha de estilo"
 
 #: AppearanceSettingsPage#4
 msgctxt "AppearanceSettingsPage#4"