Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / pa.po
diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po

index b843caf..3d5bcfb 100644 (file)
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -1,11 +1,13 @@
  # 
  # Translators:
+# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2013
+# A S Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2014
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:02+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-02 02:50+0000\n"
+"Last-Translator: A S Alam <apreet.alam@gmail.com>\n"
  "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/pa/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -17,7 +19,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "About Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -26,7 +28,7 @@ msgid ""
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ਕੁਅੱਸੇਲ IRC</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -40,22 +42,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&About"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(&A)"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "A&uthors"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਖਕ(&u)"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Contributors"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੋਗਦਾਨੀ(&C)"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Thanks To"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੰਨਵਾਦ(&T)"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:33
  #, qt-format
@@ -91,7 +93,7 @@ msgid ""
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:194
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:201
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -118,7 +120,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਅੱਪਗਰੇਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:57
  msgctxt "AliasesModel|"
@@ -146,7 +148,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:185
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "ਏਲੀਆਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:186
  msgctxt "AliasesModel|"
@@ -156,32 +158,32 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:13
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:27
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui:41
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "Aliases"
-msgstr ""
+msgstr "ਏਲੀਆਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:22
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -196,7 +198,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:36
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਸ਼ਾ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:43
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -206,13 +208,13 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:47
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "<Untranslated>"
-msgstr ""
+msgstr "<Untranslated>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:76
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "<System Default>"
-msgstr ""
+msgstr "<System Default>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:75
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -222,27 +224,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:109
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਰਗ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Show system tray icon"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਸਟਮ ਟਰੇ ਆਈਕਾਨ ਵੇਖੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:184
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Hide to tray on close button"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੰਦ ਬਟਨ ਨਾਲ ਟਰੇ ਵਿਚ ਭੇਜੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:216
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Enable animations"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ ਚਾਲੂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:231
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -257,7 +259,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:280
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Server Notices:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਨੋਟਿਸ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:294
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -267,22 +269,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:301
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Status Window"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:308
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Current Chat"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਗੱਲਬਾਤ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:315
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Errors:"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀਆਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:35
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:242
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -297,7 +299,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:46
  msgctxt "AwayLogView|"
  msgid "Show Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/awaylogview.cpp:51
  msgctxt "AwayLogView|"
@@ -307,7 +309,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:22
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -379,13 +381,13 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:347
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Limit:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੱਦ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:235
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:357
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੇਅੰਤ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:260
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:270
@@ -422,7 +424,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -433,7 +435,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
  
  #: ../src/uisupport/bufferview.cpp:272
  msgctxt "BufferView|"
@@ -451,7 +453,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
@@ -466,27 +468,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:54
  msgctxt "BufferViewFilter|"
  msgid "Show / Hide Chats"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:14
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸ਼ਾਮਲ(&A)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "De&lete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ(&l)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -496,13 +498,13 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:123
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:110
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -514,12 +516,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:114
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Show status window"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਲਤ ਵਿੰਡੋ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:121
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Show channels"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:128
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -539,7 +541,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Sort alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਨਾਲ ਲੜੀਬੱਧ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -559,22 +561,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "New Message"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਸੁਨੇਹਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "ਝਲਕ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -600,17 +602,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:78
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "ਜ਼ੂਮ ਇਨ"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:84
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:89
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਸਲੀ ਸਾਈਜ਼"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:93
  msgctxt "BufferWidget|"
@@ -626,25 +628,25 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਚੈਨਲ %1</b>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:569
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਯੂਜ਼ਰ:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਮੋਡ:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:584
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਵਿਸ਼ਾ:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:589
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
@@ -655,12 +657,12 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> %1 </p>"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:14
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Channel List"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38
  msgctxt "ChannelListDlg|"
@@ -682,12 +684,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਿਲਟਰ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Errors Occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
  msgctxt "ChannelListDlg|"
@@ -703,7 +705,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -725,7 +727,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਪਲੱਬਧ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -741,7 +743,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:258
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -762,12 +764,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Chat Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -782,7 +784,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:261
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ:"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:54
  msgctxt "ChatMonitorView|"
@@ -792,7 +794,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:61
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Network Name"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:66
  msgctxt "ChatMonitorView|"
@@ -802,9 +804,9 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:73
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸੰਰਚਨਾ"
  
-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:813
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr ""
@@ -812,19 +814,19 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:19
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:33
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:62
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
@@ -844,12 +846,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp format:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:29
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -867,7 +869,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:42
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "[hh:mm:ss]"
-msgstr ""
+msgstr "[hh:mm:ss]"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:69
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -910,12 +912,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:159
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:177
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਰਵਾਈ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:184
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:208
@@ -946,52 +948,52 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:736
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:201
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ-ਮੋਹਰ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:225
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ ਸੁਨੇਹਾ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:262
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਗਰਾਊਂਡ ਹਾਈਲਾਇਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:286
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Command message:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸੁਨੇਹਾ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:310
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਲਾਇਟ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:317
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Server message:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਸੁਨੇਹਾ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:341
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਰਕਰ ਲਾਈਨਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:365
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Error message:"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲਤੀ ਸੁਨੇਹਾ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:389
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:433
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1006,7 +1008,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1015,7 +1017,7 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
  msgstr ""
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
@@ -1023,6 +1025,62 @@ msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr ""
  
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:61
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection canceled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:84
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "...%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:154
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Synchronizing to core..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:167
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need "
+"at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:169
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:176
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "The core refused connection from this client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:207
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection cancelled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:275
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:317
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Logging in..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:322
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Login canceled"
+msgstr ""
+
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
@@ -1064,7 +1122,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " ਸਕਿੰਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
@@ -1091,7 +1149,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:148
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਪਡੇਟ ਅੰਤਰਾਲ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:177
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
@@ -1101,7 +1159,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:184
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " users"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:206
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
@@ -1116,32 +1174,32 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/chatitem.cpp:803
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:40
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੁਆਇਨ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1151,12 +1209,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:45
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Go to Chat"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Joins"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੁਆਇੰਨ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1191,7 +1249,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਡਿਫਾਲਟ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1201,7 +1259,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:57
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1216,22 +1274,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:61
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Whois"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੌਣ ਹੈ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਜਨ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਮਾਂ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿੰਗ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1241,7 +1299,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਕਸਟਮ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1266,12 +1324,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Voice"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਦਿਓ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Voice"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਵਾਜ਼ ਲਵੋ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:85
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1286,7 +1344,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick && Ban"
-msgstr ""
+msgstr "ਠੁੱਡਾ ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1316,17 +1374,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:113
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:128
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:137
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1336,14 +1394,14 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:138
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਨਿਯਮ"
  
-#: ../src/core/core.cpp:190
+#: ../src/core/core.cpp:193
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:191
+#: ../src/core/core.cpp:194
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1351,147 +1409,93 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:249
+#: ../src/core/core.cpp:253
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:295
+#: ../src/core/core.cpp:287
+msgctxt "Core|"
+msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/core.cpp:290
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:298
+#: ../src/core/core.cpp:293
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:302
+#: ../src/core/core.cpp:298
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:434
+#: ../src/core/core.cpp:451
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:443
+#: ../src/core/core.cpp:460
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:452
+#: ../src/core/core.cpp:469
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:460
+#: ../src/core/core.cpp:477
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:471
+#: ../src/core/core.cpp:488
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:479
+#: ../src/core/core.cpp:496
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:488
+#: ../src/core/core.cpp:505
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:545
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:530
+#: ../src/core/core.cpp:548
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:547
-msgctxt "Core|"
-msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr ""
-
  #: ../src/core/core.cpp:560
-#, qt-format
  msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
-"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
+msgid "Non-authed client disconnected:"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
-msgctxt "Core|"
-msgid "Client"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:564
-msgctxt "Core|"
-msgid "too old, rejecting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:582
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:636
-msgctxt "Core|"
-msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:654
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
-"trying to login."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:656
-msgctxt "Core|"
-msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:676
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
-"you supplied could not be found in the database."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:682
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:695
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr ""
-
-#: ../src/core/core.cpp:724
+#: ../src/core/core.cpp:592
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/core.cpp:750
+#: ../src/core/core.cpp:619
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr ""
@@ -1510,77 +1514,77 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:20
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Details"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਵੇਰਵਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:26
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:33
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Local Core"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ ਕੋਰ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:40
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:173
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:47
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:54
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:187
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਰਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:93
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:226
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:103
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:236
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:117
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Remember"
-msgstr ""
+msgstr "ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:147
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
-msgstr ""
+msgstr "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:152
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:262
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Add Core Account"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜੋੜੋ"
  
  #: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:68
  msgctxt "CoreAccountModel|"
@@ -1590,7 +1594,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to Quassel Core"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
@@ -1600,22 +1604,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸੋਧ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸ਼ਾਮਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Automatically connect on startup"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼਼ੁਰੂ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:136
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
@@ -1625,11 +1629,68 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:148
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Always connect to"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54 ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Client"
+msgstr "ਕਲਾਇਟ"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "too old, rejecting."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:55
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
+"client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your"
+" client."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:69
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Starting encryption for Client:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:91
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
+"trying to login."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:105
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
+"core."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:146
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
+"you supplied could not be found in the database."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:151
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
  msgstr ""
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
@@ -1637,12 +1698,12 @@ msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:103
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:98
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:112
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:107
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
@@ -1650,7 +1711,7 @@ msgid ""
  "over."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:131
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:126
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
@@ -1660,27 +1721,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:46
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Repeat password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਦੁਹਰਾਉ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:60
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:69
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
@@ -1692,53 +1753,53 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
-msgstr ""
+msgstr "ਇਹ ਸਹਾਇਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੁਅੱਸੇਲ ਕੋਰ ਨੂੰ ਸੈਟਅੱਪ ਕਰਨ ਲਈ ਮੱਦਦ ਕਰੇਗਾ।"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:167
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:162
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:168
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:163
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:145
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਣ ਪਛਾਣ"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:203
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:198
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:204
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:199
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:305
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:300
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:347
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:342
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:348
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:343
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
@@ -1748,7 +1809,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
@@ -1758,7 +1819,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:56
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਰਵਾ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:62
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
@@ -1768,7 +1829,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
@@ -1793,7 +1854,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:62
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "bar"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਰ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
@@ -1803,7 +1864,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:20
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
@@ -1813,17 +1874,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:35
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:81
  #, qt-format
@@ -1836,103 +1897,62 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:193
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:367
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:227 ../src/client/coreconnection.cpp:328
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:230
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:520
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:233
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "...%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:660
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:236
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
-"upgrading."
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Invalid data received from core"
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:405
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:363
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰ ਤੋਂ ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਹੈ"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:498 ../src/client/coreconnection.cpp:592
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:641
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:535
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:558
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
-"least core/client protocol v%1 to connect."
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:684
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Logging in..."
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:689
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Login canceled"
-msgstr ""
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:501
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:720
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:746
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr ""
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:800
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:590
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -1941,7 +1961,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -1978,7 +1998,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " ਸਕਿੰਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -2005,38 +2025,38 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਮੋਟ ਕੋਰਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
  msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
  msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "(Lag: %1 %2)"
-msgstr ""
+msgstr "(ਲੈਗ: %1 %2)"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:83
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
@@ -2051,12 +2071,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:13
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Core Information"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:21
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਜਨ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:28
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
@@ -2096,7 +2116,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:81
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:57
  #, qt-format
@@ -2110,54 +2130,54 @@ msgstr[1] ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
-msgstr ""
+msgstr " %1:%2:%3 (%4 ਤੋਂ)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:166
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:167
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:174 ../src/core/corenetwork.cpp:175
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:175 ../src/core/corenetwork.cpp:176
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "....%1:%2 ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ (%1)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:422
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:423
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:424
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:425
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਇਆ: %1"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:227
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਲਾਇਟ"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:227
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:491
+#: ../src/core/coresession.cpp:474
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
@@ -2165,7 +2185,7 @@ msgid ""
  " create network %1!"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:523
+#: ../src/core/coresession.cpp:506
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
@@ -2203,7 +2223,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੂਰ"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:169
  #, qt-format
@@ -2213,8 +2233,8 @@ msgstr ""
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:605
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:643
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
@@ -2229,7 +2249,7 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:661
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:662
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
@@ -2239,10 +2259,10 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਲਈ ਕੁੰਜੀ ਹੁਣ ਹਟਾਈ ਗਈ ਹੈ।"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2275,7 +2295,7 @@ msgid "Initiated key exchange with %1."
  msgstr ""
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:627
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2284,13 +2304,13 @@ msgid ""
  "with QCA present."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:555
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:615
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2298,26 +2318,26 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:624
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:625
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:653
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:654
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:666
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2:%3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:793
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2326,12 +2346,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਪਛਾਣ ਬਣਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:25
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Identity name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:37
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
@@ -2341,7 +2361,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:49
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Duplicate:"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
@@ -2366,17 +2386,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/debugbufferviewoverlay.cpp:51
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
  msgid "All Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਨੈੱਟਵਰਕ:"
  
  #: ../src/qtui/debugbufferviewoverlay.cpp:52
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
  msgid "Networks:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ:"
  
  #: ../src/qtui/debugbufferviewoverlay.cpp:53
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
  msgid "Buffers:"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਫ਼ਰ:"
  
  #: ../src/qtui/debugbufferviewoverlay.cpp:54
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
@@ -2411,17 +2431,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:44
  msgctxt "DebugConsole|"
  msgid "local"
-msgstr ""
+msgstr "local"
  
  #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:54
  msgctxt "DebugConsole|"
  msgid "core"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰ"
  
  #: ../src/qtui/ui/debugconsole.ui:82
  msgctxt "DebugConsole|"
  msgid "Evaluate!"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਲਾਂਕਣ!"
  
  #: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:13
  msgctxt "DebugLogWidget|"
@@ -2431,7 +2451,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
  msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
  msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
@@ -2441,13 +2461,13 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
-msgstr ""
+msgstr "[Whois] "
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ %2 ਚੈਨਲ 'ਚ ਸੱਦਿਆ।"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:341
  #, qt-format
@@ -2472,7 +2492,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਦੂਰ ਹੈ: \"%2\""
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:391
  msgctxt "EventStringifier|"
@@ -2558,7 +2578,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:540
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ ਲਿਸਟ ਦਾ ਅੰਤ"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:558
  #, qt-format
@@ -2612,7 +2632,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
-msgstr ""
+msgstr "[Who] %1"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:649
  msgctxt "EventStringifier|"
@@ -2647,7 +2667,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:717
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਣਜਾਣ"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:718
  #, qt-format
@@ -2706,12 +2726,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/fontselector.cpp:32
  msgctxt "FontSelector|"
  msgid "Choose..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਚੁਣੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:14
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:20
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2722,12 +2742,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:29
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:38
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "RegEx"
-msgstr ""
+msgstr "RegEx"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:43
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2737,22 +2757,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:48
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Enable"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੋਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:53
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:69
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:76
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:101
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2772,17 +2792,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:124
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:131
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਕਾਰ ਪ੍ਰਤੀ ਸੰਵੇਦਨਸ਼ੀਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:29
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:184
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2795,91 +2815,91 @@ msgid "highlight rule"
  msgstr ""
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:34
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਸੋਧ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸ਼ਾਮਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Remove Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Identities"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:211
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਹਟਾਉਣੀ ਹੈ?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:357
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:371
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
@@ -2888,7 +2908,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/common/identity.cpp:147
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Quassel IRC User"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ ਆਈਆਰਸੀ ਯੂਜ਼ਰ"
  
  #: ../src/common/identity.cpp:177
  msgctxt "Identity|"
@@ -2923,12 +2943,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:30
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:38
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Real Name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਸਲੀ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:45
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -2938,37 +2958,37 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:54
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Nicknames"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:90
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Add Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(&A)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Remove Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:119
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:136
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Rename Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -2979,7 +2999,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -2989,7 +3009,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:227
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "A&way"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੂਰ(&w)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:233
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3031,7 +3051,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:315
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Not implemented yet"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਲੇ ਸਥਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:318
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3041,7 +3061,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:332
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Set away after"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਸ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:342
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3052,12 +3072,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Ident:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:414
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3069,22 +3089,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:423
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Messages"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਨੇਹੇ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:431
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Part Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਰਟ ਕਾਰਨ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:444
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Quit Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "ਛੱਡਣ ਕਾਰਨ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:454
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Kick Reason:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿੱਕ ਦਾ ਕਾਰਨ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:488
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3102,7 +3122,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:546
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:584
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3112,7 +3132,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:598
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Key Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁੰਜੀ ਟਾਈਪ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
@@ -3127,7 +3147,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਡ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:637
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3150,7 +3170,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:690
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ-ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3172,18 +3192,18 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
-msgstr ""
+msgstr "RSA"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
-msgstr ""
+msgstr "DSA"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
@@ -3193,12 +3213,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:115
  msgctxt "IdentityPage|"
  msgid "Setup Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ ਸੈਟਅੱਪ"
  
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:120
  msgctxt "IdentityPage|"
  msgid "Default Identity"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਪਛਾਣ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:15
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3224,12 +3244,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:41
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Dynamic"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਇਨਾਮਿਕ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:48
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Permanent"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੱਕਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:58
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3250,17 +3270,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:72
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Sender"
-msgstr ""
+msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਨੇਹਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3298,7 +3318,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:131
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਿਯਮਿਤ ਸਮੀਕਰਨ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:143
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3315,22 +3335,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:152
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Scope"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਕੋਪ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:160
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਲੋਬਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:167
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:174
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:183
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3391,12 +3411,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:208
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Enabled"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਾਲੂ ਹੈ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:209
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਸਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:210
  msgctxt "IgnoreListModel|"
@@ -3406,27 +3426,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:14
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:28
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:42
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:56
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "&Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧ(&E)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
@@ -3450,7 +3470,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:14
  msgctxt "IndicatorNotificationConfigWidget|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:20
  msgctxt "IndicatorNotificationConfigWidget|"
@@ -3467,17 +3487,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/inputwidget.ui:26
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਟਾ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਾ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
@@ -3492,7 +3512,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਲ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
@@ -3507,17 +3527,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
-msgstr ""
+msgstr "ਓਰੇਜ਼"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੀਲਾ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰਾ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
@@ -3527,27 +3547,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੀਲਾ-ਹਰਾ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੀਲਾ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਰਮਚੀ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੂੜਾ ਸਲੇਟੀ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਲਕਾ ਸਲੇਟੀ"
  
  #: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86
  msgctxt "InputWidget|"
@@ -3562,17 +3582,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:14
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:22
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Custom font:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:50
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Enable spell check"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਪੈੱਲ ਚੈੱਕ ਚਾਲੂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:63
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
@@ -3612,7 +3632,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:170
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:192
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
@@ -3632,7 +3652,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid ": "
-msgstr ""
+msgstr ": "
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:262
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
@@ -3642,7 +3662,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
@@ -3657,22 +3677,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:65
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ"
  
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:66
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ"
  
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:67
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:914
  msgctxt "IrcUserItem|"
@@ -3689,33 +3709,33 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਣ ਸਮਾਂ: %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:935
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ: %1"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:22
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Custom font:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:50
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Show icons"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵੇਖਾਓ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:66
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Chat List"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਸੂਚੀ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:72
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
@@ -3730,12 +3750,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:101
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Use Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਰੰਗ ਵਰਤੋਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:118
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Standard:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:125
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:149
@@ -3746,22 +3766,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Inactive:"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਨ-ਐਕਟਿਵ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:166
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Unread messages:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾ ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:190
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:214
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
@@ -3776,17 +3796,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:301
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Online:"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਨਲਾਈਨ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:338
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Away:"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੂਰ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:29
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:29
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
@@ -3796,27 +3816,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:34
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Network"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:37
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Inactive"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਨ-ਐਕਟਿਵ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:38
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਧਾਰਨ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Unread messages"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:40
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਈਲਾਈਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
@@ -3834,12 +3854,12 @@ msgstr[1] ""
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:80
  msgctxt "KeySequenceButton|"
  msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਵਿੱਚ, ਜੋ ਦੱਬੀ ਹੈ, Qt ਵਲੋਂ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:81
  msgctxt "KeySequenceButton|"
  msgid "Unsupported Key"
-msgstr ""
+msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਸਵਿੱਚ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:176
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
@@ -3851,39 +3871,39 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:274
  msgctxt "KeySequenceWidget|Meta key"
  msgid "Meta"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:275
  msgctxt "KeySequenceWidget|Ctrl key"
  msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:276
  msgctxt "KeySequenceWidget|Alt key"
  msgid "Alt"
-msgstr ""
+msgstr "Alt"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:277
  msgctxt "KeySequenceWidget|Shift key"
  msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:281
  msgctxt ""
  "KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
  msgid "Input"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਪੁੱਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:288
  msgctxt "KeySequenceWidget|No shortcut defined"
  msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:383
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:389
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Shortcut Conflict"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਟਕਰਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:384
  #, qt-format
@@ -3908,381 +3928,398 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:395
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
+msgstr "ਮੁੜ-ਜਾਰੀ"
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:175
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:246
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:295
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:355
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਮ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:357
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:359
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:363
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:370
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:373
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਆਉਟ ਲਾਕ ਕਰੋ(&L)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:377
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੋਜ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&S)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:381
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੇਨੂ-ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&M)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਲਤ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ(&B)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&F)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਸੰਰਚਨਾ(&S)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403 ../src/qtui/mainwin.cpp:407
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ(&C)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ ਬਾਰੇ(&A)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
-msgstr ""
+msgstr "&Qt ਬਾਰੇ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:422
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:424
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:426
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:428
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:439
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:441
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:476
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:478
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:480
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:482
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:484
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:490
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:492
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:496
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:498
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:500
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:502
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:511
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਇਲ(&F)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ(&N)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:530
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ(&V)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:531
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲਬਾਰ(&T)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:547
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ(&S)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:556
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:564
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੀਬੱਗ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:840
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:849
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਂ ਪੱਟੀ ਵੇਖੋ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:862
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ ਨਿਗਰਾਨ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:874
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:880
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:889
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:904
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:916
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1010
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਖ ਟੂਲਬਾਰ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1053
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਰ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟਡ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1152
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1170 ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1170
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1172 ../src/qtui/mainwin.cpp:1182
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198 ../src/qtui/mainwin.cpp:1219
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4290,33 +4327,33 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1202
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1203
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਪੁੱਛੇ ਹੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1222
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੇਵਲ ਮੌਜੂਦਾ ਸ਼ੈਸ਼ਨ ਲਈ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1223
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1234
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr ""
@@ -4330,7 +4367,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:19
  msgctxt "MsgProcessorStatusWidget|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34
  msgctxt "MsgProcessorStatusWidget|"
@@ -4353,7 +4390,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:14
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Add Network"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:22
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
@@ -4368,27 +4405,27 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:67
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Manual Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸਤੀ ਸੈਟਿੰਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:75
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Network name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:85
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Server address:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਰਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Server password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:131
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
@@ -4398,7 +4435,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:21
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
@@ -4408,19 +4445,19 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਸ਼ਾਮਿਲ"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:213
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Server: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ: %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:214
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Users: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ: %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:217
  #, qt-format
@@ -4431,12 +4468,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
-msgstr ""
+msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
@@ -4477,22 +4514,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:530
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Join Channel"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ ਜੁਆਇੰਨ"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:533
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ:"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:535
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Channel:"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ:"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:537
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:158
  msgctxt "NetworkPage|"
@@ -4502,24 +4539,24 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:14
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਨਾਂ ਬਦਲੋ(&n)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸ਼ਾਮਲ(&A)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "De&lete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ(&l)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:124
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4529,19 +4566,19 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:132
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Identity:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਛਾਣ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:149
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:281
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:193
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4551,7 +4588,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸੋਧ(&E)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4566,7 +4603,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:337
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਮਾਂਡਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:340
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4590,7 +4627,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4605,12 +4642,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:397
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Wait"
-msgstr ""
+msgstr "ਉਡੀਕ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:404
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid " s"
-msgstr ""
+msgstr " s"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:420
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4620,12 +4657,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:444
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Number of retries:"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:464
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੇਅੰਤ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:489
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4636,7 +4673,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:525
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Auto Identify"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਟੋ ਪਛਾਣ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:540
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4646,13 +4683,13 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:557
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Service:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਿਸ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:567
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:615
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:580
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4662,7 +4699,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:625
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Account:"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਕਾਊਂਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:635
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4675,7 +4712,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Encodings"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:662
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4736,12 +4773,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Networks"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4758,7 +4795,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
-msgstr ""
+msgstr "</ul>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4768,7 +4805,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਹਟਾਉਣਾ ਹੈ?"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651
  #, qt-format
@@ -4795,22 +4832,22 @@ msgid ""
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:480
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "...ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਿਲ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28
  msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28
  msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Notifications"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ"
  
-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr ""
@@ -4818,12 +4855,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:14
  msgctxt "PhononNotificationConfigWidget|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:20
  msgctxt "PhononNotificationConfigWidget|"
  msgid "Play a sound"
-msgstr ""
+msgstr "ਧੁਨੀ ਚਲਾਉ"
  
  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:46
  msgctxt "PhononNotificationConfigWidget|"
@@ -4863,7 +4900,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:56
  msgctxt "QObject|"
  msgid "Welcome to Quassel IRC"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ IRC ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ"
  
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:58
  msgctxt "QObject|"
@@ -5034,33 +5071,33 @@ msgstr ""
  #: ../src/common/util.cpp:169
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਲ"
  
  #: ../src/common/util.cpp:170
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਿਨ"
  
  #: ../src/common/util.cpp:171
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
-msgstr ""
+msgstr "h"
  
  #: ../src/common/util.cpp:172
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿੰਟ"
  
  #: ../src/common/util.cpp:173
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਕਿੰਟ"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:482
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "<b>Query with %1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>%1 ਨਾਲ ਕਿਊਰੀ</b>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:500
  #, qt-format
@@ -5072,13 +5109,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "login time: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਗਇਣ ਸਮਾਂ: %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:506
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "server: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ: %1"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
@@ -5093,12 +5130,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:81
  msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
  msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "ਛੱਡੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:30
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5108,33 +5145,33 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:38
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Server address:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ ਐਡਰੈੱਸ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਰਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:72
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use SSL"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਵਰਤੋਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:119
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਕਨੀਕੀ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:140
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "SSL Version:"
-msgstr ""
+msgstr "SSL ਵਰਜਨ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:147
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5146,37 +5183,37 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "SSLv3 (default)"
-msgstr ""
+msgstr "SSLv3 (ਡਿਫਾਲਟ)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:156
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "SSLv2"
-msgstr ""
+msgstr "SSLv2"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:161
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "TLSv1"
-msgstr ""
+msgstr "TLSv1"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਵਰਤੋਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਕਿਸਮ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
-msgstr ""
+msgstr "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5186,33 +5223,33 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੋਕਲ-ਹੋਸਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Username:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਾਕਸੀ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:261
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Password:"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਰਕਸੀ ਪਾਸਵਰਡ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Configure Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:111
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:121
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Save changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਦਲਾਅ ਸੰਭਾਲੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:122
  msgctxt "SettingsDlg|"
@@ -5225,12 +5262,12 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:220
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Reload Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:220
  msgctxt "SettingsDlg|"
@@ -5240,7 +5277,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:231
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:231
  msgctxt "SettingsDlg|"
@@ -5250,23 +5287,23 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:14
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Configure Quassel"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਅੱਸੇਲ ਸੰਰਚਨਾ"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:30
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ"
  
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:39
  #, qt-format
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਸੰਰਚਨਾ"
  
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Reload Settings"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈਟਿੰਗ ਮੁੜ-ਲੋਡ"
  
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
@@ -5276,7 +5313,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Restore Defaults"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੂਲ ਮੁੜ-ਸਟੋਰ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
@@ -5286,22 +5323,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:121
  msgctxt "ShortcutsModel|"
  msgid "Action"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਕਸ਼ਨ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:123
  msgctxt "ShortcutsModel|"
  msgid "Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:14
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:22
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੋਜ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:62
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
@@ -5311,39 +5348,39 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:68
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Default:"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਫਾਲਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:75
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:99
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:111
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:82
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਸਟਮ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:65
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:65
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ"
  
  #: ../src/common/signalproxy.cpp:736
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:28
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "Network name:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੈੱਟਵਰਕ ਨਾਂ:"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:35
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5353,7 +5390,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:63
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "Servers"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਰਵਰ"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:81
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5368,7 +5405,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "&Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸੋਧ(&E)"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5378,7 +5415,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸ਼ਾਮਲ(&A)"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5388,7 +5425,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:139
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "De&lete"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਟਾਓ(&l)"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:165
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5399,7 +5436,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5409,7 +5446,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:226
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
  msgid "Join Channels Automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੈਨਲ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਹੀ ਜੁਆਇੰਨ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:250
  msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
@@ -5418,6 +5455,42 @@ msgid ""
  "network"
  msgstr ""
  
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:61
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:100
+msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
+msgid "Private Message"
+msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਸੁਨੇਹਾ"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:20
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Form"
+msgstr "ਫਾਰਮ"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:29
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Snore"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:41
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Backend:"
+msgstr "ਬੈਕਐਂਡ:"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:64
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Timeout:"
+msgstr "ਟਾਈਮ-ਆਉਟ:"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:80
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid " s"
+msgstr " s"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:96
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "0 means infinite"
+msgstr ""
+
  #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
@@ -5431,97 +5504,97 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:14
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "Security Information"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਣਕਾਰੀ"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:22
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Hostname:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਹੋਸਟ-ਨਾਂ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:39
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>IP address:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>IP ਐਡਰੈੱਸ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:56
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Encryption:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:73
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Protocol:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਪਰੋਟੋਕਾਲ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:90
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Certificate chain:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਚੇਨ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:120
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:126 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:248
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Common name:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਆਮ ਨਾਂ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:143 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:265
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Organization:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਸੰਗਠਨ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:160 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:282
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Organizational unit:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਸੰਗਠਨ ਯੂਨਿਟ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:177 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:299
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Country:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਦੇਸ਼:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:194 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:316
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>State or province:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਸੂਬਾ ਜਾਂ ਖਿੱਤਾ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:231 ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:353
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Locality:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਟਿਕਾਣਾ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:242
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:367
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Validity period:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<h4>ਵੈਧਤਾ ਪੀਰਿਅਡ:</h4>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:384
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>MD5 digest:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>MD5 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:401
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>SHA1 digest:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>SHA1 ਡੀਜ਼ਿਟ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:431
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Trusted:</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>ਟਰੱਸਟ ਕੀਤੇ:</b>"
  
  #: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:71
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਾਂ"
  
  #: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:73
  msgctxt "SslInfoDlg|"
@@ -5532,7 +5605,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
-msgstr ""
+msgstr "%1 ਤੋਂ %2"
  
  #: ../src/client/networkmodel.h:150
  msgctxt "StatusBufferItem|"
@@ -5542,12 +5615,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/systemtray.cpp:68 ../src/qtui/systemtray.cpp:101
  msgctxt "SystemTray|"
  msgid "&Minimize"
-msgstr ""
+msgstr "ਘੱਟੋ-ਘੱਟ(&M)"
  
  #: ../src/qtui/systemtray.cpp:103
  msgctxt "SystemTray|"
  msgid "&Restore"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੜ-ਸਟੋਰ(&R)"
  
  #: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:142
  #, qt-format
@@ -5560,7 +5633,7 @@ msgstr[1] ""
  #: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:156
  msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Show a message in a popup"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਪਅੱਪ ਲਈ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਵੇਖੋ(&p)"
  
  #: ../src/uisupport/tabcompleter.cpp:52
  msgctxt "TabCompleter|"
@@ -5580,17 +5653,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:93
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Unlimited"
-msgstr ""
+msgstr "ਬੇਅੰਤ"
  
  #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:94
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " ਸਕਿੰਟ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੁਨੈਕਟ ਕਰੋ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5600,7 +5673,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਿਸ-ਕੁਨੈਕਟ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5610,7 +5683,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਾਗ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5620,7 +5693,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "ਜੁਆਇਨ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5630,7 +5703,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Query"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿਊਰੀ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5640,7 +5713,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Whois"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੌਣ ਹੈ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5650,7 +5723,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Op"
-msgstr ""
+msgstr "Op"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5670,7 +5743,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Voice"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਵਾਜ਼"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5690,7 +5763,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Kick"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਿੱਕ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5710,7 +5783,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:46
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Kick/Ban"
-msgstr ""
+msgstr "ਠੁੱਡਾ/ਪਾਬੰਦੀ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:46
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5720,7 +5793,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:51
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Connect to all"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਨਾਲ ਕੁਨੈਕਟ"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:58
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5730,18 +5803,18 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:32
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਯੂਜ਼ਰ: %1"
  
  #: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121
  #, qt-format
@@ -5752,12 +5825,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Form"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:22
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Custom font:"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਸਟਮ ਫੋਂਟ:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:50
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
@@ -5772,7 +5845,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "ਇੰਟਰਫੇਸ"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
@@ -5799,14 +5872,14 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
  
  #. Action Message
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
-msgstr ""
+msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
@@ -5891,13 +5964,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
-msgstr ""
+msgstr "[%1]"
  
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
-msgstr ""
+msgstr "<%1>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:786
  #, qt-format