Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / ko.po

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 3cfc318..5eaac9f 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -1,14 +1,16 @@
 # 
 # Translators:
 # 
 # Translators:

-# Tae-Hoon KWON <zerolaunch@naver.com>, 2012.
-#   <zerolaunch@naver.com>, 2012.
+# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
+# ujuc Gang <potopro@gmail.com>, 2013
+# Tae-Hoon KWON <zerolaunch@naver.com>, 2012
+# Tae-Hoon KWON <zerolaunch@naver.com>, 2012

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2012-06-24 20:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:02+0000\n"

 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"

-"Language-Team: \n"
+"Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/ko/)\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -68,7 +70,7 @@ msgstr "<b>버전:</b> %1<br><b>프로토콜 버전:</b> %2<br><b>제작:</b> %3
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""

-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "

 "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
 "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
 " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
 "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
 "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
 " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"


@@ -93,7 +95,7 @@ msgid ""
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "저희는 도움을 주신 기여자분들 (가나다순) 께 감사드리며 미처 언급하지 못했던 모든 분께도 감사를 표합니다:"
 
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "저희는 도움을 주신 기여자분들 (가나다순) 께 감사드리며 미처 언급하지 못했던 모든 분께도 감사를 표합니다:"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:167
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:194

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"


@@ -110,14 +112,14 @@ msgid ""
 "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
 msgstr "특별히 감사한 분들:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>원래의 Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel 의 모든 아트워크 제작</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software - 前 Trolltech</a></b></dt><dd>Qt 와 Qtopia 제작, 그리고 QuasselTopia와 Greenphones, 기타 많은 것들의 개발 스폰서</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt의 지속적인 생존 보장, 그리고 N810s 용 Quassel Mobile의 개발 스폰서</dd>"
 
 "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
 msgstr "특별히 감사한 분들:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>원래의 Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quassel 의 모든 아트워크 제작</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software - 前 Trolltech</a></b></dt><dd>Qt 와 Qtopia 제작, 그리고 QuasselTopia와 Greenphones, 기타 많은 것들의 개발 스폰서</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt의 지속적인 생존 보장, 그리고 N810s 용 Quassel Mobile의 개발 스폰서</dd>"
 

-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127

 #, qt-format
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid ""
 "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
 msgstr "설치된 제품 (버전 %1) 은 구버전입니다. 버전 %2 로 업그레이드 하세요..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid ""
 "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
 msgstr "설치된 제품 (버전 %1) 은 구버전입니다. 버전 %2 로 업그레이드 하세요..."
 

-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129

 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid "Upgrade failed..."
 msgstr "업그레이드에 실패하였습니다..."
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid "Upgrade failed..."
 msgstr "업그레이드에 실패하였습니다..."


@@ -624,36 +626,36 @@ msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Go to Marker Line"
 msgstr "마커 라인으로 이동"
 
 msgid "Go to Marker Line"
 msgstr "마커 라인으로 이동"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:566

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Channel %1</b>"
 msgstr "<b>채널 %1</b>"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Channel %1</b>"
 msgstr "<b>채널 %1</b>"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:569

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Users:</b> %1"
 msgstr "<b>사용자:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Users:</b> %1"
 msgstr "<b>사용자:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:573

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Mode:</b> %1"
 msgstr "<b>모드:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Mode:</b> %1"
 msgstr "<b>모드:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:584

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Topic:</b> %1"
 msgstr "<b>토픽:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Topic:</b> %1"
 msgstr "<b>토픽:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589

 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "Not active <br /> Double-click to join"
 msgstr "비활동 <br /> 더블 클릭하면 입장"
 
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "Not active <br /> Double-click to join"
 msgstr "비활동 <br /> 더블 클릭하면 입장"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:592

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<p> %1 </p>"
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<p> %1 </p>"


@@ -673,8 +675,8 @@ msgstr "검색 양식:"
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"

-"Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
-msgstr "간단 모드 그리고 고급 모드를 전환합니다.\n고급 모드는 검색 문자열을 IRC 서버로 전달할 수 있습니다."
+"Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server."
+msgstr ""

 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
 msgctxt "ChannelListDlg|"


@@ -689,7 +691,7 @@ msgstr "필터:"
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid "Errors Occurred:"
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid "Errors Occurred:"

-msgstr ""
+msgstr "에러 발생:"

 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
 msgctxt "ChannelListDlg|"


@@ -864,7 +866,7 @@ msgid ""
 "<tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "</body></html>"
 "<tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>\n"
 "</table>\n"
 "</body></html>"

-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><p>사용 예제:</p>\n<table cellpadding=\"2\">\n<tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>\n<tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>\n<tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>\n<tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>\n</table>\n</body></html>"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:42
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:42
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"


@@ -1017,7 +1019,7 @@ msgstr "채팅 창"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"

-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"

 msgstr "이 기능을 사용하려면 0.6 Quassel 코어가 필요합니다"
 
 #: ../src/client/client.cpp:318
 msgstr "이 기능을 사용하려면 0.6 Quassel 코어가 필요합니다"
 
 #: ../src/client/client.cpp:318


@@ -1110,6 +1112,11 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "Minimum delay between requests:"
 msgstr "요청 사이의 최소 지연 시간:"
 
 msgid "Minimum delay between requests:"
 msgstr "요청 사이의 최소 지연 시간:"
 

+#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:250
+msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
+msgid "Enable standard-compliant CTCP behavior"
+msgstr ""
+

 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"


@@ -1253,12 +1260,12 @@ msgstr "운영권 가져오기"
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Half-Operator Status"
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Half-Operator Status"

-msgstr ""
+msgstr "하프 운영권 주기"

 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Half-Operator Status"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Half-Operator Status"

-msgstr ""
+msgstr "하프 운영권 가져오기"

 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"


@@ -1335,12 +1342,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "기존 규칙"
 
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "기존 규칙"
 

-#: ../src/core/core.cpp:188
+#: ../src/core/core.cpp:190

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgstr "어떠한 스토리지 백엔드(backend)도 초기화할 수 없습니다! 나가는 중..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgstr "어떠한 스토리지 백엔드(backend)도 초기화할 수 없습니다! 나가는 중..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:189
+#: ../src/core/core.cpp:191

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"


@@ -1348,83 +1355,83 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "현재, Quassel은 SQLite 3와 PostgreSQL를 지원합니다.\nQuassel 코어의 작동을 위해 SQLite 혹은 Postgres 플러그인을 \n활성화한 Qt 라이브러리를 빌드해야 합니다."
 
 "to work."
 msgstr "현재, Quassel은 SQLite 3와 PostgreSQL를 지원합니다.\nQuassel 코어의 작동을 위해 SQLite 혹은 Postgres 플러그인을 \n활성화한 Qt 라이브러리를 빌드해야 합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:247
+#: ../src/core/core.cpp:249

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "활성화된 세션이 이미 존재하더라도 restoreState()를 호출합니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "활성화된 세션이 이미 존재하더라도 restoreState()를 호출합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:293
+#: ../src/core/core.cpp:295

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "관리자의 계정명 혹은 비밀번호가 설정되지 않았습니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "관리자의 계정명 혹은 비밀번호가 설정되지 않았습니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:296
+#: ../src/core/core.cpp:298

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "스토리지를 설정할 수 없습니다!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "스토리지를 설정할 수 없습니다!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:300
+#: ../src/core/core.cpp:302

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "관리자 계정 생성 중..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "관리자 계정 생성 중..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:432
+#: ../src/core/core.cpp:434

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1"
 

-#: ../src/core/core.cpp:441
+#: ../src/core/core.cpp:443

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv6로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv6로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:450
+#: ../src/core/core.cpp:452

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:458
+#: ../src/core/core.cpp:460

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv4로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv4로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:469
+#: ../src/core/core.cpp:471

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:477
+#: ../src/core/core.cpp:479

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다"
 

-#: ../src/core/core.cpp:486
+#: ../src/core/core.cpp:488

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "들을 수 있는 어떠한 네트워크 인터페이스도 열지 못했습니다!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "들을 수 있는 어떠한 네트워크 인터페이스도 열지 못했습니다!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:524
+#: ../src/core/core.cpp:527

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "다음의 클라이언트로부터 접속되었습니다"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "다음의 클라이언트로부터 접속되었습니다"
 

-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:530

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "기본 설정을 위해 서버를 종료합니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "기본 설정을 위해 서버를 종료합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:550
+#: ../src/core/core.cpp:547

 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "오래된 클라이언트가 연결하려고 시도 중입니다... 거부 중."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Antique client trying to connect... refusing."
 msgstr "오래된 클라이언트가 연결하려고 시도 중입니다... 거부 중."
 

-#: ../src/core/core.cpp:562
+#: ../src/core/core.cpp:560

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid ""


@@ -1432,68 +1439,63 @@ msgid ""
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>Quassel 클라이언트가 너무 오래되었습니다!</b><br>이 코어는 클라이언트/코어의 프로토콜 버전이 최소 %1 이 되어야 합니다.<br>클라이언트를 업그레이드하는 것을 고려해주세요."
 
 "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
 msgstr "<b>Quassel 클라이언트가 너무 오래되었습니다!</b><br>이 코어는 클라이언트/코어의 프로토콜 버전이 최소 %1 이 되어야 합니다.<br>클라이언트를 업그레이드하는 것을 고려해주세요."
 

-#: ../src/core/core.cpp:566 ../src/core/core.cpp:657 ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "클라이언트"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client"
 msgstr "클라이언트"
 

-#: ../src/core/core.cpp:566
+#: ../src/core/core.cpp:564

 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "너무 오래됨, 거부 중."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "too old, rejecting."
 msgstr "너무 오래됨, 거부 중."
 

-#: ../src/core/core.cpp:583
+#: ../src/core/core.cpp:582

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Quassel 코어 버전 %1</b><br>빌드: %2<br>업 %3d%4h%5m (연도 %6)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
 msgstr "<b>Quassel 코어 버전 %1</b><br>빌드: %2<br>업 %3d%4h%5m (연도 %6)"
 

-#: ../src/core/core.cpp:637
+#: ../src/core/core.cpp:636

 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "클라이언트의 TLS 시작:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Starting TLS for Client:"
 msgstr "클라이언트의 TLS 시작:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:655
+#: ../src/core/core.cpp:654

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>클라이언트가 초기화되지 않았습니다!</b><br>로그인을 시도하기 전에 초기화 메시지를 보내야 합니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
 "trying to login."
 msgstr "<b>클라이언트가 초기화되지 않았습니다!</b><br>로그인을 시도하기 전에 초기화 메시지를 보내야 합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:657
+#: ../src/core/core.cpp:656

 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "로그인하기 전에 초기화 메시지를 보내지 않았습니다, 거부 중."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
 msgstr "로그인하기 전에 초기화 메시지를 보내지 않았습니다, 거부 중."
 

-#: ../src/core/core.cpp:677
+#: ../src/core/core.cpp:676

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>잘못된 계정명이나 비밀번호입니다!</b><br>제공한 계정명/비밀번호 조합은 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
 "you supplied could not be found in the database."
 msgstr "<b>잘못된 계정명이나 비밀번호입니다!</b><br>제공한 계정명/비밀번호 조합은 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:682

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "\"%1\" (계정명: %2)로 초기화 및 인증에 성공하였습니다."
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
 msgstr "\"%1\" (계정명: %2)로 초기화 및 인증에 성공하였습니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:696
+#: ../src/core/core.cpp:695

 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "비인증 클라이언트의 연결이 끊어졌습니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Non-authed client disconnected."
 msgstr "비인증 클라이언트의 연결이 끊어졌습니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:703
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
-msgstr "비인증 클라이언트의 연결이 끊어졌습니다. (소켓이 이미 종료되었습니다)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:755
+#: ../src/core/core.cpp:724

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 초기화할 수 없습니다:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 초기화할 수 없습니다:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:781
+#: ../src/core/core.cpp:750

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 찾을 수 없습니다:"
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 찾을 수 없습니다:"


@@ -1838,69 +1840,69 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "코어에 연결"
 
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "코어에 연결"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:189
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:190

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "네트워크가 다운됨"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "네트워크가 다운됨"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:229 ../src/client/coreconnection.cpp:369
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:367

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:232
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:228

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "%1 찾는 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "%1 찾는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:235 ../src/client/coreconnection.cpp:507
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:520

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "%1 연결 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "%1 연결 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:238 ../src/client/coreconnection.cpp:641
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:660

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1 연결됨"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1 연결됨"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:241
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:237

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "%1 연결을 끊는 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "%1 연결을 끊는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:309
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:303

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
 "upgrading."
 msgstr "연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다! 업그레이드를 고려해주세요."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
 "upgrading."
 msgstr "연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다! 업그레이드를 고려해주세요."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:344
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:340

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "코어로부터 잘못된 데이터를 받음"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Invalid data received from core"
 msgstr "코어로부터 잘못된 데이터를 받음"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:399
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:405

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "코어로부터 연결이 끊어졌습니다."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "코어로부터 연결이 끊어졌습니다."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:484 ../src/client/coreconnection.cpp:573
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:622
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:498 ../src/client/coreconnection.cpp:592
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:641

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "암호화되지 않은 연결 취소"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Unencrypted connection canceled"
 msgstr "암호화되지 않은 연결 취소"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:516
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:535

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "코어에 동기화하는 중..."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to core..."
 msgstr "코어에 동기화하는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:558

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid ""


@@ -1908,33 +1910,33 @@ msgid ""
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgstr "<b>연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다!</b><br>최소한 프로토콜 %1 버전의 코어/클라이언트로 접속해야 합니다."
 
 "least core/client protocol v%1 to connect."
 msgstr "<b>연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다!</b><br>최소한 프로토콜 %1 버전의 코어/클라이언트로 접속해야 합니다."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:665
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:684

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "로그인 하는 중..."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Logging in..."
 msgstr "로그인 하는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:670
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:689

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "로그인 취소"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Login canceled"
 msgstr "로그인 취소"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:699
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:718

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "세션 상태 받기"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "세션 상태 받기"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:701
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:720

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "%1에 동기화하는 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "%1에 동기화하는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:731
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:746

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "네트워크 상태 받기"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "네트워크 상태 받기"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:785
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:800

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"


@@ -2135,30 +2137,30 @@ msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "코어 종료"
 
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "코어 종료"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:396
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:422

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)에 연결할 수 없음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)에 연결할 수 없음"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:398
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:424

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "연결 실패: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "연결 실패: %1"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "클라이언트"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "클라이언트"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "연결 끊김 (사용자 계정: %1)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "연결 끊김 (사용자 계정: %1)."
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:497
+#: ../src/core/coresession.cpp:491

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""


@@ -2166,20 +2168,41 @@ msgid ""
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): %1 네트워크를 생성하던 중 잘못된 네트워크 계정을 받았습니다!"
 
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): %1 네트워크를 생성하던 중 잘못된 네트워크 계정을 받았습니다!"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:529
+#: ../src/core/coresession.cpp:523

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): 생성하려는 네트워크가 이미 존재합니다, 다른 것으로 대신 업데이트하세요!"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): 생성하려는 네트워크가 이미 존재합니다, 다른 것으로 대신 업데이트하세요!"
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:71
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:75

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid ""
 "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
 "continue"
 msgstr "대화명 목록에서 무료이고 유효한 대화명을 찾지 못했습니다. 계속하려면 명령어를 사용하세요: /nick <다른 대화명>"
 
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid ""
 "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
 "continue"
 msgstr "대화명 목록에서 무료이고 유효한 대화명을 찾지 못했습니다. 계속하려면 명령어를 사용하세요: /nick <다른 대화명>"
 

+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:462
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:470
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:472
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
+msgstr ""
+

 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "away"
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "away"


@@ -2191,28 +2214,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "CTCP-%1 전송을 %2 에 요청"
 
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "CTCP-%1 전송을 %2 에 요청"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:198
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:605
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:643
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[사용법] /delkey <대화명|채널> 대화명 혹은 채널의 암호화 키를 삭제하며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /delkey 만으로도 가능합니다."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[사용법] /delkey <대화명|채널> 대화명 혹은 채널의 암호화 키를 삭제하며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /delkey 만으로도 가능합니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:205
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:661

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "%1에 대한 아무 키도 설정되지 않았습니다."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "%1에 대한 아무 키도 설정되지 않았습니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:218
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1의 키가 삭제되었습니다."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1의 키가 삭제되었습니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:222
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:614
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2221,13 +2254,46 @@ msgid ""
 "with QCA2 present."
 msgstr "오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA2) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA2를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA2가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요."
 
 "with QCA2 present."
 msgstr "오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA2) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA2를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA2가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:499
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Initiated key exchange with %1."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:627
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
+"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
+"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
+"with QCA present."
+msgstr "오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:555

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "%1로 쿼리 시작하는 중"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "%1로 쿼리 시작하는 중"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:615

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "


@@ -2235,35 +2301,26 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr "[사용법] /setkey <대화명|채널> <키> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 설정합니다. 현재 채널 혹은 쿼리 버퍼에서 명령어 /setkey <키> 만 사용해도 키가 설정됩니다."
 
 "it."
 msgstr "[사용법] /setkey <대화명|채널> <키> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 설정합니다. 현재 채널 혹은 쿼리 버퍼에서 명령어 /setkey <키> 만 사용해도 키가 설정됩니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:571
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:624

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1의 키가 설정되었습니다."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1의 키가 설정되었습니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:574
-msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid ""
-"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
-"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
-"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
-"with QCA present."
-msgstr "오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요."
-
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:598
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:653

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[사용법] /showkey <대화명|채널> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 보여주며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /showkey 만으로도 가능합니다."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[사용법] /showkey <대화명|채널> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 보여주며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /showkey 만으로도 가능합니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:610
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"

-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "%1의 키는 %2"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:738
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:793

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"


@@ -2379,224 +2436,235 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 
 msgid "Close"
 msgstr "닫기"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:360
+#: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
+msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
+msgid "Mark dockmanager entry"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] "
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] "
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 님이 %2 채널로 초대하셨습니다."
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 님이 %2 채널로 초대하셨습니다."
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 님이 %2 채널의 주제를 변경: \"%3\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 님이 %2 채널의 주제를 변경: \"%3\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:345
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347
+#, qt-format
+msgctxt "EventStringifier|"
+msgid "[Operwall] %1: %2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "RFC를 준수하지 않는 RPL_ISUPPORT를 받음: 이것은 예기치 않은 동작을 가져올 수 있습니다!"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "RFC를 준수하지 않는 RPL_ISUPPORT를 받음: 이것은 예기치 않은 동작을 가져올 수 있습니다!"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 님이 자리 비움: \"%2\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 님이 자리 비움: \"%2\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:381
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "자리 비움으로 표시되지 않음"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "자리 비움으로 표시되지 않음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:389
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "자리 비움으로 표시됨"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "자리 비움으로 표시됨"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:411
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:427
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 됨"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 됨"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:429
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 되었음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 님은 %2 (%3) 에 온라인 되었음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 님은 %2@%3 (%4) 였음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 님은 %2@%3 (%4) 였음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:448
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] %1 님의 /WHO 목록 끝"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] %1 님의 /WHO 목록 끝"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:460
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 에 로그인 됨"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 에 로그인 됨"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 동안 잠수 (%3 에 로그인)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 동안 잠수 (%3 에 로그인)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Whois] /WHOIS 목록 끝"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Whois] /WHOIS 목록 끝"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:494
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 다음 채널의 사용자임: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 다음 채널의 사용자임: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:496
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 다음 채널에 발언권을 가짐: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 다음 채널에 발언권을 가짐: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 다음 채널에 운영권을 가짐: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 다음 채널에 운영권을 가짐: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:519
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "%1 채널에 사용자 %2명. 주제: \"%3\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "%1 채널에 사용자 %2명. 주제: \"%3\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "채널 목록 끝"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "채널 목록 끝"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:545
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "%1 님의 홈페이지는 %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "%1 님의 홈페이지는 %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:562
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "%1 채널을 %2 님에 의해 생성"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "%1 채널을 %2 님에 의해 생성"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:574
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 님으로 인증됨"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 님은 %2 님으로 인증됨"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:577
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"

-msgstr ""
+msgstr "[Whowas] %1님은 $2님으로 인증됨"

 
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:586
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "%1 채널의 주제가 설정되지 않음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "%1 채널의 주제가 설정되지 않음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:594
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "%1 채널의 주제는 \"%2\""
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "%1 채널의 주제는 \"%2\""
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:605
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "%1 님이 주제를 %2 로 설정"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "%1 님이 주제를 %2 로 설정"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:617
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 님이 %2 채널로 초대됨"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 님이 %2 채널로 초대됨"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:625
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:632
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "/WHOWAS 끝"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "/WHOWAS 끝"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "%1 이라는 대화명에 잘못된 문자가 있음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "%1 이라는 대화명에 잘못된 문자가 있음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:652
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "이미 사용 중인 대화명: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "이미 사용 중인 대화명: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:662
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "대화명/채널이 잠시 사용될 수 없음: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "대화명/채널이 잠시 사용될 수 없음: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:685
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "CTCP-%1 전송을 %2 에 요청"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "CTCP-%1 전송을 %2 에 요청"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:700
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "알 수 없음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:701
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr "%3의 요청으로 %1CTCP-%2 받음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr "%3의 요청으로 %1CTCP-%2 받음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:704
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "%2: %3 으로부터 CTCP-%1 답변 받음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "%2: %3 으로부터 CTCP-%1 답변 받음"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:719
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"


@@ -2677,7 +2745,7 @@ msgstr "활성"
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:53
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 msgid "Channel"
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:53
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 msgid "Channel"

-msgstr ""
+msgstr "채널"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:69
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:69
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"


@@ -2730,7 +2798,7 @@ msgid "highlight rule"
 msgstr "강조표시 규칙"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
 msgstr "강조표시 규칙"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "신원 이름 바꾸기"
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "신원 이름 바꾸기"


@@ -2766,55 +2834,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Identities"
 msgstr "신원"
 
 msgid "Identities"
 msgstr "신원"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:199
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:200
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 신원 이름 설정이 필요함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 신원 이름 설정이 필요함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:201
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 최소한 하나의 명확한 별명이 필요함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 최소한 하나의 명확한 별명이 필요함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:202
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 실제 이름을 명시해야 함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 실제 이름을 명시해야 함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:203
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 Ident를 명시해야 함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 Ident를 명시해야 함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "하나 이상의 신원이 올바르지 않음"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "하나 이상의 신원이 올바르지 않음"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:350
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "신원을 삭제하시겠습니까?"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "신원을 삭제하시겠습니까?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:351
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "정말로 \"%1\" 신원을 삭제하시겠습니까?"
 
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "정말로 \"%1\" 신원을 삭제하시겠습니까?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"


@@ -2984,7 +3052,7 @@ msgid "minutes of being idle"
 msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
 msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:236
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "고급"


@@ -3050,16 +3118,16 @@ msgid "Key Type:"
 msgstr "키 유형:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
 msgstr "키 유형:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:350
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr ""
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr ""


@@ -3076,8 +3144,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:403
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr ""
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr ""


@@ -3087,28 +3155,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "CommonName:"
 msgstr ""
 
 msgid "CommonName:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:319
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"

-msgid "RSA"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."

 msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgstr ""
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
 msgctxt "IdentityEditWidget|"

+msgid "RSA"
+msgstr "RSA"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
+msgctxt "IdentityEditWidget|"

 msgid "DSA"
 msgid "DSA"

-msgstr ""
+msgstr "DSA"

 
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:410
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr ""
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr ""


@@ -3248,12 +3328,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:167
 msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
 msgid "Network"
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:167
 msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
 msgid "Network"

-msgstr ""
+msgstr "네트워크"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:174
 msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
 msgid "Channel"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:174
 msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
 msgid "Channel"

-msgstr ""
+msgstr "채널"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:183
 msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:183
 msgctxt "IgnoreListEditDlg|"


@@ -3344,7 +3424,7 @@ msgstr "삭제"
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:56
 msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
 msgid "&Edit"
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:56
 msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
 msgid "&Edit"

-msgstr ""
+msgstr "수정(&E)"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
 msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
 msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"


@@ -3392,92 +3472,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Form"
 msgstr "형태"
 
 msgid "Form"
 msgstr "형태"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"

-msgstr ""
+msgstr "흰색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"

-msgstr ""
+msgstr "검은색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"

-msgstr ""
+msgstr "남색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"

-msgstr ""
+msgstr "진녹색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"

-msgstr ""
+msgstr "빨간색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"

-msgstr ""
+msgstr "진홍색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"

-msgstr ""
+msgstr "어두운 자홍색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"

-msgstr ""
+msgstr "오렌지"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"

-msgstr ""
+msgstr "노란색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"

-msgstr ""
+msgstr "녹색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"

-msgstr ""
+msgstr "검 청록색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"

-msgstr ""
+msgstr "청록색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"

-msgstr ""
+msgstr "파란색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"

-msgstr ""
+msgstr "자홍색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"

-msgstr ""
+msgstr "검회색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"

-msgstr ""
+msgstr "밝은 회색"

 
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr ""
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr ""
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr ""


@@ -3555,7 +3635,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid ": "
 #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid ": "

-msgstr ""
+msgstr ":"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:262
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:262
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"


@@ -3572,6 +3652,11 @@ msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Input Widget"
 msgstr ""
 
 msgid "Input Widget"
 msgstr ""
 

+#: ../src/common/internalpeer.cpp:58
+msgctxt "InternalPeer|"
+msgid "internal connection"
+msgstr ""
+

 #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"
 #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"


@@ -3580,7 +3665,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/client/irclistmodel.cpp:65
 msgctxt "IrcListModel|"
 msgid "Channel"
 #: ../src/client/irclistmodel.cpp:65
 msgctxt "IrcListModel|"
 msgid "Channel"

-msgstr ""
+msgstr "채널"

 
 #: ../src/client/irclistmodel.cpp:66
 msgctxt "IrcListModel|"
 
 #: ../src/client/irclistmodel.cpp:66
 msgctxt "IrcListModel|"


@@ -3592,24 +3677,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:914

 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid " is away"
 msgstr ""
 
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid " is away"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929

 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "idling since %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "idling since %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932

 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "login time: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "login time: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:935

 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "server: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgid "server: %1"


@@ -3664,7 +3749,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr ""
+msgstr "..."

 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"


@@ -3694,7 +3779,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:301
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "Online:"
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:301
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "Online:"

-msgstr ""
+msgstr "온라인:"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:338
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:338
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"


@@ -3714,7 +3799,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:34
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "Network"
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:34
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "Network"

-msgstr ""
+msgstr "네트워크"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:37
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:37
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"


@@ -3773,23 +3858,23 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:275
 msgctxt "KeySequenceWidget|Ctrl key"
 msgid "Ctrl"
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:275
 msgctxt "KeySequenceWidget|Ctrl key"
 msgid "Ctrl"

-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:276
 msgctxt "KeySequenceWidget|Alt key"
 msgid "Alt"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:276
 msgctxt "KeySequenceWidget|Alt key"
 msgid "Alt"

-msgstr ""
+msgstr "Alt"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:277
 msgctxt "KeySequenceWidget|Shift key"
 msgid "Shift"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:277
 msgctxt "KeySequenceWidget|Shift key"
 msgid "Shift"

-msgstr ""
+msgstr "Shift"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:281
 msgctxt ""
 "KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:281
 msgctxt ""
 "KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
 msgid "Input"

-msgstr ""
+msgstr "입력"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:288
 msgctxt "KeySequenceWidget|No shortcut defined"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:288
 msgctxt "KeySequenceWidget|No shortcut defined"


@@ -3827,379 +3912,379 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
 msgid "Reassign"
 msgstr ""
 
 msgid "Reassign"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:332
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:334
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."

-msgstr ""
+msgstr "코어에 연결(&C)..."

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:336
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"

-msgstr ""
+msgstr "코어에서 연결 해제(&D)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:338
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."

-msgstr ""
+msgstr "코어 정보(&I)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:340
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."

-msgstr ""
+msgstr "네트워크 구성(&N)..."

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:343
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"

-msgstr ""
+msgstr "종료(&Q)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:347
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."

-msgstr ""
+msgstr "채팅 목록 구성(&C)..."

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"

-msgstr ""
+msgstr "레이아웃 잠금(&L)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"

-msgstr ""
+msgstr "검색 바 보여주기(&S)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"

-msgstr ""
+msgstr "메뉴바 보이기(&M)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"

-msgstr ""
+msgstr "상태바 보여주기(&B)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:367
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"

-msgstr ""
+msgstr "전체 화면 모드(&F)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."

-msgstr ""
+msgstr "단축키 구성(&S)..."

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380 ../src/qtui/mainwin.cpp:384
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."

-msgstr ""
+msgstr "Quassel 구성(&C)..."

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"

-msgstr ""
+msgstr "Quassel 정보(&A)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:395
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"

-msgstr ""
+msgstr "Qt 정보(&Q)"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:401
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:405
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:407
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:409
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"

-msgstr ""
+msgstr "네비게이션"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #0"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #1"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #2"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #3"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #4"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #5"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #6"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #7"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #8"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 설정 #9"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #0"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #1"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #2"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #3"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #4"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #5"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #6"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #7"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #8"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"

-msgstr ""
+msgstr "빠른 접속 #9"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:508
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:510
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:541
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:817
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:839
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "채팅 모니터"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "채팅 모니터"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:851
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:866
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:881
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:893
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:987
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1030
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1129
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147 ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1149 ../src/qtui/mainwin.cpp:1159
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1196
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1176
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4207,33 +4292,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr ""
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1179
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1200
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1211
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr ""
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr ""


@@ -4321,7 +4406,7 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr ""
 
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:792
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840

 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr ""
 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr ""


@@ -4344,17 +4429,17 @@ msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 msgstr ""
 
 msgid "Lag: %1 msecs"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Nick Count"
 msgstr ""
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Nick Count"
 msgstr ""


@@ -4422,7 +4507,7 @@ msgstr "형태"
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Re&name..."
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Re&name..."

-msgstr ""
+msgstr "이름 바꾸기(&N)..."

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235


@@ -4451,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr ""
+msgstr "..."

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"


@@ -4579,63 +4664,71 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Account:"
 msgstr ""
 
 msgid "Account:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:649
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:635
+msgctxt "NetworksSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> because"
+" the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be "
+"used.</p></body></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Encodings"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Encodings"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:652
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:662

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
 "reconnect"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
 "reconnect"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:661
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:671

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:664
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:674

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Use Custom Encodings"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Use Custom Encodings"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:675
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:695
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:685
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:705

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
 "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
 "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:679
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:689

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Send messages in:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Send messages in:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:706
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:726
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:716
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:736

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
 "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
 "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:710
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:720

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Receive fallback:"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Receive fallback:"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:737
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:747
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:761

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
 "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
 "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:741
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Server encoding:"
 msgstr ""
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Server encoding:"
 msgstr ""


@@ -4650,34 +4743,34 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Networks"
 msgstr ""
 
 msgid "Networks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:176
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:177
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:178
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"

-msgstr ""
+msgstr "</ul>"

 
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:179
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:602
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr ""
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:603
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651

 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""


@@ -4702,7 +4795,7 @@ msgid ""
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr ""
 
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:474
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479

 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "별명 추가"
 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "별명 추가"


@@ -4717,7 +4810,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:172
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186

 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr ""
 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr ""


@@ -4780,185 +4873,185 @@ msgid ""
 "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
 msgstr ""
 
 "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid block declaration: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid block declaration: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette role name: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette role name: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid subelement name in %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid subelement name in %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message type in %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message type in %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid condition %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid condition %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message label: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message label: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285

 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 msgstr ""
 
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid format name: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid format name: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unhandled condition: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unhandled condition: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid proplist %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid proplist %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist item type %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist item type %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist state %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist state %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid property declaration: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid property declaration: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font property: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font property: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette color role: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette color role: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient stops list: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient stops list: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font style specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font style specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font weight specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font weight specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/util.cpp:162
+#: ../src/common/util.cpp:169

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "year"
 msgstr ""
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "year"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/util.cpp:163
+#: ../src/common/util.cpp:170

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "day"
 msgstr ""
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "day"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/util.cpp:164
+#: ../src/common/util.cpp:171

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "h"
 msgstr ""
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "h"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/util.cpp:165
+#: ../src/common/util.cpp:172

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "min"
 msgstr ""
 
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "min"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/util.cpp:166
+#: ../src/common/util.cpp:173

 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "sec"
 msgstr ""
 msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "sec"
 msgstr ""


@@ -5242,27 +5335,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr ""
 

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:981
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:986
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1003
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1019
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
-msgstr ""
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1168
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:736

 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr ""
 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr ""


@@ -5326,7 +5399,7 @@ msgstr "목록의 위쪽으로 이동"
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "..."

-msgstr ""
+msgstr "..."

 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"


@@ -5461,7 +5534,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr ""
 
 msgid "%1 to %2"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:150

 msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr ""
 msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr ""


@@ -5661,15 +5734,15 @@ msgstr "형태"
 #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "..."

-msgstr ""
+msgstr "..."

 
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"


@@ -5718,149 +5791,149 @@ msgstr ""
 #. Topic Message
 #. ----------
 #. Invite Message
 #. Topic Message
 #. ----------
 #. Invite Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:638 ../src/uisupport/uistyle.cpp:641
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682 ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688 ../src/uisupport/uistyle.cpp:695
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 
 #. Action Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%1"
 msgstr ""
 
 #. Action Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:644
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %2"
 msgstr ""
 
 #. Nick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %2"
 msgstr ""
 
 #. Nick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:648
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:649
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Mode Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Mode Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:653
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:654
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Join Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr ""
 
 #. Join Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:658
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Part Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Part Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:661
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Quit Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr ""
 
 #. Quit Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr ""
 
 #. Kick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr ""
 
 #. Kick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:674
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr ""
 
 #. Day Change Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr ""
 
 #. Day Change Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:704
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731 ../src/uisupport/uistyle.cpp:779
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "[%1]"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "[%1]"
 msgstr ""
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:777
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "<%1>"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "<%1>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:786

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Owner(s)"
 msgid_plural "%n Owner(s)"
 msgstr[0] ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Owner(s)"
 msgid_plural "%n Owner(s)"
 msgstr[0] ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:788

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Admin(s)"
 msgid_plural "%n Admin(s)"
 msgstr[0] ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Admin(s)"
 msgid_plural "%n Admin(s)"
 msgstr[0] ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:790

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Operator(s)"
 msgid_plural "%n Operator(s)"
 msgstr[0] ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Operator(s)"
 msgid_plural "%n Operator(s)"
 msgstr[0] ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:792

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Half-Op(s)"
 msgid_plural "%n Half-Op(s)"
 msgstr[0] ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Half-Op(s)"
 msgid_plural "%n Half-Op(s)"
 msgstr[0] ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:794

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Voiced"
 msgid_plural "%n Voiced"
 msgstr[0] ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Voiced"
 msgid_plural "%n Voiced"
 msgstr[0] ""
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:796

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n User(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n User(s)"