Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / ko.po

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5eaac9f..0aae534 100644 (file)
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-25 00:20+0000\n"

 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
 "Language-Team: Korean (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"


@@ -95,7 +95,7 @@ msgid ""
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "저희는 도움을 주신 기여자분들 (가나다순) 께 감사드리며 미처 언급하지 못했던 모든 분께도 감사를 표합니다:"
 
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "저희는 도움을 주신 기여자분들 (가나다순) 께 감사드리며 미처 언급하지 못했던 모든 분께도 감사를 표합니다:"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:194
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:201

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"


@@ -808,7 +808,7 @@ msgctxt "ChatMonitorView|"
 msgid "Configure..."
 msgstr "설정..."
 
 msgid "Configure..."
 msgstr "설정..."
 

-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:813

 msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "선택된 항목 복사"
 msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "선택된 항목 복사"


@@ -1020,13 +1020,69 @@ msgstr "채팅 창"
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"

-msgstr "이 기능을 사용하려면 0.6 Quassel 코어가 필요합니다"
+msgstr ""

 
 #: ../src/client/client.cpp:318
 msgctxt "Client|"
 msgid "Identity already exists in client!"
 msgstr "이 클라이언트의 인증은 이미 되어 있습니다!"
 
 
 #: ../src/client/client.cpp:318
 msgctxt "Client|"
 msgid "Identity already exists in client!"
 msgstr "이 클라이언트의 인증은 이미 되어 있습니다!"
 

+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:61
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:256
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection canceled"
+msgstr "암호화되지 않은 연결 취소"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:84
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "%1 연결 중..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:154
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Synchronizing to core..."
+msgstr "코어에 동기화하는 중..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:167
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need "
+"at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:169
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:176
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "The core refused connection from this client"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:207
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection cancelled"
+msgstr ""
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:275
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "%1 연결됨"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:317
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Logging in..."
+msgstr "로그인 하는 중..."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:322
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Login canceled"
+msgstr "로그인 취소"
+

 #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "ClientBacklogManager|"
 #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "ClientBacklogManager|"


@@ -1342,12 +1398,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "기존 규칙"
 
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "기존 규칙"
 

-#: ../src/core/core.cpp:190
+#: ../src/core/core.cpp:193

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgstr "어떠한 스토리지 백엔드(backend)도 초기화할 수 없습니다! 나가는 중..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgstr "어떠한 스토리지 백엔드(backend)도 초기화할 수 없습니다! 나가는 중..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:191
+#: ../src/core/core.cpp:194

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"


@@ -1355,147 +1411,93 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "현재, Quassel은 SQLite 3와 PostgreSQL를 지원합니다.\nQuassel 코어의 작동을 위해 SQLite 혹은 Postgres 플러그인을 \n활성화한 Qt 라이브러리를 빌드해야 합니다."
 
 "to work."
 msgstr "현재, Quassel은 SQLite 3와 PostgreSQL를 지원합니다.\nQuassel 코어의 작동을 위해 SQLite 혹은 Postgres 플러그인을 \n활성화한 Qt 라이브러리를 빌드해야 합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:249
+#: ../src/core/core.cpp:253

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "활성화된 세션이 이미 존재하더라도 restoreState()를 호출합니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "활성화된 세션이 이미 존재하더라도 restoreState()를 호출합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:295
+#: ../src/core/core.cpp:287
+msgctxt "Core|"
+msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/core.cpp:290

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "관리자의 계정명 혹은 비밀번호가 설정되지 않았습니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "관리자의 계정명 혹은 비밀번호가 설정되지 않았습니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:298
+#: ../src/core/core.cpp:293

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "스토리지를 설정할 수 없습니다!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "스토리지를 설정할 수 없습니다!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:302
+#: ../src/core/core.cpp:298

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "관리자 계정 생성 중..."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgstr "관리자 계정 생성 중..."
 

-#: ../src/core/core.cpp:434
+#: ../src/core/core.cpp:451

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1"
 

-#: ../src/core/core.cpp:443
+#: ../src/core/core.cpp:460

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv6로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv6로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:452
+#: ../src/core/core.cpp:469

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv6 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:460
+#: ../src/core/core.cpp:477

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv4로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "IPv4로부터 듣는 GUI 클라이언트 %1 포트 %2 사용 중인 프로토콜 버전 %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:471
+#: ../src/core/core.cpp:488

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "IPv4 인터페이스를 열지 못했습니다 %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:479
+#: ../src/core/core.cpp:496

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "잘못된 주소를 들었습니다 %1, 알려지지 않는 네트워크 프로토콜입니다"
 

-#: ../src/core/core.cpp:488
+#: ../src/core/core.cpp:505

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "들을 수 있는 어떠한 네트워크 인터페이스도 열지 못했습니다!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "들을 수 있는 어떠한 네트워크 인터페이스도 열지 못했습니다!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:545

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "다음의 클라이언트로부터 접속되었습니다"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "다음의 클라이언트로부터 접속되었습니다"
 

-#: ../src/core/core.cpp:530
+#: ../src/core/core.cpp:548

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "기본 설정을 위해 서버를 종료합니다."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "기본 설정을 위해 서버를 종료합니다."
 

-#: ../src/core/core.cpp:547
-msgctxt "Core|"
-msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr "오래된 클라이언트가 연결하려고 시도 중입니다... 거부 중."
-

 #: ../src/core/core.cpp:560
 #: ../src/core/core.cpp:560

-#, qt-format

 msgctxt "Core|"
 msgctxt "Core|"

-msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
-"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
-msgstr "<b>Quassel 클라이언트가 너무 오래되었습니다!</b><br>이 코어는 클라이언트/코어의 프로토콜 버전이 최소 %1 이 되어야 합니다.<br>클라이언트를 업그레이드하는 것을 고려해주세요."
-
-#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
-msgctxt "Core|"
-msgid "Client"
-msgstr "클라이언트"
-
-#: ../src/core/core.cpp:564
-msgctxt "Core|"
-msgid "too old, rejecting."
-msgstr "너무 오래됨, 거부 중."
-
-#: ../src/core/core.cpp:582
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr "<b>Quassel 코어 버전 %1</b><br>빌드: %2<br>업 %3d%4h%5m (연도 %6)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:636
-msgctxt "Core|"
-msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr "클라이언트의 TLS 시작:"
-
-#: ../src/core/core.cpp:654
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
-"trying to login."
-msgstr "<b>클라이언트가 초기화되지 않았습니다!</b><br>로그인을 시도하기 전에 초기화 메시지를 보내야 합니다."
-
-#: ../src/core/core.cpp:656
-msgctxt "Core|"
-msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
-msgstr "로그인하기 전에 초기화 메시지를 보내지 않았습니다, 거부 중."
-
-#: ../src/core/core.cpp:676
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
-"you supplied could not be found in the database."
-msgstr "<b>잘못된 계정명이나 비밀번호입니다!</b><br>제공한 계정명/비밀번호 조합은 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다."
-
-#: ../src/core/core.cpp:682
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr "\"%1\" (계정명: %2)로 초기화 및 인증에 성공하였습니다."
-
-#: ../src/core/core.cpp:695
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr "비인증 클라이언트의 연결이 끊어졌습니다."
+msgid "Non-authed client disconnected:"
+msgstr ""

 
 

-#: ../src/core/core.cpp:724
+#: ../src/core/core.cpp:592

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 초기화할 수 없습니다:"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 초기화할 수 없습니다:"
 

-#: ../src/core/core.cpp:750
+#: ../src/core/core.cpp:619

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 찾을 수 없습니다:"
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not find a session for client:"
 msgstr "클라이언트의 세션을 찾을 수 없습니다:"


@@ -1636,17 +1638,74 @@ msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 msgstr "원격 코어"
 
 msgid "Remote Cores"
 msgstr "원격 코어"
 

+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54 ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Client"
+msgstr "클라이언트"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:54
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "too old, rejecting."
+msgstr "너무 오래됨, 거부 중."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:55
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
+"client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your"
+" client."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:69
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Starting encryption for Client:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:90
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
+msgstr "로그인하기 전에 초기화 메시지를 보내지 않았습니다, 거부 중."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:91
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
+"trying to login."
+msgstr "<b>클라이언트가 초기화되지 않았습니다!</b><br>로그인을 시도하기 전에 초기화 메시지를 보내야 합니다."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:105
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
+"core."
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:146
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
+"you supplied could not be found in the database."
+msgstr "<b>잘못된 계정명이나 비밀번호입니다!</b><br>제공한 계정명/비밀번호 조합은 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:151
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
+msgstr ""
+

 #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Core Configuration Wizard"
 msgstr "코어 구성 마법사"
 
 #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Core Configuration Wizard"
 msgstr "코어 구성 마법사"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:103
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:98

 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
 msgstr "코어가 성공적으로 구성되었습니다. 로그인하는 중..."
 
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
 msgstr "코어가 성공적으로 구성되었습니다. 로그인하는 중..."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:112
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:107

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""


@@ -1654,7 +1713,7 @@ msgid ""
 "over."
 msgstr "코어 구성 실패:<br><b>%1</b><br>다시 시작하려면 <em>다음을</em> 누르세요."
 
 "over."
 msgstr "코어 구성 실패:<br><b>%1</b><br>다시 시작하려면 <em>다음을</em> 누르세요."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:131
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:126

 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""
 "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""
 "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "


@@ -1703,46 +1762,46 @@ msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
 msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
 msgstr "이 마법사는 Quassel 코어의 설정 과정을 안내해 드립니다."
 
 msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
 msgstr "이 마법사는 Quassel 코어의 설정 과정을 안내해 드립니다."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:167
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:162

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid "Create Admin User"
 msgstr "관리자 계정 생성"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid "Create Admin User"
 msgstr "관리자 계정 생성"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:168
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:163

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid ""
 "First, we will create a user on the core. This first user will have "
 "administrator privileges."
 msgstr "첫째, 우리는 코어에 계정을 생성할 것입니다. 이 첫 번째 계정이 관리자 권한을 가지게 됩니다."
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid ""
 "First, we will create a user on the core. This first user will have "
 "administrator privileges."
 msgstr "첫째, 우리는 코어에 계정을 생성할 것입니다. 이 첫 번째 계정이 관리자 권한을 가지게 됩니다."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:145

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
 msgid "Introduction"
 msgstr "소개"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
 msgid "Introduction"
 msgstr "소개"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:203
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:198

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Select Storage Backend"
 msgstr "스토리지 백엔드 선택"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Select Storage Backend"
 msgstr "스토리지 백엔드 선택"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:204
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:199

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid ""
 "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
 "backlog and other data in."
 msgstr "백로그와 다른 데이터를 저장할 Quassel 코어 스토리지의 데이터베이스 백엔드를 선택해주세요."
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid ""
 "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
 "backlog and other data in."
 msgstr "백로그와 다른 데이터를 저장할 Quassel 코어 스토리지의 데이터베이스 백엔드를 선택해주세요."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:305
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:300

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Connection Properties"
 msgstr "연결 속성"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Connection Properties"
 msgstr "연결 속성"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:347
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:342

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid "Storing Your Settings"
 msgstr "설정 저장"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid "Storing Your Settings"
 msgstr "설정 저장"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:348
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:343

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid ""
 "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid ""
 "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "


@@ -1840,103 +1899,62 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "코어에 연결"
 
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "코어에 연결"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:193

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "네트워크가 다운됨"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "네트워크가 다운됨"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:367
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:227 ../src/client/coreconnection.cpp:328

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "연결 끊김"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:230

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "%1 찾는 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Looking up %1..."
 msgstr "%1 찾는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:520
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:233

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "%1 연결 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connecting to %1..."
 msgstr "%1 연결 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:660
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:236

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1 연결됨"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Connected to %1"
 msgstr "%1 연결됨"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:239

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "%1 연결을 끊는 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnecting from %1..."
 msgstr "%1 연결을 끊는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
-"upgrading."
-msgstr "연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다! 업그레이드를 고려해주세요."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Invalid data received from core"
-msgstr "코어로부터 잘못된 데이터를 받음"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:405
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:363

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "코어로부터 연결이 끊어졌습니다."
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgstr "코어로부터 연결이 끊어졌습니다."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:498 ../src/client/coreconnection.cpp:592
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:641
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr "암호화되지 않은 연결 취소"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:535
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr "코어에 동기화하는 중..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:558
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
-"least core/client protocol v%1 to connect."
-msgstr "<b>연결하려는 Quassel 코어가 너무 오래되었습니다!</b><br>최소한 프로토콜 %1 버전의 코어/클라이언트로 접속해야 합니다."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:684
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Logging in..."
-msgstr "로그인 하는 중..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:689
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Login canceled"
-msgstr "로그인 취소"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:501

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "세션 상태 받기"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "세션 상태 받기"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:720
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:503

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "%1에 동기화하는 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 msgstr "%1에 동기화하는 중..."
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:746
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:539

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "네트워크 상태 받기"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "네트워크 상태 받기"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:800
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:590

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"


@@ -2115,52 +2133,52 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (%4 년)"
 
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (%4 년)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:166
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:167

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "연결 실패. 다음 서버로 순환"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "연결 실패. 다음 서버로 순환"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:174 ../src/core/corenetwork.cpp:175
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:175 ../src/core/corenetwork.cpp:176

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 msgstr "%1:%2 연결 중..."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 msgstr "%1:%2 연결 중..."
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "연결 끊김. (%1)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "연결 끊김. (%1)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:228

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "코어 종료"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "코어 종료"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:422
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:423

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)에 연결할 수 없음"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "%1 (%2)에 연결할 수 없음"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:424
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:425

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "연결 실패: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "연결 실패: %1"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:227

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "클라이언트"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "클라이언트"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:227

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "연결 끊김 (사용자 계정: %1)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "연결 끊김 (사용자 계정: %1)."
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:491
+#: ../src/core/coresession.cpp:474

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""


@@ -2168,7 +2186,7 @@ msgid ""
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): %1 네트워크를 생성하던 중 잘못된 네트워크 계정을 받았습니다!"
 
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): %1 네트워크를 생성하던 중 잘못된 네트워크 계정을 받았습니다!"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:523
+#: ../src/core/coresession.cpp:506

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "


@@ -2216,8 +2234,8 @@ msgstr "CTCP-%1 전송을 %2 에 요청"
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:605
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:643
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"


@@ -2232,7 +2250,7 @@ msgid ""
 msgstr "[사용법] /delkey <대화명|채널> 대화명 혹은 채널의 암호화 키를 삭제하며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /delkey 만으로도 가능합니다."
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
 msgstr "[사용법] /delkey <대화명|채널> 대화명 혹은 채널의 암호화 키를 삭제하며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /delkey 만으로도 가능합니다."
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:661
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:662

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."


@@ -2245,7 +2263,7 @@ msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "%1의 키가 삭제되었습니다."
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
 msgstr "%1의 키가 삭제되었습니다."
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2278,7 +2296,7 @@ msgid "Initiated key exchange with %1."
 msgstr ""
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
 msgstr ""
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:627
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:628

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2287,13 +2305,13 @@ msgid ""
 "with QCA present."
 msgstr "오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요."
 
 "with QCA present."
 msgstr "오류: 암호화 키 설정은 Qt 암호화 아키텍처 (QCA) 라이브러리를 지원하도록 빌드된 Quassel을 필요로 합니다. 배급자에게 QCA를 지원하는 Quassel 패키지를 문의하거나, 혹은 QCA가 제공되는 Quassel을 다시 빌드하세요."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:555
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "%1로 쿼리 시작하는 중"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "%1로 쿼리 시작하는 중"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:615
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "


@@ -2301,26 +2319,26 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr "[사용법] /setkey <대화명|채널> <키> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 설정합니다. 현재 채널 혹은 쿼리 버퍼에서 명령어 /setkey <키> 만 사용해도 키가 설정됩니다."
 
 "it."
 msgstr "[사용법] /setkey <대화명|채널> <키> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 설정합니다. 현재 채널 혹은 쿼리 버퍼에서 명령어 /setkey <키> 만 사용해도 키가 설정됩니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:624
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:625

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1의 키가 설정되었습니다."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "%1의 키가 설정되었습니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:653
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:654

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[사용법] /showkey <대화명|채널> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 보여주며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /showkey 만으로도 가능합니다."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[사용법] /showkey <대화명|채널> 대화명이나 채널에 대한 암호화 키를 보여주며 해당 채널 혹은 쿼리에 있다면 단지 명령어 /showkey 만으로도 가능합니다."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:666

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 is %2:%3"
 msgstr ""
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 is %2:%3"
 msgstr ""
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:793
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:794

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"


@@ -2798,7 +2816,7 @@ msgid "highlight rule"
 msgstr "강조표시 규칙"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
 msgstr "강조표시 규칙"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "신원 이름 바꾸기"
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "신원 이름 바꾸기"


@@ -2834,55 +2852,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Identities"
 msgstr "신원"
 
 msgid "Identities"
 msgstr "신원"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>다음 문제는 변경 사항이 적용되기 전에 수정해야 함:</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 신원 이름 설정이 필요함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 신원 이름 설정이 필요함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 최소한 하나의 명확한 별명이 필요함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>모든 신원은 최소한 하나의 명확한 별명이 필요함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 실제 이름을 명시해야 함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 실제 이름을 명시해야 함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 Ident를 명시해야 함</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>모든 신원에 대해 Ident를 명시해야 함</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:211

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "하나 이상의 신원이 올바르지 않음"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "하나 이상의 신원이 올바르지 않음"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "신원을 삭제하시겠습니까?"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "신원을 삭제하시겠습니까?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:357

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "정말로 \"%1\" 신원을 삭제하시겠습니까?"
 
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "정말로 \"%1\" 신원을 삭제하시겠습니까?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:371

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"


@@ -3912,379 +3930,396 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
 msgid "Reassign"
 msgstr ""
 
 msgid "Reassign"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:175
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:246
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr ""
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:295
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
+msgstr "<b>Quassel 코어 버전 %1</b><br>빌드: %2<br>업 %3d%4h%5m (연도 %6)"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:355

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "일반"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:357

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."
 msgstr "코어에 연결(&C)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."
 msgstr "코어에 연결(&C)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:359

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgstr "코어에서 연결 해제(&D)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgstr "코어에서 연결 해제(&D)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."
 msgstr "코어 정보(&I)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."
 msgstr "코어 정보(&I)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:363

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgstr "네트워크 구성(&N)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgstr "네트워크 구성(&N)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "종료(&Q)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "종료(&Q)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:370

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgstr "채팅 목록 구성(&C)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgstr "채팅 목록 구성(&C)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:373

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "레이아웃 잠금(&L)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "레이아웃 잠금(&L)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:377

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "검색 바 보여주기(&S)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "검색 바 보여주기(&S)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:381

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "메뉴바 보이기(&M)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "메뉴바 보이기(&M)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "상태바 보여주기(&B)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "상태바 보여주기(&B)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "전체 화면 모드(&F)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "전체 화면 모드(&F)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgstr "단축키 구성(&S)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgstr "단축키 구성(&S)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403 ../src/qtui/mainwin.cpp:407

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgstr "Quassel 구성(&C)..."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgstr "Quassel 구성(&C)..."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "Quassel 정보(&A)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "Quassel 정보(&A)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Qt 정보(&Q)"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Qt 정보(&Q)"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:422

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:424

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:426

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:428

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:439

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "네비게이션"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "네비게이션"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:441

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "빠른 접속 설정 #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "빠른 접속 설정 #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "빠른 접속 설정 #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "빠른 접속 설정 #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "빠른 접속 설정 #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "빠른 접속 설정 #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "빠른 접속 설정 #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "빠른 접속 설정 #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "빠른 접속 설정 #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "빠른 접속 설정 #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "빠른 접속 설정 #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "빠른 접속 설정 #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "빠른 접속 설정 #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "빠른 접속 설정 #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "빠른 접속 설정 #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "빠른 접속 설정 #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "빠른 접속 설정 #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "빠른 접속 설정 #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "빠른 접속 설정 #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "빠른 접속 설정 #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "빠른 접속 #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "빠른 접속 #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:476

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "빠른 접속 #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "빠른 접속 #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:478

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "빠른 접속 #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "빠른 접속 #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:480

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "빠른 접속 #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "빠른 접속 #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:482

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "빠른 접속 #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "빠른 접속 #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:484

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "빠른 접속 #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "빠른 접속 #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "빠른 접속 #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "빠른 접속 #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "빠른 접속 #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "빠른 접속 #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:490

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "빠른 접속 #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "빠른 접속 #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:492

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "빠른 접속 #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "빠른 접속 #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:496

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:498

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:500

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:502

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:511

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:530

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:531

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:547

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:556

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:564

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:840

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:849

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:862

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "채팅 모니터"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "채팅 모니터"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:874

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:880

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:889

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:904

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:916

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1010

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1053

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1152

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1170 ../src/qtui/mainwin.cpp:1180

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1170

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1172 ../src/qtui/mainwin.cpp:1182

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198 ../src/qtui/mainwin.cpp:1219

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4292,33 +4327,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr ""
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1202

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "계속"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1203

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1222

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1223

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1234

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr ""
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr ""


@@ -4795,7 +4830,7 @@ msgid ""
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr ""
 
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:480

 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "별명 추가"
 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "별명 추가"


@@ -4810,7 +4845,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 
 msgid "Notifications"
 msgstr ""
 

-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188

 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr ""
 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr ""


@@ -5418,6 +5453,42 @@ msgid ""
 "network"
 msgstr ""
 
 "network"
 msgstr ""
 

+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:61
+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:100
+msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
+msgid "Private Message"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:20
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Form"
+msgstr "형태"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:29
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Snore"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:41
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Backend:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:64
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Timeout:"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:80
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid " s"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:96
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "0 means infinite"
+msgstr ""
+

 #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
 msgctxt "SqliteStorage|"
 msgid ""
 #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
 msgctxt "SqliteStorage|"
 msgid ""