Update translations from Transifex

[quassel.git] / po / gl.po
diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po

index 614f682..c3efbb2 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-11 09:17+0000\n"
-"Last-Translator: Condex <elgomaisa@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-24 20:04+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -61,13 +61,13 @@ msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "&Thanks To"
  msgstr "A&gradecementos a"
  
  msgid "&Thanks To"
  msgstr "A&gradecementos a"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:32
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:33
  #, qt-format
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
  msgstr "<b>Versión:</b> %1<br><b>Versión do protocolo:</b> %2<br><b>Compilación:</b> %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
  msgstr "<b>Versión:</b> %1<br><b>Versión do protocolo:</b> %2<br><b>Compilación:</b> %3"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
@@ -83,19 +83,19 @@ msgid ""
  "report bugs."
  msgstr "<b>Un modero cliente de IRC distribuido</b><br><br>&copy;2005-2012 polo Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> en <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está baixo a dobre licenza <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> e <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>a maioría das iconas teñen &copy; polo <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Equipo Oxygen</a> e son empregadas baixo a <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Empregue <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> para informar de erros."
  
  "report bugs."
  msgstr "<b>Un modero cliente de IRC distribuido</b><br><br>&copy;2005-2012 polo Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> en <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está baixo a dobre licenza <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> e <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>a maioría das iconas teñen &copy; polo <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Equipo Oxygen</a> e son empregadas baixo a <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Empregue <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> para informar de erros."
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
  msgstr "Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:"
  
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
  msgstr "Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:77
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:84
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Gustaríanos darlle as grazas aos seguintes colaboradores (en orde alfabética) e a todas as persoas que esquecemos nomear aquí:"
  
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Gustaríanos darlle as grazas aos seguintes colaboradores (en orde alfabética) e a todas as persoas que esquecemos nomear aquí:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:167
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -112,26 +112,26 @@ msgid ""
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Agradecementos especiais para:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>pola icona orixinal de Quassel - O ollo que todo o ve</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">O Equipo de Oxygen</a></b></dt><dd>por crear o traballo artístico que se viu ao longo de Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, formalmente coñecido como Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt e Qtopia, e por apoiar o desenvolvemento de QuasselTopia con Greenphones e máis</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>por manteren Qt vivo, e por apoiar o desenvolvemento de Quassel Mobile con N810s</dd>"
  
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Agradecementos especiais para:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>pola icona orixinal de Quassel - O ollo que todo o ve</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">O Equipo de Oxygen</a></b></dt><dd>por crear o traballo artístico que se viu ao longo de Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, formalmente coñecido como Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt e Qtopia, e por apoiar o desenvolvemento de QuasselTopia con Greenphones e máis</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>por manteren Qt vivo, e por apoiar o desenvolvemento de Quassel Mobile con N810s</dd>"
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "O esquema instalado (versión %1) non está actualizado. Anovando á versión %2..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "O esquema instalado (versión %1) non está actualizado. Anovando á versión %2..."
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Fallou a anovación..."
  
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Fallou a anovación..."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:55
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:57
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
  msgstr "<b>O atallo para o alias</b><br />Pode ser usado como una orde habitual de barra invertida.<br /><br /><b>exemplo:</b> «foo» pode ser usado por /foo"
  
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
  msgstr "<b>O atallo para o alias</b><br />Pode ser usado como una orde habitual de barra invertida.<br /><br /><b>exemplo:</b> «foo» pode ser usado por /foo"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:61
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid ""
  "<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special "
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid ""
  "<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special "
@@ -147,12 +147,12 @@ msgid ""
  "All 1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  msgstr "<b>A cadea do atallo será expandida a</b><br /><b>variábeis especiais:</b><br /> - <b>$i</b> representa ao i-xésimo parámetro.<br /> - <b>$i..l</b> representa do i-xésimo ao l-ésimo parámetro separado por espazos.<br /> - <b>$i..</b> representa todos os parámetros desde o i nos separados por espazos.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa o nome de servidor do usuario identificado polo i-xésimo parámetro ou un * se é descoñecido.<br /> - <b>$0</b> a cadea completa.<br /> - <b>$nick</b> o seu alcume actual<br /> - <b>$channel</b> o nome da canle seleccionada<br /><br />Poden separarse varias ordes por punto e coma<br /><br /><b>Exemplo:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" será expandido a tres mensaxes separadas \"Test 1\", \"Test 2\" e \"Test All 1 2 3\" cando sexa chamado como /test 1 2 3"
  
  "All 1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  msgstr "<b>A cadea do atallo será expandida a</b><br /><b>variábeis especiais:</b><br /> - <b>$i</b> representa ao i-xésimo parámetro.<br /> - <b>$i..l</b> representa do i-xésimo ao l-ésimo parámetro separado por espazos.<br /> - <b>$i..</b> representa todos os parámetros desde o i nos separados por espazos.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa o nome de servidor do usuario identificado polo i-xésimo parámetro ou un * se é descoñecido.<br /> - <b>$0</b> a cadea completa.<br /> - <b>$nick</b> o seu alcume actual<br /> - <b>$channel</b> o nome da canle seleccionada<br /><br />Poden separarse varias ordes por punto e coma<br /><br /><b>Exemplo:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" será expandido a tres mensaxes separadas \"Test 1\", \"Test 2\" e \"Test All 1 2 3\" cando sexa chamado como /test 1 2 3"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:185
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid "Alias"
  msgstr "Alias"
  
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid "Alias"
  msgstr "Alias"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:171
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:186
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid "Expansion"
  msgstr "Expansión"
  msgctxt "AliasesModel|"
  msgid "Expansion"
  msgstr "Expansión"
@@ -213,7 +213,7 @@ msgid "<Untranslated>"
  msgstr "<Sen tradución>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52
  msgstr "<Sen tradución>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:52
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:74
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:76
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "<System Default>"
  msgstr "<Predeterminado do sistema>"
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "<System Default>"
  msgstr "<Predeterminado do sistema>"
@@ -288,7 +288,7 @@ msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:225
+#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp:242
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Please choose a stylesheet file"
  msgstr "Escolla un ficheiro de folla de estilo"
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "Please choose a stylesheet file"
  msgstr "Escolla un ficheiro de folla de estilo"
@@ -298,12 +298,12 @@ msgctxt "AwayLogView|"
  msgid "Away Log"
  msgstr "Rexistro de ausencias"
  
  msgid "Away Log"
  msgstr "Rexistro de ausencias"
  
-#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:44
+#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:46
  msgctxt "AwayLogView|"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Mostrar o nome da rede"
  
  msgctxt "AwayLogView|"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Mostrar o nome da rede"
  
-#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:49
+#: ../src/qtui/awaylogview.cpp:51
  msgctxt "AwayLogView|"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Mostrar o nome da área de conversa"
  msgctxt "AwayLogView|"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Mostrar o nome da área de conversa"
@@ -433,18 +433,18 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Backlog Fetching"
  msgstr "Obtención do rexistro"
  
  msgid "Backlog Fetching"
  msgstr "Obtención do rexistro"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:346
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:386
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
  msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
  msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
  
-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:251
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:272
  msgctxt "BufferView|"
  msgid "Merge buffers permanently?"
  msgstr "Mesturar as conversas de xeito permanente?"
  
  msgctxt "BufferView|"
  msgid "Merge buffers permanently?"
  msgstr "Mesturar as conversas de xeito permanente?"
  
-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:252
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:273
  #, qt-format
  msgctxt "BufferView|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "BufferView|"
  msgid ""
@@ -462,12 +462,12 @@ msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
  msgstr "Introduza un nome para a lista de conversas:"
  
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
  msgstr "Introduza un nome para a lista de conversas:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:575
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Add Chat List"
  msgstr "Engadir lista de conversas"
  
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Add Chat List"
  msgstr "Engadir lista de conversas"
  
-#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:52
+#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:54
  msgctxt "BufferViewFilter|"
  msgid "Show / Hide Chats"
  msgstr "Mostrar / Agochar conversas"
  msgctxt "BufferViewFilter|"
  msgid "Show / Hide Chats"
  msgstr "Mostrar / Agochar conversas"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid "Network:"
  msgstr "Rede:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  msgstr "Rede:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:123
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
  msgstr "Todas"
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
  msgstr "Todas"
@@ -585,12 +585,12 @@ msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Chat Lists"
  msgstr "Listas de conversas personalizadas"
  
  msgid "Custom Chat Lists"
  msgstr "Listas de conversas personalizadas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:342
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:378
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Delete Chat List?"
  msgstr "Eliminar a lista de conversas?"
  
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Delete Chat List?"
  msgstr "Eliminar a lista de conversas?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:343
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:379
  #, qt-format
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
  #, qt-format
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
@@ -601,61 +601,61 @@ msgctxt "BufferViewWidget|"
  msgid "BufferView"
  msgstr "Vista da área de conversa"
  
  msgid "BufferView"
  msgstr "Vista da área de conversa"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:78
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
  msgstr "Acercar"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
  msgstr "Acercar"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:84
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "Afastar"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
  msgstr "Afastar"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:90
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:89
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
  msgstr "Tamaño actual"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
  msgstr "Tamaño actual"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:94
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:93
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
  msgstr "Pór liña marcadora"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
  msgstr "Pór liña marcadora"
  
-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:98
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:97
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Ir á liña marcadora"
  
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Ir á liña marcadora"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:503
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Canle %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Canle %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:506
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Usuarios:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Usuarios:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:510
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Modo:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Modo:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:521
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Tema:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Tema:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:525
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Non activo <br /> Prema dúas veces para unirse"
  
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Non activo <br /> Prema dúas veces para unirse"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:528
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid "Move selected buffers to the right"
  msgstr "Mover as conversas seleccionadas á dereita"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
  msgstr "Mover as conversas seleccionadas á dereita"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:236
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:258
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
  msgstr "Mostrar:"
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
  msgstr "Mostrar:"
@@ -773,42 +773,42 @@ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Monitor de conversa:"
  
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Monitor de conversa:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Opt In"
  msgstr "Participar"
  
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Opt In"
  msgstr "Participar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:60
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Opt Out"
  msgstr "Non participar"
  
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Opt Out"
  msgstr "Non participar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:239
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:261
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
  msgstr "Ignorar:"
  
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
  msgstr "Ignorar:"
  
-#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:52
+#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:54
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Own Messages"
  msgstr "Mostrar mensaxes propias"
  
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Own Messages"
  msgstr "Mostrar mensaxes propias"
  
-#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
+#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:61
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Mostrar o nome da rede"
  
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Network Name"
  msgstr "Mostrar o nome da rede"
  
-#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:64
+#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:66
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Mostrar o nome da área de conversa"
  
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Mostrar o nome da área de conversa"
  
-#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
+#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:73
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
  msgstr "Configurar..."
  
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
  msgstr "Configurar..."
  
-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:743
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:803
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Copiar selección"
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Copiar selección"
@@ -855,141 +855,154 @@ msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp format:"
  msgstr "Formato da marca de tempo:"
  
  msgid "Timestamp format:"
  msgstr "Formato da marca de tempo:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:32
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:29
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>Usage examples:</p>\n"
+"<table cellpadding=\"2\">\n"
+"<tr><td>dd.MM.yyyy</td><td>21.05.2001</td></tr>\n"
+"<tr><td>ddd MMMM d yy</td><td>Tue May 21 01</td></tr>\n"
+"<tr><td>hh:mm:ss.zzz</td><td>14:13:09.042</td></tr>\n"
+"<tr><td>h:m:s ap</td><td>2:13:9 pm</td></tr>\n"
+"</table>\n"
+"</body></html>"
+msgstr ""
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:42
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "[hh:mm:ss]"
  msgstr "[hh:mm:ss]"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "[hh:mm:ss]"
  msgstr "[hh:mm:ss]"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:59
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:69
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom chat window font:"
  msgstr "Tipo de letra personalizado da xanela de conversa:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom chat window font:"
  msgstr "Tipo de letra personalizado da xanela de conversa:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:92
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:102
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show colored text in the chat window"
  msgstr "Mostrar texto coloreado na xanela de conversa"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show colored text in the chat window"
  msgstr "Mostrar texto coloreado na xanela de conversa"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:95
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:105
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
  msgstr "Permitir texto coloreado (códigos de cor de mIRC)"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
  msgstr "Permitir texto coloreado (códigos de cor de mIRC)"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:121
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
  msgstr "Visualizar a páxina web nunha xanela ao pasar o rato sobre un enderezo web"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
  msgstr "Visualizar a páxina web nunha xanela ao pasar o rato sobre un enderezo web"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:114
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:124
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show previews of webpages on URL hover"
  msgstr "Mostrar vistas previas das páxinas web sobre un URL"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show previews of webpages on URL hover"
  msgstr "Mostrar vistas previas das páxinas web sobre un URL"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:130
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:140
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting "
  "another channel"
  msgstr "Pór a liña de marca na fin da conversa actual ao seleccionar outra canle"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting "
  "another channel"
  msgstr "Pór a liña de marca na fin da conversa actual ao seleccionar outra canle"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:133
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:143
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Set marker line automatically when switching chats"
  msgstr "Pór a liña de marca automaticamente ao intercambiar conversas"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Set marker line automatically when switching chats"
  msgstr "Pór a liña de marca automaticamente ao intercambiar conversas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:149
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:159
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
  msgstr "Cores personalizadas"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
  msgstr "Cores personalizadas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:167
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:177
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
  msgstr "Acción:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
  msgstr "Acción:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:174
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:198
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:222
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:259
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:283
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:314
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:338
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:362
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:386
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:403
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:443
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:460
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:477
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:494
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:511
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:528
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:545
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:562
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:579
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:596
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:613
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:630
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:647
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:664
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:681
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:698
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:726
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:184
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:208
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:232
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:269
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:293
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:324
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:348
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:372
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:396
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:413
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:453
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:470
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:487
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:504
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:521
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:538
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:555
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:572
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:589
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:606
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:623
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:640
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:657
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:674
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:691
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:708
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:736
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:191
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:201
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
  msgstr "Marca de tempo:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
  msgstr "Marca de tempo:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:215
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:225
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
  msgstr "Mensaxe da canle:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
  msgstr "Mensaxe da canle:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:262
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
  msgstr "Cor do resaltado:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
  msgstr "Cor do resaltado:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:286
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Command message:"
  msgstr "Mensaxe da orde:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Command message:"
  msgstr "Mensaxe da orde:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:310
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
  msgstr "Resaltar fondo:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
  msgstr "Resaltar fondo:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:307
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:317
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Server message:"
  msgstr "Mensaxe do servidor:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Server message:"
  msgstr "Mensaxe do servidor:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:331
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:341
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
  msgstr "Liña marcadora:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
  msgstr "Liña marcadora:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:355
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:365
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Error message:"
  msgstr "Mensaxe de erro:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Error message:"
  msgstr "Mensaxe de erro:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:379
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:389
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
  msgstr "Fondo:"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
  msgstr "Fondo:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:423
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:433
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
  msgstr "Usar coloreado do emisor"
  
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
  msgstr "Usar coloreado do emisor"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:719
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:729
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
  msgstr "Mensaxes propias:"
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
  msgstr "Mensaxes propias:"
@@ -1009,28 +1022,28 @@ msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
  msgstr "Precisa ter a versión 0.6 de «quasselcore» para empregar esta característica"
  
  msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
  msgstr "Precisa ter a versión 0.6 de «quasselcore» para empregar esta característica"
  
-#: ../src/client/client.cpp:270
+#: ../src/client/client.cpp:318
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "A identidade xa existe no cliente!"
  
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  msgstr "A identidade xa existe no cliente!"
  
-#: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:161
+#: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
  msgstr "Procesáronse %1 mensaxes en %2 segundos."
  
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
  msgstr "Procesáronse %1 mensaxes en %2 segundos."
  
-#: ../src/client/clientbufferviewmanager.cpp:52
+#: ../src/client/clientbufferviewmanager.cpp:60
  msgctxt "ClientBufferViewManager|"
  msgid "All Chats"
  msgstr "Todas as conversas"
  
  msgctxt "ClientBufferViewManager|"
  msgid "All Chats"
  msgstr "Todas as conversas"
  
-#: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:88
+#: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:98
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/JOIN expects a channel"
  msgstr "/JOIN espera unha canle"
  
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/JOIN expects a channel"
  msgstr "/JOIN espera unha canle"
  
-#: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:98
+#: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:110
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/QUERY expects at least a nick"
  msgstr "/QUERY espera a lo menos un alcume"
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/QUERY expects at least a nick"
  msgstr "/QUERY espera a lo menos un alcume"
@@ -1104,222 +1117,232 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  
  msgid "IRC"
  msgstr "IRC"
  
-#: ../src/qtui/chatitem.cpp:683
+#: ../src/qtui/chatitem.cpp:803
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
  
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
  msgstr "Copiar o enderezo da ligazón"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectar"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Connect"
  msgstr "Conectar"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:40
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Desconectar"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
  msgstr "Desconectar"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join"
  msgstr "Unirse"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join"
  msgstr "Unirse"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Part"
  msgstr "Abandonar"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Part"
  msgstr "Abandonar"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
  msgstr "Eliminar conversa(s)..."
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
  msgstr "Eliminar conversa(s)..."
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:45
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Go to Chat"
  msgstr "Ir á conversa..."
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Go to Chat"
  msgstr "Ir á conversa..."
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Joins"
  msgstr "Unións"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Joins"
  msgstr "Unións"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Parts"
  msgstr "Abandonos"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Parts"
  msgstr "Abandonos"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Quits"
  msgstr "Saídas"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Quits"
  msgstr "Saídas"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Nick Changes"
  msgstr "Cambios de alcume"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Nick Changes"
  msgstr "Cambios de alcume"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Mode Changes"
  msgstr "Cambios de modo"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Mode Changes"
  msgstr "Cambios de modo"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Day Changes"
  msgstr "Cambios de día"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Day Changes"
  msgstr "Cambios de día"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Topic Changes"
  msgstr "Cambios de tema"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Topic Changes"
  msgstr "Cambios de tema"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
  msgstr "Estabelecer como predeterminado..."
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
  msgstr "Estabelecer como predeterminado..."
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
  msgstr "Usar predeterminados..."
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
  msgstr "Usar predeterminados..."
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:57
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
  msgstr "Unirse a canle..."
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
  msgstr "Unirse a canle..."
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Start Query"
  msgstr "Comezar consulta"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Start Query"
  msgstr "Comezar consulta"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Query"
  msgstr "Mostrar consulta"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Query"
  msgstr "Mostrar consulta"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:61
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Whois"
  msgstr "Quen é"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Whois"
  msgstr "Quen é"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Version"
  msgstr "Versión"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Version"
  msgstr "Versión"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Time"
  msgstr "Hora"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Time"
  msgstr "Hora"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ping"
  msgstr "Ping"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Client info"
  msgstr "Información do cliente"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Client info"
  msgstr "Información do cliente"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
  msgstr "Personalizar..."
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
  msgstr "Personalizar..."
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:78
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Operator Status"
  msgstr "Outorgar estado de operador"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Operator Status"
  msgstr "Outorgar estado de operador"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Operator Status"
  msgstr "Quitar estado de operador"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Operator Status"
  msgstr "Quitar estado de operador"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
+msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
+msgid "Give Half-Operator Status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
+msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
+msgid "Take Half-Operator Status"
+msgstr ""
+
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Voice"
  msgstr "Outorgar voz"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Voice"
  msgstr "Outorgar voz"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Voice"
  msgstr "Quitar voz"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Voice"
  msgstr "Quitar voz"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:85
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick From Channel"
  msgstr "Expulsar da canle"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick From Channel"
  msgstr "Expulsar da canle"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ban From Channel"
  msgstr "Prohibir a entrada á canle"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ban From Channel"
  msgstr "Prohibir a entrada á canle"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick && Ban"
  msgstr "Expulsar e prohibir entrada"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick && Ban"
  msgstr "Expulsar e prohibir entrada"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
  msgstr "Agochar conversa(s) temporalmente"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
  msgstr "Agochar conversa(s) temporalmente"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:90
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Permanently"
  msgstr "Agochar conversa(s) permanentemente"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Permanently"
  msgstr "Agochar conversa(s) permanentemente"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:91
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Channel List"
  msgstr "Mostrar a lista de canles"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Channel List"
  msgstr "Mostrar a lista de canles"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:92
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Ignore List"
  msgstr "Mostrar a lista de ignorados"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Ignore List"
  msgstr "Mostrar a lista de ignorados"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:102
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:105
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Events"
  msgstr "Agochar acontecementos"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Events"
  msgstr "Agochar acontecementos"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:113
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "CTCP"
  msgstr "CTCP"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "CTCP"
  msgstr "CTCP"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:122
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:128
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Actions"
  msgstr "Accións"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Actions"
  msgstr "Accións"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:126
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ignorar"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ignore"
  msgstr "Ignorar"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:137
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Add Ignore Rule"
  msgstr "Engadir regra para ignorar"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Add Ignore Rule"
  msgstr "Engadir regra para ignorar"
  
-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:138
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Regras existentes"
  
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Regras existentes"
  
-#: ../src/core/core.cpp:182
+#: ../src/core/core.cpp:188
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Non se puido iniciar a infraestrutura de almacenamento! Saíndo..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Non se puido iniciar a infraestrutura de almacenamento! Saíndo..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:183
+#: ../src/core/core.cpp:189
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1327,83 +1350,83 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr "Actualmente, Quassel admite SQLite3 e PostgreSQL. Precisa compilar\n a biblioteca Qt co complemento de sqlite ou postgres activado para que quasselcore\nfuncione."
  
  "to work."
  msgstr "Actualmente, Quassel admite SQLite3 e PostgreSQL. Precisa compilar\n a biblioteca Qt co complemento de sqlite ou postgres activado para que quasselcore\nfuncione."
  
-#: ../src/core/core.cpp:235
+#: ../src/core/core.cpp:247
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Chamando a restoreState() aínda que existe unha sesión activa!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Chamando a restoreState() aínda que existe unha sesión activa!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:277
+#: ../src/core/core.cpp:293
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Non foi estabelecido o usuario administrador ou o contrasinal."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Non foi estabelecido o usuario administrador ou o contrasinal."
  
-#: ../src/core/core.cpp:280
+#: ../src/core/core.cpp:296
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Non se puido configurar o almacenamento!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Non se puido configurar o almacenamento!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:284
+#: ../src/core/core.cpp:300
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Creando usuario administrador..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Creando usuario administrador..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:397
+#: ../src/core/core.cpp:432
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "O enderezo de escoita non é válido %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "O enderezo de escoita non é válido %1"
  
-#: ../src/core/core.cpp:405
+#: ../src/core/core.cpp:441
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Agardando por algún IGU de cliente en IPv6 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Agardando por algún IGU de cliente en IPv6 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:413
+#: ../src/core/core.cpp:450
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Non se puido abrir a interface IPv6 %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:421
+#: ../src/core/core.cpp:458
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Agardando por algún IGU de cliente en IPv4 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Agardando por algún IGU de cliente en IPv4 %1 porto %2 empregando o protocolo versión %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:431
+#: ../src/core/core.cpp:469
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Non se puido abrir a interface IPv4 %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:439
+#: ../src/core/core.cpp:477
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Enderezo de escoita non válido %1, protocolo de rede descoñecido"
  
-#: ../src/core/core.cpp:448
+#: ../src/core/core.cpp:486
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Non se puido abrir ningunha interface de rede na que escoitar!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Non se puido abrir ningunha interface de rede na que escoitar!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:482
+#: ../src/core/core.cpp:524
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Cliente conectado desde"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Cliente conectado desde"
  
-#: ../src/core/core.cpp:485
+#: ../src/core/core.cpp:527
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Pechando o servidor para configuración básica."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Pechando o servidor para configuración básica."
  
-#: ../src/core/core.cpp:504
+#: ../src/core/core.cpp:550
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  msgstr "Cliente antigo tentando conectar... rexeitando."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  msgstr "Cliente antigo tentando conectar... rexeitando."
  
-#: ../src/core/core.cpp:516
+#: ../src/core/core.cpp:562
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
@@ -1411,79 +1434,79 @@ msgid ""
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr "<b>O seu cliente de Quassel é moi antigo!</b><br>Este núcleo precisa polo menos da versión do protocolo de cliente/núcleo %1.<br>Considere anovar o seu cliente."
  
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr "<b>O seu cliente de Quassel é moi antigo!</b><br>Este núcleo precisa polo menos da versión do protocolo de cliente/núcleo %1.<br>Considere anovar o seu cliente."
  
-#: ../src/core/core.cpp:520 ../src/core/core.cpp:610 ../src/core/core.cpp:634
+#: ../src/core/core.cpp:566 ../src/core/core.cpp:657 ../src/core/core.cpp:683
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  msgstr "Cliente"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  msgstr "Cliente"
  
-#: ../src/core/core.cpp:520
+#: ../src/core/core.cpp:566
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "demasiado antigo, rexeitando."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "demasiado antigo, rexeitando."
  
-#: ../src/core/core.cpp:537
+#: ../src/core/core.cpp:583
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr "<b>Versión do núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%5m (desde %6)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr "<b>Versión do núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%5m (desde %6)"
  
-#: ../src/core/core.cpp:590
+#: ../src/core/core.cpp:637
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  msgstr "Comezando TLS para o cliente:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  msgstr "Comezando TLS para o cliente:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:608
+#: ../src/core/core.cpp:655
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
  "trying to login."
  msgstr "<b>Cliente non inicializado!</b><br>Vostede necesita enviar unha mensaxe de inicialización (init) antes de tentar iniciar sesión."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
  "trying to login."
  msgstr "<b>Cliente non inicializado!</b><br>Vostede necesita enviar unha mensaxe de inicialización (init) antes de tentar iniciar sesión."
  
-#: ../src/core/core.cpp:610
+#: ../src/core/core.cpp:657
  msgctxt "Core|"
  msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
  msgstr "non enviou unha mensaxe de inicio antes de conectar, rexeitando."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
  msgstr "non enviou unha mensaxe de inicio antes de conectar, rexeitando."
  
-#: ../src/core/core.cpp:628
+#: ../src/core/core.cpp:677
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Nome de usuario ou contrasinal non válido!</b><br>A combinación de nome de usuario e contrasinal que vostede forneceu non está na base de datos."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Nome de usuario ou contrasinal non válido!</b><br>A combinación de nome de usuario e contrasinal que vostede forneceu non está na base de datos."
  
-#: ../src/core/core.cpp:634
+#: ../src/core/core.cpp:683
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr "inicializado e identificado correctamente como «%1» (ID de usuario: %2)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr "inicializado e identificado correctamente como «%1» (ID de usuario: %2)."
  
-#: ../src/core/core.cpp:645
+#: ../src/core/core.cpp:696
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  msgstr "Cliente non autenticado, desconectado."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  msgstr "Cliente non autenticado, desconectado."
  
-#: ../src/core/core.cpp:651
+#: ../src/core/core.cpp:703
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
  msgstr "Cliente non autenticado, desconectado. (zócolo xa destruído)"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
  msgstr "Cliente non autenticado, desconectado. (zócolo xa destruído)"
  
-#: ../src/core/core.cpp:699
+#: ../src/core/core.cpp:755
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Non se puido comezar sesión para o cliente:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Non se puido comezar sesión para o cliente:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:721
+#: ../src/core/core.cpp:781
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Non se puido atopar unha sesión para o cliente:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Non se puido atopar unha sesión para o cliente:"
  
-#: ../src/client/coreaccount.h:39
+#: ../src/client/coreaccount.h:40
  msgctxt "CoreAccount|"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Núcleo interno"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14
  msgctxt "CoreAccount|"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Núcleo interno"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14
-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:229
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:260
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Edit Core Account"
  msgstr "Editar conta de núcleo"
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Edit Core Account"
  msgstr "Editar conta de núcleo"
@@ -1558,12 +1581,12 @@ msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:231
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:262
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Add Core Account"
  msgstr "Engadir conta de núcleo"
  
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Add Core Account"
  msgstr "Engadir conta de núcleo"
  
-#: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64
+#: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:68
  msgctxt "CoreAccountModel|"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Núcleo interno"
  msgctxt "CoreAccountModel|"
  msgid "Internal Core"
  msgstr "Núcleo interno"
@@ -1618,12 +1641,12 @@ msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr "Asistente de configuración do núcleo"
  
  msgid "Core Configuration Wizard"
  msgstr "Asistente de configuración do núcleo"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:97
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:103
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  msgstr "O seu núcleo foi configurado correctamente. Accedendo..."
  
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  msgstr "O seu núcleo foi configurado correctamente. Accedendo..."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:104
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:112
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
@@ -1631,7 +1654,7 @@ msgid ""
  "over."
  msgstr "Fallou a configuración do núcleo:<br><b>%1</b><br>Prema <em>Seguinte</em> para comezar de novo."
  
  "over."
  msgstr "Fallou a configuración do núcleo:<br><b>%1</b><br>Prema <em>Seguinte</em> para comezar de novo."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:119
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:131
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
@@ -1680,46 +1703,46 @@ msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  msgstr "Este asistente guiarao a través da configuración do seu núcleo de Quassel."
  
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  msgstr "Este asistente guiarao a través da configuración do seu núcleo de Quassel."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:167
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr "Crear usuario administrador"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  msgstr "Crear usuario administrador"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:151
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:168
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr "Primeiro, crearemos un usuario no núcleo. Este primeiro usuario terá permisos de administrador."
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  msgstr "Primeiro, crearemos un usuario no núcleo. Este primeiro usuario terá permisos de administrador."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:135
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  msgstr "Introdución"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  msgstr "Introdución"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:182
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:203
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr "Seleccione a infraestrutura de almacenamento"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Select Storage Backend"
  msgstr "Seleccione a infraestrutura de almacenamento"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:183
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:204
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr "Seleccione unha infraestrutura de almacenamento para que o núcleo de Quassel poida almacenar o rexistro e outros datos."
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid ""
  "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
  "backlog and other data in."
  msgstr "Seleccione unha infraestrutura de almacenamento para que o núcleo de Quassel poida almacenar o rexistro e outros datos."
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:277
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:305
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  msgstr "Propiedades da conexión"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  msgstr "Propiedades da conexión"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:317
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:347
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr "Almacenando a súa configuración"
  
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  msgstr "Almacenando a súa configuración"
  
-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:318
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:348
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid ""
  "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
@@ -1806,80 +1829,80 @@ msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Remember password"
  msgstr "Lembrar o contrasinal"
  
  msgid "Remember password"
  msgstr "Lembrar o contrasinal"
  
-#: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:75
+#: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:81
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Please enter your credentials for %1:"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Please enter your credentials for %1:"
-msgstr ""
+msgstr "Escriba as súas credenciais para %1:"
  
  
-#: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:40
+#: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:41
  msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Conectar ao núcleo"
  
  msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Conectar ao núcleo"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:168
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:189
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "A rede non funciona"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "A rede non funciona"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:202 ../src/client/coreconnection.cpp:321
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:229 ../src/client/coreconnection.cpp:369
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Desconectado"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Desconectado"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:205
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:232
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "Buscando %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "Buscando %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:208 ../src/client/coreconnection.cpp:450
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:235 ../src/client/coreconnection.cpp:507
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "Conectando a %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "Conectando a %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:211 ../src/client/coreconnection.cpp:573
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:238 ../src/client/coreconnection.cpp:641
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Conectado a %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Conectado a %1"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:214
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:241
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "Desconectando de %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "Desconectando de %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:272
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:309
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
  "upgrading."
  msgstr "O núcleo Quassel ao que tenta conectar é demasiado antigo! Considere anovalo."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
  "upgrading."
  msgstr "O núcleo Quassel ao que tenta conectar é demasiado antigo! Considere anovalo."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:300
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:344
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  msgstr "Os datos recibidos do núcleo non son válidos"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  msgstr "Os datos recibidos do núcleo non son válidos"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:349
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:399
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Desconectado do núcleo."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgstr "Desconectado do núcleo."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:427 ../src/client/coreconnection.cpp:511
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:556
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:484 ../src/client/coreconnection.cpp:573
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:622
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Conexión non cifrada cancelada"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Conexión non cifrada cancelada"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:457
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:516
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  msgstr "Sincronizando co núcleo..."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  msgstr "Sincronizando co núcleo..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:478
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
@@ -1887,33 +1910,33 @@ msgid ""
  "least core/client protocol v%1 to connect."
  msgstr "<b>O núcleo Quassel ao que tenta conectar é demasiado antigo!</b><br>Necesitase, polo menos, un protocolo v%1 de cliente/núcleo para conectarse."
  
  "least core/client protocol v%1 to connect."
  msgstr "<b>O núcleo Quassel ao que tenta conectar é demasiado antigo!</b><br>Necesitase, polo menos, un protocolo v%1 de cliente/núcleo para conectarse."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:592
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:665
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Accedendo..."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Accedendo..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:597
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:670
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Acceso cancelado"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Acceso cancelado"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:622
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:699
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Recibindo o estado da sesión"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Recibindo o estado da sesión"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:624
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:701
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "Sincronizando con %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "Sincronizando con %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:648
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:731
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Recibindo o estado das redes"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Recibindo o estado das redes"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:698
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:785
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -2003,28 +2026,28 @@ msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "Message"
  msgstr "Mensaxe"
  
  msgid "Message"
  msgstr "Mensaxe"
  
-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
  msgid "s"
  msgstr "s"
  
-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
  msgid "ms"
  msgstr "ms"
  
-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:62
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "(Lag: %1 %2)"
  msgstr "(Atraso: %1 %2)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "(Lag: %1 %2)"
  msgstr "(Atraso: %1 %2)"
  
-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:75
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:83
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
  msgstr "A conexión co seu núcleo está cifrada con SSL."
  
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
  msgstr "A conexión co seu núcleo está cifrada con SSL."
  
-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:78
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:87
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
  msgstr "A conexión co seu núcleo non está cifrada."
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
  msgstr "A conexión co seu núcleo non está cifrada."
@@ -2079,7 +2102,7 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Close"
  msgstr "Pechar"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Pechar"
  
-#: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:53
+#: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:57
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "%n Day(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "%n Day(s)"
@@ -2087,58 +2110,58 @@ msgid_plural "%n Day(s)"
  msgstr[0] "%n día"
  msgstr[1] "%n días"
  
  msgstr[0] "%n día"
  msgstr[1] "%n días"
  
-#: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:54
+#: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:58
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (desde %4)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  msgstr " %1:%2:%3 (desde %4)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:153
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:166
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Fallou a conexión. Probando o seguinte servidor"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
  msgstr "Fallou a conexión. Probando o seguinte servidor"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:161 ../src/core/corenetwork.cpp:162
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:174 ../src/core/corenetwork.cpp:175
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  msgstr "Conectando a %1:%2..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  msgstr "Conectando a %1:%2..."
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:210
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Desconectando. (%1)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  msgstr "Desconectando. (%1)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:210
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Apagar o núcleo"
  
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Apagar o núcleo"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:348
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:396
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Non se puido conectar a %1 (%2)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Non se puido conectar a %1 (%2)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:350
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:398
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Fallo de conexión: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Fallo de conexión: %1"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:214
+#: ../src/core/coresession.cpp:236
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "Cliente"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "Cliente"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:214
+#: ../src/core/coresession.cpp:236
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "desconectado (UserID: %1)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "desconectado (UserID: %1)."
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:440
+#: ../src/core/coresession.cpp:497
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
@@ -2146,53 +2169,53 @@ msgid ""
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): obtivo un ID de rede non válido do núcleo cando tentaba crear a rede %1!"
  
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): obtivo un ID de rede non válido do núcleo cando tentaba crear a rede %1!"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:472
+#: ../src/core/coresession.cpp:529
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): tentouse crear unha rede que xa existe, actualizándoa!"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): tentouse crear unha rede que xa existe, actualizándoa!"
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:65
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:71
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Non hai alcumes dispoñíbeis na lista de alcumes. Empregue: /nick <outroalcume> para seguir."
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Non hai alcumes dispoñíbeis na lista de alcumes. Empregue: /nick <outroalcume> para seguir."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:81
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
  msgstr "ausente"
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
  msgstr "ausente"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:150
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:169
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "enviando petición CTCP-%1 a %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "enviando petición CTCP-%1 a %2"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:177
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:198
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:184
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:517
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:205
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Non se estabeleceu unha chave para %1."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Non se estabeleceu unha chave para %1."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:197
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:218
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "A chave para %1 foi eliminada."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "A chave para %1 foi eliminada."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:525
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:222
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:614
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2201,13 +2224,13 @@ msgid ""
  "with QCA2 present."
  msgstr "Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA2 polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA2, o recompile Quassel con QCA2 presente."
  
  "with QCA2 present."
  msgstr "Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA2 polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA2, o recompile Quassel con QCA2 presente."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:422
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:499
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:469
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2215,13 +2238,13 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr "[uso] /setkey <alcume|canle> <chave> estabelece a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada. /setkey <chave> estabelece a chave cando se atope nunha canle ou nunha consulta."
  
  "it."
  msgstr "[uso] /setkey <alcume|canle> <chave> estabelece a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada. /setkey <chave> estabelece a chave cando se atope nunha canle ou nunha consulta."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:484
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:571
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Foi estabelecida a chave para %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Foi estabelecida a chave para %1"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:487
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:574
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2230,20 +2253,20 @@ msgid ""
  "with QCA present."
  msgstr "Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA, ou recompile Quassel con QCA presente."
  
  "with QCA present."
  msgstr "Erro: Configurar unha chave de cifrado require que Quassel teña sido compilado con compatibilidade para a biblioteca de arquitectura de cifrado Qt (QCA polas súa siglas en inglés). Consulte co seu distribuidor sobre algún paquete Quassel con compatibilidade QCA, ou recompile Quassel con QCA presente."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:509
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:598
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[uso] /delkey <alcume|canle> elimina a chave de cifrado para o alcume ou a canle indicada ou /delkey cando se atope nunha canle ou nunha consulta."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:521
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:610
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2"
  msgstr "A páxina web de %1 é %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2"
  msgstr "A páxina web de %1 é %2"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:633
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:738
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2359,347 +2382,358 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
  msgstr "Pechar"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Pechar"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:142 ../src/core/eventstringifier.cpp:259
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:360
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Quen é] %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Quen é] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:154
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 convidouno á canle %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 convidouno á canle %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 cambiou o tema de %2 a: «%3»"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 cambiou o tema de %2 a: «%3»"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:246
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:345
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Recibiuse RPL_ISUPPORT que non cumpre con RFC: isto pode conducir a un comportamento non desexado!"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Recibiuse RPL_ISUPPORT que non cumpre con RFC: isto pode conducir a un comportamento non desexado!"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:272
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 está ausente :«%2»"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 está ausente :«%2»"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:277
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:381
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:283
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:389
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:303
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:411
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Quen é] %1 é %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Quen é] %1 é %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:317
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:427
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "%1 está conectado a través de %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "%1 está conectado a través de %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:319
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:429
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Quen era] %1 era %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Quen era] %1 era %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:327
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:334
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:448
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Quen] Fin da lista /WHO para %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Quen] Fin da lista /WHO para %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:344
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:460
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Quen é] %1 está conectado desde %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Quen é] %1 está conectado desde %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:346
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Quen é] %1 está inactivo desde %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Quen é] %1 está inactivo desde %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:353
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Quen] Fin da lista /WHO para %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Quen] Fin da lista /WHO para %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:494
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Quen é] %1 é un usuario na(s) canle(s): %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Quen é] %1 é un usuario na(s) canle(s): %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:376
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:496
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Quen é] %1 ten voz na(s) canle(s): %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Quen é] %1 ten voz na(s) canle(s): %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:378
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Quen é] %1 é un operador na(s) canle(s): %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Quen é] %1 é un operador na(s) canle(s): %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:397
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:519
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "A canle %1 ten %2 usuario(s). O tema é: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "A canle %1 ten %2 usuario(s). O tema é: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:403
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Fin da lista de canles"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Fin da lista de canles"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:417
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:545
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "A páxina web de %1 é %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "A páxina web de %1 é %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:562
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Canle %1 creado en %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Canle %1 creado en %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:440
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:574
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Quen é] %1 está ausente: «%2»"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Quen é] %1 está ausente: «%2»"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:446
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:577
+#, qt-format
+msgctxt "EventStringifier|"
+msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
+msgstr ""
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:586
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Non hai un tema estabelecido para %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Non hai un tema estabelecido para %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:452
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:594
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "O tema para %1 é «%2»"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "O tema para %1 é «%2»"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:461
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:605
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "Tema estabelecido por %1 en %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "Tema estabelecido por %1 en %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:617
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 convidouno a %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 convidouno a %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:477
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:625
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Quen] %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Quen] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:482
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:632
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:490
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "O alcume %1 contén caracteres non admitidos"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "O alcume %1 contén caracteres non admitidos"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:652
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Este alcume xa está en uso: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Este alcume xa está en uso: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:662
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "O alcume/canle non esta dispoñíbel temporalmente: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "O alcume/canle non esta dispoñíbel temporalmente: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:685
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "enviando petición CTCP-%1 a %2"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "enviando petición CTCP-%1 a %2"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:700
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr ""
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:541
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:701
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:544
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:704
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr ""
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr ""
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:555
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:719
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  msgstr "Recibiuse unha resposta CTCP PING de %1 con %2 segundos de viaxe"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  msgstr "Recibiuse unha resposta CTCP PING de %1 con %2 segundos de viaxe"
  
-#: ../src/client/execwrapper.cpp:45
+#: ../src/client/execwrapper.cpp:49
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Invalid command string for /exec: %1"
  msgstr "Cadea de orde incorrecta para /exec: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Invalid command string for /exec: %1"
  msgstr "Cadea de orde incorrecta para /exec: %1"
  
-#: ../src/client/execwrapper.cpp:53
+#: ../src/client/execwrapper.cpp:58
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Name \"%1\" is invalid: ../ or ..\\ are not allowed!"
  msgstr "O nome «%1» non é válido: Non se permite ../ ou ..\\!"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Name \"%1\" is invalid: ../ or ..\\ are not allowed!"
  msgstr "O nome «%1» non é válido: Non se permite ../ ou ..\\!"
  
-#: ../src/client/execwrapper.cpp:64
+#: ../src/client/execwrapper.cpp:69
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Could not find script \"%1\""
  msgstr "Non se puido atopar o script «%1»"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Could not find script \"%1\""
  msgstr "Non se puido atopar o script «%1»"
  
-#: ../src/client/execwrapper.cpp:82
+#: ../src/client/execwrapper.cpp:93
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Script \"%1\" crashed with exit code %2."
  msgstr "O script «%1» estragouse co código de saída %2."
  
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Script \"%1\" crashed with exit code %2."
  msgstr "O script «%1» estragouse co código de saída %2."
  
-#: ../src/client/execwrapper.cpp:98
+#: ../src/client/execwrapper.cpp:111
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Script \"%1\" could not start."
  msgstr "O script «%1» non puido comezar."
  
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Script \"%1\" could not start."
  msgstr "O script «%1» non puido comezar."
  
-#: ../src/client/execwrapper.cpp:100
+#: ../src/client/execwrapper.cpp:113
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Script \"%1\" caused error %2."
  msgstr "O script «%1» produciu o erro %2."
  
  #, qt-format
  msgctxt "ExecWrapper|"
  msgid "Script \"%1\" caused error %2."
  msgstr "O script «%1» produciu o erro %2."
  
-#: ../src/uisupport/fontselector.cpp:31
+#: ../src/uisupport/fontselector.cpp:32
  msgctxt "FontSelector|"
  msgid "Choose..."
  msgstr "Escolla..."
  
  msgctxt "FontSelector|"
  msgid "Choose..."
  msgstr "Escolla..."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:13
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:14
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Form"
  msgstr "Formulario"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Form"
  msgstr "Formulario"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:20
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Custom Highlights"
  msgstr "Resaltados personalizados"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Custom Highlights"
  msgstr "Resaltados personalizados"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:33
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:29
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Resaltar"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Resaltar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:37
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:38
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "RegEx"
  msgstr "Expresión regular"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "RegEx"
  msgstr "Expresión regular"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:42
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:43
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "CS"
  msgstr "Maiúsculas/minúsculas"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "CS"
  msgstr "Maiúsculas/minúsculas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:47
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:48
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Enable"
  msgstr "Activar"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Enable"
  msgstr "Activar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:55
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:53
+msgctxt "HighlightSettingsPage|"
+msgid "Channel"
+msgstr "Canle"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:69
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Add"
  msgstr "Engadir"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Add"
  msgstr "Engadir"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:62
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:76
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Remove"
  msgstr "Retirar"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Remove"
  msgstr "Retirar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:85
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:101
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Highlight Nicks"
  msgstr "Resaltar alcumes"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Highlight Nicks"
  msgstr "Resaltar alcumes"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:91
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:107
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "All nicks from identity"
  msgstr "Todos os alcumes da identidade"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "All nicks from identity"
  msgstr "Todos os alcumes da identidade"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:98
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:114
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Current nick"
  msgstr "Alcume actual"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Current nick"
  msgstr "Alcume actual"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:108
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:124
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:115
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:131
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "Sensíbel a maiúsculas"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Case sensitive"
  msgstr "Sensíbel a maiúsculas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:29
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:184
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "this shouldn't be empty"
  msgstr "isto non debería estar baleiro"
  
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "this shouldn't be empty"
  msgstr "isto non debería estar baleiro"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.h:45
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.h:46
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "highlight rule"
  msgstr "regra de resalte"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "highlight rule"
  msgstr "regra de resalte"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:322
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:364
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Renomear a identidade"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Renomear a identidade"
@@ -2735,91 +2769,91 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Identities"
  msgstr "Identidades"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Identidades"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:199
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:179
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:200
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Todas as identidades precisan dun nome de identidade definido</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Todas as identidades precisan dun nome de identidade definido</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:180
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:201
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Todas as identidades precisan de polo menos un alcume definido</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Todas as identidades precisan de polo menos un alcume definido</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:181
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:202
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:182
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:203
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Debe especificar un nome real para cada identidade</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:183
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:184
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Unha ou máis identidades non son válidas"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Unha ou máis identidades non son válidas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:310
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:350
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Eliminar identidade?"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Eliminar identidade?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:311
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:351
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Ten certeza de que quere eliminar a identidade «%1»?"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Ten certeza de que quere eliminar a identidade «%1»?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:323
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:365
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
-msgstr ""
+msgstr "Introduza un novo nome para a identidade «%1»!"
  
  
-#: ../src/common/identity.cpp:134
+#: ../src/common/identity.cpp:147
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Quassel IRC User"
  msgstr "Usuario de Quassel IRC"
  
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Quassel IRC User"
  msgstr "Usuario de Quassel IRC"
  
-#: ../src/common/identity.cpp:162
+#: ../src/common/identity.cpp:177
  msgctxt "Identity|"
  msgid "<empty>"
  msgstr "<baleiro>"
  
  msgctxt "Identity|"
  msgid "<empty>"
  msgstr "<baleiro>"
  
-#: ../src/common/identity.cpp:168
+#: ../src/common/identity.cpp:183
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Gone fishing."
  msgstr "Marchei pescar."
  
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Gone fishing."
  msgstr "Marchei pescar."
  
-#: ../src/common/identity.cpp:172
+#: ../src/common/identity.cpp:187
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Not here. No, really. not here!"
  msgstr "Non estou. Non, realmente non estou!"
  
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Not here. No, really. not here!"
  msgstr "Non estou. Non, realmente non estou!"
  
-#: ../src/common/identity.cpp:175
+#: ../src/common/identity.cpp:190
  msgctxt "Identity|"
  msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."
  msgstr "Todos os clientes de Quassel desapareceron da face da terra..."
  
  msgctxt "Identity|"
  msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."
  msgstr "Todos os clientes de Quassel desapareceron da face da terra..."
  
-#: ../src/common/identity.cpp:178
+#: ../src/common/identity.cpp:193
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Kindergarten is elsewhere!"
  msgstr "O xardín de infancia está noutra parte!"
  
  msgctxt "Identity|"
  msgid "Kindergarten is elsewhere!"
  msgstr "O xardín de infancia está noutra parte!"
  
-#: ../src/common/identity.cpp:179 ../src/common/identity.cpp:180
+#: ../src/common/identity.cpp:194 ../src/common/identity.cpp:195
  msgctxt "Identity|"
  msgid "http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere."
  msgstr "http://quassel-irc.org - Converse confortabelmente. En calquera parte."
  msgctxt "Identity|"
  msgid "http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere."
  msgstr "http://quassel-irc.org - Converse confortabelmente. En calquera parte."
@@ -2953,7 +2987,7 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "minutos de estar inactivo"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  msgstr "minutos de estar inactivo"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:219
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:236
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avanzado"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Avanzado"
@@ -3019,16 +3053,16 @@ msgid "Key Type:"
  msgstr "Tipo de chave:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  msgstr "Tipo de chave:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:317
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:328
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:350
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Non hai ningunha chave cargada"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Non hai ningunha chave cargada"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:318
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Cargar"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Cargar"
@@ -3045,8 +3079,8 @@ msgstr "Organización:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:403
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Non se cargou ningún certificado"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Non se cargou ningún certificado"
@@ -3056,38 +3090,38 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
  msgstr "Nome común:"
  
  msgid "CommonName:"
  msgstr "Nome común:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:290
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:319
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Cargar unha chave"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Cargar unha chave"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:322
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:356
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:325
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:330
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:369
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:410
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Limpar"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Limpar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:340
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Cargar un certificado"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Cargar un certificado"
  
-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:107
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:115
  msgctxt "IdentityPage|"
  msgid "Setup Identity"
  msgstr "Configuración da identidade"
  
  msgctxt "IdentityPage|"
  msgid "Setup Identity"
  msgstr "Configuración da identidade"
  
-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:112
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:120
  msgctxt "IdentityPage|"
  msgid "Default Identity"
  msgstr "Identidade predeterminada"
  msgctxt "IdentityPage|"
  msgid "Default Identity"
  msgstr "Identidade predeterminada"
@@ -3250,14 +3284,14 @@ msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Rule is enabled"
  msgstr "A regra está activada"
  
  msgid "Rule is enabled"
  msgstr "A regra está activada"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:69
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:71
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid ""
  "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For "
  "dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  msgstr "<b>Activar / Desactivar:</b><br />Só se filtrarán as regras activadas.<br />Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas."
  
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid ""
  "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For "
  "dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  msgstr "<b>Activar / Desactivar:</b><br />Só se filtrarán as regras activadas.<br />Para regras dinámicas, desactivar fai que se volvan a mostrar as mensaxes filtradas."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:73
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:75
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid ""
  "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is "
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid ""
  "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is "
@@ -3270,27 +3304,27 @@ msgid ""
  "host<br />"
  msgstr "<b>Regra para ignorar:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:<br /><br />- <u>o contido da mensaxe:</u><br /><i>Exemplo:</i><br />«*patrón*» axustase a calquera texto que conteña a palabra «patrón»<br /><br />- <u>o nome do remitente <i>alcume!ident@nome.servidor<i></u><br /><i>Exemplos:</i><br /> «*@patron.com» axustase a calquera remitente do servidor patron.com<br /> «estúpido!.+ (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume «estúpido» de calquera servidor<br />"
  
  "host<br />"
  msgstr "<b>Regra para ignorar:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto axustase a:<br /><br />- <u>o contido da mensaxe:</u><br /><i>Exemplo:</i><br />«*patrón*» axustase a calquera texto que conteña a palabra «patrón»<br /><br />- <u>o nome do remitente <i>alcume!ident@nome.servidor<i></u><br /><i>Exemplos:</i><br /> «*@patron.com» axustase a calquera remitente do servidor patron.com<br /> «estúpido!.+ (RegEx) axustase a calquera remitente co alcume «estúpido» de calquera servidor<br />"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:89
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:91
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "By Sender"
  msgstr "Por remitente"
  
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "By Sender"
  msgstr "Por remitente"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:91
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:93
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "By Message"
  msgstr "Por mensaxe"
  
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "By Message"
  msgstr "Por mensaxe"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:193
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:208
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Enabled"
  msgstr "Activado"
  
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Enabled"
  msgstr "Activado"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:194
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:209
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:195
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:210
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Ignore Rule"
  msgstr "Regra para ignorar"
  msgctxt "IgnoreListModel|"
  msgid "Ignore Rule"
  msgstr "Regra para ignorar"
@@ -3325,12 +3359,12 @@ msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "Ignore List"
  msgstr "Lista de ignorados"
  
  msgid "Ignore List"
  msgstr "Lista de ignorados"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:128
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:144
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "Rule already exists"
  msgstr "A regra xa existe"
  
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "Rule already exists"
  msgstr "A regra xa existe"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:129
+#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:145
  #, qt-format
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid ""
@@ -3531,54 +3565,54 @@ msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Add space after nick when completing mid-sentence"
  msgstr ""
  
  msgid "Add space after nick when completing mid-sentence"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Compoñente de entrada de texto"
  
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Compoñente de entrada de texto"
  
-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:51
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
  msgstr "Gardar e conectar"
  
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
  msgstr "Gardar e conectar"
  
-#: ../src/client/irclistmodel.cpp:59
+#: ../src/client/irclistmodel.cpp:65
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Channel"
  msgstr "Canle"
  
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Channel"
  msgstr "Canle"
  
-#: ../src/client/irclistmodel.cpp:60
+#: ../src/client/irclistmodel.cpp:66
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Users"
  msgstr "Usuarios"
  
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Users"
  msgstr "Usuarios"
  
-#: ../src/client/irclistmodel.cpp:61
+#: ../src/client/irclistmodel.cpp:67
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
  msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:806
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " está ausente"
  
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " está ausente"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:821
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "Inactivo desde %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "Inactivo desde %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:824
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "hora de acceso: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "hora de acceso: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:827
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -3670,47 +3704,47 @@ msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Away:"
  msgstr "Ausente:"
  
  msgid "Away:"
  msgstr "Ausente:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:29
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:29
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Chat & Nick Lists"
  msgstr "Listas de conversas e alcumes"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Chat & Nick Lists"
  msgstr "Listas de conversas e alcumes"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:33
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:34
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Network"
  msgstr "Redes"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Network"
  msgstr "Redes"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:36
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:37
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Inactive"
  msgstr "Inactivo"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Inactive"
  msgstr "Inactivo"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:37
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:38
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Normal"
  msgstr "Normal"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:38
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Unread messages"
  msgstr "Mensaxes non lidas"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Unread messages"
  msgstr "Mensaxes non lidas"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:40
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Resaltar"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight"
  msgstr "Resaltar"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:40
+#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Other activity"
  msgstr "Outra actividade"
  
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Other activity"
  msgstr "Outra actividade"
  
-#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:115
+#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:130
  #, qt-format
  msgctxt "KNotificationBackend|"
  msgid "%n pending highlight(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "KNotificationBackend|"
  msgid "%n pending highlight(s)"
@@ -3718,61 +3752,61 @@ msgid_plural "%n pending highlight(s)"
  msgstr[0] "%n resaltado pendente"
  msgstr[1] "%n resaltados pendentes"
  
  msgstr[0] "%n resaltado pendente"
  msgstr[1] "%n resaltados pendentes"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:77
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:80
  msgctxt "KeySequenceButton|"
  msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
  msgstr "A tecla que ven de premer non é admitida por Qt."
  
  msgctxt "KeySequenceButton|"
  msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
  msgstr "A tecla que ven de premer non é admitida por Qt."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:78
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:81
  msgctxt "KeySequenceButton|"
  msgid "Unsupported Key"
  msgstr "Tecla non admitida"
  
  msgctxt "KeySequenceButton|"
  msgid "Unsupported Key"
  msgstr "Tecla non admitida"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:169
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:176
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid ""
  "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
  "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
  msgstr "Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.\nExemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a."
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid ""
  "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
  "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
  msgstr "Prema o botón e indique despois o atallo que desexe ter no programa.\nExemplo para Ctrl+a: manteña premida a tecla Ctrl e prema a."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:259
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:274
  msgctxt "KeySequenceWidget|Meta key"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|Meta key"
  msgid "Meta"
  msgstr "Meta"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:260
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:275
  msgctxt "KeySequenceWidget|Ctrl key"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|Ctrl key"
  msgid "Ctrl"
  msgstr "Ctrl"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:261
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:276
  msgctxt "KeySequenceWidget|Alt key"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|Alt key"
  msgid "Alt"
  msgstr "Alt"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:262
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:277
  msgctxt "KeySequenceWidget|Shift key"
  msgid "Shift"
  msgstr "Maiús"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|Shift key"
  msgid "Shift"
  msgstr "Maiús"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:265
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:281
  msgctxt ""
  "KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
  msgid "Input"
  msgstr "Entrada"
  
  msgctxt ""
  "KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
  msgid "Input"
  msgstr "Entrada"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:272
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:288
  msgctxt "KeySequenceWidget|No shortcut defined"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|No shortcut defined"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:355
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:361
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:383
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:389
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Shortcut Conflict"
  msgstr "Conflito de atallos"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Shortcut Conflict"
  msgstr "Conflito de atallos"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid ""
@@ -3780,396 +3814,396 @@ msgid ""
  "Please choose another one."
  msgstr "O atallo «%1» xa está en uso e non se pode configurar.\nElixa outro."
  
  "Please choose another one."
  msgstr "O atallo «%1» xa está en uso e non se pode configurar.\nElixa outro."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:362
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:390
  #, qt-format
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid ""
  "The \"%1\" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:"
  msgstr "O atallo «%1» é ambiguo co atallo pola seguinte acción:"
  
  #, qt-format
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid ""
  "The \"%1\" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:"
  msgstr "O atallo «%1» é ambiguo co atallo pola seguinte acción:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:392
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Do you want to reassign this shortcut to the selected action?"
  msgstr "Quere reasignar este atallo á acción seleccionada?"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Do you want to reassign this shortcut to the selected action?"
  msgstr "Quere reasignar este atallo á acción seleccionada?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/keysequencewidget.cpp:395
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Reasignar"
  
  msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Reasignar"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:313
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:332
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Xeral"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Xeral"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:315
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:334
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Conectar ao núcleo..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Conectar ao núcleo..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:317
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:336
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Desconectar do núcleo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Desconectar do núcleo"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:319
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:338
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "&Información do núcleo..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "&Información do núcleo..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:321
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:340
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "Configurar &redes..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "Configurar &redes..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:324
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:343
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Saír"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Saír"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:328
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:347
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "&Configurar listas de canles..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "&Configurar listas de canles..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:331
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "B&loquear a distribución das xanelas"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "B&loquear a distribución das xanelas"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:335
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Mostrar a barra de bu&sca"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Mostrar a barra de bu&sca"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:337
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Mostrar o rexistro de ausencia"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Mostrar o rexistro de ausencia"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:339
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Mostrar a barra de &menú"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Mostrar a barra de &menú"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:342
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Mostrar a &barra de estado"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Mostrar a &barra de estado"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:348
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:367
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "Modo de &pantalla completa"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "Modo de &pantalla completa"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:355
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "Con&figurar accesos directos..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "Con&figurar accesos directos..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361 ../src/qtui/mainwin.cpp:365
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380 ../src/qtui/mainwin.cpp:384
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "&Configurar Quassel..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "&Configurar Quassel..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:371
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&Sobre Quassel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&Sobre Quassel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:395
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "Sobre &Qt"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "Sobre &Qt"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Depurar &NetworkModel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Depurar &NetworkModel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:382
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:401
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Depurar &BufferViewOverlay"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Depurar &BufferViewOverlay"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Depurar &MessageModel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Depurar &MessageModel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:386
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:405
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Depurar &HotList"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Depurar &HotList"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:388
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:407
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Depurar &Log"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Depurar &Log"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:409
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Recargar folla de estilos"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Recargar folla de estilos"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:393
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr ""
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navegación"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Navegación"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Pasar á conversa seguinte"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Pasar á conversa seguinte"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:411
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:415
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Estabelecer o acceso rápido #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Acceso rápido #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Acceso rápido #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Acceso rápido #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Acceso rápido #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Acceso rápido #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Acceso rápido #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Acceso rápido #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Acceso rápido #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Acceso rápido #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Acceso rápido #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Acceso rápido #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Acceso rápido #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Acceso rápido #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Acceso rápido #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Acceso rápido #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Acceso rápido #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Acceso rápido #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Acceso rápido #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Acceso rápido #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Acceso rápido #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Activar a seguinte lista de conversas"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Activar a seguinte lista de conversas"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Activar a lista de conversas anterior"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Activar a lista de conversas anterior"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Ir á seguinte conversa"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Ir á seguinte conversa"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Ir á conversa anterior"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Ir á conversa anterior"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Ficheiro"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Ficheiro"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:480
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Redes"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Redes"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:486
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Vista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Vista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:508
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Lista de conversas"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Lista de conversas"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:510
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Barras de ferramentas"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Barras de ferramentas"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Configuración"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Configuración"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:512
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Axuda"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "&Axuda"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:520
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:541
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Depurar"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Depurar"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:755
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:817
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Alcumes"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Alcumes"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:764
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Mostrar a lista de alcumes"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Mostrar a lista de alcumes"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:775
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:839
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Monitor de conversa:"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Monitor de conversa:"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:787
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:851
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Mostrar o monitor de conversas"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Mostrar o monitor de conversas"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:791
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Liña de entrada de texto"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Liña de entrada de texto"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:800
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:866
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Mostrar a liña de entrada"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Mostrar a liña de entrada"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:813
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:881
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:825
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:893
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Mostrar a liña do tema"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Mostrar a liña do tema"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:903
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:987
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Barra de ferramentas principal"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Barra de ferramentas principal"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:942
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1030
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Conectado ao núcleo."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Conectado ao núcleo."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1033
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1129
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Non conectado ao núcleo."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Non conectado ao núcleo."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1047 ../src/qtui/mainwin.cpp:1055
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147 ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Conexión sen cifrar"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Conexión sen cifrar"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1047
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>O seu cliente non admite o cifrado SSL</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>O seu cliente non admite o cifrado SSL</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1049 ../src/qtui/mainwin.cpp:1057
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1149 ../src/qtui/mainwin.cpp:1159
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "A información confidencial, como os contrasinais, será transmitida sen cifrar ao seu núcleo Quassel."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "A información confidencial, como os contrasinais, será transmitida sen cifrar ao seu núcleo Quassel."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1055
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>O seu núcleo non admite o cifrado SSL</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>O seu núcleo non admite o cifrado SSL</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1072 ../src/qtui/mainwin.cpp:1092
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1196
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "O certificado de seguranza non é de confianza"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "O certificado de seguranza non é de confianza"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1073
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1176
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4177,38 +4211,38 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>O certificado SSL fornecido polo núcleo en %1 non é de confianza polas razóns seguintes:</b>"
  
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>O certificado SSL fornecido polo núcleo en %1 non é de confianza polas razóns seguintes:</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1076
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1179
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuar"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Continuar"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1077
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Mostrar certificado"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Mostrar certificado"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1093
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volva a preguntar?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Desexa aceptar este certificado para sempre sen que se lle volva a preguntar?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1095
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Só durante a sesión actual"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Só durante a sesión actual"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1096
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1200
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Para sempre"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Para sempre"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1105
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1211
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Produciuse un error de conexión co núcleo"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Produciuse un error de conexión co núcleo"
  
-#: ../src/client/messagemodel.cpp:375
+#: ../src/client/messagemodel.cpp:404
  #, qt-format
  msgctxt "MessageModel|"
  msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3"
  #, qt-format
  msgctxt "MessageModel|"
  msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3"
@@ -4224,7 +4258,7 @@ msgctxt "MsgProcessorStatusWidget|"
  msgid "Receiving Backlog"
  msgstr "Recibindo o rexistro"
  
  msgid "Receiving Backlog"
  msgstr "Recibindo o rexistro"
  
-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:718
  #, qt-format
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"
  #, qt-format
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"
@@ -4232,7 +4266,7 @@ msgid_plural "Do you really want to paste %n line(s)?"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:670
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:727
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  msgid "Paste Protection"
  msgstr "Protección contra pegado"
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  msgid "Paste Protection"
  msgstr "Protección contra pegado"
@@ -4292,96 +4326,96 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Introduza un nome de rede:"
  
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Introduza un nome de rede:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:705
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:792
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Engadir rede"
  
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Engadir rede"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:196
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:213
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Server: %1"
  msgstr "Servidor: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Server: %1"
  msgstr "Servidor: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:197
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:214
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Usuarios: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Usuarios: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:200
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:217
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso: %1 msegs"
  
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:852
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Conversa"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Conversa"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:852
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Tema"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:852
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Conta de alcumes"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Conta de alcumes"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:154
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:177
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?"
  msgid_plural "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?"
  msgstr[0] "Desexa eliminar permanentemente a seguinte area de conversas?"
  msgstr[1] "Desexa eliminar permanentemente as seguintes areas de conversas?"
  
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?"
  msgid_plural "Do you want to delete the following buffer(s) permanently?"
  msgstr[0] "Desexa eliminar permanentemente a seguinte area de conversas?"
  msgstr[1] "Desexa eliminar permanentemente as seguintes areas de conversas?"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:167
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:190
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "...and <b>%1</b> more<br><br>"
  msgstr "...e <b>%1</b> máis<br><br>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "...and <b>%1</b> more<br><br>"
  msgstr "...e <b>%1</b> máis<br><br>"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:168
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:191
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, "
  "from the core's database and cannot be undone."
  msgstr "<b>Nota:</b> Isto eliminará toda a información relacionada, incluíndo toda a información do rexistro do núcleo e é irreversíbel."
  
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, "
  "from the core's database and cannot be undone."
  msgstr "<b>Nota:</b> Isto eliminará toda a información relacionada, incluíndo toda a información do rexistro do núcleo e é irreversíbel."
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:170
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:193
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid ""
  "<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first."
  msgstr "<br>As canles en área de conversa que teñen actividade, non poden ser eliminados. Abandone primeiro a canle."
  
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid ""
  "<br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first."
  msgstr "<br>As canles en área de conversa que teñen actividade, non poden ser eliminados. Abandone primeiro a canle."
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:172
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:195
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "Remove buffers permanently?"
  msgstr "Retirar as áreas de conversa permanentemente?"
  
  msgctxt "NetworkModelController|"
  msgid "Remove buffers permanently?"
  msgstr "Retirar as áreas de conversa permanentemente?"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:484
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:530
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Join Channel"
  msgstr "Unirse a canle"
  
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Join Channel"
  msgstr "Unirse a canle"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:533
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Network:"
  msgstr "Rede:"
  
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Network:"
  msgstr "Rede:"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:489
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:535
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Channel:"
  msgstr "Canle:"
  
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Channel:"
  msgstr "Canle:"
  
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:491
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:537
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Password:"
  msgstr "Contrasinal:"
  
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Password:"
  msgstr "Contrasinal:"
  
-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:148
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:158
  msgctxt "NetworkPage|"
  msgid "Setup Network Connection"
  msgstr "Configurar a conexión de rede"
  msgctxt "NetworkPage|"
  msgid "Setup Network Connection"
  msgstr "Configurar a conexión de rede"
@@ -4622,34 +4656,34 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Networks"
  msgstr "Redes"
  
  msgid "Networks"
  msgstr "Redes"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:167
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:176
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Os seguintes problemas precisan ser corrixidos antes de que se poidan aplicar os cambios:</b> <ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:168
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:177
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Todas as redes precisan polo menos dun servidor definido</li>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Todas as redes precisan polo menos dun servidor definido</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:169
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:178
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:170
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:179
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Invalid Network Settings"
  msgstr "Configuración incorrecta da rede"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Invalid Network Settings"
  msgstr "Configuración incorrecta da rede"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:542
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:602
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
  msgstr "Eliminar a rede?"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
  msgstr "Eliminar a rede?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:543
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:603
  #, qt-format
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
@@ -4674,7 +4708,7 @@ msgid ""
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Un alcume válido pode conter letras do alfabeto inglés, díxitos numéricos, e os caracteres especiais {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ e -."
  
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Un alcume válido pode conter letras do alfabeto inglés, díxitos numéricos, e os caracteres especiais {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ e -."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:420
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:474
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Engadir alcume"
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Engadir alcume"
@@ -4689,7 +4723,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Notifications"
  msgstr "Notificacións"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Notificacións"
  
-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:143
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:172
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Seleccione un ficheiro de son"
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Seleccione un ficheiro de son"
@@ -4715,25 +4749,25 @@ msgctxt "PhononNotificationConfigWidget|"
  msgid "Select the sound file to play"
  msgstr "Seleccione o ficheiro de son a reproducir"
  
  msgid "Select the sound file to play"
  msgstr "Seleccione o ficheiro de son a reproducir"
  
-#: ../src/core/postgresqlstorage.cpp:62
+#: ../src/core/postgresqlstorage.cpp:72
  msgctxt "PostgreSqlStorage|"
  msgid "PostgreSQL Turbo Bomber HD!"
  msgstr "PostgreSQL Turbo Bomber HD!"
  
  msgctxt "PostgreSqlStorage|"
  msgid "PostgreSQL Turbo Bomber HD!"
  msgstr "PostgreSQL Turbo Bomber HD!"
  
-#: ../src/client/backlogrequester.cpp:82
+#: ../src/client/backlogrequester.cpp:95
  #, qt-format
  msgctxt "QObject|"
  msgid "Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers"
  msgstr "Solicitando un total de %1 mensaxes ao rexistro desde %2 áreas de conversa"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QObject|"
  msgid "Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers"
  msgstr "Solicitando un total de %1 mensaxes ao rexistro desde %2 áreas de conversa"
  
-#: ../src/client/backlogrequester.cpp:106
+#: ../src/client/backlogrequester.cpp:122
  #, qt-format
  msgctxt "QObject|"
  msgid ""
  "Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)"
  msgstr "Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro (máis %2 adicionais)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QObject|"
  msgid ""
  "Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)"
  msgstr "Solicitando ata %1 de todas as mensaxes sen ler do rexistro (máis %2 adicionais)"
  
-#: ../src/client/backlogrequester.cpp:123
+#: ../src/client/backlogrequester.cpp:142
  #, qt-format
  msgctxt "QObject|"
  msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
  #, qt-format
  msgctxt "QObject|"
  msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
@@ -4752,208 +4786,208 @@ msgid ""
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Este asistente guiarao para configurar a súa identidade predeterminada e a súa conexión á rede IRC.<br>Isto só abrangue aspectos básicos. Vostede pode cancelar o asistente en calquera momento e usar o diálogo de configuración para un axuste máis detallado."
  
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Este asistente guiarao para configurar a súa identidade predeterminada e a súa conexión á rede IRC.<br>Isto só abrangue aspectos básicos. Vostede pode cancelar o asistente en calquera momento e usar o diálogo de configuración para un axuste máis detallado."
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:121 ../src/uisupport/qssparser.cpp:166
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:316
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Declaración de bloque incorrecta: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Declaración de bloque incorrecta: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:140
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Asignación de modo de paleta incorrecta: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Asignación de modo de paleta incorrecta: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:156
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Nome de modo de paleta descoñecido: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Nome de modo de paleta descoñecido: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:192
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Nome de subelemento incorrecto en %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Nome de subelemento incorrecto en %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:236
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo de mensaxe incorrecto en %1"
  
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:245
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Condición non válida %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Condición non válida %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Etiqueta da mensaxe incorrecta: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Etiqueta da mensaxe incorrecta: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:268
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Especificación da marca identificadora do remitente incorrecta: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Especificación da marca identificadora do remitente incorrecta: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:272
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "A marca identificadora do remitente pode ser como moito «0x0f»!"
  
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "A marca identificadora do remitente pode ser como moito «0x0f»!"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:287
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Nome de formato incorrecto: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Nome de formato incorrecto: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:294
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Especificación incorrecta de cores IRC (debe estar comprendida entre 00 e 0f): %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Especificación incorrecta de cores IRC (debe estar comprendida entre 00 e 0f): %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Condición non manexada: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Condición non manexada: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:331
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "lista non válida de propiedades %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "lista non válida de propiedades %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Tipo de elemento nob válido da lista de conversas %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Tipo de elemento nob válido da lista de conversas %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:366
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Estado non válido da lista de conversas %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Estado non válido da lista de conversas %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:392
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Declaración non válida de propiedade: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Declaración non válida de propiedade: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:416
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Propiedade non válida do tipo de letra: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Propiedade non válida do tipo de letra: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:422
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Propiedade descoñecida da liña de conversa: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Propiedade descoñecida da liña de conversa: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Epecificación non válida da paleta do modo de cor: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Epecificación non válida da paleta do modo de cor: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:451
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Paleta de cor descoñecida: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Paleta de cor descoñecida: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:458 ../src/uisupport/qssparser.cpp:481
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:503
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Declaración non válida da gradiente: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Declaración non válida da gradiente: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:467 ../src/uisupport/qssparser.cpp:489
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Lista de paradas da gradiente non válida: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Lista de paradas da gradiente non válida: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:610
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Especificación non válida do tipo de letra: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Especificación non válida do tipo de letra: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:649
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Especificación non válida do estilo do tipo de letra: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Especificación non válida do estilo do tipo de letra: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:662
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Especificación non válida do largo do tipo de letra: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Especificación non válida do largo do tipo de letra: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:672
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Especificación non válida do tamaño do tipo de letra: %1"
  
  
-#: ../src/common/util.cpp:145
+#: ../src/common/util.cpp:162
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
  msgstr "ano"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
  msgstr "ano"
  
-#: ../src/common/util.cpp:146
+#: ../src/common/util.cpp:163
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
  msgstr "día"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
  msgstr "día"
  
-#: ../src/common/util.cpp:147
+#: ../src/common/util.cpp:164
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
-#: ../src/common/util.cpp:148
+#: ../src/common/util.cpp:165
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
  msgstr "min"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
  msgstr "min"
  
-#: ../src/common/util.cpp:149
+#: ../src/common/util.cpp:166
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "seg"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "seg"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:429
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:482
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>Consulta con %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>Consulta con %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:447
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:500
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "Inactivo desde %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "Inactivo desde %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:450
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "hora de acceso: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "hora de acceso: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:453
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:506
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "QueryBufferItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -5083,45 +5117,45 @@ msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Configurar Quassel"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
  msgstr "Configurar Quassel"
  
  #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:99
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:111
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Settings"
  msgstr "Configuracións"
  
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Settings"
  msgstr "Configuracións"
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:109
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:121
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Save changes"
  msgstr "Gardar os cambios"
  
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Save changes"
  msgstr "Gardar os cambios"
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:110
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:122
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid ""
  "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like "
  "to apply your changes now?"
  msgstr "Hai cambios sen gardar na páxina de configuración actual. Quere aplicar os cambios agora?"
  
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid ""
  "There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like "
  "to apply your changes now?"
  msgstr "Hai cambios sen gardar na páxina de configuración actual. Quere aplicar os cambios agora?"
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:122 ../src/qtui/settingsdlg.cpp:126
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:136 ../src/qtui/settingsdlg.cpp:140
  #, qt-format
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Configure %1"
  #, qt-format
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar %1"
  
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:220
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Recargar a configuración"
  
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Recargar a configuración"
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:193
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:220
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?"
  
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?"
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:231
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Restaurar os valores predeterminados"
  
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Restaurar os valores predeterminados"
  
-#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:202
+#: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:231
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?"
  msgctxt "SettingsDlg|"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?"
@@ -5136,38 +5170,38 @@ msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Settings"
  msgstr "Configuracións"
  
  msgid "Settings"
  msgstr "Configuracións"
  
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:36
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:39
  #, qt-format
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Configure %1"
  #, qt-format
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Configure %1"
-msgstr ""
+msgstr "Configurar %1"
  
  
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Recargar a configuración"
  
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Reload Settings"
  msgstr "Recargar a configuración"
  
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?"
  
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
  msgstr "Quere recargar a configuración, desfacendo  os seus cambios nesta páxina?"
  
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Restaurar os valores predeterminados"
  
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Restore Defaults"
  msgstr "Restaurar os valores predeterminados"
  
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?"
  
  msgctxt "SettingsPageDlg|"
  msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
  msgstr "Quere restaurar os valores predeterminados para ésta páxina?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:110
+#: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:121
  msgctxt "ShortcutsModel|"
  msgid "Action"
  msgstr "Acción"
  
  msgctxt "ShortcutsModel|"
  msgid "Action"
  msgstr "Acción"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:112
+#: ../src/qtui/settingspages/shortcutsmodel.cpp:123
  msgctxt "ShortcutsModel|"
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Atallo"
  msgctxt "ShortcutsModel|"
  msgid "Shortcut"
  msgstr "Atallo"
@@ -5193,8 +5227,8 @@ msgid "Default:"
  msgstr "Predeterminado:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:75
  msgstr "Predeterminado:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.ui:75
-#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:92
-#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:102
+#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:99
+#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:111
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "None"
  msgstr "Ningún"
@@ -5204,37 +5238,37 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Custom:"
  msgstr "Personalizado:"
  
  msgid "Custom:"
  msgstr "Personalizado:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:60
+#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:65
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:60
+#: ../src/qtui/settingspages/shortcutssettingspage.cpp:65
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Atallos"
  
  msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Atallos"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:880
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:981
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
  msgstr "Un par tentou enviar un paquete máis grande que o tamaño máximo permitido!"
  
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
  msgstr "Un par tentou enviar un paquete máis grande que o tamaño máximo permitido!"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:885
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:986
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
  msgstr "Un par tentou enviar un paquete de 0 bytes!"
  
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
  msgstr "Un par tentou enviar un paquete de 0 bytes!"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:902
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:1003
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
  msgstr "Un par enviou datos comprimidos danados!"
  
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
  msgstr "Un par enviou datos comprimidos danados!"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:917
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:1019
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
  msgstr "Un par enviou datos danados: non se puido cargar QVariant!"
  
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
  msgstr "Un par enviou datos danados: non se puido cargar QVariant!"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1050
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:1168
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Desconectando"
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Desconectando"
@@ -5317,7 +5351,7 @@ msgid ""
  "network"
  msgstr "Unha lista de canles de IRC ás que unirse automaticamente despois de conectarse á rede"
  
  "network"
  msgstr "Unha lista de canles de IRC ás que unirse automaticamente despois de conectarse á rede"
  
-#: ../src/core/sqlitestorage.cpp:52
+#: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
  "SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It "
  msgctxt "SqliteStorage|"
  msgid ""
  "SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It "
@@ -5417,38 +5451,38 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "<b>Trusted:</b>"
  msgstr "<b>De confianza:</b>"
  
  msgid "<b>Trusted:</b>"
  msgstr "<b>De confianza:</b>"
  
-#: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:69
+#: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:71
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "Yes"
  msgstr "Si"
  
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "Yes"
  msgstr "Si"
  
-#: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:71
+#: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:73
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "No, for the following reasons:<ul>"
  msgstr "Non, polas seguintes razóns:<ul>"
  
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "No, for the following reasons:<ul>"
  msgstr "Non, polas seguintes razóns:<ul>"
  
-#: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:78
+#: ../src/qtui/sslinfodlg.cpp:80
  #, qt-format
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 ata %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1 ata %2"
  
-#: ../src/client/networkmodel.h:144
+#: ../src/client/networkmodel.h:149
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Área de estado"
  
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Área de estado"
  
-#: ../src/qtui/systemtray.cpp:61 ../src/qtui/systemtray.cpp:92
+#: ../src/qtui/systemtray.cpp:68 ../src/qtui/systemtray.cpp:101
  msgctxt "SystemTray|"
  msgid "&Minimize"
  msgstr "&Minimizar"
  
  msgctxt "SystemTray|"
  msgid "&Minimize"
  msgstr "&Minimizar"
  
-#: ../src/qtui/systemtray.cpp:94
+#: ../src/qtui/systemtray.cpp:103
  msgctxt "SystemTray|"
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Restaurar"
  
  msgctxt "SystemTray|"
  msgid "&Restore"
  msgstr "&Restaurar"
  
-#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:125
+#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:142
  #, qt-format
  msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
  msgid "%n pending highlight(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
  msgid "%n pending highlight(s)"
@@ -5456,7 +5490,7 @@ msgid_plural "%n pending highlight(s)"
  msgstr[0] "%n resaltado pendente"
  msgstr[1] "%n resaltados pendentes"
  
  msgstr[0] "%n resaltado pendente"
  msgstr[1] "%n resaltados pendentes"
  
-#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:135
+#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:156
  msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Show a message in a popup"
  msgstr "Mostrar a mensaxe nunha xanela emerxente"
  msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Show a message in a popup"
  msgstr "Mostrar a mensaxe nunha xanela emerxente"
@@ -5466,22 +5500,22 @@ msgctxt "TabCompleter|"
  msgid "Tab completion"
  msgstr "Completado co tabulador"
  
  msgid "Tab completion"
  msgstr "Completado co tabulador"
  
-#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:68
+#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:83
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Activate dock entry, timeout:"
  msgstr "Activar a entrada da doca, tempo de espera:"
  
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Activate dock entry, timeout:"
  msgstr "Activar a entrada da doca, tempo de espera:"
  
-#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:70
+#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:85
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Mark taskbar entry, timeout:"
  msgstr "Marcar a entrada na barra de tarefas, tempo de espera:"
  
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Mark taskbar entry, timeout:"
  msgstr "Marcar a entrada na barra de tarefas, tempo de espera:"
  
-#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:78
+#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:93
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Sen límites"
  
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Unlimited"
  msgstr "Sen límites"
  
-#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:79
+#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:94
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid " seconds"
  msgstr " segundos"
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid " seconds"
  msgstr " segundos"
@@ -5636,17 +5670,17 @@ msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:106
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Usuarios: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Usuarios: %1"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:107
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
-msgstr ""
+msgstr "Atraso: %1 msegs"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
@@ -5668,12 +5702,12 @@ msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "On hover only"
  msgstr "Só ao pasar por riba"
  
  msgid "On hover only"
  msgstr "Só ao pasar por riba"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
+#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  msgstr "Interface"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
+#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:24
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Topic Widget"
  msgstr "Compoñente do tema"
  msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
  msgid "Topic Widget"
  msgstr "Compoñente do tema"
@@ -5691,114 +5725,114 @@ msgstr "Compoñente do tema"
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:577 ../src/uisupport/uistyle.cpp:580
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:620 ../src/uisupport/uistyle.cpp:623
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:626 ../src/uisupport/uistyle.cpp:633
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:638 ../src/uisupport/uistyle.cpp:641
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682 ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688 ../src/uisupport/uistyle.cpp:695
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr ""
  
  #. Action Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr ""
  
  #. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:583
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:644
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:587
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:648
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Agora é coñecido como %DN%1%DN"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Agora é coñecido como %DN%1%DN"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:588
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:649
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN é agora coñecido como %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN é agora coñecido como %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:592
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:653
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Modo do usuario: %DM%1%DM"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Modo do usuario: %DM%1%DM"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:593
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:654
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:597
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:658
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH uniuse a %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH uniuse a %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:600
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:661
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH abandonou %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH abandonou %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:605
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saíu"
  
  #. Kick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saíu"
  
  #. Kick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:612
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:674
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN expulsou a %DN%2%DN de %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN expulsou a %DN%2%DN de %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:629
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{Día cambiado a %1}"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{Día cambiado a %1}"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:641
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:704
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "A división entre %DH%1%DH e %DH%2%DH rematou. Uníronse: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "A división entre %DH%1%DH e %DH%2%DH rematou. Uníronse: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:645 ../src/uisupport/uistyle.cpp:660
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (%2 máis)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (%2 máis)"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:655
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "División entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Saíron: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "División entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Saíron: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:667 ../src/uisupport/uistyle.cpp:705
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731 ../src/uisupport/uistyle.cpp:779
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:703
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:777
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:697
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
@@ -5806,7 +5840,7 @@ msgid_plural "%n Owner(s)"
  msgstr[0] "%n propietario"
  msgstr[1] "%n propietarios"
  
  msgstr[0] "%n propietario"
  msgstr[1] "%n propietarios"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:698
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
@@ -5814,7 +5848,7 @@ msgid_plural "%n Admin(s)"
  msgstr[0] "%n administrador"
  msgstr[1] "%n administradores"
  
  msgstr[0] "%n administrador"
  msgstr[1] "%n administradores"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:699
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
@@ -5822,7 +5856,7 @@ msgid_plural "%n Operator(s)"
  msgstr[0] "%n operador"
  msgstr[1] "%n operadores"
  
  msgstr[0] "%n operador"
  msgstr[1] "%n operadores"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:700
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
@@ -5830,7 +5864,7 @@ msgid_plural "%n Half-Op(s)"
  msgstr[0] "%n semiOp"
  msgstr[1] "%n semiOp"
  
  msgstr[0] "%n semiOp"
  msgstr[1] "%n semiOp"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:701
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
@@ -5838,7 +5872,7 @@ msgid_plural "%n Voiced"
  msgstr[0] "%n con voz"
  msgstr[1] "%n con voz"
  
  msgstr[0] "%n con voz"
  msgstr[1] "%n con voz"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:702
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"