Update AboutDlg

[quassel.git] / po / fi.po
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po

index d00f64f..7e2ff59 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,17 +1,19 @@
  # 
  # Translators:
  # 
  # Translators:
-# Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011-2012.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
-#   <larso@gmx.com>, 2011-2012.
-# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012-2013.
-# mikuu <pinaatti@gmail.com>, 2011.
+# Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011-2012
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012
+# Larso <larso@gmx.com>, 2011-2012
+# Larso <larso@gmx.com>, 2013
+# Larso <larso@gmx.com>, 2013
+# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012-2013
+# mikuu <pinaatti@gmail.com>, 2011
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-11 21:10+0000\n"
-"Last-Translator: Larso <larso@gmx.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-20 11:02+0000\n"
+"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/quassel/language/fi/)\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -71,7 +73,7 @@ msgstr "<b>Versio:</b> %1<br><b>Protokollan versio:</b> %2<br><b>Käännetty:</b
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
@@ -96,7 +98,7 @@ msgid ""
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:"
  
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgstr "Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:"
  
-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:167
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:194
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
@@ -113,14 +115,14 @@ msgid ""
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – ”The All-Seeing Eye”</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd>Qt:n ja Qtopian luonnista, ja QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljon muulla</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt:n hengissä pidosta, ja Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</dd>"
  
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  msgstr "Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – ”The All-Seeing Eye”</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd>Qt:n ja Qtopian luonnista, ja QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljon muulla</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt:n hengissä pidosta, ja Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</dd>"
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:127
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  msgstr "Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2..."
  
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:129
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Päivitys epäonnistui..."
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid "Upgrade failed..."
  msgstr "Päivitys epäonnistui..."
@@ -627,36 +629,36 @@ msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Siirry merkkiviivalle"
  
  msgid "Go to Marker Line"
  msgstr "Siirry merkkiviivalle"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:566
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanava %1</b>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  msgstr "<b>Kanava %1</b>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:569
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Käyttäjiä:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  msgstr "<b>Käyttäjiä:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Tila:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  msgstr "<b>Tila:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:584
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Aihe:</b> %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  msgstr "<b>Aihe:</b> %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla"
  
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  msgstr "Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
@@ -676,7 +678,7 @@ msgstr "Hakulauseke:"
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
-"Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
+"Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server."
  msgstr "Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.\nEdistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
  msgstr "Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.\nEdistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
@@ -1020,8 +1022,8 @@ msgstr "Keskustelunäkymä"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
-msgstr "Tarvitset vähintään quasselcoren 0.6 tätä ominaisuutta varten"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
+msgstr "Tarvitset vähintään quasselcore 0.6:n tätä ominaisuutta varten"
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
  msgctxt "Client|"
  
  #: ../src/client/client.cpp:318
  msgctxt "Client|"
@@ -1113,6 +1115,11 @@ msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:"
  
  msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:"
  
+#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:250
+msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
+msgid "Enable standard-compliant CTCP behavior"
+msgstr "Käytä standardinmukaista CTCP-toimintaa"
+
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
@@ -1338,12 +1345,12 @@ msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Olemassa olevat säännöt"
  
  msgid "Existing Rules"
  msgstr "Olemassa olevat säännöt"
  
-#: ../src/core/core.cpp:188
+#: ../src/core/core.cpp:190
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
  msgstr "Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:189
+#: ../src/core/core.cpp:191
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
@@ -1351,83 +1358,83 @@ msgid ""
  "to work."
  msgstr "Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää\nkääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore\nvoi toimia."
  
  "to work."
  msgstr "Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää\nkääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore\nvoi toimia."
  
-#: ../src/core/core.cpp:247
+#: ../src/core/core.cpp:249
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  msgstr "Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:293
+#: ../src/core/core.cpp:295
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  msgstr "Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu."
  
-#: ../src/core/core.cpp:296
+#: ../src/core/core.cpp:298
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Tietokantaa ei voitu alustaa!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  msgstr "Tietokantaa ei voitu alustaa!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:300
+#: ../src/core/core.cpp:302
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Luodaan ylläpitokäyttäjää..."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  msgstr "Luodaan ylläpitokäyttäjää..."
  
-#: ../src/core/core.cpp:432
+#: ../src/core/core.cpp:434
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1"
  
-#: ../src/core/core.cpp:441
+#: ../src/core/core.cpp:443
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:450
+#: ../src/core/core.cpp:452
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:458
+#: ../src/core/core.cpp:460
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
  msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:469
+#: ../src/core/core.cpp:471
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  msgstr "Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3"
  
-#: ../src/core/core.cpp:477
+#: ../src/core/core.cpp:479
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla"
  
-#: ../src/core/core.cpp:486
+#: ../src/core/core.cpp:488
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
  msgstr "Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!"
  
-#: ../src/core/core.cpp:524
+#: ../src/core/core.cpp:527
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  msgstr "Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta"
  
-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:530
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  msgstr "Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten."
  
-#: ../src/core/core.cpp:550
+#: ../src/core/core.cpp:547
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  msgstr "Antiikkinen asiakasohjelma yrittää yhdistää... hylätään."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  msgstr "Antiikkinen asiakasohjelma yrittää yhdistää... hylätään."
  
-#: ../src/core/core.cpp:562
+#: ../src/core/core.cpp:560
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
@@ -1435,68 +1442,63 @@ msgid ""
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr "<b>Quassel-käyttöliittymäsi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään käyttöliittymä/ydin-protokollan version %1.<br>Harkitse käyttöliittymäsi päivittämistä."
  
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr "<b>Quassel-käyttöliittymäsi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään käyttöliittymä/ydin-protokollan version %1.<br>Harkitse käyttöliittymäsi päivittämistä."
  
-#: ../src/core/core.cpp:566 ../src/core/core.cpp:657 ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  msgstr "Ohjelma"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  msgstr "Ohjelma"
  
-#: ../src/core/core.cpp:566
+#: ../src/core/core.cpp:564
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "liian vanha, hylätään."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  msgstr "liian vanha, hylätään."
  
-#: ../src/core/core.cpp:583
+#: ../src/core/core.cpp:582
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr "<b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr "<b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)"
  
-#: ../src/core/core.cpp:637
+#: ../src/core/core.cpp:636
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  msgstr "Käynnistetään TLS asiakasohjelmalle:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  msgstr "Käynnistetään TLS asiakasohjelmalle:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:655
+#: ../src/core/core.cpp:654
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
  "trying to login."
  msgstr "<b>Asiakasohjelmaa ei ole alustettu!</b><br>Ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä täytyy lähettää alustusviesti."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
  "trying to login."
  msgstr "<b>Asiakasohjelmaa ei ole alustettu!</b><br>Ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä täytyy lähettää alustusviesti."
  
-#: ../src/core/core.cpp:657
+#: ../src/core/core.cpp:656
  msgctxt "Core|"
  msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
  msgstr "ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
  msgstr "ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään."
  
-#: ../src/core/core.cpp:677
+#: ../src/core/core.cpp:676
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgstr "<b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta."
  
-#: ../src/core/core.cpp:683
+#: ../src/core/core.cpp:682
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr "alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella \"%1\" (UserId: %2)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr "alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella \"%1\" (UserId: %2)."
  
-#: ../src/core/core.cpp:696
+#: ../src/core/core.cpp:695
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu."
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu."
  
-#: ../src/core/core.cpp:703
-msgctxt "Core|"
-msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
-msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu. (soketti on jo tuhottu)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:755
+#: ../src/core/core.cpp:724
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle:"
  
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle:"
  
-#: ../src/core/core.cpp:781
+#: ../src/core/core.cpp:750
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle:"
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  msgstr "Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle:"
@@ -1841,69 +1843,69 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Yhdistä ytimeen"
  
  msgid "Connect to Core"
  msgstr "Yhdistä ytimeen"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:189
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Verkkoyhteys katkennut"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  msgstr "Verkkoyhteys katkennut"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:229 ../src/client/coreconnection.cpp:369
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:367
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Ei yhteyttä"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  msgstr "Ei yhteyttä"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:232
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "Selvitetään verkkonimeä %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  msgstr "Selvitetään verkkonimeä %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:235 ../src/client/coreconnection.cpp:507
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:520
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "Yhdistetään ytimeen %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  msgstr "Yhdistetään ytimeen %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:238 ../src/client/coreconnection.cpp:641
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:660
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:241
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  msgstr "Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:309
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
  "upgrading."
  msgstr "Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen! Harkitse sen päivittämistä."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  "The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
  "upgrading."
  msgstr "Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen! Harkitse sen päivittämistä."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:344
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  msgstr "Ytimeltä vastaanotettiin virheellistä dataa"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  msgstr "Ytimeltä vastaanotettiin virheellistä dataa"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:399
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:405
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
-msgstr "Yhteys ytimeen katkennut."
+msgstr "Yhteys ytimeen katkesi."
  
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:484 ../src/client/coreconnection.cpp:573
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:622
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:498 ../src/client/coreconnection.cpp:592
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:641
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:516
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:535
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  msgstr "Synkronoidaan ytimen kanssa..."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  msgstr "Synkronoidaan ytimen kanssa..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:539
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:558
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid ""
@@ -1911,33 +1913,33 @@ msgid ""
  "least core/client protocol v%1 to connect."
  msgstr "<b>Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen!</b>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään käyttöliittymä/asiakas-protokolla v%1."
  
  "least core/client protocol v%1 to connect."
  msgstr "<b>Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen!</b>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään käyttöliittymä/asiakas-protokolla v%1."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:665
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:684
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Kirjaudutaan sisään..."
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  msgstr "Kirjaudutaan sisään..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:670
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:689
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Sisäänkirjautuminen peruutettu"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  msgstr "Sisäänkirjautuminen peruutettu"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:699
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Vastaanotetaan istunnon tilaa"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving session state"
  msgstr "Vastaanotetaan istunnon tilaa"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:701
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:720
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "Synkronoidaan ytimen %1 kanssa..."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  msgstr "Synkronoidaan ytimen %1 kanssa..."
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:731
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:746
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Vastaanotetaan verkkojen tiloja"
  
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  msgstr "Vastaanotetaan verkkojen tiloja"
  
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:785
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:800
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
@@ -2139,30 +2141,30 @@ msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Ytimen sammutus"
  
  msgid "Core Shutdown"
  msgstr "Ytimen sammutus"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:396
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:422
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  msgstr "Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)"
  
-#: ../src/core/corenetwork.cpp:398
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:424
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Yhteysvirhe: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Yhteysvirhe: %1"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "Ohjelma"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  msgstr "Ohjelma"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:236
+#: ../src/core/coresession.cpp:230
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "yhteys katkaistu (UserId: %1)."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  msgstr "yhteys katkaistu (UserId: %1)."
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:497
+#: ../src/core/coresession.cpp:491
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
@@ -2170,20 +2172,41 @@ msgid ""
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!"
  
  " create network %1!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!"
  
-#: ../src/core/coresession.cpp:529
+#: ../src/core/coresession.cpp:523
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!"
  
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid ""
  "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
  "exists, updating instead!"
  msgstr "CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!"
  
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:71
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:75
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>"
  
  msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
  msgid ""
  "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
  "continue"
  msgstr "Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>"
  
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."
+msgstr "Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui. qca-ossl-liitännäinen puuttuu."
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
+msgstr "DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:462
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:470
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
+msgstr "Avaimesi on asetettu ja viestit salataan."
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:472
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
+msgstr "DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
+
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
@@ -2195,28 +2218,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2"
  
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:198
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:190
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:361
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:605
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:643
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr "Virhe: QCA-tuen tarjoavaa liitännäistä ei löytynyt. Sen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
  "channel or just /delkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:205
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:606
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:208
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:661
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  msgstr "Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:218
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:213
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "Kohteen %1 avain on poistettu."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  msgstr "Kohteen %1 avain on poistettu."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:222
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:614
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:217
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:669
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
@@ -2225,13 +2258,46 @@ msgid ""
  "with QCA2 present."
  msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
  
  "with QCA2 present."
  msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:499
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:371
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr "[käyttö] /keyx [<nimimerkki>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:378
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
+msgstr "Avaintenvaihto on mahdollista vain yksityiskeskustelupuskurissa."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
+msgstr "Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:393
+#, qt-format
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "Initiated key exchange with %1."
+msgstr "Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:397
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:627
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
+"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
+"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
+"with QCA present."
+msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:555
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa"
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  msgstr "Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa"
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:556
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:615
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
@@ -2239,35 +2305,26 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr "[käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”."
  
  "it."
  msgstr "[käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:571
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:624
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Kohteen %1 avain on asetettu."
  
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  msgstr "Kohteen %1 avain on asetettu."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:574
-msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid ""
-"Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
-"support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your "
-"distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel "
-"with QCA present."
-msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
-
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:598
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:653
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”."
  
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid ""
  "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
  " or just /showkey when in a channel or query."
  msgstr "[käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”."
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:610
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:665
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "Kohteen %1 avain on %2"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr "Kohteen %1 avain on %2:%3"
  
  
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:738
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:793
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
@@ -2383,224 +2440,235 @@ msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
  msgstr "Sulje"
  
  msgid "Close"
  msgstr "Sulje"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:360
+#: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
+msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
+msgid "Mark dockmanager entry"
+msgstr "Merkitse Dockmanagerin kohde"
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Whois] %1"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] "
  msgstr "[Whois] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 invited you to channel %2"
  msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
  msgstr "%1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:345
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347
+#, qt-format
+msgctxt "EventStringifier|"
+msgid "[Operwall] %1: %2"
+msgstr "[Operwall] %1: %2"
+
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid ""
  "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
  "behavior!"
  msgstr "Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:374
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 on poissa: ”%2”"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 is away: \"%2\""
  msgstr "%1 on poissa: ”%2”"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:381
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr "Et ole enää merkitty poissa olevaksi"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You are no longer marked as being away"
  msgstr "Et ole enää merkitty poissa olevaksi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:389
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr "Sinut on merkitty poissa olevaksi"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "You have been marked as being away"
  msgstr "Sinut on merkitty poissa olevaksi"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:411
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on %2 (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on %2 (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:427
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:429
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
  msgstr "[Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:448
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:460
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:462
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
  msgstr "[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:471
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
  msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:494
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:496
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:498
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
  msgstr "[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:519
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
  msgstr "Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Kanavalistan loppu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of channel list"
  msgstr "Kanavalistan loppu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:545
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "Kotisivu kanavalle %1 on %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Homepage for %1 is %2"
  msgstr "Kotisivu kanavalle %1 on %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:562
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Kanava %1 on luotu %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Channel %1 created on %2"
  msgstr "Kanava %1 on luotu %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:574
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
  msgstr "[Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:577
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr "[Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
  msgstr "[Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:586
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta."
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "No topic is set for %1."
  msgstr "Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta."
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:594
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "Kanavan %1 aihe on ”%2”"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic for %1 is \"%2\""
  msgstr "Kanavan %1 aihe on ”%2”"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:605
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "%1 asetti aiheen %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Topic set by %1 on %2"
  msgstr "%1 asetti aiheen %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:617
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 on kutsuttu kanavalle %2"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "%1 has been invited to %2"
  msgstr "%1 on kutsuttu kanavalle %2"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:625
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "[Who] %1"
  msgstr "[Who] %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:632
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr "/WHOWAS-listauksen loppu"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "End of /WHOWAS"
  msgstr "/WHOWAS-listauksen loppu"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick %1 contains illegal characters"
  msgstr "Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:652
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Nimimerkki jo käytössä: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick already in use: %1"
  msgstr "Nimimerkki jo käytössä: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:662
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
  msgstr "Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:685
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
  msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2"
  
  #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:700
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr "tuntematon"
  
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "unknown"
  msgstr "tuntematon"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:701
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr "Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
  msgstr "Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:704
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3"
  
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
  msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3"
  
-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:719
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
  #, qt-format
  msgctxt "EventStringifier|"
  msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
@@ -2734,7 +2802,7 @@ msgid "highlight rule"
  msgstr "korostussääntö"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
  msgstr "korostussääntö"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Rename Identity"
  msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
@@ -2770,55 +2838,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Identities"
  msgstr "Henkilöllisyydet"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Henkilöllisyydet"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:199
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:200
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:201
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
  msgstr "<li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:202
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr "<li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:203
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
  msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "One or more identities are invalid"
  msgstr "Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:350
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Poistetaanko henkilöllisyys?"
  
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Delete Identity?"
  msgstr "Poistetaanko henkilöllisyys?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:351
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
  msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  #, qt-format
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
@@ -2988,7 +3056,7 @@ msgid "minutes of being idle"
  msgstr "minuutin joutenolon jälkeen"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
  msgstr "minuutin joutenolon jälkeen"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:236
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:238
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Lisäasetukset"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Advanced"
  msgstr "Lisäasetukset"
@@ -3054,16 +3122,16 @@ msgid "Key Type:"
  msgstr "Avaimen tyyppi:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
  msgstr "Avaimen tyyppi:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:350
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:353
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Avainta ei ladattu"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Key loaded"
  msgstr "Avainta ei ladattu"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:354
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:408
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Lataa"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load"
  msgstr "Lataa"
@@ -3080,8 +3148,8 @@ msgstr "Yritys:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:403
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:407
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Varmennetta ei ladattu"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "No Certificate loaded"
  msgstr "Varmennetta ei ladattu"
@@ -3091,28 +3159,40 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "CommonName:"
  msgstr "CommonName:"
  
  msgid "CommonName:"
  msgstr "CommonName:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:319
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:321
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Lataa avain"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Key"
  msgstr "Lataa avain"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr "Avaimen lukeminen epäonnistui"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:344
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."
+msgstr "Avaintiedoston lukeminen epäonnistui. Se on joko epäyhteensopiva tai virheellinen. Huomaa, että tiedostolla ei saa olla salalausetta."
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "RSA"
  msgstr "RSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:359
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:362
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "DSA"
  msgstr "DSA"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:410
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:367
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:413
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Tyhjennä"
  
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Clear"
  msgstr "Tyhjennä"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:379
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Lataa varmenne"
  msgctxt "IdentityEditWidget|"
  msgid "Load a Certificate"
  msgstr "Lataa varmenne"
@@ -3396,92 +3476,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Form"
  msgstr "Lomake"
  
  msgid "Form"
  msgstr "Lomake"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Valkoinen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "White"
  msgstr "Valkoinen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Musta"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Black"
  msgstr "Musta"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Tummansininen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark blue"
  msgstr "Tummansininen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Tummanvihreä"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark green"
  msgstr "Tummanvihreä"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Punainen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Red"
  msgstr "Punainen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Tummanpunainen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark red"
  msgstr "Tummanpunainen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Tummanlila"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark magenta"
  msgstr "Tummanlila"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Oranssi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Orange"
  msgstr "Oranssi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Keltainen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Yellow"
  msgstr "Keltainen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Vihreä"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Green"
  msgstr "Vihreä"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Tumma turkoosi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark cyan"
  msgstr "Tumma turkoosi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Turkoosi"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Cyan"
  msgstr "Turkoosi"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Sininen"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Blue"
  msgstr "Sininen"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Lila"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Magenta"
  msgstr "Lila"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Tummanharmaa"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Dark gray"
  msgstr "Tummanharmaa"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Vaaleanharmaa"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Light gray"
  msgstr "Vaaleanharmaa"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:85 ../src/qtui/inputwidget.cpp:86
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Poista väri"
  
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Clear Color"
  msgstr "Poista väri"
  
-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:133
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Kohdista syötekenttään"
  msgctxt "InputWidget|"
  msgid "Focus Input Line"
  msgstr "Kohdista syötekenttään"
@@ -3576,6 +3656,11 @@ msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Syöttöelementti"
  
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Syöttöelementti"
  
+#: ../src/common/internalpeer.cpp:58
+msgctxt "InternalPeer|"
+msgid "internal connection"
+msgstr "Sisäinen yhteys"
+
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
  msgctxt "IrcConnectionWizard|"
  msgid "Save && Connect"
@@ -3596,24 +3681,24 @@ msgctxt "IrcListModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:914
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " on poissa"
  
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid " is away"
  msgstr " on poissa"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "jouten alkaen %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "idling since %1"
  msgstr "jouten alkaen %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "kirjautumisaika: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "login time: %1"
  msgstr "kirjautumisaika: %1"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:935
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
  #, qt-format
  msgctxt "IrcUserItem|"
  msgid "server: %1"
@@ -3832,379 +3917,379 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
  msgid "Reassign"
  msgstr "Aseta uudelleen"
  
  msgid "Reassign"
  msgstr "Aseta uudelleen"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:332
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Yleiset"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "General"
  msgstr "Yleiset"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:334
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Yhdistä ytimeen..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Connect to Core..."
  msgstr "&Yhdistä ytimeen..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:336
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Katkaise yhteys ytimeen"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Disconnect from Core"
  msgstr "&Katkaise yhteys ytimeen"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:338
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "Ytimen &tiedot..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core &Info..."
  msgstr "Ytimen &tiedot..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:340
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "&Verkkojen asetukset..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Networks..."
  msgstr "&Verkkojen asetukset..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:343
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Lopeta"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Quit"
  msgstr "&Lopeta"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:347
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "&Keskustelulistojen asetukset..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Chat Lists..."
  msgstr "&Keskustelulistojen asetukset..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "&Lukitse asettelu"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Lock Layout"
  msgstr "&Lukitse asettelu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Näytä &hakurivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Search Bar"
  msgstr "Näytä &hakurivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Näytä poissa-loki"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Away Log"
  msgstr "Näytä poissa-loki"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Näytä &valikkorivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show &Menubar"
  msgstr "Näytä &valikkorivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Näytä &tilarivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Status &Bar"
  msgstr "Näytä &tilarivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:367
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "Koko &näytön tila"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Full Screen Mode"
  msgstr "Koko &näytön tila"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "Muokkaa &pikanäppäimiä..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Configure &Shortcuts..."
  msgstr "Muokkaa &pikanäppäimiä..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380 ../src/qtui/mainwin.cpp:384
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "&Quasselin asetukset..."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Configure Quassel..."
  msgstr "&Quasselin asetukset..."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:390
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&Tietoja Quasselista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&About Quassel"
  msgstr "&Tietoja Quasselista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:395
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "Tietoja &Qt:stä"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "About &Qt"
  msgstr "Tietoja &Qt:stä"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:399
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Debuggaa &NetworkModel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &NetworkModel"
  msgstr "Debuggaa &NetworkModel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:401
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Debuggaa &BufferViewOverlay"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &BufferViewOverlay"
  msgstr "Debuggaa &BufferViewOverlay"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:403
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Debuggaa &MessageModel"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &MessageModel"
  msgstr "Debuggaa &MessageModel"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:405
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Debuggaa &HotList"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &HotList"
  msgstr "Debuggaa &HotList"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:407
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Debuggaa &Log"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug &Log"
  msgstr "Debuggaa &Log"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:409
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Lataa tyylisivu uudelleen"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Reload Stylesheet"
  msgstr "Lataa tyylisivu uudelleen"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:412
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr "Piilota nykyinen puskuri"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Hide Current Buffer"
  msgstr "Piilota nykyinen puskuri"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:416
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Selaus"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Navigation"
  msgstr "Selaus"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:418
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Hyppää aktiiviseen keskusteluun"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Jump to hot chat"
  msgstr "Hyppää aktiiviseen keskusteluun"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Aseta pikavalinta #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #0"
  msgstr "Aseta pikavalinta #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:432
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Aseta pikavalinta #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #1"
  msgstr "Aseta pikavalinta #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Aseta pikavalinta #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #2"
  msgstr "Aseta pikavalinta #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Aseta pikavalinta #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #3"
  msgstr "Aseta pikavalinta #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:438
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Aseta pikavalinta #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #4"
  msgstr "Aseta pikavalinta #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:440
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Aseta pikavalinta #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #5"
  msgstr "Aseta pikavalinta #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Aseta pikavalinta #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #6"
  msgstr "Aseta pikavalinta #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:444
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Aseta pikavalinta #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #7"
  msgstr "Aseta pikavalinta #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Aseta pikavalinta #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #8"
  msgstr "Aseta pikavalinta #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Aseta pikavalinta #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Set Quick Access #9"
  msgstr "Aseta pikavalinta #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:451
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Pikavalinta #0"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #0"
  msgstr "Pikavalinta #0"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:453
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Pikavalinta #1"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #1"
  msgstr "Pikavalinta #1"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:455
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Pikavalinta #2"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #2"
  msgstr "Pikavalinta #2"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:457
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Pikavalinta #3"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #3"
  msgstr "Pikavalinta #3"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:459
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Pikavalinta #4"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #4"
  msgstr "Pikavalinta #4"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:461
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Pikavalinta #5"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #5"
  msgstr "Pikavalinta #5"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:463
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Pikavalinta #6"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #6"
  msgstr "Pikavalinta #6"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:465
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Pikavalinta #7"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #7"
  msgstr "Pikavalinta #7"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:467
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Pikavalinta #8"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #8"
  msgstr "Pikavalinta #8"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Pikavalinta #9"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Quick Access #9"
  msgstr "Pikavalinta #9"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Aktivoi seuraava keskustelulista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Next Chat List"
  msgstr "Aktivoi seuraava keskustelulista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Aktivoi edellinen keskustelulista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Activate Previous Chat List"
  msgstr "Aktivoi edellinen keskustelulista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Next Chat"
  msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Go to Previous Chat"
  msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:488
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Tiedosto"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&File"
  msgstr "&Tiedosto"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:501
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Verkot"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Networks"
  msgstr "&Verkot"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Näytä"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&View"
  msgstr "&Näytä"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:508
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Keskustelulistat"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Chat Lists"
  msgstr "&Keskustelulistat"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:510
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Työkalurivit"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Toolbars"
  msgstr "&Työkalurivit"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:524
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Asetukset"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Settings"
  msgstr "&Asetukset"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:533
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "O&hje"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "&Help"
  msgstr "O&hje"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:541
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Kehittäjille"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Debug"
  msgstr "Kehittäjille"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:817
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Nimimerkit"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Nicks"
  msgstr "Nimimerkit"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Näytä nimimerkkilista"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Näytä nimimerkkilista"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:839
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Keskusteluvahti"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  msgstr "Keskusteluvahti"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:851
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Näytä keskusteluvahti"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Chat Monitor"
  msgstr "Näytä keskusteluvahti"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Syöterivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Inputline"
  msgstr "Syöterivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:866
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Näytä syöterivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Näytä syöterivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:881
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:893
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Näytä aiherivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Topic Line"
  msgstr "Näytä aiherivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:987
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Päätyökalurivi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Main Toolbar"
  msgstr "Päätyökalurivi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1030
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Yhdistetty ytimeen."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Connected to core."
  msgstr "Yhdistetty ytimeen."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1129
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Ei yhteyttä ytimeen."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Not connected to core."
  msgstr "Ei yhteyttä ytimeen."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147 ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Salaamaton yhteys"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Unencrypted Connection"
  msgstr "Salaamaton yhteys"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1149 ../src/qtui/mainwin.cpp:1159
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana."
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr "Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana."
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1157
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
  msgstr "<b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175 ../src/qtui/mainwin.cpp:1196
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Varmenne ei luotettu"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Untrusted Security Certificate"
  msgstr "Varmenne ei luotettu"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1176
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
@@ -4212,33 +4297,33 @@ msgid ""
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>"
  
  "following reasons:</b>"
  msgstr "<b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1179
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Jatka"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Continue"
  msgstr "Jatka"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1180
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Näytä varmenne"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Show Certificate"
  msgstr "Näytä varmenne"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid ""
  "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
  msgstr "Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1199
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Vain nykyisen istunnon ajaksi"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Current Session Only"
  msgstr "Vain nykyisen istunnon ajaksi"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1200
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Aina"
  
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Forever"
  msgstr "Aina"
  
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1211
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Virhe yhteydessä ytimeen"
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Core Connection Error"
  msgstr "Virhe yhteydessä ytimeen"
@@ -4327,7 +4412,7 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Syötä verkon nimi:"
  
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Syötä verkon nimi:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:792
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Lisää verkko"
  msgctxt "NetworkEditDlg|"
  msgid "Add Network"
  msgstr "Lisää verkko"
@@ -4350,17 +4435,17 @@ msgctxt "NetworkItem|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Viive: %1 ms"
  
  msgid "Lag: %1 msecs"
  msgstr "Viive: %1 ms"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Chat"
  msgstr "Keskustelu"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Topic"
  msgstr "Aihe"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:963
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Nimimerkkimäärä"
  msgctxt "NetworkModel|"
  msgid "Nick Count"
  msgstr "Nimimerkkimäärä"
@@ -4586,63 +4671,71 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Account:"
  msgstr "TIli:"
  
  msgid "Account:"
  msgstr "TIli:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:649
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:635
+msgctxt "NetworksSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> because"
+" the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be "
+"used.</p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Huom:</span> koska henkilöllisyydelle on asetettu SSL-varmenne, käytetään SASL EXTERNALia.</p></body></html>"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Encodings"
  msgstr "Merkkikoodaukset"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Encodings"
  msgstr "Merkkikoodaukset"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:652
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:662
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
  "reconnect"
  msgstr "Määritä edistyneitä asetuksia, kuten viestien merkkikoodauksia ja automaattista uudelleenyhdistämistä"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Configure advanced settings such as message encodings and automatic "
  "reconnect"
  msgstr "Määritä edistyneitä asetuksia, kuten viestien merkkikoodauksia ja automaattista uudelleenyhdistämistä"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:661
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:671
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
  msgstr "Hallitse saapuvien ja lähtevien viestien merkkikoodauksia"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Control encodings for in- and outgoing messages"
  msgstr "Hallitse saapuvien ja lähtevien viestien merkkikoodauksia"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:664
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:674
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Use Custom Encodings"
  msgstr "Käytä mukautettuja merkkikoodauksia"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Use Custom Encodings"
  msgstr "Käytä mukautettuja merkkikoodauksia"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:675
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:695
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:685
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:705
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
  "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
  msgstr "Määritä, millä merkkikoodauksella viestisi lähetetään.\nUTF-8:n pitäisi olla hyvä valinta useimmille verkoille."
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Specify which encoding your messages will be sent in.\n"
  "UTF-8 should be a sane choice for most networks."
  msgstr "Määritä, millä merkkikoodauksella viestisi lähetetään.\nUTF-8:n pitäisi olla hyvä valinta useimmille verkoille."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:679
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:689
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Send messages in:"
  msgstr "Lähetetyt viestit:"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Send messages in:"
  msgstr "Lähetetyt viestit:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:706
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:726
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:716
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:736
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
  "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
  msgstr "Saapuvat Utf8-viestit käsitellään aina sellaisenaan.\nTämä asetus määrittää niiden viestien merkkikoodauksen, jotka eivät ole Utf8:aa."
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "Incoming messages encoded in Utf8 will always be treated as such.\n"
  "This setting defines the encoding for messages that are not Utf8."
  msgstr "Saapuvat Utf8-viestit käsitellään aina sellaisenaan.\nTämä asetus määrittää niiden viestien merkkikoodauksen, jotka eivät ole Utf8:aa."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:710
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:720
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Receive fallback:"
  msgstr "Vastaanotetut:"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Receive fallback:"
  msgstr "Vastaanotetut:"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:737
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:747
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:761
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
  "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
  msgstr "Tämä määrittää miten ohjausviestit, nimimerkit ja palvelinnimet merkkikoodataan.\nEllet *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "This specifies how control messages, nicks and servernames are encoded.\n"
  "Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!"
  msgstr "Tämä määrittää miten ohjausviestit, nimimerkit ja palvelinnimet merkkikoodataan.\nEllet *todella* tiedä mitä teet, jätä tämä ISO-8859-1:ksi!"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:741
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:751
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Server encoding:"
  msgstr "Palvelin:"
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Server encoding:"
  msgstr "Palvelin:"
@@ -4657,34 +4750,34 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Networks"
  msgstr "Verkot"
  
  msgid "Networks"
  msgstr "Verkot"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:176
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
  "applied:</b><ul>"
  msgstr "<b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:177
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:178
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "</ul>"
  msgstr "</ul>"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:179
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Invalid Network Settings"
  msgstr "Virheelliset verkkoasetukset"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Invalid Network Settings"
  msgstr "Virheelliset verkkoasetukset"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:602
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
  msgstr "Poistetaanko verkko?"
  
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Delete Network?"
  msgstr "Poistetaanko verkko?"
  
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:603
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651
  #, qt-format
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
  #, qt-format
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid ""
@@ -4709,7 +4802,7 @@ msgid ""
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ja -."
  
  "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  msgstr "Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ja -."
  
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:474
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Lisää nimimerkki"
  msgctxt "NickEditDlg|"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Lisää nimimerkki"
@@ -4724,7 +4817,7 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
  msgid "Notifications"
  msgstr "Ilmoitukset"
  
  msgid "Notifications"
  msgstr "Ilmoitukset"
  
-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:172
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Valitse äänitiedosto"
  msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Valitse äänitiedosto"
@@ -4787,185 +4880,185 @@ msgid ""
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta."
  
  "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
  msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta."
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen lohkon määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid block declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen lohkon määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Virheellinen palettiroolin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette role assignment: %1"
  msgstr "Virheellinen palettiroolin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Tuntematon palettiroolin nimi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette role name: %1"
  msgstr "Tuntematon palettiroolin nimi: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid subelement name in %1"
  msgstr "Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message type in %1"
  msgstr "Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Virheellinen ehto %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid condition %1"
  msgstr "Virheellinen ehto %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Virheellinen viestileima: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid message label: %1"
  msgstr "Virheellinen viestileima: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid senderhash specification: %1"
  msgstr "Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!"
  
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
  msgstr "Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Virheellinen muodon nimi: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid format name: %1"
  msgstr "Virheellinen muodon nimi: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
  msgstr "Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Käsittelemätön ehto: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unhandled condition: %1"
  msgstr "Käsittelemätön ehto: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuslista %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid proplist %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuslista %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist item type %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan tila %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid chatlist state %1"
  msgstr "Virheellinen keskustelulistan tila %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid property declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin ominaisuus: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font property: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin ominaisuus: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown ChatLine property: %1"
  msgstr "Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid palette color role specification: %1"
  msgstr "Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Tuntematon palettivärin rooli: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Unknown palette color role: %1"
  msgstr "Tuntematon palettivärin rooli: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient declaration: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid gradient stops list: %1"
  msgstr "Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fonttityylin määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font style specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fonttityylin määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font weight specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1"
  
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin koon määrittely: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "QssParser|"
  msgid "Invalid font size specification: %1"
  msgstr "Virheellinen fontin koon määrittely: %1"
  
-#: ../src/common/util.cpp:162
+#: ../src/common/util.cpp:169
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
  msgstr "vuosi"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "year"
  msgstr "vuosi"
  
-#: ../src/common/util.cpp:163
+#: ../src/common/util.cpp:170
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
  msgstr "päivä"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "day"
  msgstr "päivä"
  
-#: ../src/common/util.cpp:164
+#: ../src/common/util.cpp:171
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "h"
  msgstr "h"
  
-#: ../src/common/util.cpp:165
+#: ../src/common/util.cpp:172
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
  msgstr "min"
  
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "min"
  msgstr "min"
  
-#: ../src/common/util.cpp:166
+#: ../src/common/util.cpp:173
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "s"
  msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
  msgid "sec"
  msgstr "s"
@@ -5249,27 +5342,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Pikanäppäimet"
  
  msgid "Shortcuts"
  msgstr "Pikanäppäimet"
  
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:981
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
-msgstr "Vertainen yritti lähettää paketin, joka on sallittua suurempi!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:986
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer tried to send 0 byte package!"
-msgstr "Vertainen yritti lähettää 0 tavun paketin!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1003
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupted compressed data!"
-msgstr "Vertainen lähetti viallista pakattua dataa!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1019
-msgctxt "SignalProxy|"
-msgid "Peer sent corrupt data: unable to load QVariant!"
-msgstr "Vertainen lähetti viallista dataa: ei voi ladata QVariant-arvoa!"
-
-#: ../src/common/signalproxy.cpp:1168
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:736
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Katkaistaan yhteys"
  msgctxt "SignalProxy|"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Katkaistaan yhteys"
@@ -5468,7 +5541,7 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1–%2"
  
  msgid "%1 to %2"
  msgstr "%1–%2"
  
-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:150
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Tilapuskuri"
  msgctxt "StatusBufferItem|"
  msgid "Status Buffer"
  msgstr "Tilapuskuri"
@@ -5671,13 +5744,13 @@ msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
  msgid "..."
  msgstr "..."
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:120
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Käyttäjiä: %1"
  
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Users: %1"
  msgstr "Käyttäjiä: %1"
  
-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:121
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
  #, qt-format
  msgctxt "TopicWidget|"
  msgid "Lag: %1 msecs"
@@ -5726,114 +5799,114 @@ msgstr "Aihe-elementti"
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
  #. Topic Message
  #. ----------
  #. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:638 ../src/uisupport/uistyle.cpp:641
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682 ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688 ../src/uisupport/uistyle.cpp:695
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:668
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709 ../src/uisupport/uistyle.cpp:712
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:758
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  msgstr "%1"
  
  #. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:644
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:671
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %2"
  msgstr "%DN%1%DN %2"
  
  #. Nick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:648
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:675
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "You are now known as %DN%1%DN"
  msgstr "Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:649
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
  msgstr "%DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN"
  
  #. Mode Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:653
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:680
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Käyttäjätila: %DM%1%DM"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "User mode: %DM%1%DM"
  msgstr "Käyttäjätila: %DM%1%DM"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:654
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
  msgstr "Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN"
  
  #. Join Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:658
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:685
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC"
  
  #. Part Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:661
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:688
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC"
  
  #. Quit Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:693
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti"
  
  #. Kick Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
  msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti"
  
  #. Kick Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:674
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:701
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
  msgstr "%DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC"
  
  #. Day Change Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{Päivä vaihtui – %1}"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "{Day changed to %1}"
  msgstr "{Päivä vaihtui – %1}"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:704
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708 ../src/uisupport/uistyle.cpp:724
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737 ../src/uisupport/uistyle.cpp:753
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (%2 lisää)"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
  msgstr "%DN%1%DN (%2 lisää)"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: "
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
  msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: "
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731 ../src/uisupport/uistyle.cpp:779
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:760 ../src/uisupport/uistyle.cpp:808
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "[%1]"
  msgstr "[%1]"
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:777
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:806
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr "<%1>"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:786
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Owner(s)"
@@ -5841,7 +5914,7 @@ msgid_plural "%n Owner(s)"
  msgstr[0] "%n omistaja"
  msgstr[1] "%n omistajaa"
  
  msgstr[0] "%n omistaja"
  msgstr[1] "%n omistajaa"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:788
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Admin(s)"
@@ -5849,7 +5922,7 @@ msgid_plural "%n Admin(s)"
  msgstr[0] "%n ylläpitäjä"
  msgstr[1] "%n ylläpitäjää"
  
  msgstr[0] "%n ylläpitäjä"
  msgstr[1] "%n ylläpitäjää"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:790
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Operator(s)"
@@ -5857,7 +5930,7 @@ msgid_plural "%n Operator(s)"
  msgstr[0] "%n operaattori"
  msgstr[1] "%n operaattoria"
  
  msgstr[0] "%n operaattori"
  msgstr[1] "%n operaattoria"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:792
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Half-Op(s)"
@@ -5865,7 +5938,7 @@ msgid_plural "%n Half-Op(s)"
  msgstr[0] "%n puolioperaattori"
  msgstr[1] "%n puolioperaattoria"
  
  msgstr[0] "%n puolioperaattori"
  msgstr[1] "%n puolioperaattoria"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:794
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n Voiced"
@@ -5873,7 +5946,7 @@ msgid_plural "%n Voiced"
  msgstr[0] "%n puheoikeutettu"
  msgstr[1] "%n puheoikeutettua"
  
  msgstr[0] "%n puheoikeutettu"
  msgstr[1] "%n puheoikeutettua"
  
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:796
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  msgid "%n User(s)"