docs: Simplify README.md, add help, downloads

[quassel.git] / po / fi.po

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 571f366..5be9d1c 100644 (file)
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -1,17 +1,19 @@
 # 
 # Translators:
 # 
 # Translators:

-# Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011-2012.
-# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
-#   <larso@gmx.com>, 2011-2012.
-# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012-2013.
-# mikuu <pinaatti@gmail.com>, 2011.
+# Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011-2012
+# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012
+# Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2011-2012
+# Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2013
+# Lasse Liehu <larso@gmx.com>, 2013-2016
+# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012-2013
+# mikuu <pinaatti@gmail.com>, 2011

 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"

-"PO-Revision-Date: 2013-04-15 23:55+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbe.rs>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-14 15:18+0000\n"
+"Last-Translator: Lasse Liehu <larso@gmx.com>\n"
+"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/ald/quassel/language/fi/)\n"

 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"


@@ -19,6 +21,519 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Qt-Contexts: true\n"
 

+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:136
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Quassel IRC"
+msgstr "Quassel IRC"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:141
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "A modern, distributed IRC client"
+msgstr "Moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:174
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Project Founder, Lead Developer"
+msgstr "Projektin perustaja, pääkehittäjä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:175
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Project Motivator, Lead Developer"
+msgstr "Projektin motivaattori, pääkehittäjä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:176
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Former Lead Developer"
+msgstr "Aiempi pääkehittäjä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:177
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Master of Translation, many fixes and enhancements"
+msgstr "Kielikäännösten mestari, paljon korjauksia ja parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:178
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many features, fixes and improvements"
+msgstr "Paljon ominaisuuksia, korjauksia ja parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:179
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support"
+msgstr "Paljon korjauksia ja parannuksia, virheiden ja muutosten lajittelua, yhteisön tukemista"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:183 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:193
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Chatview improvements"
+msgstr "Parannuksia keskustelunäkymään"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:184
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Early beta tester and bughunter, Danish translation"
+msgstr "Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä, tanskankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:185 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:271
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:296
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Spanish translation"
+msgstr "Espanjankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:186
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Tray icon fix"
+msgstr "Ilmoitusalueen kuvakkeen korjaus"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:187
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Language improvements"
+msgstr "Kieliparannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:188
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Documentation improvements"
+msgstr "Parannuksia dokumentaatioon"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:189 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:214
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:237 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:255
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:267 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:297
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixes"
+msgstr "Korjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:190 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:299
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Romanian translation"
+msgstr "Romaniankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:191 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:244
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:256 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:257
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Finnish translation"
+msgstr "Suomenkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:192
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Message indicator support"
+msgstr "Viesti-ilmaisintuki"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:194 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:195
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:312
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Build system fix"
+msgstr "Korjaus käännösjärjestelmään"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:196
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Windows build system fixes"
+msgstr "Korjauksia Windows-käännösjärjestelmään"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:197
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Nicer tooltips"
+msgstr "Mukavammat työkaluvihjeet"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:198
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Crash fixes"
+msgstr "Kaatumiskorjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:199 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:220
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:282
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "French translation"
+msgstr "Ranskankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:200
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Usability review"
+msgstr "Käytettävyysarviointi"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:201
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "SASL support"
+msgstr "SASL-tuki"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:202
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various improvements"
+msgstr "Useita parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:203 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:204
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:208
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various fixes and improvements"
+msgstr "Useita korjauksia ja parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:205
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Galician translation"
+msgstr "Galiciankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:206
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Esperanto translation"
+msgstr "Esperantonkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:207
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Japanese translation"
+msgstr "Japaninkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:209 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:273
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Gentoo maintainer"
+msgstr "Gentoo-ylläpitäjä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:210 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:224
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:309
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Certificate handling improvements"
+msgstr "Parannuksia varmenteiden käsittelyyn"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:211
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Early beta tester and bughunter (on Vistaâ\84¢!)"
+msgstr "Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä (Vista™-käyttöjärjestelmässä!)"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:212
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Translation system fixes"
+msgstr "Kielikäännösjärjestelmän korjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:213
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "OSX Notification Center support"
+msgstr "OS X -ilmoituskeskuksen tuki"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:215 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:269
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Mac fixes"
+msgstr "Mac-korjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:216
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "D-Bus notifications"
+msgstr "D-Bus-ilmoitukset"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:217
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Polish translation"
+msgstr "Puolankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:218
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Build system improvements"
+msgstr "Parannuksia käännösjärjestelmään"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:219
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Formatting support and other input line improvements, many other fixes"
+msgstr "Muotoilutuki ja muita parannuksia syöteriviin, monia muita korjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:221
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "BluesTheme stylesheet"
+msgstr "BluesTheme-tyylisivu"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:222 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:261
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:291
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Russian translation"
+msgstr "Venäjänkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:223 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:263
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Italian translation"
+msgstr "Italiankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:225
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Sanitize topic handling"
+msgstr "Aiheen käsittelyn tarkistaminen"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:226
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Norwegian translation"
+msgstr "Norjankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:227
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Hungarian translation"
+msgstr "Unkarinkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:228
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "IRC parser improvements"
+msgstr "Parannuksia IRC-jäsentimeen"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:229 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:311
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:316
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Turkish translation"
+msgstr "Turkinkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:230
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "MinGW support, SNORE backend, Windows packaging"
+msgstr "MinGW-tuki, SNORE-toteutus, Windows-paketointi"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:231
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Initial Qt5 support"
+msgstr "Alustava Qt 5 -tuki"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:232
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "{Ku|U}buntu packager, motivator, promoter"
+msgstr "{Ku|U}buntu-paketoija, motivaattori, promoottori"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:233
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various features"
+msgstr "Useita ominaisuuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:234 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:235
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:243 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:248
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:286
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Various fixes"
+msgstr "Useita korjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:236 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:240
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:281 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:284
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:289 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:293
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Bugfixes"
+msgstr "Virhekorjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:238
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "QuasselDroid and Java wizardess, documentation, bugfixes"
+msgstr "QuasselDroid- ja Java-velhotar, dokumentaatio, virhekorjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:239
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Python improvements"
+msgstr "Python-parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:241
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Postgres migration fixes"
+msgstr "Postgres-siirroskorjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:242
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Context menu fixes"
+msgstr "Kontekstivalikkokorjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:245
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many fixes and improvements, bug triaging"
+msgstr "Paljon korjauksia ja parannuksia, ohjelmavirheiden lajittelua"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:246
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Original \"All-Seeing Eye\" logo"
+msgstr "Alkuperäinen ”All-Seeing Eye” -logo"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:247
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Project founder, various improvements"
+msgstr "Projektin perustaja, useita parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:249
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Serbian translation"
+msgstr "Serbiankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:250
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Slovenian translation"
+msgstr "Sloveeninkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:251
+msgctxt "AboutData|"
+msgid ""
+"Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious "
+"Finnish alcohol"
+msgstr "Väsymätön testaaja, {Ku|U}buntu-testaaja ja lobbari, litroittain hyvää suomalaista alkoholia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:252
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Qt5 porting help, Travis CI setup"
+msgstr "Qt 5 -sovitusapua, Travis CI:n käyttöönotto"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:253 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:264
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:266 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:307
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "German translation"
+msgstr "Saksankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:254
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Buffer merge improvements"
+msgstr "Parannuksia puskureiden yhdistämiseen"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:258
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "OSX improvements"
+msgstr "OS X -parannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:259
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Lithuanian translation"
+msgstr "Liettuankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:260
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Documentation fixes"
+msgstr "Korjauksia dokumentaatioon"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:262
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Ideas, hacking, initial motivation"
+msgstr "Ideoita, koodausta, alustava motivaatio"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:265
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Core and other fixes, QuasselDroid"
+msgstr "Ydin ja muita korjauksia, QuasselDroid"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:268
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "German translation, fixes"
+msgstr "Saksankielinen käännös, korjauksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:270
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Many fixes and improvements; Ubuntu live packages"
+msgstr "Useita korjauksia ja parannuksia; Ubuntu-live-paketit"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:272
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Tons of Oxygen icons including the Quassel logo"
+msgstr "Läjäpäin Oxygen-kuvakkeita, myös Quasselin logo"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:274
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Initial design and main window layout"
+msgstr "Alustava design ja pääikkunan asettelu"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:275
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Early beta tester and bughunter"
+msgstr "Aikainen beetatestaaja ja ohjelmavirheiden metsästäjä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:276
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Danish translation"
+msgstr "Tanskankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:277
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Linewrap for input line"
+msgstr "Tekstin rivitys syöterivillä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:278
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Performance improvements and cleanups"
+msgstr "Suorituskykyparannuksia ja siivousta"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:279
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "/print command"
+msgstr "/print-komento"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:280
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Performance improvements"
+msgstr "Suorituskykyparannuksia"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:283
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Build system fixes"
+msgstr "Korjauksia käännösjärjestelmään"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:285
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Emacs keybindings"
+msgstr "Emacs-näppäinyhdistelmät"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:287
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Highlight configuration improvements"
+msgstr "Parannuksia korostusasetuksiin"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:288
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Kubuntu packager, (packaging/build system) bughunter"
+msgstr "Kubuntu-paketoija, (paketoinnin/käännösjärjestelmän) virheiden metsästäjä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:290
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Audio backend improvements"
+msgstr "Parannuksia äänitaustajärjestelmään"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:292
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Dutch translation"
+msgstr "Hollanninkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:294 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:295
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:302 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:303
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Greek translation"
+msgstr "Kreikankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:298
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixing and hosting Windows builds"
+msgstr "Windows-koontiversioiden korjaus ja levitys"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:300
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Korean translation"
+msgstr "Koreankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:301
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Norwegian translation, documentation"
+msgstr "Norjankielinen käännös, dokumentaatio"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:304
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Former Windows builder"
+msgstr "Aiempi Windows-koontiversioiden tekijä"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:305
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixes, Debian packaging"
+msgstr "Korjauksia, Debian-paketointi"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:306
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Fixes and feedback"
+msgstr "Korjauksia ja palautetta"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:308 ../src/uisupport/aboutdata.cpp:310
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Czech translation"
+msgstr "Tšekinkielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:313
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Network detection improvements"
+msgstr "Parannuksia verkon tunnistamiseen"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:314
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Ukrainian translation"
+msgstr "Ukrainankielinen käännös"
+
+#: ../src/uisupport/aboutdata.cpp:315
+msgctxt "AboutData|"
+msgid "Portuguese translation"
+msgstr "Portugalinkielinen käännös"
+

 #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "About Quassel"
 #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "About Quassel"


@@ -33,46 +548,38 @@ msgid ""
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
 msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
 
 "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
 msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
 

-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
-msgctxt "AboutDlg|"
-msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\n"
-"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
-msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Versio 0.2.0-pre, koontiversio &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
-
-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:112

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&About"
 msgstr "&Tietoja"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&About"
 msgstr "&Tietoja"
 

-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:135
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:132

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "A&uthors"
 msgstr "T&ekijät"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "A&uthors"
 msgstr "T&ekijät"
 

-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:155
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:152

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Contributors"
 msgstr "&Avustajat"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Contributors"
 msgstr "&Avustajat"
 

-#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:175
+#: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:172

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Thanks To"
 msgstr "&Kiitokset"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "&Thanks To"
 msgstr "&Kiitokset"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:33
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:38

 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
 msgstr "<b>Versio:</b> %1<br><b>Protokollan versio:</b> %2<br><b>Käännetty:</b> %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
 msgstr "<b>Versio:</b> %1<br><b>Protokollan versio:</b> %2<br><b>Käännetty:</b> %3"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:49
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:54
+#, qt-format

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""

-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2013 by the "
-"Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;%1 by the Quassel "
+"Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"

 "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
 " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
 "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>"
 "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
 " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
 "licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>"


@@ -82,48 +589,55 @@ msgid ""
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
 "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
 "report bugs."
 "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
 "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
 "report bugs."

-msgstr "<b>Moderni hajautettu IRC</b><br><br>&copy;2005–2012 Quassel-projekti<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> verkossa <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC on kaksoislisensoitu <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>:n ja <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>:n alaisuudessa.<br>Suurin osa kuvakkeista on &copy; <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> ja niitä käytetään <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a> -lisenssin mukaisesti.<br><br>Ilmoita bugeista osoitteessa <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."
+msgstr "<b>Moderni hajautettu IRC</b><br><br>&copy;%1 Quassel-projekti<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> verkossa <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC on kaksoislisensoitu <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a>:n ja <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>:n alaisuudessa.<br>Suurin osa kuvakkeista on &copy; <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> ja niitä käytetään <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>-lisenssin mukaisesti.<br><br>Ilmoita ohjelmavirheistä osoitteessa <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a>."

 
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:67
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:72

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
 msgstr "Quassel IRC:n pääkehittäjät ovat:"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid "Quassel IRC is mainly developed by:"
 msgstr "Quassel IRC:n pääkehittäjät ovat:"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:84
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:87

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:"
 
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
 "and everybody we forgot to mention here:"
 msgstr "Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä (aakkosjärjestyksessä), sekä kaikkia ketkä unohdimme mainita tässä:"
 

-#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:185
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:91
+msgctxt "AboutDlg|"
+msgid ""
+"...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping "
+"others and being part of the community!"
+msgstr "…sekä kaikkia muita, jotka löysivät ohjelmavirheitä ja ilmoittivat niistä, antoivat palautetta, auttoivat muita ja olivat osa yhteisöä!"
+
+#: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:100

 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"
 msgctxt "AboutDlg|"
 msgid ""
 "Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-"

-"eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel "
-"icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a"
-" href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for "
-"creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img "
-"src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a "
-"href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known as "
-"Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
-"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a "
-"href=\"http://www.nokia.com\"><img "
-"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
-"sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
-msgstr "Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – ”The All-Seeing Eye”</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd>Qt:n ja Qtopian luonnista, ja QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljon muulla</dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>Qt:n hengissä pidosta, ja Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</dd>"
-
-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:124
+"eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd><i>for the original Quassel"
+" icon - The All-Seeing Eye</i><br></dt><dt><img "
+"src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-"
+"icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd><i>for creating all the artwork "
+"you see throughout Quassel</i><br></dd><dt><img src=\":/pics/qt-"
+"logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software "
+"formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd><i>for creating Qt and Qtopia, "
+"and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and "
+"more</i><br></dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img "
+"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd><i>for sponsoring development of "
+"Quassel Mobile with N810s</i></dd>"
+msgstr "Erityiskiitokset:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John ”nox” Hand</b></dt><dd><i>alkuperäisestä Quassel-kuvakkeesta – The All-Seeing Eye</i><br></dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd><i>Quasselissa nähtävän grafiikan luomisesta</i><br></dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, tunnettu aiemmin nimellä Trolltech</a></b></dt><dd><i>Qt:n ja Qtopian luomisesta, QuasselTopian sponsoroinnista Greenphoneilla ja paljosta muusta</i><br></dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd><i>Quassel Mobilen kehitystyön sponsoroinnista N810:illä</i></dd>"
+
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:140

 #, qt-format
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid ""
 "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
 #, qt-format
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid ""
 "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."

-msgstr "Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2..."
+msgstr "Asennettu malli (versio %1) ei ole ajan tasalla. Päivitetään versioon %2…"

 
 

-#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:126
+#: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:142

 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid "Upgrade failed..."
 msgctxt "AbstractSqlStorage|"
 msgid "Upgrade failed..."

-msgstr "Päivitys epäonnistui..."
+msgstr "Päivitys epäonnistui…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:57
 msgctxt "AliasesModel|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:57
 msgctxt "AliasesModel|"


@@ -173,12 +687,12 @@ msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 
 msgid "Delete"
 msgstr "Poista"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:28

 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
+#: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:28

 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliakset"
 msgctxt "AliasesSettingsPage|"
 msgid "Aliases"
 msgstr "Aliakset"


@@ -232,7 +746,7 @@ msgstr "Polku:"
 #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
 msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
 msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
 msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
 msgctxt "AppearanceSettingsPage|"


@@ -434,18 +948,18 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
 msgid "Backlog Fetching"
 msgstr "Viestihistorian nouto"
 
 msgid "Backlog Fetching"
 msgstr "Viestihistorian nouto"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:386
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:401

 #, qt-format
 msgctxt "BufferItem|"
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 – %2 </p>"
 
 #, qt-format
 msgctxt "BufferItem|"
 msgid "<p> %1 - %2 </p>"
 msgstr "<p> %1 – %2 </p>"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:272
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:253

 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "Yhdistetäänkö puskurit pysyvästi?"
 
 msgctxt "BufferView|"
 msgid "Merge buffers permanently?"
 msgstr "Yhdistetäänkö puskurit pysyvästi?"
 

-#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:273
+#: ../src/uisupport/bufferview.cpp:254

 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "BufferView|"
 msgid ""


@@ -463,12 +977,12 @@ msgctxt "BufferViewEditDlg|"
 msgid "Please enter a name for the chat list:"
 msgstr "Anna keskustelulistalle nimi:"
 
 msgid "Please enter a name for the chat list:"
 msgstr "Anna keskustelulistalle nimi:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:575
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:582

 msgctxt "BufferViewEditDlg|"
 msgid "Add Chat List"
 msgstr "Lisää keskustelulistalle"
 
 msgctxt "BufferViewEditDlg|"
 msgid "Add Chat List"
 msgstr "Lisää keskustelulistalle"
 

-#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:54
+#: ../src/uisupport/bufferviewfilter.cpp:46

 msgctxt "BufferViewFilter|"
 msgid "Show / Hide Chats"
 msgstr "Näytä tai piilota keskustelut"
 msgctxt "BufferViewFilter|"
 msgid "Show / Hide Chats"
 msgstr "Näytä tai piilota keskustelut"


@@ -481,12 +995,12 @@ msgstr "Lomake"
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Re&name..."
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Re&name..."

-msgstr "Muuta &nimeä..."
+msgstr "Muuta &nimeä…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "&Add..."
 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "&Add..."

-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"


@@ -504,7 +1018,7 @@ msgid "Network:"
 msgstr "Verkko:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
 msgstr "Verkko:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:123
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:128

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"


@@ -538,40 +1052,45 @@ msgstr "Piilota epäaktiiviset keskustelut"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"

+msgid "Hide inactive networks"
+msgstr "Piilota epäaktiiviset verkot"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
+msgctxt "BufferViewSettingsPage|"

 msgid "Add new chats automatically"
 msgstr "Lisää uudet keskustelut automaattisesti"
 
 msgid "Add new chats automatically"
 msgstr "Lisää uudet keskustelut automaattisesti"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Sort alphabetically"
 msgstr "Lajittele aakkosjärjestykseen"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Sort alphabetically"
 msgstr "Lajittele aakkosjärjestykseen"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:163

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Minimum Activity:"
 msgstr "Vähimmäistoiminta:"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Minimum Activity:"
 msgstr "Vähimmäistoiminta:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:171

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "No Activity"
 msgstr "Ei toimintaa"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "No Activity"
 msgstr "Ei toimintaa"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:176

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Other Activity"
 msgstr "Muu toiminta"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Other Activity"
 msgstr "Muu toiminta"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:181

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "New Message"
 msgstr "Uusi viesti"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "New Message"
 msgstr "Uusi viesti"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:186

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Korostus"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Highlight"
 msgstr "Korostus"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:212

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Esikatselu:"
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Preview:"
 msgstr "Esikatselu:"


@@ -586,12 +1105,12 @@ msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Custom Chat Lists"
 msgstr "Omat keskustelulistat"
 
 msgid "Custom Chat Lists"
 msgstr "Omat keskustelulistat"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:378
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:383

 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Delete Chat List?"
 msgstr "Poistetaanko keskustelulista?"
 
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Delete Chat List?"
 msgstr "Poistetaanko keskustelulista?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:379
+#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
 #, qt-format
 msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"


@@ -602,61 +1121,61 @@ msgctxt "BufferViewWidget|"
 msgid "BufferView"
 msgstr "BufferView"
 
 msgid "BufferView"
 msgstr "BufferView"
 

-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:78
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79

 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 
 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Zoom In"
 msgstr "Lähennä"
 

-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:84
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:85

 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 
 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Zoom Out"
 msgstr "Loitonna"
 

-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:89
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:90

 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Actual Size"
 msgstr "Todellinen koko"
 
 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Actual Size"
 msgstr "Todellinen koko"
 

-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:93
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:94

 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Set Marker Line"
 msgstr "Aseta merkkiviiva"
 
 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Set Marker Line"
 msgstr "Aseta merkkiviiva"
 

-#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:97
+#: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:98

 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Go to Marker Line"
 msgstr "Siirry merkkiviivalle"
 
 msgctxt "BufferWidget|"
 msgid "Go to Marker Line"
 msgstr "Siirry merkkiviivalle"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:565
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:589 ../src/client/networkmodel.cpp:591

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Channel %1</b>"
 msgstr "<b>Kanava %1</b>"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Channel %1</b>"
 msgstr "<b>Kanava %1</b>"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:568
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:595

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Users:</b> %1"
 msgstr "<b>Käyttäjiä:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Users:</b> %1"
 msgstr "<b>Käyttäjiä:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:572
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:599

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Mode:</b> %1"
 msgstr "<b>Tila:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Mode:</b> %1"
 msgstr "<b>Tila:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:583
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:614

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Topic:</b> %1"
 msgstr "<b>Aihe:</b> %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<b>Topic:</b> %1"
 msgstr "<b>Aihe:</b> %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:588
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:619

 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "Not active <br /> Double-click to join"
 msgstr "Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla"
 
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "Not active <br /> Double-click to join"
 msgstr "Epäaktiivinen <br /> Liity kaksoisnapsauttamalla"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:591
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:622

 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<p> %1 </p>"
 #, qt-format
 msgctxt "ChannelBufferItem|"
 msgid "<p> %1 </p>"


@@ -676,7 +1195,7 @@ msgstr "Hakulauseke:"
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"
 msgctxt "ChannelListDlg|"
 msgid ""
 "Toggle between simple and advanced mode.\n"

-"Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
+"Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server."

 msgstr "Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.\nEdistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle."
 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
 msgstr "Vaihda yksinkertaisen ja edistyneen tilan välillä.\nEdistynyt tila sallii hakulausekkeiden antamisen IRC-palvelimelle."
 
 #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62


@@ -743,7 +1262,7 @@ msgid "Move selected buffers to the right"
 msgstr "Siirrä valitut puskurit oikealle"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
 msgstr "Siirrä valitut puskurit oikealle"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:258
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:273

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Show:"
 msgstr "Näytä:"
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Show:"
 msgstr "Näytä:"


@@ -764,27 +1283,47 @@ msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Show own messages"
 msgstr "Näytä omat viestit"
 
 msgid "Show own messages"
 msgstr "Näytä omat viestit"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:164
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Display messages from backlog on reconnect"
+msgstr "Näytä viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:167
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Show messages from backlog"
+msgstr "Näytä viestihistorian viestit"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:192
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Include read messages from backlog on reconnect"
+msgstr "Näytä myös luetut viestihistorian viestit uudelleenyhdistettäessä"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:195
+msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
+msgid "Include read messages"
+msgstr "Myös luetut viestit"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:36

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:36

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Keskusteluvahti"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Keskusteluvahti"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:59
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:60

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt In"
 msgstr "Mukaanotto"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt In"
 msgstr "Mukaanotto"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:60
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:61

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt Out"
 msgstr "Poisjättö"
 
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Opt Out"
 msgstr "Poisjättö"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:261
+#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:276

 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Ignore:"
 msgstr "Ohita:"
 msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
 msgid "Ignore:"
 msgstr "Ohita:"


@@ -807,13 +1346,24 @@ msgstr "Näytä puskurin nimi"
 #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:73
 msgctxt "ChatMonitorView|"
 msgid "Configure..."
 #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:73
 msgctxt "ChatMonitorView|"
 msgid "Configure..."

-msgstr "Asetukset..."
+msgstr "Asetukset…"

 
 

-#: ../src/qtui/chatscene.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:826

 msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
 msgctxt "ChatScene|"
 msgid "Copy Selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 

+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:833
+#, qt-format
+msgctxt "ChatScene|"
+msgid "Search '%1'"
+msgstr "Hae ”%1”"
+
+#: ../src/qtui/chatscene.cpp:845
+msgctxt "ChatScene|"
+msgid "Reset Column Widths"
+msgstr "Nollaa sarakkeiden leveydet"
+

 #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
 msgctxt "ChatViewSearchBar|"
 msgid "Form"
 #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
 msgctxt "ChatViewSearchBar|"
 msgid "Form"


@@ -824,7 +1374,7 @@ msgstr "Lomake"
 #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
 msgctxt "ChatViewSearchBar|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
 msgctxt "ChatViewSearchBar|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
 msgctxt "ChatViewSearchBar|"
 
 #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
 msgctxt "ChatViewSearchBar|"


@@ -914,96 +1464,128 @@ msgstr "Aseta merkkiviiva automaattisesti keskusteluja vaihdettaessa"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:159
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:159
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"

+msgid ""
+"Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel "
+"loses focus."
+msgstr "Aseta merkkiviiva nykyisen keskusteluikkunan loppuun, kun Quassel menettää kohdistuksen"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:162
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid "Set marker line automatically when Quassel loses focus"
+msgstr "Aseta merkkiviiva automaattisesti, kun Quassel menettää kohdistuksen"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:180
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid "Web Search Url:"
+msgstr "Verkkohaun osoite:"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:187
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid ""
+"<html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the "
+"parameter. Place <span style=\" font-weight:600;\">%s</span> where selected "
+"text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span "
+"style=\" font-weight:600;\">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span "
+"style=\" font-weight:600;\">%s</span></p></body></html>"
+msgstr "<html><head/><body><p>Osoite, joka avataan valittu teksti parametrina. Laita <span style=\" font-weight:600;\">%s</span> kohtaan, johon valittu teksti tulisi laittaa.</p><p>Esimerkiksi:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=\" font-weight:600;\">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=\" font-weight:600;\">%s</span></p></body></html>"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:193
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
+msgid "https://www.google.com/search?q=%s"
+msgstr "https://www.google.com/search?q=%s"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:202
+msgctxt "ChatViewSettingsPage|"

 msgid "Custom Colors"
 msgstr "Mukautetut värit"
 
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "Mukautetut värit"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:177
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:220

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Action:"
 msgstr "Toiminto:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Action:"
 msgstr "Toiminto:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:184
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:208
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:232
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:269
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:293
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:324
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:348
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:372
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:396
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:413
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:453
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:470
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:487
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:504
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:521
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:538
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:555
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:572
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:589
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:606
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:623
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:640
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:657
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:674
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:691
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:708
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:736
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:227
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:251
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:275
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:312
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:336
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:367
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:391
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:415
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:439
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:456
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:496
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:513
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:530
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:547
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:564
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:581
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:598
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:615
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:632
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:649
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:666
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:683
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:700
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:717
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:734
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:751
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:779

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "..."
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:201
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:244

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "Aikaleima:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Timestamp:"
 msgstr "Aikaleima:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:225
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:268

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Channel message:"
 msgstr "Viesti kanavalle:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Channel message:"
 msgstr "Viesti kanavalle:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:262
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:305

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Highlight foreground:"
 msgstr "Korostuksen teksti:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Highlight foreground:"
 msgstr "Korostuksen teksti:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:286
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:329

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Command message:"
 msgstr "Komentoviesti:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Command message:"
 msgstr "Komentoviesti:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:310
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:353

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Highlight background:"
 msgstr "Korostuksen tausta:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Highlight background:"
 msgstr "Korostuksen tausta:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:317
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:360

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Server message:"
 msgstr "Palvelinviesti:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Server message:"
 msgstr "Palvelinviesti:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:341
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:384

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Marker line:"
 msgstr "Merkkiviiva:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Marker line:"
 msgstr "Merkkiviiva:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:365
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:408

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Error message:"
 msgstr "Virheilmoitus:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Error message:"
 msgstr "Virheilmoitus:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:389
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:432

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Background:"
 msgstr "Tausta:"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Background:"
 msgstr "Tausta:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:433
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:476

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Use Sender Coloring"
 msgstr "Väritä lähettäjät"
 
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Use Sender Coloring"
 msgstr "Väritä lähettäjät"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:729
+#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:772

 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Own messages:"
 msgstr "Omat viestit:"
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 msgid "Own messages:"
 msgstr "Omat viestit:"


@@ -1020,14 +1602,111 @@ msgstr "Keskustelunäkymä"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
 msgctxt "ChatViewSettingsPage|"

-msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
-msgstr "Tarvitset vähintään quasselcoren 0.6 tätä ominaisuutta varten"
+msgid "You need at least version 0.6 of quasselcore to use this feature"
+msgstr "Tarvitset vähintään quasselcore 0.6:n tätä ominaisuutta varten"

 
 

-#: ../src/client/client.cpp:318
+#: ../src/common/qt5cliparser.cpp:30
+msgctxt "CliParser|"
+msgid "Quassel IRC is a modern, distributed IRC client."
+msgstr "Quassel IRC on moderni, hajautettu IRC-asiakasohjelma."
+
+#: ../src/client/client.cpp:324

 msgctxt "Client|"
 msgid "Identity already exists in client!"
 msgstr "Henkilöllisyys on jo olemassa!"
 
 msgctxt "Client|"
 msgid "Identity already exists in client!"
 msgstr "Henkilöllisyys on jo olemassa!"
 

+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:69
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:497
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection canceled"
+msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:91
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:107
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connecting to %1..."
+msgstr "Yhdistetään ytimeen %1…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:103
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Looking up %1..."
+msgstr "Selvitetään verkkonimeä %1…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:110
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:320
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Connected to %1"
+msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:114
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Disconnecting from %1..."
+msgstr "Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:118
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Disconnected"
+msgstr "Ei yhteyttä"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:153
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Reconnecting in compatibility mode..."
+msgstr "Yhdistetään uudelleen yhteensopivuustilassa…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:241
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client "
+"speaks are supported by the core you are trying to connect to."
+msgstr "<b>Yhteensopimaton Quassel-ydin</b><br>Yrität yhdistää ytimeen, joka ei tue mitään tämän asiakkaan puhumista protokollista."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:244
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Core speaks none of the protocols we support"
+msgstr "Ydin ei puhu mitään tukemistamme protokollista"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:259
+#, qt-format
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need "
+"at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only."
+msgstr "<b>Quassel-ydin, johon yrität yhdistää, on liian vanha!</b><br>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään ydin/asiakas-protokolla v%1, mutta ydin tukee vain versiota %2."
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:261
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Incompatible protocol version, connection to core refused"
+msgstr "Epäyhteensopiva protokollan versio; yhteys ytimeen torjuttu"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:283
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Synchronizing to core..."
+msgstr "Synkronoidaan ytimen kanssa…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:298
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "The core refused connection from this client"
+msgstr "Ydin torjui yhteyden tältä asiakkaalta"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:362
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Logging in..."
+msgstr "Kirjaudutaan sisään…"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:367
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Login canceled"
+msgstr "Sisäänkirjautuminen peruutettu"
+
+#: ../src/client/clientauthhandler.cpp:425
+msgctxt "ClientAuthHandler|"
+msgid "Unencrypted connection cancelled"
+msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
+

 #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "ClientBacklogManager|"
 #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:178
 #, qt-format
 msgctxt "ClientBacklogManager|"


@@ -1116,14 +1795,14 @@ msgstr "Vähimmäisviive pyyntöjen välillä:"
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:250
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "Enable standard-compliant CTCP behavior"
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:250
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "Enable standard-compliant CTCP behavior"

-msgstr ""
+msgstr "Käytä standardinmukaista CTCP-toimintaa"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 
 #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
 msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 

-#: ../src/qtui/chatitem.cpp:803
+#: ../src/qtui/chatitem.cpp:801

 msgctxt "ContentsChatItem|"
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopioi linkin osoite"
 msgctxt "ContentsChatItem|"
 msgid "Copy Link Address"
 msgstr "Kopioi linkin osoite"


@@ -1151,7 +1830,7 @@ msgstr "Poistu"
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Delete Chat(s)..."
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Delete Chat(s)..."

-msgstr "Poista keskustelut..."
+msgstr "Poista keskustelut…"

 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:45
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:45
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"


@@ -1160,195 +1839,200 @@ msgstr "Siirry keskusteluun"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 
 #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"

+msgid "Joins/Parts/Quits"
+msgstr "Liittymiset/poistumiset/lopettamiset"
+
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
+msgctxt "ContextMenuActionProvider|"

 msgid "Joins"
 msgstr "Liittymiset"
 
 msgid "Joins"
 msgstr "Liittymiset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Parts"
 msgstr "Poistumiset"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Parts"
 msgstr "Poistumiset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Quits"
 msgstr "Lopetukset"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Quits"
 msgstr "Lopetukset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Nick Changes"
 msgstr "Nimimerkin vaihtumiset"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Nick Changes"
 msgstr "Nimimerkin vaihtumiset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Mode Changes"
 msgstr "Tilan vaihtumiset"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Mode Changes"
 msgstr "Tilan vaihtumiset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Day Changes"
 msgstr "Päivän vaihtumiset"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Day Changes"
 msgstr "Päivän vaihtumiset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Topic Changes"
 msgstr "Aiheen vaihtumiset"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Topic Changes"
 msgstr "Aiheen vaihtumiset"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Set as Default..."
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Set as Default..."

-msgstr "Aseta oletukseksi..."
+msgstr "Aseta oletukseksi…"

 
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:55
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Use Defaults..."
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Use Defaults..."

-msgstr "Käytä oletuksia..."
+msgstr "Käytä oletuksia…"

 
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:57
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Join Channel..."
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Join Channel..."

-msgstr "Liity kanavalle..."
+msgstr "Liity kanavalle…"

 
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Start Query"
 msgstr "Aloita yksityiskeskustelu"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Start Query"
 msgstr "Aloita yksityiskeskustelu"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:61

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Query"
 msgstr "Näytä yksityiskeskustelu"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Query"
 msgstr "Näytä yksityiskeskustelu"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:61
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Kukaon"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Kukaon"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Version"
 msgstr "Versio"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Time"
 msgstr "Aika"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ping"
 msgstr "Ping"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Client info"
 msgstr "Ohjelman tiedot"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Client info"
 msgstr "Ohjelman tiedot"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:67
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:68

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Custom..."
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Custom..."

-msgstr "Mukautettu..."
+msgstr "Mukautettu…"

 
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Operator Status"
 msgstr "Anna operaattorioikeudet"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Operator Status"
 msgstr "Anna operaattorioikeudet"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Operator Status"
 msgstr "Poista operaattorioikeudet"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Operator Status"
 msgstr "Poista operaattorioikeudet"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Half-Operator Status"
 msgstr "Anna puolioperaattorioukeudet"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Half-Operator Status"
 msgstr "Anna puolioperaattorioukeudet"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Half-Operator Status"
 msgstr "Poista puolioperaattorioikeudet"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Half-Operator Status"
 msgstr "Poista puolioperaattorioikeudet"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Anna puheoikeus"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Give Voice"
 msgstr "Anna puheoikeus"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:85

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Poista puheoikeus"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Take Voice"
 msgstr "Poista puheoikeus"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:85
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick From Channel"
 msgstr "Potki kanavalta"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick From Channel"
 msgstr "Potki kanavalta"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ban From Channel"
 msgstr "Anna porttikielto"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ban From Channel"
 msgstr "Anna porttikielto"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick && Ban"
 msgstr "Potki && anna porttikielto"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Kick && Ban"
 msgstr "Potki && anna porttikielto"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:90

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
 msgstr "Piilota keskustelut väliaikaisesti"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
 msgstr "Piilota keskustelut väliaikaisesti"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:90
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:91

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Permanently"
 msgstr "Piilota keskustelut pysyvästi"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Chat(s) Permanently"
 msgstr "Piilota keskustelut pysyvästi"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:91
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:92

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Channel List"
 msgstr "Näytä kanavalista"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Channel List"
 msgstr "Näytä kanavalista"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:92
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:93

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Ignore List"
 msgstr "Näytä suodatuslista"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Show Ignore List"
 msgstr "Näytä suodatuslista"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:105
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:108

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Events"
 msgstr "Piilota tapahtumat"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Hide Events"
 msgstr "Piilota tapahtumat"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:113
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:116

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "CTCP"
 msgstr "CTCP"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:128
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Actions"
 msgstr "Toiminnot"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:135

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Suodata"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Ignore"
 msgstr "Suodata"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:137
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:140

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Add Ignore Rule"
 msgstr "Lisää suodatussääntö"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Add Ignore Rule"
 msgstr "Lisää suodatussääntö"
 

-#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:138
+#: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:141

 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "Olemassa olevat säännöt"
 
 msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
 msgid "Existing Rules"
 msgstr "Olemassa olevat säännöt"
 

-#: ../src/core/core.cpp:190
+#: ../src/core/core.cpp:191

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not initialize any storage backend! Exiting..."

-msgstr "Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan..."
+msgstr "Yhtään tietokantamoottoria ei saatu käyntiin! Lopetetaan…"

 
 

-#: ../src/core/core.cpp:191
+#: ../src/core/core.cpp:192

 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
 msgctxt "Core|"
 msgid ""
 "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"


@@ -1356,150 +2040,86 @@ msgid ""
 "to work."
 msgstr "Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää\nkääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore\nvoi toimia."
 
 "to work."
 msgstr "Tällä hetkellä Quassel tukee SQLite3- ja PostgreSQL-tietokantoja. Sinun pitää\nkääntää Qt-kirjastosi joko sqlite- tai postgres-liitännäisen kanssa, jotta quasselcore\nvoi toimia."
 

-#: ../src/core/core.cpp:249
+#: ../src/core/core.cpp:252

 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
 msgstr "Kutsutaan restoreState(), vaikka aktiivisia istuntoja on olemassa!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:295
+#: ../src/core/core.cpp:286
+msgctxt "Core|"
+msgid "Core is already configured! Not configuring again..."
+msgstr "Ydin on jo asennettu! Ei asenneta uudelleen…"
+
+#: ../src/core/core.cpp:289

 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Admin user or password not set."
 msgstr "Ylläpitäjän käyttäjätunnusta tai salasanaa ei ole asetettu."
 

-#: ../src/core/core.cpp:298
+#: ../src/core/core.cpp:292

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "Tietokantaa ei voitu alustaa!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not setup storage!"
 msgstr "Tietokantaa ei voitu alustaa!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:302
+#: ../src/core/core.cpp:297

 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."
 msgctxt "Core|"
 msgid "Creating admin user..."

-msgstr "Luodaan ylläpitokäyttäjää..."
+msgstr "Luodaan ylläpitokäyttäjää…"

 
 

-#: ../src/core/core.cpp:434
+#: ../src/core/core.cpp:447

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1"
 msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1"
 

-#: ../src/core/core.cpp:443
+#: ../src/core/core.cpp:456

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv6-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:452
+#: ../src/core/core.cpp:465

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ei voitu avata IPv6-rajapintaa %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:460
+#: ../src/core/core.cpp:473

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3"
 msgstr "Odotetaan asiakasohjelmaa IPv4-osoitteen %1 portissa %2 käyttäen protokollan versiota %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:471
+#: ../src/core/core.cpp:484

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
 msgstr "Ei voitu avata IPv4-rajapintaa %1:%2: %3"
 

-#: ../src/core/core.cpp:479
+#: ../src/core/core.cpp:492

 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla"
 
 #, qt-format
 msgctxt "Core|"
 msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
 msgstr "Virheellinen kuunteluosoite %1; tuntematon verkkoprotokolla"
 

-#: ../src/core/core.cpp:488
+#: ../src/core/core.cpp:501

 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Could not open any network interfaces to listen on!"
 msgstr "Ei voitu avata yhtään verkkorajapintaa kuuntelua varten!"
 

-#: ../src/core/core.cpp:527
+#: ../src/core/core.cpp:541

 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta"
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Client connected from"
 msgstr "Asiakasohjelma yhdisti osoitteesta"
 

-#: ../src/core/core.cpp:530
+#: ../src/core/core.cpp:544

 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten."
 
 msgctxt "Core|"
 msgid "Closing server for basic setup."
 msgstr "Suljetaan palvelin perusasetusten tekoa varten."
 

-#: ../src/core/core.cpp:547
-msgctxt "Core|"
-msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr "Antiikkinen asiakasohjelma yrittää yhdistää... hylätään."
-
-#: ../src/core/core.cpp:560
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
-"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
-msgstr "<b>Quassel-käyttöliittymäsi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään käyttöliittymä/ydin-protokollan version %1.<br>Harkitse käyttöliittymäsi päivittämistä."
-
-#: ../src/core/core.cpp:564 ../src/core/core.cpp:656 ../src/core/core.cpp:682
-msgctxt "Core|"
-msgid "Client"
-msgstr "Ohjelma"
-
-#: ../src/core/core.cpp:564
-msgctxt "Core|"
-msgid "too old, rejecting."
-msgstr "liian vanha, hylätään."
-
-#: ../src/core/core.cpp:582
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr "<b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)"
-
-#: ../src/core/core.cpp:636
-msgctxt "Core|"
-msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr "Käynnistetään TLS asiakasohjelmalle:"
-
-#: ../src/core/core.cpp:654
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before "
-"trying to login."
-msgstr "<b>Asiakasohjelmaa ei ole alustettu!</b><br>Ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä täytyy lähettää alustusviesti."
-
-#: ../src/core/core.cpp:656
-msgctxt "Core|"
-msgid "did not send an init message before trying to login, rejecting."
-msgstr "ei lähettänyt alustusviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään."
-
-#: ../src/core/core.cpp:676
-msgctxt "Core|"
-msgid ""
-"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
-"you supplied could not be found in the database."
-msgstr "<b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta."
-
-#: ../src/core/core.cpp:682
-#, qt-format
-msgctxt "Core|"
-msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr "alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella \"%1\" (UserId: %2)."
-
-#: ../src/core/core.cpp:695
+#: ../src/core/core.cpp:556

 msgctxt "Core|"
 msgctxt "Core|"

-msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu."
-
-#: ../src/core/core.cpp:724
-msgctxt "Core|"
-msgid "Could not initialize session for client:"
-msgstr "Istuntoa ei voitu alustaa asiakkaalle:"
-
-#: ../src/core/core.cpp:750
-msgctxt "Core|"
-msgid "Could not find a session for client:"
-msgstr "Istuntoa ei voitu löytää asiakkaalle:"
+msgid "Non-authed client disconnected:"
+msgstr "Yhteys todentamattomaan asiakkaaseen katkaistu:"

 
 #: ../src/client/coreaccount.h:40
 msgctxt "CoreAccount|"
 
 #: ../src/client/coreaccount.h:40
 msgctxt "CoreAccount|"


@@ -1507,7 +2127,7 @@ msgid "Internal Core"
 msgstr "Sisäinen ydin"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14
 msgstr "Sisäinen ydin"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:14

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:260
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:261

 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Edit Core Account"
 msgstr "Muokkaa ydintiliä"
 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Edit Core Account"
 msgstr "Muokkaa ydintiliä"


@@ -1582,7 +2202,7 @@ msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 
 msgid "HTTP"
 msgstr "HTTP"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:262
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:263

 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Add Core Account"
 msgstr "Lisää ydintili"
 msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
 msgid "Add Core Account"
 msgstr "Lisää ydintili"


@@ -1605,12 +2225,12 @@ msgstr "Ydintilit"
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Edit..."
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Edit..."

-msgstr "Muokkaa..."
+msgstr "Muokkaa…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Add..."
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Add..."

-msgstr "Lisää..."
+msgstr "Lisää…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"


@@ -1632,22 +2252,97 @@ msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Always connect to"
 msgstr "Yhdistä aina tiliin"
 
 msgid "Always connect to"
 msgstr "Yhdistä aina tiliin"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
+#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:30

 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 msgstr "Etäytimet"
 
 msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 msgstr "Etäytimet"
 

+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:132 ../src/core/coreauthhandler.cpp:144
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Client"
+msgstr "Ohjelma"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:132
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "too old, rejecting."
+msgstr "liian vanha, hylätään."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:133
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
+"client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your"
+" client."
+msgstr "<b>Quassel-asiakkaasi on liian vanha!</b><br>Tämä ydin vaatii vähintään asiakas/ydin-protokollan version %1 (asiakkaan versio: %2).<br>Harkitse asiakkaasi päivittämistä."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:144
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "did not send a registration message before trying to login, rejecting."
+msgstr "ei lähettänyt rekisteröitymisviestiä ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä, hylätään."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:145
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message "
+"before trying to login."
+msgstr "<b>Asiakasta ei alustettu!</b><br>Sinun pitää lähettää rekisteröitymisviesti ennen sisäänkirjautumisen yrittämistä."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:162
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "SSL required but non-SSL connection attempt from %1"
+msgstr "SSL vaaditaan, mutta tuli ei-SSL-yhdistämisyritys osoitteesta %1"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:163
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this "
+"core."
+msgstr "<b>SSL vaaditaan!</b><br>SSL vaaditaan tähän ytimeen yhdistämiseksi."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:177
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
+msgstr "<b>Quassel-ydin versio:</b> %1<br>Käännetty: %2<br>Päällä %3 d %4 h %5 m (alkaen %6)"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:213
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Invalid login attempt from %1 as \"%2\""
+msgstr "Virheellinen kirjautumisyritys osoitteesta %1 käyttäjänä ”%2”"
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:214
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
+"you supplied could not be found in the database."
+msgstr "<b>Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana!</b><br>Antamaasi käyttäjätunnus/salasana-yhdistelmää ei löytynyt tietokannasta."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:219
+#, qt-format
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid ""
+"Client %1 initialized and authenticated successfully as \"%2\" (UserId: %3)."
+msgstr "Asiakas %1 alustettu ja todennettu onnistuneesti tunnuksella ”%2” (UserId: %3)."
+
+#: ../src/core/coreauthhandler.cpp:238
+msgctxt "CoreAuthHandler|"
+msgid "Starting encryption for Client:"
+msgstr "Käynnistetään salaus asiakkaalle:"
+

 #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Core Configuration Wizard"
 msgstr "Ohjattu ytimen asetusten teko"
 
 #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Core Configuration Wizard"
 msgstr "Ohjattu ytimen asetusten teko"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:103
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:98

 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."

-msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään..."
+msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen onnistui. Kirjaudutaan sisään…"

 
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:112
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:107

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""


@@ -1655,7 +2350,7 @@ msgid ""
 "over."
 msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>."
 
 "over."
 msgstr "Ytimesi asetusten tekeminen epäonnistui:<br><b>%1</b><br>Aloita alusta painamalla <em>Seuraava</em>."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:131
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:126

 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""
 "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
 msgctxt "CoreConfigWizard|"
 msgid ""
 "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "


@@ -1704,46 +2399,46 @@ msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
 msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
 msgstr "Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa."
 
 msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
 msgstr "Tämä ohjattu toiminto avustaa Quassel-ytimen käyttöönotossa."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:167
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:162

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid "Create Admin User"
 msgstr "Luo ylläpitokäyttäjä"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid "Create Admin User"
 msgstr "Luo ylläpitokäyttäjä"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:168
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:163

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid ""
 "First, we will create a user on the core. This first user will have "
 "administrator privileges."
 msgstr "Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä."
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
 msgid ""
 "First, we will create a user on the core. This first user will have "
 "administrator privileges."
 msgstr "Ensiksi luomme ytimeen käyttäjän. Tästä ensimmäisestä käyttäjästä tulee ylläpitäjä."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:145

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Esittely"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
 msgid "Introduction"
 msgstr "Esittely"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:203
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:198

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Select Storage Backend"
 msgstr "Valitse tietokantamoottori"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Select Storage Backend"
 msgstr "Valitse tietokantamoottori"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:204
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:199

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid ""
 "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
 "backlog and other data in."
 msgstr "Valitse tietokantamoottori, jota Quassel-ydin käyttää viestihistorian ja muun datan tallennukseen."
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid ""
 "Please select a database backend for the Quassel Core storage to store the "
 "backlog and other data in."
 msgstr "Valitse tietokantamoottori, jota Quassel-ydin käyttää viestihistorian ja muun datan tallennukseen."
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:305
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:300

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Connection Properties"
 msgstr "Yhteyden ominaisuudet"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
 msgid "Connection Properties"
 msgstr "Yhteyden ominaisuudet"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:347
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:342

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid "Storing Your Settings"
 msgstr "Asetuksiesi tallennus"
 
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid "Storing Your Settings"
 msgstr "Asetuksiesi tallennus"
 

-#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:348
+#: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:343

 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid ""
 "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "
 msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
 msgid ""
 "Your settings are now stored in the core, and you will be logged in "


@@ -1803,7 +2498,7 @@ msgstr "bar"
 #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
 msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
 msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."
 #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
 msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
 msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."

-msgstr "Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki..."
+msgstr "Asetuksiasi siirretään ytimeen. Odota hetki…"

 
 #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
 msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
 
 #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
 msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"


@@ -1841,103 +2536,38 @@ msgctxt "CoreConnectDlg|"
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "Yhdistä ytimeen"
 
 msgid "Connect to Core"
 msgstr "Yhdistä ytimeen"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:190
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:182

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "Verkkoyhteys katkennut"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Network is down"
 msgstr "Verkkoyhteys katkennut"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:225 ../src/client/coreconnection.cpp:365
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:265

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ei yhteyttä"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Ei yhteyttä"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:228
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Looking up %1..."
-msgstr "Selvitetään verkkonimeä %1..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:231 ../src/client/coreconnection.cpp:518
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Connecting to %1..."
-msgstr "Yhdistetään ytimeen %1..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:234 ../src/client/coreconnection.cpp:658
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Connected to %1"
-msgstr "Yhdistetty ytimeen %1"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:237
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Disconnecting from %1..."
-msgstr "Katkaistaan yhteyttä ytimeen %1..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:303
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"The Quassel Core you try to connect to is too old! Please consider "
-"upgrading."
-msgstr "Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen! Harkitse sen päivittämistä."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:340
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Invalid data received from core"
-msgstr "Ytimeltä vastaanotettiin virheellistä dataa"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:403
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:300

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Disconnected from core."

-msgstr "Yhteys ytimeen katkennut."
+msgstr "Yhteys ytimeen katkesi."

 
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:496 ../src/client/coreconnection.cpp:590
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:639
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr "Salaamaton yhteys peruutettu"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:533
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr "Synkronoidaan ytimen kanssa..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:556
-#, qt-format
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid ""
-"<b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>Need at "
-"least core/client protocol v%1 to connect."
-msgstr "<b>Yrität yhdistää liian vanhaan Quassel-ytimeen!</b>Yhdistämiseen tarvitaan vähintään käyttöliittymä/asiakas-protokolla v%1."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:682
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Logging in..."
-msgstr "Kirjaudutaan sisään..."
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:687
-msgctxt "CoreConnection|"
-msgid "Login canceled"
-msgstr "Sisäänkirjautuminen peruutettu"
-
-#: ../src/client/coreconnection.cpp:716
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:438

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Vastaanotetaan istunnon tilaa"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving session state"
 msgstr "Vastaanotetaan istunnon tilaa"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:718
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:440

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronizing to %1..."

-msgstr "Synkronoidaan ytimen %1 kanssa..."
+msgstr "Synkronoidaan ytimen %1 kanssa…"

 
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:744
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:476

 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Vastaanotetaan verkkojen tiloja"
 
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Receiving network states"
 msgstr "Vastaanotetaan verkkojen tiloja"
 

-#: ../src/client/coreconnection.cpp:798
+#: ../src/client/coreconnection.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnection|"
 msgid "Synchronized to %1"


@@ -1955,19 +2585,16 @@ msgstr "Verkkoyhteyden tilan tunnistus"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"

-msgid ""
-"Rely on KDE's hardware layer to detect if we're online. Recommended for most"
-" KDE users"
-msgstr "Käytä KDE:n laitteistorajapintaa verkkoyhteyden saatavuuden tunnistamiseen. Suositellaan useimmille KDE:n käyttäjille"
+msgid "Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online"
+msgstr "Luota Qt:n verkkohallinnan huomaavan, onko verkkoyhteys saatavilla"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"

-msgid "Use KDE's network status detection (via Solid)"
-msgstr "Käytä KDE:n verkkotilan tunnistusta (Solidin välityksellä)"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automaattinen"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:41
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:57
 
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:41
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:57

-#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:154

 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid ""
 "Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after "
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid ""
 "Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after "


@@ -2007,6 +2634,11 @@ msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid "Retry every"
 msgstr "Uudelleenyritysväli"
 
 msgid "Retry every"
 msgstr "Uudelleenyritysväli"
 

+#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:154
+msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
+msgid "Interval between consecutive connection attempts"
+msgstr "Peräkkäisten yhdistämisyritysten aikaväli"
+

 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"
 #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
 msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
 msgid "Remote Cores"


@@ -2027,28 +2659,28 @@ msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 
 msgid "Message"
 msgstr "Viesti"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
 msgid "s"
 msgstr "s"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:66
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
 msgid "ms"
 msgstr "ms"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:67
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:68

 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "(Lag: %1 %2)"
 msgstr "(Viive: %1 %2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "(Lag: %1 %2)"
 msgstr "(Viive: %1 %2)"
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:83
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:84

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
 msgstr "Yhteys ytimeen on salattu SSL:llä."
 
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
 msgstr "Yhteys ytimeen on salattu SSL:llä."
 

-#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:87
+#: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:88

 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is not encrypted."
 msgstr "Yhteys ytimeen ei ole salattu."
 msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
 msgid "The connection to your core is not encrypted."
 msgstr "Yhteys ytimeen ei ole salattu."


@@ -2117,52 +2749,52 @@ msgctxt "CoreInfoDlg|"
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (alkaen %4)"
 
 msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
 msgstr " %1:%2:%3 (alkaen %4)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:166
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:167

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failed. Cycling to next Server"
 msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Siirrytään seuraavalle palvelimelle"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:174 ../src/core/corenetwork.cpp:175
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:175 ../src/core/corenetwork.cpp:176

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connecting to %1:%2..."

-msgstr "Yhdistetään palvelimeen %1:%2..."
+msgstr "Yhdistetään palvelimeen %1:%2…"

 
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:233

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "Katkaistaan yhteys. (%1)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Disconnecting. (%1)"
 msgstr "Katkaistaan yhteys. (%1)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:227
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:233

 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Ytimen sammutus"
 
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Core Shutdown"
 msgstr "Ytimen sammutus"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:409
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:441

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Could not connect to %1 (%2)"
 msgstr "Ei voitu yhdistää verkkoon %1 (%2)"
 

-#: ../src/core/corenetwork.cpp:411
+#: ../src/core/corenetwork.cpp:443

 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "Yhteysvirhe: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreNetwork|"
 msgid "Connection failure: %1"
 msgstr "Yhteysvirhe: %1"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:233

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "Ohjelma"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "Client"
 msgstr "Ohjelma"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:230
+#: ../src/core/coresession.cpp:233

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "yhteys katkaistu (UserId: %1)."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid "disconnected (UserId: %1)."
 msgstr "yhteys katkaistu (UserId: %1)."
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:491
+#: ../src/core/coresession.cpp:481

 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""


@@ -2170,40 +2802,77 @@ msgid ""
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!"
 
 " create network %1!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): Sai virheellisen networkId:n ytimeltä yrittäessään luoda verkkoa %1!"
 

-#: ../src/core/coresession.cpp:523
+#: ../src/core/coresession.cpp:513

 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!"
 
 msgctxt "CoreSession|"
 msgid ""
 "CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already "
 "exists, updating instead!"
 msgstr "CoreSession::createNetwork(): Yritetään luoda verkkoa, joka on jo olemassa; päivitetään luomisen sijaan!"
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:75
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:78

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid ""
 "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
 "continue"
 msgstr "Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>"
 
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid ""
 "No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to "
 "continue"
 msgstr "Vapaita ja kelvollisia nimimerkkejä ei löytynyt. Jatka käyttämällä /nick <nimimerkki>"
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:447
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:450

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"

-msgid "Unable to perform key exchange."
-msgstr ""
+msgid "Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin."
+msgstr "Avainten vaihdon suorittaminen epäonnistui. qca-ossl-liitännäinen puuttuu."

 
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:458
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:461

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed."

-msgstr ""
+msgstr "DH1080_INIT:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."

 
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:462
-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:470
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:465
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:473

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Your key is set and messages will be encrypted."
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Your key is set and messages will be encrypted."

-msgstr ""
+msgstr "Avaimesi on asetettu ja viestit salataan."

 
 

-#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:472
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:475

 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."
 msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
 msgid "Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed."

-msgstr ""
+msgstr "DH1080_FINISH:n jäsennys epäonnistui. Avainten vaihto epäonnistui."
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1052
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "Reverse DCC SEND not supported"
+msgstr "Käänteis-DCC:n SEND-komentoa ei tueta"
+
+#: ../src/core/coresessioneventprocessor.cpp:1070
+#, qt-format
+msgctxt "CoreSessionEventProcessor|"
+msgid "DCC %1 not supported"
+msgstr "Komentoa DCC %1 ei tueta"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:58
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "Socket closed while still transferring!"
+msgstr "Soketti suljettiin siirron aikana!"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:70
+#, qt-format
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "DCC connection error: %1"
+msgstr "DCC-yhteysvirhe: %1"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:114
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "Reverse DCC not supported yet!"
+msgstr "Käänteis-DCC:tä ei vielä tueta!"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:160
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "DCC Receive: Got more data than expected!"
+msgstr "DCC-vastaanotto: Saatiin odotettua enemmän dataa!"
+
+#: ../src/core/coretransfer.cpp:176
+msgctxt "CoreTransfer|"
+msgid "DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!"
+msgstr "DCC-vastaanotto: Quassel-asiakas katkaisi yhteyden siirron aikana!"

 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 
 #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:88
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"


@@ -2216,28 +2885,38 @@ msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2"
 
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö käyttäjälle %2"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:199
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:189
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:360
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:622
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:660
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid ""
+"Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl"
+" plugin."
+msgstr "Virhe: QCA-tuen tarjoavaa liitännäistä ei löytynyt. Sen tarjoaa yleensä qca-ossl-liitännäinen."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:200

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or "
 "channel or just /delkey when in a channel or query."
 msgstr "[käyttö] /delkey <nimimerkki/kanava> poistaa salausavaimen nimimerkiltä tai kanavalta; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/delkey”."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:206
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:648
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:207
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:678

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "No key has been set for %1."
 msgstr "Kohteelle %1 ei ole asetettu avainta."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:211
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:212

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "Kohteen %1 avain on poistettu."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been deleted."
 msgstr "Kohteen %1 avain on poistettu."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:215
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:656
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:216
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:686

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2246,27 +2925,31 @@ msgid ""
 "with QCA2 present."
 msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
 
 "with QCA2 present."
 msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:367
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:370

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""

-"[usage] /keyx [<nick|channel>] Initiates a DH1080 key exchange with the "
-"target."
-msgstr ""
+"[usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target."
+msgstr "[käyttö] /keyx [<nimimerkki>] Aloittaa DH1080-avaintenvaihdon kohteen kanssa."

 
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:379
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:377
+msgctxt "CoreUserInputHandler|"
+msgid "It is only possible to exchange keys in a query buffer."
+msgstr "Avaintenvaihto on mahdollista vain yksityiskeskustelupuskurissa."
+
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:387

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Failed to initiate key exchange with %1."

-msgstr ""
+msgstr "Avainten vaihdon aloittaminen kohteen %1 kanssa epäonnistui."

 
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:384
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:392

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Initiated key exchange with %1."
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Initiated key exchange with %1."

-msgstr ""
+msgstr "Aloitettiin avainten vaihto kohteen %1 kanssa."

 
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:388
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:616
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:396
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:644

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with "


@@ -2275,13 +2958,13 @@ msgid ""
 "with QCA present."
 msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
 
 "with QCA present."
 msgstr "Virhe: Salausavaimen asettaminen vaatii Qt Cryptocraphic Architecture (QCA2)  -kirjaston Quasselia käännettäeissä. Ota yhteys jakelijaasi saadaksesi Quasselin QCA2-tuella, tai käännä Quassel uudestaan QCA2:n kanssa."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:546
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:569

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa"
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "Starting query with %1"
 msgstr "Aloitetaan yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa"
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:604
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:632

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or "


@@ -2289,30 +2972,24 @@ msgid ""
 "it."
 msgstr "[käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”."
 
 "it."
 msgstr "[käyttö] /setkey <nimimerkki/kanava> <avain> asettaa salausavaimen nimimerkille tai kanavalle; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/setkey <avain>”."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:613
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:641

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "Kohteen %1 avain on asetettu."
 
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid "The key for %1 has been set."
 msgstr "Kohteen %1 avain on asetettu."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:640
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:670

 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”."
 
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 msgid ""
 "[usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel"
 " or just /showkey when in a channel or query."
 msgstr "[käyttö] /showkey <nimimerkki/kanava> näyttää nimimerkin tai kanavan salausavaimen; kanavalla tai yksityiskeskustelussa riittää kirjoittaa ”/showkey”."
 

-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:652
-#, qt-format
-msgctxt "CoreUserInputHandler|"
-msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr "Kohteen %1 avain on %2"
-
-#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:780
+#: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:682

 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"
 #, qt-format
 msgctxt "CoreUserInputHandler|"

-msgid "[Error] Could not encrypt your message: %1"
-msgstr "[Virhe] Viestin salaaminen epäonnistui: %1"
+msgid "The key for %1 is %2:%3"
+msgstr "Kohteen %1 avain on %2:%3"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
 msgctxt "CreateIdentityDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
 msgctxt "CreateIdentityDlg|"


@@ -2334,6 +3011,17 @@ msgctxt "CreateIdentityDlg|"
 msgid "Duplicate:"
 msgstr "Monista:"
 
 msgid "Duplicate:"
 msgstr "Monista:"
 

+#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:114
+msgctxt "DataStreamPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr "Virheellinen kättelyviesti!"
+
+#: ../src/common/protocols/datastream/datastreampeer.cpp:161
+#, qt-format
+msgctxt "DataStreamPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr "Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti"
+

 #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
 msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
 msgid "Debug BufferView Overlay"
 #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
 msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
 msgid "Debug BufferView Overlay"


@@ -2427,236 +3115,236 @@ msgstr "Sulje"
 #: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
 msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Mark dockmanager entry"
 #: ../src/qtui/dockmanagernotificationbackend.cpp:184
 msgctxt "DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Mark dockmanager entry"

-msgstr ""
+msgstr "Merkitse Dockmanagerin kohde"

 
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:219 ../src/core/eventstringifier.cpp:365
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:224 ../src/core/eventstringifier.cpp:370

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] "
 msgstr "[Whois] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:234
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:239

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 invited you to channel %2"
 msgstr "%1 kutsui sinut kanavalle %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:336
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:341

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has changed topic for %2 to: \"%3\""
 msgstr "%1 vaihtoi kanavan %2 aiheeksi: ”%3”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:342
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:347

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Operwall] %1: %2"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Operwall] %1: %2"

-msgstr ""
+msgstr "[Operwall] %1: %2"

 
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:350
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:355

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid ""
 "Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected "
 "behavior!"
 msgstr "Vastaanotettiin RFC:n vastainen RPL_ISUPPORT: tämä voi johtaa odottamattomaan toimintaan!"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:379
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 on poissa: ”%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 is away: \"%2\""
 msgstr "%1 on poissa: ”%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:386
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:391

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "Et ole enää merkitty poissa olevaksi"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You are no longer marked as being away"
 msgstr "Et ole enää merkitty poissa olevaksi"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:394
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:399

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "Sinut on merkitty poissa olevaksi"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "You have been marked as being away"
 msgstr "Sinut on merkitty poissa olevaksi"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:416
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:421

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 on %2 (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 on %2 (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:432
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:437

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whois] %1 on yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:434
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:439

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was online via %2 (%3)"
 msgstr "[Whowas] %1 oli yhdistettynä %2 välityksellä (%3)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:444
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:449

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was %2@%3 (%4)"
 msgstr "[Whowas] %1 oli %2@%3 (%4)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:453
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:458

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] End of /WHO list for %1"
 msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu kohteelle %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:465
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:470

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is logged in since %2"
 msgstr "[Whois] %1 on ollut kirjautuneena alkaen %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:469
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:474

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is idling for %2 (since %3)"
 msgstr "[Whois] %1 on ollut jouten %2 (%3 alkaen)"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:479
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:484

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] End of /WHOIS list"
 msgstr "[Who] /WHO-listauksen loppu"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:502
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:507

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is a user on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 on käyttäjä kanavilla: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:504
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:509

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 has voice on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 on puheoikeutettu kanavilla: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:506
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:511

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is an operator on channels: %2"
 msgstr "[Whois] %1 on operaattori kanavilla: %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:527
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:532

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 has %2 users. Topic is: \"%3\""
 msgstr "Kanavalla %1 on %2 käyttäjää. Aihe on: %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:535
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:540

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Kanavalistan loppu"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of channel list"
 msgstr "Kanavalistan loppu"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:553
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:558

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "Kotisivu kanavalle %1 on %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Homepage for %1 is %2"
 msgstr "Kotisivu kanavalle %1 on %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:570
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:575

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Kanava %1 on luotu %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Channel %1 created on %2"
 msgstr "Kanava %1 on luotu %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:584
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:589

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whois] %1 is authed as %2"
 msgstr "[Whois] %1 on tunnistautunut käyttäjäksi %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:587
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:592

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 msgstr "[Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Whowas] %1 was authed as %2"
 msgstr "[Whowas] %1 oli tunnistautunut käyttäjäksi %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:596
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:601

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta."
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "No topic is set for %1."
 msgstr "Kanavalle %1 ei ole asetettu aihetta."
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:604
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:609

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "Kanavan %1 aihe on ”%2”"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic for %1 is \"%2\""
 msgstr "Kanavan %1 aihe on ”%2”"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:616
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:621

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "%1 asetti aiheen %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Topic set by %1 on %2"
 msgstr "%1 asetti aiheen %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:629
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:634

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 on kutsuttu kanavalle %2"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "%1 has been invited to %2"
 msgstr "%1 on kutsuttu kanavalle %2"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:637
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:642

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "[Who] %1"
 msgstr "[Who] %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:644
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:649

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "/WHOWAS-listauksen loppu"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "End of /WHOWAS"
 msgstr "/WHOWAS-listauksen loppu"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:654
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:659

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick %1 contains illegal characters"
 msgstr "Nimimerkki %1 sisältää virheellisiä merkkejä"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:664
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:669

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Nimimerkki jo käytössä: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick already in use: %1"
 msgstr "Nimimerkki jo käytössä: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:674
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:679

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Nick/channel is temporarily unavailable: %1"
 msgstr "Nimimerkki/kanava ei ole juuri nyt käytettävissä: %1"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:697
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "sending CTCP-%1 request to %2"
 msgstr "lähetetään CTCP-%1-pyyntö kohteeseen %2"
 
 #. Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:712
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:717

 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "unknown"
 msgstr "tuntematon"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:713
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:718

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr "Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received %1CTCP-%2 request by %3"
 msgstr "Vastaanotettiin %1CTCP-%2-pyyntö käyttäjältä %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:716
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:721

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3"
 
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 msgid "Received CTCP-%1 answer from %2: %3"
 msgstr "Vastaanotettiin CTCP-%1-vastaus käyttäjältä %2: %3"
 

-#: ../src/core/eventstringifier.cpp:731
+#: ../src/core/eventstringifier.cpp:736

 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"
 #, qt-format
 msgctxt "EventStringifier|"

-msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 seconds round trip time"
-msgstr "Vastaanotettiin CTCP-PING-vastaus kohteelta %1; pingin lähettämishetkestä kesti %2 sekuntia"
+msgid "Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time"
+msgstr "Vastaanotettiin CTCP PING -vastaus kohteelta %1, round-trip kesti %2 millisekuntia"

 
 #: ../src/client/execwrapper.cpp:49
 #, qt-format
 
 #: ../src/client/execwrapper.cpp:49
 #, qt-format


@@ -2697,7 +3385,7 @@ msgstr "Skripti ”%1” aiheutti virheen %2."
 #: ../src/uisupport/fontselector.cpp:32
 msgctxt "FontSelector|"
 msgid "Choose..."
 #: ../src/uisupport/fontselector.cpp:32
 msgctxt "FontSelector|"
 msgid "Choose..."

-msgstr "Valitse..."
+msgstr "Valitse…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:14
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:14
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"


@@ -2775,7 +3463,7 @@ msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 msgid "Interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 
 msgid "Interface"
 msgstr "Käyttöliittymä"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:184
+#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:192

 msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 msgid "this shouldn't be empty"
 msgstr "tämän ei pitäisi olla tyhjä"
 msgctxt "HighlightSettingsPage|"
 msgid "this shouldn't be empty"
 msgstr "tämän ei pitäisi olla tyhjä"


@@ -2786,7 +3474,7 @@ msgid "highlight rule"
 msgstr "korostussääntö"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31
 msgstr "korostussääntö"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:31

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:369
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Rename Identity"
 msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"


@@ -2795,7 +3483,7 @@ msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"


@@ -2805,7 +3493,7 @@ msgstr "Lisää henkilöllisyys"
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Add..."
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Add..."

-msgstr "Lisää..."
+msgstr "Lisää…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"


@@ -2822,55 +3510,55 @@ msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Identities"
 msgstr "Henkilöllisyydet"
 
 msgid "Identities"
 msgstr "Henkilöllisyydet"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:204
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>Seuraavat ongelmat tarvitsee korjata, ennen kuin muutoksia voidaan käyttää:</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:205
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>All identities need an identity name set</li>"
 msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla nimi</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:206
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>Every identity needs at least one nickname defined</li>"
 msgstr "<li>Jokainen henkilöllisyys tarvitsee vähintään yhden nimimerkin</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:207
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
 msgstr "<li>Oikea nimi tarvitsee olla määritettynä jokaisessa henkilöllisyydessä</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:208
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "<li>You need to specify an ident for every identity</li>"
 msgstr "<li>Jokaisella henkilöllisyydellä tarvitsee olla ident</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:209
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:210
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:211

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "One or more identities are invalid"
 msgstr "Yksi tai useampi henkilöllisyys on virheellinen"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:355
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356

 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "Poistetaanko henkilöllisyys?"
 
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Delete Identity?"
 msgstr "Poistetaanko henkilöllisyys?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:356
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:357

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?"
 
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Do you really want to delete identity \"%1\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa henkilöllisyyden ”%1”?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:370
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:371

 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
 #, qt-format
 msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
 msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"


@@ -2899,7 +3587,7 @@ msgstr "Ei täällä. Muualla. Poissa!"
 #: ../src/common/identity.cpp:190
 msgctxt "Identity|"
 msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."
 #: ../src/common/identity.cpp:190
 msgctxt "Identity|"
 msgid "All Quassel clients vanished from the face of the earth..."

-msgstr "Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta..."
+msgstr "Kaikki Quassel-asiakkaat ovat kadonneet maan pinnalta…"

 
 #: ../src/common/identity.cpp:193
 msgctxt "Identity|"
 
 #: ../src/common/identity.cpp:193
 msgctxt "Identity|"


@@ -2939,7 +3627,7 @@ msgstr "Lisää nimimerkki"
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "&Add..."
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "&Add..."

-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
 msgctxt "IdentityEditWidget|"


@@ -2959,7 +3647,7 @@ msgstr "Muuta henkilöllisyyden nimeä"
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Re&name..."
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Re&name..."

-msgstr "Muuta &nimeä..."
+msgstr "Muuta &nimeä…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
 msgctxt "IdentityEditWidget|"


@@ -2970,7 +3658,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs listassa"
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
 msgctxt "IdentityEditWidget|"


@@ -3040,7 +3728,7 @@ msgid "minutes of being idle"
 msgstr "minuutin joutenolon jälkeen"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399
 msgstr "minuutin joutenolon jälkeen"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:399

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:237
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:244

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Lisäasetukset"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Advanced"
 msgstr "Lisäasetukset"


@@ -3106,16 +3794,16 @@ msgid "Key Type:"
 msgstr "Avaimen tyyppi:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605
 msgstr "Avaimen tyyppi:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:605

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:351
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:363
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:364
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:376

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "Avainta ei ladattu"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Key loaded"
 msgstr "Avainta ei ladattu"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:625
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:723

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:352
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:406
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:423

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"


@@ -3132,8 +3820,8 @@ msgstr "Yritys:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697
 
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:663
 #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:697

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:404
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:405
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:421
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:422

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "Varmennetta ei ladattu"
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "No Certificate loaded"
 msgstr "Varmennetta ei ladattu"


@@ -3143,38 +3831,50 @@ msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "CommonName:"
 msgstr "CommonName:"
 
 msgid "CommonName:"
 msgstr "CommonName:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:320
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:327

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr "Lataa avain"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Key"
 msgstr "Lataa avain"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:357
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:355
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid "Failed to read key"
+msgstr "Avaimen lukeminen epäonnistui"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:355
+msgctxt "IdentityEditWidget|"
+msgid ""
+"Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that"
+" the key file must not have a passphrase."
+msgstr "Avaintiedoston lukeminen epäonnistui. Se on joko epäyhteensopiva tai virheellinen. Huomaa, että tiedostolla ei saa olla salalausetta."
+
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:370

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "RSA"
 msgstr "RSA"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:360
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:373

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "DSA"
 msgstr "DSA"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:365
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:411
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:378
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:433

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Clear"
 msgstr "Tyhjennä"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:377
+#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.cpp:390

 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Lataa varmenne"
 
 msgctxt "IdentityEditWidget|"
 msgid "Load a Certificate"
 msgstr "Lataa varmenne"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:115
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:116

 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Setup Identity"
 msgstr "Henkilöllisyyden asettaminen"
 
 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Setup Identity"
 msgstr "Henkilöllisyyden asettaminen"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:120
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:121

 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Default Identity"
 msgstr "Oletushenkilöllisyys"
 msgctxt "IdentityPage|"
 msgid "Default Identity"
 msgstr "Oletushenkilöllisyys"


@@ -3448,92 +4148,92 @@ msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Form"
 msgstr "Lomake"
 
 msgid "Form"
 msgstr "Lomake"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgstr "Valkoinen"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "White"
 msgstr "Valkoinen"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgstr "Musta"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Black"
 msgstr "Musta"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgstr "Tummansininen"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark blue"
 msgstr "Tummansininen"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgstr "Tummanvihreä"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark green"
 msgstr "Tummanvihreä"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgstr "Punainen"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Red"
 msgstr "Punainen"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgstr "Tummanpunainen"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark red"
 msgstr "Tummanpunainen"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgstr "Tummanlila"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark magenta"
 msgstr "Tummanlila"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:73
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:75

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranssi"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Orange"
 msgstr "Oranssi"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Keltainen"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Yellow"
 msgstr "Keltainen"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgstr "Vihreä"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Green"
 msgstr "Vihreä"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgstr "Tumma turkoosi"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark cyan"
 msgstr "Tumma turkoosi"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgstr "Turkoosi"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Cyan"
 msgstr "Turkoosi"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgstr "Sininen"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Blue"
 msgstr "Sininen"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Lila"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Magenta"
 msgstr "Lila"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgstr "Tummanharmaa"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Dark gray"
 msgstr "Tummanharmaa"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:74
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:76

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgstr "Vaaleanharmaa"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Light gray"
 msgstr "Vaaleanharmaa"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:84 ../src/qtui/inputwidget.cpp:85
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:86 ../src/qtui/inputwidget.cpp:87

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Poista väri"
 
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Clear Color"
 msgstr "Poista väri"
 

-#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:132
+#: ../src/qtui/inputwidget.cpp:137

 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr "Kohdista syötekenttään"
 msgctxt "InputWidget|"
 msgid "Focus Input Line"
 msgstr "Kohdista syötekenttään"


@@ -3580,40 +4280,50 @@ msgstr "Emacs-näppäinyhdistelmät"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:127
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:127
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"

+msgid "Enables line wrapping for input."
+msgstr "Rivitä syöttökentän teksti."
+
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:130
+msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
+msgid "Line wrapping"
+msgstr "Tekstin rivitys"
+
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:143
+msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"

 msgid "Multi-Line Editing"
 msgstr "Monirivinen muokkaus"
 
 msgid "Multi-Line Editing"
 msgstr "Monirivinen muokkaus"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:144
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:160

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Show at most"
 msgstr "Näytä enintään"
 
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Show at most"
 msgstr "Näytä enintään"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:170
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:186

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "lines"
 msgstr "riviä"
 
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "lines"
 msgstr "riviä"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:192
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:208

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Enable scrollbars"
 msgstr "Näytä vierityspalkit"
 
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Enable scrollbars"
 msgstr "Näytä vierityspalkit"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:211
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:227

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Tab Completion"
 msgstr "Sarkaintäydennys"
 
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Tab Completion"
 msgstr "Sarkaintäydennys"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:219
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Completion suffix:"
 msgstr "Täydennyksen loppuliite:"
 
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Completion suffix:"
 msgstr "Täydennyksen loppuliite:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:235
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:251

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid ": "
 msgstr ": "
 
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid ": "
 msgstr ": "
 

-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:262
+#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:278

 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Add space after nick when completing mid-sentence"
 msgstr "Lisää välilyönti nimimerkin perään, kun täydennetään kesken lauseen"
 msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
 msgid "Add space after nick when completing mid-sentence"
 msgstr "Lisää välilyönti nimimerkin perään, kun täydennetään kesken lauseen"


@@ -3631,9 +4341,9 @@ msgstr "Syöttöelementti"
 #: ../src/common/internalpeer.cpp:58
 msgctxt "InternalPeer|"
 msgid "internal connection"
 #: ../src/common/internalpeer.cpp:58
 msgctxt "InternalPeer|"
 msgid "internal connection"

-msgstr ""
+msgstr "Sisäinen yhteys"

 
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:49
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:50

 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"
 msgstr "Tallenna ja yhdistä"
 msgctxt "IrcConnectionWizard|"
 msgid "Save && Connect"
 msgstr "Tallenna ja yhdistä"


@@ -3653,28 +4363,55 @@ msgctxt "IrcListModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:911
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:976

 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgctxt "IrcUserItem|"

-msgid " is away"
-msgstr " on poissa"
+msgid "(unknown)"
+msgstr "(tuntematon)"

 
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:926
-#, qt-format
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:980

 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgctxt "IrcUserItem|"

-msgid "idling since %1"
-msgstr "jouten alkaen %1"
+msgid "Away&nbsp;Message"
+msgstr "Poissaoloviesti"

 
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:929
-#, qt-format
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:982

 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgctxt "IrcUserItem|"

-msgid "login time: %1"
-msgstr "kirjautumisaika: %1"
+msgid "Realname"
+msgstr "Oikea nimi"

 
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:932
-#, qt-format
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:983 ../src/client/networkmodel.cpp:987

 msgctxt "IrcUserItem|"
 msgctxt "IrcUserItem|"

-msgid "server: %1"
-msgstr "palvelin: %1"
+msgid "Operator"
+msgstr "Operaattori"
+
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:984
+msgctxt "IrcUserItem|"
+msgid "Suser&nbsp;Host"
+msgstr "Suser&nbsp;Host"
+
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:985
+msgctxt "IrcUserItem|"
+msgid "Whois&nbsp;Service&nbsp;Reply"
+msgstr "Whois-palvelun&nbsp;vastaus"
+
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:986
+msgctxt "IrcUserItem|"
+msgid "Hostmask"
+msgstr "Verkkopeite"
+
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:993
+msgctxt "IrcUserItem|"
+msgid "Idling&nbsp;since"
+msgstr "Jouten&nbsp;alkaen"
+
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:997
+msgctxt "IrcUserItem|"
+msgid "Login&nbsp;time"
+msgstr "Kirjautumisaika"
+
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1000
+msgctxt "IrcUserItem|"
+msgid "Server"
+msgstr "Palvelin"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"


@@ -3725,7 +4462,7 @@ msgstr "Vakio:"
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
 msgctxt "ItemViewSettingsPage|"


@@ -3802,7 +4539,7 @@ msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
 msgid "Other activity"
 msgstr "Muu toiminta"
 
 msgid "Other activity"
 msgstr "Muu toiminta"
 

-#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:130
+#: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:139

 #, qt-format
 msgctxt "KNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "KNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"


@@ -3889,379 +4626,417 @@ msgctxt "KeySequenceWidget|"
 msgid "Reassign"
 msgstr "Aseta uudelleen"
 
 msgid "Reassign"
 msgstr "Aseta uudelleen"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:350
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:136
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Invalid handshake message!"
+msgstr "Virheellinen kättelyviesti!"
+
+#: ../src/common/protocols/legacy/legacypeer.cpp:207
+#, qt-format
+msgctxt "LegacyPeer|"
+msgid "Unknown protocol message of type %1"
+msgstr "Tuntematon %1 -tyyppinen protokollaviesti"
+
+#: ../src/qtui/mainpage.cpp:40
+msgctxt "MainPage|"
+msgid "Connect to Core..."
+msgstr "Yhdistä ytimeen…"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:360

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "General"
 msgstr "Yleiset"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:352
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:362

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Connect to Core..."

-msgstr "&Yhdistä ytimeen..."
+msgstr "&Yhdistä ytimeen…"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:354
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:364

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgstr "&Katkaise yhteys ytimeen"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Disconnect from Core"
 msgstr "&Katkaise yhteys ytimeen"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:356
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:366
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "Change &Password..."
+msgstr "Vaihda &salasana…"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core &Info..."

-msgstr "Ytimen &tiedot..."
+msgstr "Ytimen &tiedot…"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:358
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:370

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Networks..."

-msgstr "&Verkkojen asetukset..."
+msgstr "&Verkkojen asetukset…"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:361
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:373

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Lopeta"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Quit"
 msgstr "&Lopeta"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:365
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:377

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Chat Lists..."

-msgstr "&Keskustelulistojen asetukset..."
+msgstr "&Keskustelulistojen asetukset…"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:368
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:380

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "&Lukitse asettelu"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Lock Layout"
 msgstr "&Lukitse asettelu"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:372
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:384

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "Näytä &hakurivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Search Bar"
 msgstr "Näytä &hakurivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:374
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:386

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr "Näytä poissa-loki"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Away Log"
 msgstr "Näytä poissa-loki"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:376
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:388

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Näytä &valikkorivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show &Menubar"
 msgstr "Näytä &valikkorivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:379
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:391

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Näytä &tilarivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Status &Bar"
 msgstr "Näytä &tilarivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:385
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:397

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "Koko &näytön tila"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Full Screen Mode"
 msgstr "Koko &näytön tila"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:392
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:404

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Configure &Shortcuts..."

-msgstr "Muokkaa &pikanäppäimiä..."
+msgstr "Muokkaa &pikanäppäimiä…"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:398 ../src/qtui/mainwin.cpp:402
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:410 ../src/qtui/mainwin.cpp:414

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Configure Quassel..."

-msgstr "&Quasselin asetukset..."
+msgstr "&Quasselin asetukset…"

 
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:408
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:420

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "&Tietoja Quasselista"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&About Quassel"
 msgstr "&Tietoja Quasselista"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:413
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Tietoja &Qt:stä"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "About &Qt"
 msgstr "Tietoja &Qt:stä"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:417
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:429

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr "Debuggaa &NetworkModel"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &NetworkModel"
 msgstr "Debuggaa &NetworkModel"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:419
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:431

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr "Debuggaa &BufferViewOverlay"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &BufferViewOverlay"
 msgstr "Debuggaa &BufferViewOverlay"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:421
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:433

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr "Debuggaa &MessageModel"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &MessageModel"
 msgstr "Debuggaa &MessageModel"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:423
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:435

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr "Debuggaa &HotList"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &HotList"
 msgstr "Debuggaa &HotList"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:425
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:437

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr "Debuggaa &Log"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug &Log"
 msgstr "Debuggaa &Log"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:427
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:439

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Lataa tyylisivu uudelleen"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Reload Stylesheet"
 msgstr "Lataa tyylisivu uudelleen"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:430
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:442

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr "Piilota nykyinen puskuri"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Hide Current Buffer"
 msgstr "Piilota nykyinen puskuri"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:434
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:446

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Selaus"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Navigation"
 msgstr "Selaus"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:436
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "Hyppää aktiiviseen keskusteluun"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Jump to hot chat"
 msgstr "Hyppää aktiiviseen keskusteluun"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:448
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Aseta pikavalinta #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #0"
 msgstr "Aseta pikavalinta #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:450
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Aseta pikavalinta #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #1"
 msgstr "Aseta pikavalinta #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:452
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Aseta pikavalinta #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #2"
 msgstr "Aseta pikavalinta #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:454
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Aseta pikavalinta #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #3"
 msgstr "Aseta pikavalinta #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:456
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:468

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Aseta pikavalinta #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #4"
 msgstr "Aseta pikavalinta #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:458
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:470

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Aseta pikavalinta #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #5"
 msgstr "Aseta pikavalinta #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:460
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:472

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Aseta pikavalinta #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #6"
 msgstr "Aseta pikavalinta #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:462
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:474

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Aseta pikavalinta #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #7"
 msgstr "Aseta pikavalinta #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:464
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:476

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Aseta pikavalinta #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #8"
 msgstr "Aseta pikavalinta #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:466
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:478

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Aseta pikavalinta #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Set Quick Access #9"
 msgstr "Aseta pikavalinta #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:469
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Pikavalinta #0"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #0"
 msgstr "Pikavalinta #0"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:471
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Pikavalinta #1"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #1"
 msgstr "Pikavalinta #1"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:473
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Pikavalinta #2"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #2"
 msgstr "Pikavalinta #2"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:475
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Pikavalinta #3"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #3"
 msgstr "Pikavalinta #3"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:477
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:489

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Pikavalinta #4"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #4"
 msgstr "Pikavalinta #4"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:479
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Pikavalinta #5"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #5"
 msgstr "Pikavalinta #5"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:481
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Pikavalinta #6"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #6"
 msgstr "Pikavalinta #6"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:483
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Pikavalinta #7"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #7"
 msgstr "Pikavalinta #7"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:485
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Pikavalinta #8"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #8"
 msgstr "Pikavalinta #8"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:487
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:499

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Pikavalinta #9"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Quick Access #9"
 msgstr "Pikavalinta #9"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:491
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:503

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Aktivoi seuraava keskustelulista"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Next Chat List"
 msgstr "Aktivoi seuraava keskustelulista"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:493
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:505

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Aktivoi edellinen keskustelulista"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Activate Previous Chat List"
 msgstr "Aktivoi edellinen keskustelulista"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:495
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:507

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Next Chat"
 msgstr "Siirry seuraavaan keskusteluun"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:497
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:509

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Go to Previous Chat"
 msgstr "Siirry edelliseen keskusteluun"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:506
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:518

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Tiedosto"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&File"
 msgstr "&Tiedosto"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:519
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:531

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "&Verkot"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Networks"
 msgstr "&Verkot"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:525
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:537

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Näytä"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&View"
 msgstr "&Näytä"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:526
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:538

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "&Keskustelulistat"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Chat Lists"
 msgstr "&Keskustelulistat"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:528
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:540

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Työkalurivit"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Toolbars"
 msgstr "&Työkalurivit"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:542
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:554

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Asetukset"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Settings"
 msgstr "&Asetukset"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:551
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:564

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "O&hje"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "&Help"
 msgstr "O&hje"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:559
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:573

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Kehittäjille"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Debug"
 msgstr "Kehittäjille"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:835
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:749
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "Feature Not Supported"
+msgstr "Ominaisuutta ei tueta"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:750
+msgctxt "MainWin|"
+msgid "<b>Your Quassel Core does not support this feature</b>"
+msgstr "<b>Quassel-ytimesi ei tue tätä ominaisuutta</b>"
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:752
+msgctxt "MainWin|"
+msgid ""
+"You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely "
+"change your password."
+msgstr "Tarvitset Quassel-ytimen v0.12.0 tai uudemman, jotta voit vaihtaa salasanasi etänä."
+
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:865

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Nimimerkit"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Nicks"
 msgstr "Nimimerkit"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:844
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:874

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Näytä nimimerkkilista"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Nick List"
 msgstr "Näytä nimimerkkilista"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:857
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:889

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Keskusteluvahti"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Chat Monitor"
 msgstr "Keskusteluvahti"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:869
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:901

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Näytä keskusteluvahti"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Chat Monitor"
 msgstr "Näytä keskusteluvahti"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:875
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:907

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Syöterivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Inputline"
 msgstr "Syöterivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:884
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:916

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Näytä syöterivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Input Line"
 msgstr "Näytä syöterivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:899
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:931

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:911
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:943

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Näytä aiherivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Topic Line"
 msgstr "Näytä aiherivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1005
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1037

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Päätyökalurivi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Päätyökalurivi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1048
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1101

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "Yhdistetty ytimeen."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Connected to core."
 msgstr "Yhdistetty ytimeen."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1147
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1201

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "Ei yhteyttä ytimeen."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Not connected to core."
 msgstr "Ei yhteyttä ytimeen."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165 ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220 ../src/qtui/mainwin.cpp:1230

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Salaamaton yhteys"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Unencrypted Connection"
 msgstr "Salaamaton yhteys"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1165
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1220

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your client does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Asiakasohjelmasi ei tue SSL-salausta</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1167 ../src/qtui/mainwin.cpp:1177
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1222 ../src/qtui/mainwin.cpp:1232

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana."
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
 "Quassel core."
 msgstr "Arkaluontoista dataa, kuten salasanoja, lähetetään Quassel-ytimelle salaamattomana."
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1175
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1230

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "<b>Your core does not support SSL encryption</b>"
 msgstr "<b>Ytimesi ei tue SSL-salausta</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1193 ../src/qtui/mainwin.cpp:1214
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1248 ../src/qtui/mainwin.cpp:1269

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Varmenne ei luotettu"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Untrusted Security Certificate"
 msgstr "Varmenne ei luotettu"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1194
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1249

 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""


@@ -4269,33 +5044,33 @@ msgid ""
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>"
 
 "following reasons:</b>"
 msgstr "<b>Ytimen %1 tarjoama SSL-varmenne ei ole luotettu seuraavista syistä:</b>"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1197
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1252

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1198
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1253

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Näytä varmenne"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Show Certificate"
 msgstr "Näytä varmenne"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1215
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1270

 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid ""
 "Would you like to accept this certificate forever without being prompted?"
 msgstr "Haluatko hyväksyä tämän varmenteen aina?"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1217
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1272

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Vain nykyisen istunnon ajaksi"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Current Session Only"
 msgstr "Vain nykyisen istunnon ajaksi"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1218
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1273

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Aina"
 
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Forever"
 msgstr "Aina"
 

-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1229
+#: ../src/qtui/mainwin.cpp:1284

 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Virhe yhteydessä ytimeen"
 msgctxt "MainWin|"
 msgid "Core Connection Error"
 msgstr "Virhe yhteydessä ytimeen"


@@ -4316,7 +5091,7 @@ msgctxt "MsgProcessorStatusWidget|"
 msgid "Receiving Backlog"
 msgstr "Vastaanotetaan viestihistoriaa"
 
 msgid "Receiving Backlog"
 msgstr "Vastaanotetaan viestihistoriaa"
 

-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:718
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:711

 #, qt-format
 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"
 #, qt-format
 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"


@@ -4324,7 +5099,7 @@ msgid_plural "Do you really want to paste %n line(s)?"
 msgstr[0] "Haluatko varmasti liittää %n rivin?"
 msgstr[1] "Haluatko varmasti liittää %n riviä?"
 
 msgstr[0] "Haluatko varmasti liittää %n rivin?"
 msgstr[1] "Haluatko varmasti liittää %n riviä?"
 

-#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:727
+#: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:724

 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Paste Protection"
 msgstr "Liittämissuoja"
 msgctxt "MultiLineEdit|"
 msgid "Paste Protection"
 msgstr "Liittämissuoja"


@@ -4384,40 +5159,40 @@ msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr "Syötä verkon nimi:"
 
 msgid "Please enter a network name:"
 msgstr "Syötä verkon nimi:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:840
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:841

 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr "Lisää verkko"
 
 msgctxt "NetworkEditDlg|"
 msgid "Add Network"
 msgstr "Lisää verkko"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:213
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:216 ../src/client/networkmodel.cpp:219

 #, qt-format
 msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Server: %1"
 msgstr "Palvelin: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Server: %1"
 msgstr "Palvelin: %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:214
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:221

 #, qt-format
 msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Käyttäjiä: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Käyttäjiä: %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:217
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:224

 #, qt-format
 msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 msgstr "Viive: %1 ms"
 
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkItem|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 msgstr "Viive: %1 ms"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1029

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Chat"
 msgstr "Keskustelu"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1029

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Topic"
 msgstr "Aihe"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:960
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:1029

 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Nick Count"
 msgstr "Nimimerkkimäärä"
 msgctxt "NetworkModel|"
 msgid "Nick Count"
 msgstr "Nimimerkkimäärä"


@@ -4433,7 +5208,7 @@ msgstr[1] "Haluatko poistaa seuraavat puskurit pysyvästi?"
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkModelController|"
 msgid "...and <b>%1</b> more<br><br>"
 #, qt-format
 msgctxt "NetworkModelController|"
 msgid "...and <b>%1</b> more<br><br>"

-msgstr "...ja <b>%1</b> lisää<br><br>"
+msgstr "…ja <b>%1</b> lisää<br><br>"

 
 #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:191
 msgctxt "NetworkModelController|"
 
 #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:191
 msgctxt "NetworkModelController|"


@@ -4453,27 +5228,27 @@ msgctxt "NetworkModelController|"
 msgid "Remove buffers permanently?"
 msgstr "Poistetaanko puskurit pysyvästi?"
 
 msgid "Remove buffers permanently?"
 msgstr "Poistetaanko puskurit pysyvästi?"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:530
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:544

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Liity kanavalle"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Join Channel"
 msgstr "Liity kanavalle"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:533
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:547

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Network:"
 msgstr "Verkko:"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Network:"
 msgstr "Verkko:"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:535
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:549

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanava:"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Channel:"
 msgstr "Kanava:"
 

-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:537
+#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:551

 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 
 msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
 msgid "Password:"
 msgstr "Salasana:"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:158
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:159

 msgctxt "NetworkPage|"
 msgid "Setup Network Connection"
 msgstr "Verkkoyhteyden asettaminen"
 msgctxt "NetworkPage|"
 msgid "Setup Network Connection"
 msgstr "Verkkoyhteyden asettaminen"


@@ -4486,13 +5261,13 @@ msgstr "Lomake"
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Re&name..."
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Re&name..."

-msgstr "Muuta &nimeä..."
+msgstr "Muuta &nimeä…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "&Add..."
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "&Add..."

-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252


@@ -4515,7 +5290,7 @@ msgstr "Henkilöllisyys:"
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"


@@ -4530,7 +5305,7 @@ msgstr "Hallitse tämän verkon palvelimia"
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "&Edit..."
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:217
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "&Edit..."

-msgstr "&Muokkaa..."
+msgstr "&Muokkaa…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"


@@ -4649,7 +5424,7 @@ msgid ""
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> because"
 " the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be "
 "used.</p></body></html>"
 "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Note:</span> because"
 " the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be "
 "used.</p></body></html>"

-msgstr ""
+msgstr "<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:600;\">Huom:</span> koska henkilöllisyydelle on asetettu SSL-varmenne, käytetään SASL EXTERNALia.</p></body></html>"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"


@@ -4712,44 +5487,44 @@ msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "Palvelin:"
 
 msgid "Server encoding:"
 msgstr "Palvelin:"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:38

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:38

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Networks"
 msgstr "Verkot"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Networks"
 msgstr "Verkot"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:184
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 "<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
 "applied:</b><ul>"
 msgstr "<b>Seuraavat ongelmat on korjattava, ennen kuin tekemäsi muutokset tulevat voimaan:</b><ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:185
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr "<li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
 msgstr "<li>Jokainen verkko tarvitsee vähintään yhden palvelimen</li>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:186
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "</ul>"
 msgstr "</ul>"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:187
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:188

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr "Virheelliset verkkoasetukset"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Invalid Network Settings"
 msgstr "Virheelliset verkkoasetukset"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:650
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651

 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr "Poistetaanko verkko?"
 
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid "Delete Network?"
 msgstr "Poistetaanko verkko?"
 

-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:651
+#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:652

 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""
 #, qt-format
 msgctxt "NetworksSettingsPage|"
 msgid ""


@@ -4774,7 +5549,7 @@ msgid ""
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr "Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ja -."
 
 "the special characters {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
 msgstr "Kelvollinen nimimerkki voi sisältää kirjaimia A-Z, numeroita, sekä erikoismerkkejä {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ ja -."
 

-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:479
+#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:480

 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "Lisää nimimerkki"
 msgctxt "NickEditDlg|"
 msgid "Add Nickname"
 msgstr "Lisää nimimerkki"


@@ -4789,7 +5564,52 @@ msgctxt "NotificationsSettingsPage|"
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ilmoitukset"
 
 msgid "Notifications"
 msgstr "Ilmoitukset"
 

-#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:186
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:14
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Change Password"
+msgstr "Vaihda salasana"
+
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:37
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Old password:"
+msgstr "Vanha salasana:"
+
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:51
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "New Password:"
+msgstr "Uusi salasana:"
+
+#: ../src/qtui/ui/passwordchangedlg.ui:65
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Confirm password:"
+msgstr "Vahvista salasana:"
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:33
+#, qt-format
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid ""
+"This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core "
+"running at <b>%2</b>."
+msgstr "Tämä vaihtaa käyttäjätunnuksen <b>%1</b> salasanan Quassel-ytimessä, joka on käynnissä koneella <b>%2</b>."
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:66
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "Password Not Changed"
+msgstr "Salasanaa ei vaihdettu"
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:67
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid "<b>Password change failed</b>"
+msgstr "<b>Salasanan vaihtaminen epäonnistui</b>"
+
+#: ../src/qtui/passwordchangedlg.cpp:69
+msgctxt "PasswordChangeDlg|"
+msgid ""
+"The core reported an error when trying to change your password. Make sure "
+"you entered your old password correctly!"
+msgstr "Ydin ilmoitti virheestä, kun yritit vaihtaa salasanaasi. Tarkista, että kirjoitit vanhan salasanan oikein!"
+
+#: ../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp:188

 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr "Valitse äänitiedosto"
 msgctxt "PhononNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Select Audio File"
 msgstr "Valitse äänitiedosto"


@@ -4839,12 +5659,12 @@ msgctxt "QObject|"
 msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
 msgstr "Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin"
 
 msgid "Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers"
 msgstr "Pyydetään enintään %1 lukematonta viestiä viestihistoriasta %2 puskuriin"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:56
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:57

 msgctxt "QObject|"
 msgid "Welcome to Quassel IRC"
 msgstr "Tervetuloa Quassel IRC:hen"
 
 msgctxt "QObject|"
 msgid "Welcome to Quassel IRC"
 msgstr "Tervetuloa Quassel IRC:hen"
 

-#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:58
+#: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:59

 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "This wizard will help you to set up your default identity and your IRC "
 msgctxt "QObject|"
 msgid ""
 "This wizard will help you to set up your default identity and your IRC "


@@ -4852,159 +5672,159 @@ msgid ""
 "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
 msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta."
 
 "wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes."
 msgstr "Tämä ohjattu toiminto auttaa asettamaan oletushenkilöllisyyden ja IRC-verkkoyhteyden.<br>Tämä kattaa vain perusteet. Voit peruuttaa tämän ohjatun toiminnon milloin vain ja tehdä tarkemmat muutokset asetusikkunan kautta."
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:129 ../src/uisupport/qssparser.cpp:179
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:335
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:128 ../src/uisupport/qssparser.cpp:178
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:334

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid block declaration: %1"
 msgstr "Virheellinen lohkon määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid block declaration: %1"
 msgstr "Virheellinen lohkon määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:148
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:147

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 msgstr "Virheellinen palettiroolin määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette role assignment: %1"
 msgstr "Virheellinen palettiroolin määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:167
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:166

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette role name: %1"
 msgstr "Tuntematon palettiroolin nimi: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette role name: %1"
 msgstr "Tuntematon palettiroolin nimi: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:205
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:204

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid subelement name in %1"
 msgstr "Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid subelement name in %1"
 msgstr "Tuntematon alielementin nimi määrittelyssä %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:249
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:248

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message type in %1"
 msgstr "Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message type in %1"
 msgstr "Virheellinen viestin tyyppi määrittelyssä %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:258
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:257

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid condition %1"
 msgstr "Virheellinen ehto %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid condition %1"
 msgstr "Virheellinen ehto %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:270
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:269

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message label: %1"
 msgstr "Virheellinen viestileima: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid message label: %1"
 msgstr "Virheellinen viestileima: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:282
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:281

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 msgstr "Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid senderhash specification: %1"
 msgstr "Virheellinen lähettäjätiivistemäärittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:286
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:285

 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 msgstr "Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!"
 
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Senderhash can be at most \"0x0f\"!"
 msgstr "Lähettäjätiiviste voi olla enintään ”0x0f”!"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:302
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:301

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid format name: %1"
 msgstr "Virheellinen muodon nimi: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid format name: %1"
 msgstr "Virheellinen muodon nimi: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:310
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:309

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 msgstr "Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1"
 msgstr "Kelvoton IRC-värikoodi (pitää olla väliltä 00–0f): %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:319
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:318

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unhandled condition: %1"
 msgstr "Käsittelemätön ehto: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unhandled condition: %1"
 msgstr "Käsittelemätön ehto: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:350
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:349

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid proplist %1"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuslista %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid proplist %1"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuslista %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:369
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:368

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist item type %1"
 msgstr "Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist item type %1"
 msgstr "Virheellinen keskustelulistan kohteen tyyppi %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:385
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:384

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist state %1"
 msgstr "Virheellinen keskustelulistan tila %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid chatlist state %1"
 msgstr "Virheellinen keskustelulistan tila %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:415
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:414

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid property declaration: %1"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid property declaration: %1"
 msgstr "Virheellinen ominaisuuden määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:439
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:438

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font property: %1"
 msgstr "Virheellinen fontin ominaisuus: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font property: %1"
 msgstr "Virheellinen fontin ominaisuus: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:445
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:444

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 msgstr "Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown ChatLine property: %1"
 msgstr "Tuntematon ChatLine-ominaisuus: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:469
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:468

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 msgstr "Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid palette color role specification: %1"
 msgstr "Virheellinen palettivärin roolimäärittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:476
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:475

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette color role: %1"
 msgstr "Tuntematon palettivärin rooli: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Unknown palette color role: %1"
 msgstr "Tuntematon palettivärin rooli: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:483 ../src/uisupport/qssparser.cpp:506
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:528
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:482 ../src/uisupport/qssparser.cpp:505
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 msgstr "Virheellinen liukuvärin määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient declaration: %1"
 msgstr "Virheellinen liukuvärin määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:492 ../src/uisupport/qssparser.cpp:514
-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:538
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:491 ../src/uisupport/qssparser.cpp:513
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:537

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient stops list: %1"
 msgstr "Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid gradient stops list: %1"
 msgstr "Virheellinen liukuvärin pykälälista: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:647
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:646

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font specification: %1"
 msgstr "Virheellinen fontin määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font specification: %1"
 msgstr "Virheellinen fontin määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:688
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:687

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font style specification: %1"
 msgstr "Virheellinen fonttityylin määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font style specification: %1"
 msgstr "Virheellinen fonttityylin määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:703
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:702

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font weight specification: %1"
 msgstr "Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font weight specification: %1"
 msgstr "Virheellinen fontin lihavuuden määrittely: %1"
 

-#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:715
+#: ../src/uisupport/qssparser.cpp:714

 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"
 #, qt-format
 msgctxt "QssParser|"
 msgid "Invalid font size specification: %1"


@@ -5035,30 +5855,46 @@ msgctxt "Quassel::secondsToString()|"
 msgid "sec"
 msgstr "s"
 
 msgid "sec"
 msgstr "s"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:482
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:503

 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "<b>Query with %1</b>"
 msgstr "<b>Yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa</b>"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "<b>Query with %1</b>"
 msgstr "<b>Yksityiskeskustelu käyttäjän %1 kanssa</b>"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:500
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:521

 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "idling since %1"
 msgstr "jouten alkaen %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "idling since %1"
 msgstr "jouten alkaen %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:503
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:524

 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "login time: %1"
 msgstr "kirjautumisaika: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "login time: %1"
 msgstr "kirjautumisaika: %1"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:506
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:527

 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "server: %1"
 msgstr "palvelin: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "QueryBufferItem|"
 msgid "server: %1"
 msgstr "palvelin: %1"
 

+#: ../src/qtui/ui/receivefiledlg.ui:14
+msgctxt "ReceiveFileDlg|"
+msgid "Incoming File Transfer"
+msgstr "Saapuva tiedostosiirto"
+
+#: ../src/qtui/receivefiledlg.cpp:35
+#, qt-format
+msgctxt "ReceiveFileDlg|"
+msgid "<b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)"
+msgstr "<b>%1</b> haluaa lähettää sinulle tiedoston:<br>%2 (%3 tavua)"
+
+#: ../src/common/remotepeer.cpp:69
+msgctxt "RemotePeer|"
+msgid "Disconnecting..."
+msgstr "Katkaistaan yhteyttä…"
+

 #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
 msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
 msgid "Sync With Core"
 #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
 msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
 msgid "Sync With Core"


@@ -5067,7 +5903,7 @@ msgstr "Synkronointi ytimen kanssa"
 #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:21
 msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
 msgid "Syncing data with core, please wait..."
 #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:21
 msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
 msgid "Syncing data with core, please wait..."

-msgstr "Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki..."
+msgstr "Synkronoidaan dataa ytimen kanssa. Odota hetki…"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:81
 msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:81
 msgctxt "SaveIdentitiesDlg|"


@@ -5117,20 +5953,18 @@ msgstr "SSL-versio:"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:147
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:147
 msgctxt "ServerEditDlg|"

-msgid ""
-"Do not change unless you're going to connect to a server not supporting "
-"SSLv3!"
-msgstr "Älä vaihda ellet yhdistä palvelimeen, joka ei tue SSLv3:a!"
+msgid "Use only TLSv1 unless you know what you are doing!"
+msgstr "Käytä vain TLSv1:tä, ellet tiedä, mitä olet tekemässä!"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:151
 msgctxt "ServerEditDlg|"

-msgid "SSLv3 (default)"
-msgstr "SSLv3 (oletus)"
+msgid "SSLv3 (insecure)"
+msgstr "SSLv3 (epäturvallinen)"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:156
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:156
 msgctxt "ServerEditDlg|"

-msgid "SSLv2"
-msgstr "SSLv2"
+msgid "SSLv2 (insecure)"
+msgstr "SSLv2 (epäturvallinen)"

 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:161
 msgctxt "ServerEditDlg|"
 
 #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:161
 msgctxt "ServerEditDlg|"


@@ -5180,7 +6014,7 @@ msgstr "Salasana:"
 #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14
 msgctxt "SettingsDlg|"
 msgid "Configure Quassel"
 #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:14
 msgctxt "SettingsDlg|"
 msgid "Configure Quassel"

-msgstr "Quasselin asetukset..."
+msgstr "Quasselin asetukset"

 
 #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
 #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:111
 
 #: ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:35 ../src/qtui/ui/settingsdlg.ui:50
 #: ../src/qtui/settingsdlg.cpp:111


@@ -5236,28 +6070,28 @@ msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Asetukset"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:39
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:38

 #, qt-format
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Asetukset – %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Configure %1"
 msgstr "Asetukset – %1"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:119

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Reload Settings"
 msgstr "Oletuspoissaoloasetukset"
 
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Reload Settings"
 msgstr "Oletuspoissaoloasetukset"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:120
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:119

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
 msgstr "Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?"
 
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
 msgstr "Haluatko ladata asetukset uudelleen ja siten kumota kaikki muutokset tällä sivulla?"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:130

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Palauta oletukset"
 
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Restore Defaults"
 msgstr "Palauta oletukset"
 

-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:131
+#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:130

 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
 msgstr "Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?"
 msgctxt "SettingsPageDlg|"
 msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
 msgstr "Haluatko palauttaa tämän sivun oletusarvot?"


@@ -5314,7 +6148,7 @@ msgctxt "ShortcutsSettingsPage|"
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 
 msgid "Shortcuts"
 msgstr "Pikanäppäimet"
 

-#: ../src/common/signalproxy.cpp:736
+#: ../src/common/signalproxy.cpp:775

 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Katkaistaan yhteys"
 msgctxt "SignalProxy|"
 msgid "Disconnecting"
 msgstr "Katkaistaan yhteys"


@@ -5347,7 +6181,7 @@ msgstr "Muokkaa tätä palvelinta"
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "&Edit..."
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "&Edit..."

-msgstr "&Muokkaa..."
+msgstr "&Muokkaa…"

 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"


@@ -5357,7 +6191,7 @@ msgstr "Lisää IRC-palvelin"
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "&Add..."
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "&Add..."

-msgstr "&Lisää..."
+msgstr "&Lisää…"

 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"


@@ -5378,7 +6212,7 @@ msgstr "Siirrä ylemmäs listassa"
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"
 
 #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
 msgctxt "SimpleNetworkEditor|"


@@ -5397,6 +6231,26 @@ msgid ""
 "network"
 msgstr "Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon"
 
 "network"
 msgstr "Lista IRC-kanavista, joille liityt automaattisesti yhdistettyäsi verkkoon"
 

+#: ../src/qtui/snorenotificationbackend.cpp:56
+msgctxt "SnoreNotificationBackend|"
+msgid "Private Message"
+msgstr "Yksityisviesti"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:20
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Form"
+msgstr "Lomake"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:29
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Snore"
+msgstr "Snore"
+
+#: ../src/qtui/ui/snorentificationconfigwidget.ui:40
+msgctxt "SnoreNotificationConfigWidget|"
+msgid "Enable Snore"
+msgstr "Käytä Snorea"
+

 #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
 msgctxt "SqliteStorage|"
 msgid ""
 #: ../src/core/sqlitestorage.cpp:60
 msgctxt "SqliteStorage|"
 msgid ""


@@ -5492,7 +6346,12 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
 msgid "<b>SHA1 digest:</b>"
 msgstr "<b>SHA1-tiiviste:</b>"
 
 msgid "<b>SHA1 digest:</b>"
 msgstr "<b>SHA1-tiiviste:</b>"
 

-#: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:431
+#: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:418
+msgctxt "SslInfoDlg|"
+msgid "<b>SHA256 digest:</b>"
+msgstr "<b>SHA256-tiiviste:</b>"
+
+#: ../src/qtui/ui/sslinfodlg.ui:448

 msgctxt "SslInfoDlg|"
 msgid "<b>Trusted:</b>"
 msgstr "<b>Luotettu:</b>"
 msgctxt "SslInfoDlg|"
 msgid "<b>Trusted:</b>"
 msgstr "<b>Luotettu:</b>"


@@ -5513,22 +6372,22 @@ msgctxt "SslInfoDlg|"
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1–%2"
 
 msgid "%1 to %2"
 msgstr "%1–%2"
 

-#: ../src/client/networkmodel.h:149
+#: ../src/client/networkmodel.h:151

 msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr "Tilapuskuri"
 
 msgctxt "StatusBufferItem|"
 msgid "Status Buffer"
 msgstr "Tilapuskuri"
 

-#: ../src/qtui/systemtray.cpp:68 ../src/qtui/systemtray.cpp:101
+#: ../src/qtui/systemtray.cpp:67 ../src/qtui/systemtray.cpp:100

 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Minimize"
 msgstr "&Pienennä"
 
 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Minimize"
 msgstr "&Pienennä"
 

-#: ../src/qtui/systemtray.cpp:103
+#: ../src/qtui/systemtray.cpp:102

 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Palauta"
 
 msgctxt "SystemTray|"
 msgid "&Restore"
 msgstr "&Palauta"
 

-#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:142
+#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:141

 #, qt-format
 msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
 msgid "%n pending highlight(s)"


@@ -5536,7 +6395,7 @@ msgid_plural "%n pending highlight(s)"
 msgstr[0] "%n odottava korostus"
 msgstr[1] "%n odottavaa korostusta"
 
 msgstr[0] "%n odottava korostus"
 msgstr[1] "%n odottavaa korostusta"
 

-#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:156
+#: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:155

 msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Show a message in a popup"
 msgstr "Näytä viesti ponnahdusikkunassa"
 msgctxt "SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid "Show a message in a popup"
 msgstr "Näytä viesti ponnahdusikkunassa"


@@ -5566,142 +6425,142 @@ msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
 msgid " seconds"
 msgstr " sekuntia"
 
 msgid " seconds"
 msgstr " sekuntia"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:30

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect"
 msgstr "Yhdistä"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:30

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to IRC"
 msgstr "Yhdistä IRC:hen"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to IRC"
 msgstr "Yhdistä IRC:hen"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Katkaise yhteys"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from IRC"
 msgstr "Katkaise yhteys IRC:hen"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from IRC"
 msgstr "Katkaise yhteys IRC:hen"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:33

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Part"
 msgstr "Poistu"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Part"
 msgstr "Poistu"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:33

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Leave currently selected channel"
 msgstr "Poistu valitulta kanavalta"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Leave currently selected channel"
 msgstr "Poistu valitulta kanavalta"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join a channel"
 msgstr "Liity kanavalle"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Join a channel"
 msgstr "Liity kanavalle"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:36

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Query"
 msgstr "Yksityiskeskustelu"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Query"
 msgstr "Yksityiskeskustelu"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:36

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Start a private conversation"
 msgstr "Aloita yksityinen keskustelu"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Start a private conversation"
 msgstr "Aloita yksityinen keskustelu"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Kukaon"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Whois"
 msgstr "Kukaon"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:37

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Request user information"
 msgstr "Pyydä käyttäjän tietoja"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Request user information"
 msgstr "Pyydä käyttäjän tietoja"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:39

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:39

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give operator privileges to user"
 msgstr "Anna operaattorioikeudet käyttäjälle"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give operator privileges to user"
 msgstr "Anna operaattorioikeudet käyttäjälle"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Deop"
 msgstr "Deop"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Deop"
 msgstr "Deop"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:40

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take operator privileges from user"
 msgstr "Poista operaattorioikeudet käyttäjältä"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take operator privileges from user"
 msgstr "Poista operaattorioikeudet käyttäjältä"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Voice"
 msgstr "Voice"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Voice"
 msgstr "Voice"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:41

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give voice to user"
 msgstr "Anna puheoikeus käyttäjälle"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Give voice to user"
 msgstr "Anna puheoikeus käyttäjälle"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Devoice"
 msgstr "Devoice"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Devoice"
 msgstr "Devoice"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:42

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take voice from user"
 msgstr "Poista puheoikeus käyttäjältä"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Take voice from user"
 msgstr "Poista puheoikeus käyttäjältä"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick"
 msgstr "Potki"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick"
 msgstr "Potki"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:43

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove user from channel"
 msgstr "Poista käyttäjä kanavalta"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove user from channel"
 msgstr "Poista käyttäjä kanavalta"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban"
 msgstr "Ban"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban"
 msgstr "Ban"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:44

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban user from channel"
 msgstr "Anna käyttäjälle porttikielto kanavalle"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Ban user from channel"
 msgstr "Anna käyttäjälle porttikielto kanavalle"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:46
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Kick/Ban"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Kick/Ban"
 msgstr "Kick/Ban"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:46
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:45

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove and ban user from channel"
 msgstr "Poista käyttäjä kanavalta ja anna hänelle porttikielto"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Remove and ban user from channel"
 msgstr "Poista käyttäjä kanavalta ja anna hänelle porttikielto"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:51
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:50

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to all"
 msgstr "Yhdistä kaikkiin"
 
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Connect to all"
 msgstr "Yhdistä kaikkiin"
 

-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:58
+#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:57

 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from all"
 msgstr "Katkaise yhteys kaikkiin"
 msgctxt "ToolBarActionProvider|"
 msgid "Disconnect from all"
 msgstr "Katkaise yhteys kaikkiin"


@@ -5714,15 +6573,15 @@ msgstr "Lomake"
 #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "..."
 #: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "..."

-msgstr "..."
+msgstr "…"

 
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:118
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:122 ../src/qtui/topicwidget.cpp:128

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Käyttäjiä: %1"
 
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Users: %1"
 msgstr "Käyttäjiä: %1"
 

-#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:119
+#: ../src/qtui/topicwidget.cpp:123 ../src/qtui/topicwidget.cpp:129

 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"
 #, qt-format
 msgctxt "TopicWidget|"
 msgid "Lag: %1 msecs"


@@ -5758,127 +6617,86 @@ msgctxt "TopicWidgetSettingsPage|"
 msgid "Topic Widget"
 msgstr "Aihe-elementti"
 
 msgid "Topic Widget"
 msgstr "Aihe-elementti"
 

-#. Plain Message
-#. ----------
-#. Notice Message
-#. ----------
-#. Server Message
-#. ----------
-#. Info Message
-#. ----------
-#. Error Message
-#. ----------
-#. Topic Message
-#. ----------
-#. Invite Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:666 ../src/uisupport/uistyle.cpp:669
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:710 ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
-#. Action Message
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:672
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "%DN%1%DN %2"
-msgstr "%DN%1%DN %2"
-

 #. Nick Message
 #. Nick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:676
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:690

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr "Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "You are now known as %DN%1%DN"
 msgstr "Nimimerkkisi on nyt %DN%1%DN"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:677
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:691

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr "%DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN"
 
 #. Mode Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN"
 msgstr "%DN%1%DN on nyt nimimerkiltään %DN%2%DN"
 
 #. Mode Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:681
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:695

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr "Käyttäjätila: %DM%1%DM"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "User mode: %DM%1%DM"
 msgstr "Käyttäjätila: %DM%1%DM"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:682
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:696

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr "Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN"
 
 #. Join Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN"
 msgstr "Tilan %DM%1%DM asetti %DN%2%DN"
 
 #. Join Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:686
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:700

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC"
 
 #. Part Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH liittyi kanavalle %DC%4%DC"
 
 #. Part Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:689
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:703

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC"
 
 #. Quit Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH poistui kanavalta %DC%4%DC"
 
 #. Quit Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:694
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:708

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti"
 
 #. Kick Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit"
 msgstr "%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH lopetti"
 
 #. Kick Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:702
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:716

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC"
 msgstr "%DN%1%DN potki käyttäjän %DN%2%DN pois kanavalta %DC%3%DC"
 
 #. Day Change Message

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:720
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:731

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{Päivä vaihtui – %1}"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "{Day changed to %1}"
 msgstr "{Päivä vaihtui – %1}"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:734
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:744

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: "
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined: "
 msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä loppui. Liittyneet käyttäjät: "
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:738 ../src/uisupport/uistyle.cpp:754
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:748 ../src/uisupport/uistyle.cpp:764

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (%2 lisää)"
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "%DN%1%DN (%2 more)"
 msgstr "%DN%1%DN (%2 lisää)"
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:749
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:759

 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: "
 
 #, qt-format
 msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
 msgid "Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit: "
 msgstr "Netsplit verkkojen %DH%1%DH ja %DH%2%DH välillä. Lopettaneet käyttäjät: "
 

-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:761 ../src/uisupport/uistyle.cpp:809
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "[%1]"
-msgstr "[%1]"
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:807
-#, qt-format
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<%1>"
-msgstr "<%1>"
-
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:783
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:831

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Owner(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Owner(s)"


@@ -5886,7 +6704,7 @@ msgid_plural "%n Owner(s)"
 msgstr[0] "%n omistaja"
 msgstr[1] "%n omistajaa"
 
 msgstr[0] "%n omistaja"
 msgstr[1] "%n omistajaa"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:785
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:833

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Admin(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Admin(s)"


@@ -5894,7 +6712,7 @@ msgid_plural "%n Admin(s)"
 msgstr[0] "%n ylläpitäjä"
 msgstr[1] "%n ylläpitäjää"
 
 msgstr[0] "%n ylläpitäjä"
 msgstr[1] "%n ylläpitäjää"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:787
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:835

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Operator(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Operator(s)"


@@ -5902,7 +6720,7 @@ msgid_plural "%n Operator(s)"
 msgstr[0] "%n operaattori"
 msgstr[1] "%n operaattoria"
 
 msgstr[0] "%n operaattori"
 msgstr[1] "%n operaattoria"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:789
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:837

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Half-Op(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Half-Op(s)"


@@ -5910,7 +6728,7 @@ msgid_plural "%n Half-Op(s)"
 msgstr[0] "%n puolioperaattori"
 msgstr[1] "%n puolioperaattoria"
 
 msgstr[0] "%n puolioperaattori"
 msgstr[1] "%n puolioperaattoria"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:791
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:839

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Voiced"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n Voiced"


@@ -5918,7 +6736,7 @@ msgid_plural "%n Voiced"
 msgstr[0] "%n puheoikeutettu"
 msgstr[1] "%n puheoikeutettua"
 
 msgstr[0] "%n puheoikeutettu"
 msgstr[1] "%n puheoikeutettua"
 

-#: ../src/client/networkmodel.cpp:793
+#: ../src/client/networkmodel.cpp:841

 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n User(s)"
 #, qt-format
 msgctxt "UserCategoryItem|"
 msgid "%n User(s)"