Merged duplicate msgid and translations with msguniq

[quassel.git] / po / es.po
diff --git a/po/es.po b/po/es.po

index e57746e..ec794bb 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -26,32 +26,26 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgid ""
  "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2009 by the "
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgid ""
  "<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2009 by the "
-"Quassel Project<br><a "
-"href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a "
-"href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
-"href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is "
-"dual-licensed under <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> and <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most icons "
-"are &copy; by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</a> "
-"and used under the <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
-"<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
-"report bugs."
+"Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc."
+"org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
+"href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
+"licensed under <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> "
+"and <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Most "
+"icons are &copy; by the <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Oxygen Team</"
+"a> and used under the <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html"
+"\">LGPL</a>.<br><br>Please use <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org"
+"\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to report bugs."
  msgstr ""
  "<b>Un moderno cliente de IRC, distribuido</b><br><br>&copy;2005-2009 por el "
  msgstr ""
  "<b>Un moderno cliente de IRC, distribuido</b><br><br>&copy;2005-2009 por el "
-"Proyecto Quassel<br><a "
-"href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a "
-"href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
+"Proyecto Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc."
+"org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a "
  "href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está sujeto "
  "href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC está sujeto "
-"a doble licencia bajo <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> y <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>La mayoría de "
-"los iconos son &copy; por el <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Equipo "
-"de Oxigen</a> y usados bajo la <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Por favor, "
-"utilice <a "
-"href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> para "
+"a doble licencia bajo <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt"
+"\">GPLv2</a> y <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>."
+"<br>La mayoría de los iconos son &copy; por el <a href=\"http://www.oxygen-"
+"icons.org\">Equipo de Oxigen</a> y usados bajo la <a href=\"http://www.gnu."
+"org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Por favor, utilice <a href="
+"\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> para "
  "reportar fallos."
  
  #. ts-context AboutDlg
  "reportar fallos."
  
  #. ts-context AboutDlg
@@ -71,33 +65,29 @@ msgstr ""
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:128
  msgid ""
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:128
  msgid ""
-"Special thanks goes to:<br><dl><dt><img "
-"src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for "
-"the original Quassel icon - The All-Seeing Eye</dt><dt><img "
-"src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a "
-"href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for "
-"creating all the artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img "
-"src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a "
-"href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known as "
-"Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
-"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a "
-"href=\"http://www.nokia.com\"><img "
-"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
-"sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
+"Special thanks goes to:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;"
+"<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>for the original Quassel icon - The All-"
+"Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://"
+"www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating all the "
+"artwork you see throughout Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png"
+"\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software formerly known "
+"as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring "
+"development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><a href="
+"\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for "
+"keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with "
+"N810s</dd>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Agradecimientos especiales para:<br><dl><dt><img "
-"src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>por el "
-"icono original de Quassel - El ojo que todo lo ve</dt><dt><img "
-"src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a "
+"Agradecimientos especiales para:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png"
+"\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>por el icono original de Quassel - "
+"El ojo que todo lo ve</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a "
  "href=\"http://www.oxygen-icons.org\">El Equipo de Oxygen</a></b></dt><dd>por "
  "href=\"http://www.oxygen-icons.org\">El Equipo de Oxygen</a></b></dt><dd>por "
-"crear el trabajo artístico que ve a lo largo de Quassel</dd><dt><img "
-"src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a "
-"href=\"http://www.trolltech.com\">Qt Software, formalmente conocido como "
-"Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt y Qtopia, y por apoyar el desarrollo "
-"de QuasselTopia con Greenphones y más</dd><dt><a "
-"href=\"http://www.nokia.com\"><img "
-"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>por mantener Qt vivo, y por apoyar "
-"el desarrollo de Quassel Mobile con N810s</dd>"
+"crear el trabajo artístico que ve a lo largo de Quassel</dd><dt><img src=\":/"
+"pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Qt "
+"Software, formalmente conocido como Trolltech</a></b></dt><dd>por crear Qt y "
+"Qtopia, y por apoyar el desarrollo de QuasselTopia con Greenphones y más</"
+"dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></"
+"b></dt><dd>por mantener Qt vivo, y por apoyar el desarrollo de Quassel "
+"Mobile con N810s</dd>"
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:17
@@ -107,43 +97,43 @@ msgstr "Sobre Quassel"
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
  msgid ""
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:59
  msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel "
-"IRC</p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></"
+"html>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel "
-"IRC</p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></"
+"html>"
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgid ""
  
  #. ts-context AboutDlg
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgid ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, "
-"Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build "
+"&gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
  "font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Versión 0.2.0-pre, "
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Versión 0.2.0-pre, "
  "Compilación &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  
  #. ts-context AboutDlg
  "Compilación &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  
  #. ts-context AboutDlg
@@ -191,30 +181,30 @@ msgstr ""
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgid ""
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgid ""
-"<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special "
-"variables:</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - "
-"<b>$i..j</b> represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br "
-"/> - <b>$i..</b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br "
-"/> - <b>$i:hostname</b> represents the hostname of the user identified by "
-"the i'th parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br "
-"/> - <b>$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of "
-"the selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with "
+"<b>The string the shortcut will be expanded to</b><br /><b>special variables:"
+"</b><br /> - <b>$i</b> represents the i'th parameter.<br /> - <b>$i..j</b> "
+"represents the i'th to j'th parameter separated by spaces.<br /> - <b>$i..</"
+"b> represents all parameters from i on separated by spaces.<br /> - <b>$i:"
+"hostname</b> represents the hostname of the user identified by the i'th "
+"parameter or a * if unknown.<br /> - <b>$0</b> the whole string.<br /> - <b>"
+"$nick</b> your current nickname<br /> - <b>$channel</b> the name of the "
+"selected channel<br /><br />Multiple commands can be separated with "
  "semicolons<br /><br /><b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will "
  "be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All "
  "1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  msgstr ""
  "semicolons<br /><br /><b>Example:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" will "
  "be expanded to three separate messages \"Test 1\", \"Test 2\" and \"Test All "
  "1 2 3\" when called like /test 1 2 3"
  msgstr ""
-"<b>El string del atajo será expandido a</b><br /><b>variables "
-"especiales:</b><br /> - <b>$i</b> representa el i-gésimo parámetro.<br /> - "
-"<b>$i..j</b> representa el i-gésimo a j-ésimo parámetro separado por "
-"espacios.<br /> - <b>$i..</b> representa todos los parámetros desde i en los "
-"separados por espacios.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa el nombre de "
-"servidor del usuario identificado por el i-gésimo parámetro o un * si es "
-"desconocido.<br /> - <b>$0</b> el string completo.<br /> - <b>$nick</b> su "
-"apodo actual<br /> - <b>$channel</b> el nombre del canal seleccionado<br "
-"/><br />Varios comandos pueden ser separados por punto y coma<br /><br "
-"/><b>Ejemplo:</b> \"Test $1; Test $2; Test All $0\" será expandido a tres "
-"mensajes separados \"Test 1\", \"Test 2\" y \"Test All 1 2 3\" cuando sea "
-"llamado como /test 1 2 3"
+"<b>El string del atajo será expandido a</b><br /><b>variables especiales:</"
+"b><br /> - <b>$i</b> representa el i-gésimo parámetro.<br /> - <b>$i..j</b> "
+"representa el i-gésimo a j-ésimo parámetro separado por espacios.<br /> - <b>"
+"$i..</b> representa todos los parámetros desde i en los separados por "
+"espacios.<br /> - <b>$i:hostname</b> representa el nombre de servidor del "
+"usuario identificado por el i-gésimo parámetro o un * si es desconocido.<br /"
+"> - <b>$0</b> el string completo.<br /> - <b>$nick</b> su apodo actual<br /> "
+"- <b>$channel</b> el nombre del canal seleccionado<br /><br />Varios "
+"comandos pueden ser separados por punto y coma<br /><br /><b>Ejemplo:</b> "
+"\"Test $1; Test $2; Test All $0\" será expandido a tres mensajes separados "
+"\"Test 1\", \"Test 2\" y \"Test All 1 2 3\" cuando sea llamado como /test 1 "
+"2 3"
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
  
  #. ts-context AliasesModel
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:170
@@ -267,11 +257,6 @@ msgstr "<Predeterminado del sistema>"
  msgid "Please choose a stylesheet file"
  msgstr "Por favor, elija un archivo de estilo de hoja"
  
  msgid "Please choose a stylesheet file"
  msgstr "Por favor, elija un archivo de estilo de hoja"
  
-#. ts-context AppearanceSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:29
  msgid "Set application style"
  #. ts-context AppearanceSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:29
  msgid "Set application style"
@@ -373,11 +358,6 @@ msgstr "Mostrar el nombre de la red"
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Mostrar el nombre del área de conversación"
  
  msgid "Show Buffer Name"
  msgstr "Mostrar el nombre del área de conversación"
  
-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context BacklogSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:22
  msgid ""
  #. ts-context BacklogSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:22
  msgid ""
@@ -521,11 +501,6 @@ msgstr ""
  "Máxima cantidad de mensajes a ser obtenidos sobre todas las áreas de "
  "conversación."
  
  "Máxima cantidad de mensajes a ser obtenidos sobre todas las áreas de "
  "conversación."
  
-#. ts-context BacklogSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context BacklogSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
  msgid "Backlog Fetching"
  #. ts-context BacklogSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp:27
  msgid "Backlog Fetching"
@@ -576,11 +551,6 @@ msgstr "Mostrar / Ocultar conversaciones"
  msgid "Custom Chat Lists"
  msgstr "Listas de conversaciones personalizadas"
  
  msgid "Custom Chat Lists"
  msgstr "Listas de conversaciones personalizadas"
  
-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context BufferViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  #. ts-context BufferViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
@@ -597,11 +567,6 @@ msgstr "¿Eliminar lista de conversaciones?"
  msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
  msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la lista de conversaciones \"%1\"?"
  
  msgid "Do you really want to delete the chat list \"%1\"?"
  msgstr "¿Está seguro de que quiere eliminar la lista de conversaciones \"%1\"?"
  
-#. ts-context BufferViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context BufferViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgid "Re&name..."
  #. ts-context BufferViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgid "Re&name..."
@@ -783,40 +748,35 @@ msgstr "Han ocurrido errores:"
  #. ts-context ChannelListDlg
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
  msgid ""
  #. ts-context ChannelListDlg
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
  msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
-"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC "
-"ERROR!!11</span></p>\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</"
+"span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
-"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">ERROR CATASTRÓFICO "
-"DEL INFIERNO!!11</span></p>\n"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">ERROR CATASTRÓFICO DEL INFIERNO!!"
+"11</span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
-"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-"font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
-
-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
+"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
+"family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
@@ -844,11 +804,6 @@ msgstr "Mostrar:"
  msgid "Ignore:"
  msgstr "Ignorar:"
  
  msgid "Ignore:"
  msgstr "Ignorar:"
  
-#. ts-context ChatMonitorSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
  msgid "Operation Mode:"
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
  msgid "Operation Mode:"
@@ -857,46 +812,45 @@ msgstr "Modo de operación:"
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgid ""
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgid ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
-"font-weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-"font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: "
-"underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Only buffers "
-"on the right side are shown in chatmonitor</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
-"text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will "
-"be ignored in chatmonitor</p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span "
+"style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in "
+"chatmonitor</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be "
+"ignored in chatmonitor</p></body></html>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
-"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
-"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
-"type=\"text/css\">\n"
+"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
+"REC-html40/strict.dtd\">\n"
+"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
+"\">\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
-"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; "
-"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
-"font-weight:600;\">Modos de operación:</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; "
-"font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: "
-"underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Solamente las "
-"conversaciones del lado derecho son mostradas en el monitor de "
-"conversación</span></p>\n"
-"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
-"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
-"text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Conversaciones en el lado "
-"derecho serán ignoradas en el monitor de conversación</p></body></html>"
+"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
+"weight:400; font-style:normal;\">\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
+"weight:600;\">Modos de operación:</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span "
+"style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span "
+"style=\" font-weight:400;\">Solamente las conversaciones del lado derecho "
+"son mostradas en el monitor de conversación</span></p>\n"
+"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
+"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-"
+"decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Conversaciones en el lado derecho "
+"serán ignoradas en el monitor de conversación</p></body></html>"
  
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
  
  #. ts-context ChatMonitorSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
@@ -936,16 +890,6 @@ msgstr "Mostrar mensajes propios"
  msgid "Show Own Messages"
  msgstr "Mostrar mensajes propios"
  
  msgid "Show Own Messages"
  msgstr "Mostrar mensajes propios"
  
-#. ts-context ChatMonitorView
-#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
-msgid "Show Network Name"
-msgstr "Mostrar el nombre de la red"
-
-#. ts-context ChatMonitorView
-#: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:64
-msgid "Show Buffer Name"
-msgstr "Mostrar el nombre de la conversación"
-
  #. ts-context ChatMonitorView
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
  msgid "Configure..."
  #. ts-context ChatMonitorView
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
  msgid "Configure..."
@@ -956,17 +900,6 @@ msgstr "Configurar..."
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Copiar seleccionado"
  
  msgid "Copy Selection"
  msgstr "Copiar seleccionado"
  
-#. ts-context ChatViewSearchBar
-#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
-#. ts-context ChatViewSearchBar
-#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:19
-#: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:33 ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
  #. ts-context ChatViewSearchBar
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgid "case sensitive"
  #. ts-context ChatViewSearchBar
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgid "case sensitive"
@@ -987,21 +920,11 @@ msgstr "buscar mensaje"
  msgid "ignore joins, parts, etc."
  msgstr "ignorar entradas, salidas, etc."
  
  msgid "ignore joins, parts, etc."
  msgstr "ignorar entradas, salidas, etc."
  
-#. ts-context ChatViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:27
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:27
  msgid "Chat View"
  msgstr "Vista de conversación"
  
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:27
  msgid "Chat View"
  msgstr "Vista de conversación"
  
-#. ts-context ChatViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
  msgid "Timestamp format:"
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
  msgid "Timestamp format:"
@@ -1045,37 +968,6 @@ msgstr "Colores personalizados"
  msgid "Action:"
  msgstr "Acción:"
  
  msgid "Action:"
  msgstr "Acción:"
  
-#. ts-context ChatViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:152
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:176
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:200
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:237
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:261
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:292
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:316
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:340
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:364
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:381
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:421
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:438
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:455
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:472
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:489
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:506
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:523
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:540
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:557
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:574
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:591
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:608
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:625
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:642
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:659
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:676
-#: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:704
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:169
  msgid "Timestamp:"
  #. ts-context ChatViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:169
  msgid "Timestamp:"
@@ -1212,11 +1104,6 @@ msgstr "usuarios"
  msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Tiempo mínimo entre peticiones:"
  
  msgid "Minimum delay between requests:"
  msgstr "Tiempo mínimo entre peticiones:"
  
-#. ts-context ConnectionSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
  #. ts-context ContentsChatItem
  #: ../src/qtui/chatitem.cpp:594
  msgid "Copy Link Address"
  #. ts-context ContentsChatItem
  #: ../src/qtui/chatitem.cpp:594
  msgid "Copy Link Address"
@@ -1523,8 +1410,8 @@ msgstr ""
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:514
  msgid ""
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:514
  msgid ""
-"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
-"client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
+"<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/"
+"core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgstr ""
  "<b>¡Su cliente de Quassel es demasiado viejo!</b><br>Este núcleo al menos "
  "necesita un protocolo cliente/núcleo versión %1.<br>Por favor, considere "
  msgstr ""
  "<b>¡Su cliente de Quassel es demasiado viejo!</b><br>Este núcleo al menos "
  "necesita un protocolo cliente/núcleo versión %1.<br>Por favor, considere "
@@ -1544,8 +1431,8 @@ msgstr "demasiado viejo, rechazando."
  #: ../src/core/core.cpp:535
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr ""
  #: ../src/core/core.cpp:535
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  msgstr ""
-"<b>Versión del núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo "
-"%3d%4h%5m (desde %6)"
+"<b>Versión del núcleo de Quassel %1</b><br>Compilación: %2<br>Activo %3d%4h%"
+"5m (desde %6)"
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:586
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:586
@@ -1582,8 +1469,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/core.cpp:630
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr ""
  #: ../src/core/core.cpp:630
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  msgstr ""
-"inicializado e identificado satisfactoriamente como \"%1\" (Id de usuario: "
-"%2)."
+"inicializado e identificado satisfactoriamente como \"%1\" (Id de usuario: %"
+"2)."
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:641
  
  #. ts-context Core
  #: ../src/core/core.cpp:641
@@ -1691,11 +1578,6 @@ msgstr "Socks 5"
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
-#. ts-context CoreAccountModel
-#: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:62
-msgid "Internal Core"
-msgstr "Núcleo interno"
-
  #. ts-context CoreAccountSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  msgid "Remote Cores"
  #. ts-context CoreAccountSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  msgid "Remote Cores"
@@ -1721,11 +1603,6 @@ msgstr "Editar..."
  msgid "Add..."
  msgstr "Añadir..."
  
  msgid "Add..."
  msgstr "Añadir..."
  
-#. ts-context CoreAccountSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
  #. ts-context CoreAccountSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96
  msgid "Automatically connect on startup"
  #. ts-context CoreAccountSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96
  msgid "Automatically connect on startup"
@@ -1766,25 +1643,14 @@ msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  "remember to configure your identities and networks now."
  msgstr ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  "remember to configure your identities and networks now."
  msgstr ""
-"¡Usted ha entrado ahora en su recientemente configurado núcleo de "
-"Quassel!<br>Por favor recuerde configurar sus identidades y redes a "
-"continuación."
-
-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
-#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
+"¡Usted ha entrado ahora en su recientemente configurado núcleo de Quassel!"
+"<br>Por favor recuerde configurar sus identidades y redes a continuación."
  
  #. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  msgid "Username:"
  msgstr "Nombre de usuario:"
  
  
  #. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  msgid "Username:"
  msgstr "Nombre de usuario:"
  
-#. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
-#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña:"
-
  #. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:46
  msgid "Repeat password:"
  #. ts-context CoreConfigWizardAdminUserPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:46
  msgid "Repeat password:"
@@ -1800,19 +1666,13 @@ msgstr "Recordar la contraseña"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not "
  "possible via Quassel's client interface yet.\n"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not "
  "possible via Quassel's client interface yet.\n"
-"If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore "
-"--help</nobr></tt>\"."
+"If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore --help</"
+"nobr></tt>\"."
  msgstr ""
  "<b>Nota:</b> Añadir más usuarios y cambiar su usuario/contraseña no es "
  "posible mediante la interfaz de cliente de Quassel todavía.\n"
  msgstr ""
  "<b>Nota:</b> Añadir más usuarios y cambiar su usuario/contraseña no es "
  "posible mediante la interfaz de cliente de Quassel todavía.\n"
-"Si necesita hacer alguna de estas cosas, por favor, ejecute \"<tt><nobr>"
-"quasselcore "
-"--help</nobr></tt>\"."
-
-#. ts-context CoreConfigWizardIntroPage
-#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
+"Si necesita hacer alguna de estas cosas, por favor, ejecute "
+"\"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\"."
  
  #. ts-context CoreConfigWizardIntroPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19
  
  #. ts-context CoreConfigWizardIntroPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19
@@ -1871,11 +1731,6 @@ msgstr ""
  "Sus preferencias están ahora almacenadas en el núcleo, y su sesión será "
  "iniciada automáticamente."
  
  "Sus preferencias están ahora almacenadas en el núcleo, y su sesión será "
  "iniciada automáticamente."
  
-#. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
-#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  msgid "Storage Backend:"
  #. ts-context CoreConfigWizardStorageSelectionPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  msgid "Storage Backend:"
@@ -1891,11 +1746,6 @@ msgstr "Descripción"
  msgid "Foobar"
  msgstr "Foobar"
  
  msgid "Foobar"
  msgstr "Foobar"
  
-#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
-#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19
  msgid "Your Choices"
  #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19
  msgid "Your Choices"
@@ -1911,11 +1761,6 @@ msgstr "Usuario administrador"
  msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
  msgid "foo"
  msgstr "foo"
  
-#. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
-#: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:55
-msgid "Storage Backend:"
-msgstr "Motor de almacenamiento:"
-
  #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:62
  #, fuzzy
  #. ts-context CoreConfigWizardSyncPage
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:62
  #, fuzzy
@@ -1943,21 +1788,6 @@ msgstr "Autenticación requerida"
  msgid "Please enter your account data:"
  msgstr "Por favor, introduzca la información de su cuenta:"
  
  msgid "Please enter your account data:"
  msgstr "Por favor, introduzca la información de su cuenta:"
  
-#. ts-context CoreConnectAuthDlg
-#: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:35
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña:"
-
-#. ts-context CoreConnectAuthDlg
-#: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
-msgid "Username:"
-msgstr "Nombre de usuario:"
-
-#. ts-context CoreConnectAuthDlg
-#: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
-msgid "Remember password"
-msgstr "Recordar la contraseña"
-
  #. ts-context CoreConnectDlg
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:40
  msgid "Connect to Core"
  #. ts-context CoreConnectDlg
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:40
  msgid "Connect to Core"
@@ -2062,21 +1892,11 @@ msgstr "Recibiendo estados de red"
  msgid "Synchronized to %1"
  msgstr "Sincronizado a %1"
  
  msgid "Synchronized to %1"
  msgstr "Sincronizado a %1"
  
-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
-msgid "Remote Cores"
-msgstr "Núcleos remotos"
-
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgid "Connection"
  msgstr "Conexión"
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgid "Connection"
  msgstr "Conexión"
  
-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
  msgid "Network Status Detection"
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
  msgid "Network Status Detection"
@@ -2089,8 +1909,7 @@ msgid ""
  "KDE users"
  msgstr ""
  "Contar con la capa de hardware de KDE para detectar si se está en línea. "
  "KDE users"
  msgstr ""
  "Contar con la capa de hardware de KDE para detectar si se está en línea. "
-"Recomendado "
-"para la mayoría de usuarios KDE."
+"Recomendado para la mayoría de usuarios KDE."
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:29
@@ -2113,12 +1932,6 @@ msgstr ""
  msgid "Ping timeout after"
  msgstr "Ping fuera de tiempo tras"
  
  msgid "Ping timeout after"
  msgstr "Ping fuera de tiempo tras"
  
-#. ts-context CoreConnectionSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:60
-#: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
-msgid " seconds"
-msgstr "segundos"
-
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
  msgid ""
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
  msgid ""
@@ -2130,7 +1943,6 @@ msgstr ""
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:103
  
  #. ts-context CoreConnectionSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:103
-#, fuzzy
  msgid "Never time out actively"
  msgstr ""
  
  msgid "Never time out actively"
  msgstr ""
  
@@ -2171,11 +1983,6 @@ msgstr "La conexión con su núcleo está encriptada mediante SSL."
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
  msgstr "La conexión con su núcleo está sin encriptar."
  
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
  msgstr "La conexión con su núcleo está sin encriptar."
  
-#. ts-context CoreConnectionStatusWidget
-#: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  msgid "Message"
  #. ts-context CoreConnectionStatusWidget
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  msgid "Message"
@@ -2273,11 +2080,6 @@ msgstr "No se pudo conectar a %1 (%2)"
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Fallo de conexión: %1"
  
  msgid "Connection failure: %1"
  msgstr "Fallo de conexión: %1"
  
-#. ts-context CoreSession
-#: ../src/core/coresession.cpp:195
-msgid "Client"
-msgstr "Cliente"
-
  #. ts-context CoreSession
  #: ../src/core/coresession.cpp:195
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
  #. ts-context CoreSession
  #: ../src/core/coresession.cpp:195
  msgid "disconnected (UserId: %1)."
@@ -2453,16 +2255,6 @@ msgstr "¡Evaluar!"
  msgid "Debug Log"
  msgstr "Registro de depuración"
  
  msgid "Debug Log"
  msgstr "Registro de depuración"
  
-#. ts-context DebugLogWidget
-#: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
-msgid "Close"
-msgstr "Cerrar"
-
-#. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
-#: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
  #: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:20
  msgid "Desktop Notification (via D-Bus)"
  #. ts-context DesktopNotificationConfigWidget
  #: ../src/qtui/ui/desktopnotificationconfigwidget.ui:20
  msgid "Desktop Notification (via D-Bus)"
@@ -2539,17 +2331,6 @@ msgstr "El script \"%1\" provocó el error %2"
  msgid "Choose..."
  msgstr "Escoja..."
  
  msgid "Choose..."
  msgstr "Escoja..."
  
-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:32
-msgid "Highlight"
-msgstr "Resaltar"
-
  #. ts-context HighlightSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159
  msgid "this shouldn't be empty"
  #. ts-context HighlightSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159
  msgid "this shouldn't be empty"
@@ -2560,11 +2341,6 @@ msgstr "esto no debería estar vacío"
  msgid "highlight rule"
  msgstr "resaltar regla"
  
  msgid "highlight rule"
  msgstr "resaltar regla"
  
-#. ts-context HighlightSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:13
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context HighlightSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19
  msgid "Custom Highlights"
  #. ts-context HighlightSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui:19
  msgid "Custom Highlights"
@@ -2625,11 +2401,6 @@ msgstr "Distinguir mayúsculas"
  msgid "Identities"
  msgstr "Identidades"
  
  msgid "Identities"
  msgstr "Identidades"
  
-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
  msgid ""
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:178
  msgid ""
@@ -2654,8 +2425,8 @@ msgstr "<li>Cada identidad necesita tener al menos un apodo definido</li>"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:181
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:181
  msgid "<li>You need to specify a real name for every identity</li>"
  msgstr ""
-"<li>Usted necesita especificar al menos un nombre real para cada "
-"identidad</li>"
+"<li>Usted necesita especificar al menos un nombre real para cada identidad</"
+"li>"
  
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:182
  
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:182
@@ -2694,22 +2465,11 @@ msgstr "Renombrar identidad"
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  msgstr "¡Por favor, introduzca un nuevo nombre para la identidad \"%1\"!"
  
  msgid "Please enter a new name for the identity \"%1\"!"
  msgstr "¡Por favor, introduzca un nuevo nombre para la identidad \"%1\"!"
  
-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:34
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:77
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
  msgid "Add Identity"
  msgstr "Añadir identidad"
  
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:51
  msgid "Add Identity"
  msgstr "Añadir identidad"
  
-#. ts-context IdentitiesSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
-msgid "Add..."
-msgstr "Añadir..."
-
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgid "Remove Identity"
  #. ts-context IdentitiesSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgid "Remove Identity"
@@ -2831,42 +2591,16 @@ msgstr "Apodos"
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Añadir apodo"
  
  msgid "Add Nickname"
  msgstr "Añadir apodo"
  
-#. ts-context IdentityEditWidget
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:93
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Añadir..."
-
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
  msgid "Remove Nickname"
  msgstr "Borrar apodo"
  
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:116
  msgid "Remove Nickname"
  msgstr "Borrar apodo"
  
-#. ts-context IdentityEditWidget
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:119
-msgid "Remove"
-msgstr "Borrar"
-
-#. ts-context IdentityEditWidget
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:136
-msgid "Rename Identity"
-msgstr "Renombrar identidad"
-
-#. ts-context IdentityEditWidget
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:139
-msgid "Re&name..."
-msgstr "Re&nombrar..."
-
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "Mover hacia arriba en la lista"
  
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:165
  msgid "Move upwards in list"
  msgstr "Mover hacia arriba en la lista"
  
-#. ts-context IdentityEditWidget
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:168
-#: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:182
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  msgid "Move downwards in list"
  #. ts-context IdentityEditWidget
  #: ../src/qtui/settingspages/identityeditwidget.ui:179
  msgid "Move downwards in list"
@@ -3041,8 +2775,8 @@ msgid ""
  "<p><b>Strictness:</b></p>\n"
  "<p><u>Dynamic:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered \"on the fly\".\n"
  "<p><b>Strictness:</b></p>\n"
  "<p><u>Dynamic:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered \"on the fly\".\n"
-"Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown "
-"again.</p>\n"
+"Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</"
+"p>\n"
  "<p><u>Permanent:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>"
  msgstr ""
  "<p><u>Permanent:</u></p>\n"
  "<p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>"
  msgstr ""
@@ -3097,17 +2831,12 @@ msgstr "Tipo de regla"
  msgid "Sender"
  msgstr "Mensajero"
  
  msgid "Sender"
  msgstr "Mensajero"
  
-#. ts-context IgnoreListEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
-msgid "Message"
-msgstr "Mensaje"
-
  #. ts-context IgnoreListEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:91
  msgid ""
  "<p><b>Ignore rule:</b></p>\n"
  #. ts-context IgnoreListEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:91
  msgid ""
  "<p><b>Ignore rule:</b></p>\n"
-"<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against "
-"either:</p>\n"
+"<p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</"
+"p>\n"
  "<p><u>- the message content:</u></p>\n"
  "<p><i>Example:</i>\n"
  "<br />\n"
  "<p><u>- the message content:</u></p>\n"
  "<p><i>Example:</i>\n"
  "<br />\n"
@@ -3130,8 +2859,8 @@ msgstr ""
  "<p><u>- el nombre del mensajero</u>  <i>(apodo!ident@host.name)</i></p>\n"
  "<p><i>Ejemplos:</i>\n"
  "<br />\n"
  "<p><u>- el nombre del mensajero</u>  <i>(apodo!ident@host.name)</i></p>\n"
  "<p><i>Ejemplos:</i>\n"
  "<br />\n"
-"- <i>*@foobar.com</i> se ajusta a cualquier mensajero del servidor "
-"<i>foobar.com</i>\n"
+"- <i>*@foobar.com</i> se ajusta a cualquier mensajero del servidor <i>foobar."
+"com</i>\n"
  "<br />\n"
  "- <i>estúpido!.+</i> (RegEx) se ajusta a cualquier mensajero con el apodo "
  "<i>estúpido</i> de cualquier servidor</p>"
  "<br />\n"
  "- <i>estúpido!.+</i> (RegEx) se ajusta a cualquier mensajero con el apodo "
  "<i>estúpido</i> de cualquier servidor</p>"
@@ -3153,8 +2882,8 @@ msgid ""
  "?: representing \"exactly one character\"</p>"
  msgstr ""
  "<p><b>Usar expresiones regulares:</b></p>\n"
  "?: representing \"exactly one character\"</p>"
  msgstr ""
  "<p><b>Usar expresiones regulares:</b></p>\n"
-"<p>Si está activado, las reglas siguen la sintaxis de expresiones "
-"regulares</p>\n"
+"<p>Si está activado, las reglas siguen la sintaxis de expresiones regulares</"
+"p>\n"
  "<p>De lo contrario, las reglas permitirán coincidencias con "
  "comodinessiguiendo los caracteres especiales:</p>\n"
  "<p> *: representa \"cualquier equivalencia con cualquier carácter\"\n"
  "<p>De lo contrario, las reglas permitirán coincidencias con "
  "comodinessiguiendo los caracteres especiales:</p>\n"
  "<p> *: representa \"cualquier equivalencia con cualquier carácter\"\n"
@@ -3228,8 +2957,8 @@ msgstr ""
  "<br />\n"
  "<i>#quassel*; #foobar</i>\n"
  "<br />\n"
  "<br />\n"
  "<i>#quassel*; #foobar</i>\n"
  "<br />\n"
-"Debería ajustarse a #foobar y a cualquier canal que empiece por "
-"<i>#quassel</i></p>"
+"Debería ajustarse a #foobar y a cualquier canal que empiece por <i>#quassel</"
+"i></p>"
  
  #. ts-context IgnoreListEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:207
  
  #. ts-context IgnoreListEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:207
@@ -3256,30 +2985,29 @@ msgid ""
  "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For "
  "dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  msgstr ""
  "<b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For "
  "dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again"
  msgstr ""
-"<b>Activar / Desactivar:</b><br />Sólo las reglas activadas son "
-"filtradas.<br /> Para reglas dinámicas, desactivar hace que se vuelvan a "
-"mostrar los mensajes filtrados"
+"<b>Activar / Desactivar:</b><br />Sólo las reglas activadas son filtradas."
+"<br /> Para reglas dinámicas, desactivar hace que se vuelvan a mostrar los "
+"mensajes filtrados"
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:73
  msgid ""
  "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is "
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:73
  msgid ""
  "<b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is "
-"matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br "
-"/><i>Example:<i><br />    \"*foobar*\" matches any text containing the word "
-"\"foobar\"<br /><br />- <u>the sender string "
-"<i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "
-"\"*@foobar.com\" matches any sender from host foobar.com<br />    "
-"\"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with nickname \"stupid\" from any "
-"host<br />"
+"matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /"
+"><i>Example:<i><br />    \"*foobar*\" matches any text containing the word "
+"\"foobar\"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></"
+"u><br /><i>Example:</i><br />    \"*@foobar.com\" matches any sender from "
+"host foobar.com<br />    \"stupid!.+\" (RegEx) matches any sender with "
+"nickname \"stupid\" from any host<br />"
  msgstr ""
  "<b>Regla para ignorar:</b><br />Dependiendo del tipo de regla, el texto se "
  msgstr ""
  "<b>Regla para ignorar:</b><br />Dependiendo del tipo de regla, el texto se "
-"ajusta a: <br /><br />- <u>el contenido del mensaje:</u><br "
-"/><i>Ejemplo:<i><br />    \"*foobar*\" se ajustará a cualquier texto que "
-"contenga la palabra \"foobar\"<br /><br />- <u>el string del mensajero "
-"<i>apodo!ident@host.name<i></u><br /><i>Ejemplo:</i><br />    "
-"\"*@foobar.com\" se ajusta a cualquier mensajero del servidor foobar.com<br "
-"/>    \"estúpido!.+\" (RegEx) se ajusta a cualquier mensajero con el apodo "
-"\"estúpido\" de cualquier servidor<br />"
+"ajusta a: <br /><br />- <u>el contenido del mensaje:</u><br /><i>Ejemplo:"
+"<i><br />    \"*foobar*\" se ajustará a cualquier texto que contenga la "
+"palabra \"foobar\"<br /><br />- <u>el string del mensajero <i>apodo!"
+"ident@host.name<i></u><br /><i>Ejemplo:</i><br />    \"*@foobar.com\" se "
+"ajusta a cualquier mensajero del servidor foobar.com<br />    \"estúpido!.+"
+"\" (RegEx) se ajusta a cualquier mensajero con el apodo \"estúpido\" de "
+"cualquier servidor<br />"
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:89
  
  #. ts-context IgnoreListModel
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:89
@@ -3301,21 +3029,11 @@ msgstr "Activado"
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
  msgid "Type"
  msgstr "Tipo"
  
-#. ts-context IgnoreListModel
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistmodel.cpp:195
-msgid "Ignore Rule"
-msgstr "Regla para ignorar"
-
  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgid "Ignore List"
  msgstr "Regla para ignorar"
  
  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgid "Ignore List"
  msgstr "Regla para ignorar"
  
-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:128
  msgid "Rule already exists"
  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:128
  msgid "Rule already exists"
@@ -3332,32 +3050,11 @@ msgstr ""
  "\"%1\"\n"
  "Por favor, escoja otra regla."
  
  "\"%1\"\n"
  "Por favor, escoja otra regla."
  
-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:14
-#, fuzzy
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:28
-msgid "New"
-msgstr "Nuevo"
-
-#. ts-context IgnoreListSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:42
-msgid "Delete"
-msgstr "Eliminar"
-
  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:56
  msgid "&Edit"
  msgstr "&Editar"
  
  #. ts-context IgnoreListSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.ui:56
  msgid "&Edit"
  msgstr "&Editar"
  
-#. ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
-#: ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
  #: ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:20
  msgid "Show messages in indicator"
  #. ts-context IndicatorNotificationConfigWidget
  #: ../src/qtui/ui/indicatornotificationconfigwidget.ui:20
  msgid "Show messages in indicator"
@@ -3373,26 +3070,11 @@ msgstr "Enfocar a la línea de entrada de texto"
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
  msgid "Ctrl+L"
  msgstr "Ctrl+L"
  
-#. ts-context InputWidget
-#: ../src/qtui/ui/inputwidget.ui:20
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context InputWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Componente de entrada de texto"
  
  #. ts-context InputWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.cpp:23
  msgid "Input Widget"
  msgstr "Componente de entrada de texto"
  
-#. ts-context InputWidgetSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context InputWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:22
  msgid "Custom font:"
  #. ts-context InputWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:22
  msgid "Custom font:"
@@ -3448,11 +3130,6 @@ msgstr ": "
  msgid "Save && Connect"
  msgstr "Guardar && Conectar"
  
  msgid "Save && Connect"
  msgstr "Guardar && Conectar"
  
-#. ts-context IrcListModel
-#: ../src/client/irclistmodel.cpp:59
-msgid "Channel"
-msgstr "Canal"
-
  #. ts-context IrcListModel
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:60
  msgid "Users"
  #. ts-context IrcListModel
  #: ../src/client/irclistmodel.cpp:60
  msgid "Users"
@@ -3633,21 +3310,11 @@ msgstr "Tiempo de entrada: %1"
  msgid "server: %1"
  msgstr "servidor: %1"
  
  msgid "server: %1"
  msgstr "servidor: %1"
  
-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28
  msgid "Chat & Nick Lists"
  msgstr "Listas de Charlas & Apodos"
  
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:28
  msgid "Chat & Nick Lists"
  msgstr "Listas de Charlas & Apodos"
  
-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:33
-msgid "Network"
-msgstr "Red"
-
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:36
  msgid "Inactive"
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:36
  msgid "Inactive"
@@ -3663,26 +3330,11 @@ msgstr "Normal"
  msgid "Unread messages"
  msgstr "Mensajes sin leer"
  
  msgid "Unread messages"
  msgstr "Mensajes sin leer"
  
-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:39
-msgid "Highlight"
-msgstr "Resaltar"
-
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:40
  msgid "Other activity"
  msgstr "Otra actividad"
  
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.cpp:40
  msgid "Other activity"
  msgstr "Otra actividad"
  
-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:22
-msgid "Custom font:"
-msgstr "Tipografía personalizada"
-
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:50
  msgid "Show icons"
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:50
  msgid "Show icons"
@@ -3713,17 +3365,6 @@ msgstr "Usar colores personalizados"
  msgid "Standard:"
  msgstr "Estándar"
  
  msgid "Standard:"
  msgstr "Estándar"
  
-#. ts-context ItemViewSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:125
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:149
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:173
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:197
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:221
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:308
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:345
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
  msgid "Inactive:"
  #. ts-context ItemViewSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:142
  msgid "Inactive:"
@@ -3940,11 +3581,6 @@ msgstr "Apodos"
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Mostrar lista de apodos"
  
  msgid "Show Nick List"
  msgstr "Mostrar lista de apodos"
  
-#. ts-context MainWin
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:584
-msgid "Chat Monitor"
-msgstr "Monitor de conversación"
-
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:595
  msgid "Show Chat Monitor"
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:595
  msgid "Show Chat Monitor"
@@ -3960,11 +3596,6 @@ msgstr "Línea de introducción de texto"
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Mostrar línea de introducción de texto"
  
  msgid "Show Input Line"
  msgstr "Mostrar línea de introducción de texto"
  
-#. ts-context MainWin
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:619
-msgid "Topic"
-msgstr "Tema"
-
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:631
  msgid "Show Topic Line"
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:631
  msgid "Show Topic Line"
@@ -3996,8 +3627,8 @@ msgid ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr ""
  "Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your "
  "Quassel core."
  msgstr ""
-"Información confidencial, como contraseñas, será transmitida sin encriptar "
-"a su núcleo Quassel."
+"Información confidencial, como contraseñas, será transmitida sin encriptar a "
+"su núcleo Quassel."
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:826
@@ -4015,13 +3646,8 @@ msgid ""
  "<b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the "
  "following reasons:</b>"
  msgstr ""
  "<b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the "
  "following reasons:</b>"
  msgstr ""
-"<b>El certificado SSL proporcionado por el núcleo en %1 es inseguro "
-"por las razones siguientes:</b>"
-
-#. ts-context MainWin
-#: ../src/qtui/mainwin.cpp:847
-msgid "Continue"
-msgstr "Continuar"
+"<b>El certificado SSL proporcionado por el núcleo en %1 es inseguro por las "
+"razones siguientes:</b>"
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:848
  
  #. ts-context MainWin
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:848
@@ -4059,11 +3685,6 @@ msgstr "No conectado al núcleo"
  msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3"
  msgstr "Solicitando %1 mensajes del registro para charla %2:%3"
  
  msgid "Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3"
  msgstr "Solicitando %1 mensajes del registro para charla %2:%3"
  
-#. ts-context MsgProcessorStatusWidget
-#: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:19
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context MsgProcessorStatusWidget
  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34
  msgid "Receiving Backlog"
  #. ts-context MsgProcessorStatusWidget
  #: ../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui:34
  msgid "Receiving Backlog"
@@ -4111,11 +3732,6 @@ msgstr "Nombre de red:"
  msgid "Server address:"
  msgstr "Dirección del servidor:"
  
  msgid "Server address:"
  msgstr "Dirección del servidor:"
  
-#. ts-context NetworkAddDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
-msgid "Port:"
-msgstr "Puerto:"
-
  #. ts-context NetworkAddDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115
  msgid "Server password:"
  #. ts-context NetworkAddDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115
  msgid "Server password:"
@@ -4126,21 +3742,11 @@ msgstr "Contraseña del servidor:"
  msgid "Use secure connection"
  msgstr "Usar conexión segura"
  
  msgid "Use secure connection"
  msgstr "Usar conexión segura"
  
-#. ts-context NetworkEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:13
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
  #. ts-context NetworkEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:21
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Por favor, introduzca un nombre de red:"
  
  #. ts-context NetworkEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui:21
  msgid "Please enter a network name:"
  msgstr "Por favor, introduzca un nombre de red:"
  
-#. ts-context NetworkEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:690
-msgid "Add Network"
-msgstr "Agregar red"
-
  #. ts-context NetworkItem
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:194
  msgid "Server: %1"
  #. ts-context NetworkItem
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:194
  msgid "Server: %1"
@@ -4161,11 +3767,6 @@ msgstr "Demora: %1 ms"
  msgid "Chat"
  msgstr "Charla"
  
  msgid "Chat"
  msgstr "Charla"
  
-#. ts-context NetworkModel
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:830
-msgid "Topic"
-msgstr "Tema"
-
  #. ts-context NetworkModel
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:830
  msgid "Nick Count"
  #. ts-context NetworkModel
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:830
  msgid "Nick Count"
@@ -4207,11 +3808,6 @@ msgstr "¿Borrar canales en memoría permanentemente?"
  msgid "Join Channel"
  msgstr "Unirse al canal"
  
  msgid "Join Channel"
  msgstr "Unirse al canal"
  
-#. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
-#: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:475
-msgid "Network:"
-msgstr "Red:"
-
  #. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:477
  msgid "Channel:"
  #. ts-context NetworkModelController::JoinDlg
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:477
  msgid "Channel:"
@@ -4227,30 +3823,11 @@ msgstr "Configurar conexión de red"
  msgid "Networks"
  msgstr "Redes"
  
  msgid "Networks"
  msgstr "Redes"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
-msgid "IRC"
-msgstr "IRC"
-
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:160
-msgid ""
-"<b>The following problems need to be corrected before your changes can be "
-"applied:</b><ul>"
-msgstr ""
-"<b>Los soguientes problemas necesitan ser resueltos antes de que sus cambios "
-"puedan ser aplicados:</b><ul>"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:161
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Todas las redes necesitan tener al menos un servidor definido</li>"
  
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:161
  msgid "<li>All networks need at least one server defined</li>"
  msgstr "<li>Todas las redes necesitan tener al menos un servidor definido</li>"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:162
-msgid "</ul>"
-msgstr "</ul>"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:163
  msgid "Invalid Network Settings"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:163
  msgid "Invalid Network Settings"
@@ -4270,28 +3847,6 @@ msgstr ""
  "¿Está seguro de que desea eliminar la red \"%1\" y toda la información "
  "relacionada, inluyendo el registro?"
  
  "¿Está seguro de que desea eliminar la red \"%1\" y toda la información "
  "relacionada, inluyendo el registro?"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:48
-msgid "Re&name..."
-msgstr "Re&nombrar..."
-
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:65
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:235
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Añadir"
-
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:88
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:252
-msgid "De&lete"
-msgstr "E&liminar"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:124
  msgid "Network Details"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:124
  msgid "Network Details"
@@ -4302,13 +3857,6 @@ msgstr "Detalles de red"
  msgid "Identity:"
  msgstr "Identidad:"
  
  msgid "Identity:"
  msgstr "Identidad:"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:149
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:281
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:295
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  msgid "Servers"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:190
  msgid "Servers"
@@ -4324,16 +3872,6 @@ msgstr "Administrar servidores para esta red"
  msgid "&Edit..."
  msgstr "&Editar..."
  
  msgid "&Edit..."
  msgstr "&Editar..."
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:278
-msgid "Move upwards in list"
-msgstr "Mover hacia arriba en la lista"
-
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:292
-msgid "Move downwards in list"
-msgstr "Mover hacia abajo en la lista "
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:337
  msgid "Commands"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:337
  msgid "Commands"
@@ -4364,11 +3902,6 @@ msgstr ""
  "Tenga en cuenta que Quassel IRC recuerda los canales a los que estaba unido, "
  "por lo que, usar /join, raramente será necesario aquí."
  
  "Tenga en cuenta que Quassel IRC recuerda los canales a los que estaba unido, "
  "por lo que, usar /join, raramente será necesario aquí."
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
-msgid "Connection"
-msgstr "Conexión"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383
  msgid "Control automatic reconnect to the network"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383
  msgid "Control automatic reconnect to the network"
@@ -4384,21 +3917,11 @@ msgstr "Reconexión automática"
  msgid "Interval:"
  msgstr "Intervalo:"
  
  msgid "Interval:"
  msgstr "Intervalo:"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:404
-msgid " s"
-msgstr " s"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:420
  msgid "Retries:"
  msgstr "Intentos:"
  
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:420
  msgid "Retries:"
  msgstr "Intentos:"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:440
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ilimitado"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:465
  msgid "Rejoin all channels on reconnect"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:465
  msgid "Rejoin all channels on reconnect"
@@ -4420,11 +3943,6 @@ msgstr "NickServ"
  msgid "Service:"
  msgstr "Servicio:"
  
  msgid "Service:"
  msgstr "Servicio:"
  
-#. ts-context NetworksSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:543
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña:"
-
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:567
  msgid "Encodings"
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:567
  msgid "Encodings"
@@ -4488,19 +4006,14 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Esto especifica cómo los mensajes de control, apodos y nombres de servidores "
  "son codificados.\n"
  msgstr ""
  "Esto especifica cómo los mensajes de control, apodos y nombres de servidores "
  "son codificados.\n"
-"¡A menos que usted sepa *realmente* lo que está haciendo, deje esto como "
-"ISO-8859-1!"
+"¡A menos que usted sepa *realmente* lo que está haciendo, deje esto como ISO-"
+"8859-1!"
  
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
  msgid "Server encoding:"
  msgstr "Codificación de Servidor:"
  
  
  #. ts-context NetworksSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:659
  msgid "Server encoding:"
  msgstr "Codificación de Servidor:"
  
-#. ts-context NickEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:420
-msgid "Add Nickname"
-msgstr "Añadir apodo"
-
  #. ts-context NickEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui:13
  msgid "Edit Nickname"
  #. ts-context NickEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui:13
  msgid "Edit Nickname"
@@ -4520,11 +4033,6 @@ msgstr ""
  "Un apodo válido puede contener letras del alfabeto anglosajón, dígitos "
  "numéricos, y los carácteres especiales {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  
  "Un apodo válido puede contener letras del alfabeto anglosajón, dígitos "
  "numéricos, y los carácteres especiales {, }, [, ], \\, |, `, ^, _ and -."
  
-#. ts-context NotificationsSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context NotificationsSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28
  msgid "Notifications"
  #. ts-context NotificationsSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp:28
  msgid "Notifications"
@@ -4535,11 +4043,6 @@ msgstr "Notificaciones"
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Seleccionar archivo de sonido"
  
  msgid "Select Audio File"
  msgstr "Seleccionar archivo de sonido"
  
-#. ts-context PhononNotificationConfigWidget
-#: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:13
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
  #. ts-context PhononNotificationConfigWidget
  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:19
  msgid "Audio Notification (via Phonon)"
  #. ts-context PhononNotificationConfigWidget
  #: ../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui:19
  msgid "Audio Notification (via Phonon)"
@@ -4758,21 +4261,6 @@ msgstr "seg"
  msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>Duda con %1</b>"
  
  msgid "<b>Query with %1</b>"
  msgstr "<b>Duda con %1</b>"
  
-#. ts-context QueryBufferItem
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:425
-msgid "idling since %1"
-msgstr "Inactividad desde %1"
-
-#. ts-context QueryBufferItem
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:428
-msgid "login time: %1"
-msgstr "hora de entrada: %1"
-
-#. ts-context QueryBufferItem
-#: ../src/client/networkmodel.cpp:431
-msgid "server: %1"
-msgstr "servidor: %1"
-
  #. ts-context SaveIdentitiesDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgid "Sync With Core"
  #. ts-context SaveIdentitiesDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/saveidentitiesdlg.ui:13
  msgid "Sync With Core"
@@ -4788,42 +4276,16 @@ msgstr "Sincronizando información con el núcleo, por favor espere..."
  msgid "Abort"
  msgstr "Interrumpir"
  
  msgid "Abort"
  msgstr "Interrumpir"
  
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:14
-msgid "Dialog"
-msgstr "Diálogo"
-
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:30
  msgid "Server Info"
  msgstr "Información del servidor"
  
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:30
  msgid "Server Info"
  msgstr "Información del servidor"
  
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:38
-msgid "Server address:"
-msgstr "Dirección del servidor:"
-
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:45
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227
-msgid "Port:"
-msgstr "Puerto:"
-
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:72
-msgid "Password:"
-msgstr "Contraseña:"
-
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94
  msgid "Use SSL"
  msgstr "Usar SSL"
  
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94
  msgid "Use SSL"
  msgstr "Usar SSL"
  
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:119
-msgid "Advanced"
-msgstr "Avanzado"
-
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:140
  msgid "SSL Version:"
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:140
  msgid "SSL Version:"
@@ -4853,36 +4315,11 @@ msgstr "SSLv2"
  msgid "TLSv1"
  msgstr "TLSv1"
  
  msgid "TLSv1"
  msgstr "TLSv1"
  
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
-msgid "Use a Proxy"
-msgstr "Utilizar Proxy"
-
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
-msgid "Proxy Type:"
-msgstr "Tipo de Proxy:"
-
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
-msgid "Socks 5"
-msgstr "Socks 5"
-
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
-msgid "HTTP"
-msgstr "HTTP"
-
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
  msgid "Proxy Host:"
  msgstr "Servidor Proxy:"
  
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
  msgid "Proxy Host:"
  msgstr "Servidor Proxy:"
  
-#. ts-context ServerEditDlg
-#: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
-msgid "localhost"
-msgstr "servlocal"
-
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
  msgid "Proxy Username:"
  #. ts-context ServerEditDlg
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
  msgid "Proxy Username:"
@@ -4944,43 +4381,6 @@ msgstr "¿Le gustaría restaurar los valores por defecto para ésta página?"
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Configurar Quassel"
  
  msgid "Configure Quassel"
  msgstr "Configurar Quassel"
  
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:36
-msgid "Configure %1"
-msgstr "Configurar %1"
-
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
-msgid "Reload Settings"
-msgstr "Recargar preferencias"
-
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:104
-msgid "Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?"
-msgstr ""
-"¿Le gustaría recargar las preferencias, deshaciendo sus cambios en esta "
-"página?"
-
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
-msgid "Restore Defaults"
-msgstr "Restaurar valores por defecto"
-
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/settingspagedlg.cpp:113
-msgid "Do you like to restore the default values for this page?"
-msgstr "¿Le gustaría restaurar los valores por defecto para esta página?"
-
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:14
-msgid "Configure Quassel"
-msgstr "Configurar Quassel"
-
-#. ts-context SettingsPageDlg
-#: ../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui:30
-msgid "Settings"
-msgstr "Preferencias"
-
  #. ts-context SignalProxy
  #: ../src/common/signalproxy.cpp:878
  msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
  #. ts-context SignalProxy
  #: ../src/common/signalproxy.cpp:878
  msgid "Peer tried to send package larger than max package size!"
@@ -5006,21 +4406,11 @@ msgstr "¡Se envió información corrupta: no se pudo cargar QVariant!"
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Desconectándose"
  
  msgid "Disconnecting"
  msgstr "Desconectándose"
  
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:28
-msgid "Network name:"
-msgstr "Nombre de red:"
-
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:35
  msgid "The name of the IRC network you are configuring"
  msgstr "El nombre de la red de IRC que está configurando"
  
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:35
  msgid "The name of the IRC network you are configuring"
  msgstr "El nombre de la red de IRC que está configurando"
  
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:63
-msgid "Servers"
-msgstr "Servidores"
-
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:81
  msgid "A list of IRC servers belonging to this network"
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:81
  msgid "A list of IRC servers belonging to this network"
@@ -5031,47 +4421,16 @@ msgstr "Una lista de servidores de IRC pertenecientes a esta red"
  msgid "Edit this server entry"
  msgstr "Editar este campo del servidor"
  
  msgid "Edit this server entry"
  msgstr "Editar este campo del servidor"
  
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:99
-msgid "&Edit..."
-msgstr "&Editar..."
-
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
  msgid "Add another IRC server"
  msgstr "Añadir otro servidor de IRC"
  
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:116
  msgid "Add another IRC server"
  msgstr "Añadir otro servidor de IRC"
  
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:119
-msgid "&Add..."
-msgstr "&Añadir"
-
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
  msgid "Remove this server entry from the list"
  msgstr "Borrar este campo de servidor de la lista"
  
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:136
  msgid "Remove this server entry from the list"
  msgstr "Borrar este campo de servidor de la lista"
  
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:139
-msgid "De&lete"
-msgstr "E&liminar"
-
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:165
-msgid "Move upwards in list"
-msgstr "Mover hacia arriba en la lista"
-
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:168
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:182
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. ts-context SimpleNetworkEditor
-#: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:179
-msgid "Move downwards in list"
-msgstr "Mover hacia abajo en la lista"
-
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:226
  msgid "Join Channels Automatically"
  #. ts-context SimpleNetworkEditor
  #: ../src/qtui/ui/simplenetworkeditor.ui:226
  msgid "Join Channels Automatically"
@@ -5237,51 +4596,21 @@ msgstr "Activar entrada de anclaje, tiempo de espera:"
  msgid "Mark taskbar entry, timeout:"
  msgstr "Marcar entrada en barra de tareas, tiempo de espera:"
  
  msgid "Mark taskbar entry, timeout:"
  msgstr "Marcar entrada en barra de tareas, tiempo de espera:"
  
-#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:74
-msgid "Unlimited"
-msgstr "Ilimitado"
-
-#. ts-context TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
-#: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:75
-msgid " s"
-msgstr " s"
-
-#. ts-context ToolBarActionProvider
-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
-msgid "Connect"
-msgstr "Conectar"
-
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgid "Connect to IRC"
  msgstr "Conectarse al IRC"
  
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgid "Connect to IRC"
  msgstr "Conectarse al IRC"
  
-#. ts-context ToolBarActionProvider
-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
-msgid "Disconnect"
-msgstr "Desconectar"
-
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgid "Disconnect from IRC"
  msgstr "Desconectarse del IRC"
  
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgid "Disconnect from IRC"
  msgstr "Desconectarse del IRC"
  
-#. ts-context ToolBarActionProvider
-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
-msgid "Part"
-msgstr "Abandonar"
-
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgid "Leave currently selected channel"
  msgstr "Dejar el canal seleccionado actualmente"
  
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgid "Leave currently selected channel"
  msgstr "Dejar el canal seleccionado actualmente"
  
-#. ts-context ToolBarActionProvider
-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
-msgid "Join"
-msgstr "Unirse"
-
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgid "Join a channel"
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgid "Join a channel"
@@ -5297,11 +4626,6 @@ msgstr "Pregunta"
  msgid "Start a private conversation"
  msgstr "Comenzar una conversación privada"
  
  msgid "Start a private conversation"
  msgstr "Comenzar una conversación privada"
  
-#. ts-context ToolBarActionProvider
-#: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
-msgid "Whois"
-msgstr "Whois"
-
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgid "Request user information"
  #. ts-context ToolBarActionProvider
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgid "Request user information"
@@ -5388,36 +4712,11 @@ msgstr "Conectar a todo"
  msgid "Disconnect from all"
  msgstr "Desconectarse de todo"
  
  msgid "Disconnect from all"
  msgstr "Desconectarse de todo"
  
-#. ts-context TopicWidget
-#: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:32
-msgid "Form"
-msgstr "Formulario"
-
-#. ts-context TopicWidget
-#: ../src/qtui/ui/topicwidget.ui:79
-msgid "..."
-msgstr "..."
-
-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
-msgid "Interface"
-msgstr "Interfaz"
-
  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
  msgid "Topic Widget"
  msgstr "Componente del tema"
  
  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.cpp:23
  msgid "Topic Widget"
  msgstr "Componente del tema"
  
-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:14
-msgid "Form"
-msgstr "formulario"
-
-#. ts-context TopicWidgetSettingsPage
-#: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:22
-msgid "Custom font:"
-msgstr "Tipografía personalizada"
-
  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:50
  msgid "Resize dynamically to fit contents"
  #. ts-context TopicWidgetSettingsPage
  #: ../src/qtui/settingspages/topicwidgetsettingspage.ui:50
  msgid "Resize dynamically to fit contents"
@@ -5428,25 +4727,6 @@ msgstr "Redimensionar dinámicamente para ajustarse al contenido"
  msgid "On hover only"
  msgstr "Sólo al pasar por encima"
  
  msgid "On hover only"
  msgstr "Sólo al pasar por encima"
  
-#. Plain Message
-#. ----------
-#. Notice Message
-#. ----------
-#. Server Message
-#. ----------
-#. Info Message
-#. ----------
-#. Error Message
-#. ----------
-#. Topic Message
-#. ts-context UiStyle::StyledMessage
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:572 ../src/uisupport/uistyle.cpp:575
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:615 ../src/uisupport/uistyle.cpp:618
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:621 ../src/uisupport/uistyle.cpp:628
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
-msgid "%1"
-msgstr "%1"
-
  #. Action Message
  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:578
  #. Action Message
  #. ts-context UiStyle::StyledMessage
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:578
@@ -5627,4 +4907,3 @@ msgid "%n User(s)"
  msgid_plural "%n User(s)"
  msgstr[0] "%n usuario(s)"
  msgstr[1] "%n usuario(s)"
  msgid_plural "%n User(s)"
  msgstr[0] "%n usuario(s)"
  msgstr[1] "%n usuario(s)"
-