Remove our own shipped FindQt4.cmake and friends

[quassel.git] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index 8ce0a52..63ea6e5 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,13 +1,17 @@
  # 
  # Translators:
  # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011.
  # 
  # Translators:
  # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011.
+#   <differentreality@gmail.com>, 2012.
  # Stefanos Sofroniou <ssofroni@cytanet.com.cy>, 2010.
  # Stefanos Sofroniou <ssofroni@cytanet.com.cy>, 2010.
+#   <tampakrap@gmail.com>, 2012.
+# Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>, 2012.
+#   <warlordfff@gmail.com>, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbers.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: differentreality <differentreality@gmail.com>\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +32,7 @@ msgid ""
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgctxt "AboutDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -37,7 +41,7 @@ msgid ""
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
  msgctxt "AboutDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -63,13 +67,12 @@ msgstr "Ευχαριστίες στους"
  #, qt-format
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
  #, qt-format
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
-msgstr ""
-"<b>Έκδοση:</b> %1<br><b>Έκδοση πρωτοκόλλου:</b> %2<br><b>κατασκευή:</b> %3"
+msgstr "<b>Έκδοση:</b> %1<br><b>Έκδοση πρωτοκόλλου:</b> %2<br><b>κατασκευή:</b> %3"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
@@ -80,19 +83,7 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
-msgstr ""
-"<b>Μια μοντέρνα διανομή πελάτη IRC</b><br><br>&copy;2005-2010 απο την "
-"εργασία Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
-"irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> στο "
-"<a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Το Quassel IRC είναι"
-" διπλής άδειας κάτω από την <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> και την <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Οι "
-"περισσότερες εικόνες είναι &copy; από την  <a href=\"http://www.oxygen-"
-"icons.org\">Ομάδα Oxygen</a> και χρησιμοποιούνται κάτω από την <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Παρακαλώ "
-"χρησιμοποιείστε το <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs"
-".quassel-irc.org</a> για την αναφορά βλαβών."
+msgstr "<b>Μια μοντέρνα διανομή πελάτη IRC</b><br><br>&copy;2005-2012 απο την εργασία Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> στο <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Το Quassel IRC είναι διπλής άδειας κάτω από την <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> και την <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Οι περισσότερες εικόνες είναι &copy; από την  <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Ομάδα Oxygen</a> και χρησιμοποιούνται κάτω από την <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> για την αναφορά βλαβών."
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
  msgctxt "AboutDlg|"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -104,9 +95,7 @@ msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
  "and everybody we forgot to mention here:"
  msgid ""
  "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
  "and everybody we forgot to mention here:"
-msgstr ""
-"Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική "
-"σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:"
+msgstr "Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
  msgctxt "AboutDlg|"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -123,28 +112,14 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
  "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
  "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
  "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
-msgstr ""
-"Ιδιαίτερες ευχαριστίες πηγαίνουν στους:<br><dl><dt><img src=\":/pics"
-"/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>για την γνήσια "
-"εικόνα του Quassel - The All-Seeing Eye</dt><dt><img "
-"src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-"
-"icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>για την δεξιοτεχνική δουλειά που"
-" βλέπετε ολωσδιόλου του Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-"
-"logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Το Qt πρόγραμμα "
-"παλαιώτερα γνωστό ως Trolltech</a></b></dt><dd> για την δημιουργία του Qt "
-"και του Qtopia, και για την επιχορήγηση ανάπτυξης του QuasselTopia με "
-"Greenphones και άλλα </dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img "
-"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd> που κρατούν το Qt ζωντανό, και "
-"που επιχορηγούν την ανάπτυξη του Quassel Mobile με N810s</dd>"
+msgstr "Ιδιαίτερες ευχαριστίες πηγαίνουν στους:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>για την γνήσια εικόνα του Quassel - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>για την δεξιοτεχνική δουλειά που βλέπετε ολωσδιόλου του Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Το Qt πρόγραμμα παλαιώτερα γνωστό ως Trolltech</a></b></dt><dd> για την δημιουργία του Qt και του Qtopia, και για την επιχορήγηση ανάπτυξης του QuasselTopia με Greenphones και άλλα </dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd> που κρατούν το Qt ζωντανό, και που επιχορηγούν την ανάπτυξη του Quassel Mobile με N810s</dd>"
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
-msgstr ""
-"Το εγκατεστημένο Schema (έκδοση %1) δεν είναι ανανεωμένο. Αναβαθμίζεται στην"
-" έκδοση version %2..."
+msgstr "Το εγκατεστημένο Schema (έκδοση %1) δεν είναι ανανεωμένο. Αναβαθμίζεται στην έκδοση version %2..."
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
@@ -156,10 +131,7 @@ msgctxt "AliasesModel|"
  msgid ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
  msgid ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
-msgstr ""
-"<b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν "
-"κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> \"foo\" μπορεί να "
-"χρησιμοποιηθεί ανά /foo"
+msgstr "<b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> \"foo\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgctxt "AliasesModel|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgctxt "AliasesModel|"
@@ -205,7 +177,7 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
@@ -261,7 +233,7 @@ msgstr "Μονοπάτι:"
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -348,9 +320,7 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid ""
  "Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in "
  "the buffer view."
  msgid ""
  "Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in "
  "the buffer view."
-msgstr ""
-"Αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η "
-"ανακύλιση στην θέα της προσωρινής μνήμης."
+msgstr "Αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η ανακύλιση στην θέα της προσωρινής μνήμης."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:25
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:25
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -382,9 +352,7 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid ""
  "The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat "
  "window from the backlog."
  msgid ""
  "The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat "
  "window from the backlog."
-msgstr ""
-"Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει ένα σταθερό ποσό γραμμών για κάθε παράθυρο "
-"συνομιλίας από το απόθεμα."
+msgstr "Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει ένα σταθερό ποσό γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -439,7 +407,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Additional Messages:"
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Additional Messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετα Μηνύματα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -471,7 +439,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
  
  #: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248
  msgctxt "BufferView|"
  
  #: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248
  msgctxt "BufferView|"
@@ -484,9 +452,7 @@ msgctxt "BufferView|"
  msgid ""
  "Do you want to merge the buffer \"%1\" permanently into buffer \"%2\"?\n"
  " This cannot be reversed!"
  msgid ""
  "Do you want to merge the buffer \"%1\" permanently into buffer \"%2\"?\n"
  " This cannot be reversed!"
-msgstr ""
-"Θέλετε να συχγωνεύσετε την προσωρινή μνήμη \"%1\" οριστικά μέσα στην "
-"προσωρινή μνήμη \"%2\"; Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί."
+msgstr "Θέλετε να συχγωνεύσετε την προσωρινή μνήμη \"%1\" οριστικά μέσα στην προσωρινή μνήμη \"%2\"; Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
@@ -496,7 +462,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα για τη λίστα συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
@@ -516,12 +482,12 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr ""
+msgstr "Μετο&νομασία"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "&Προσθήκη"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -531,18 +497,18 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Chat List Settings"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Chat List Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις Λίστας Συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Network:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "All"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:110
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:110
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -559,7 +525,7 @@ msgstr "Υπόσταση Παραθύρου"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:121
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Show channels"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:121
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Show channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση καναλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:128
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:128
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -569,17 +535,17 @@ msgstr "Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:135
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Hide inactive chats"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:135
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Hide inactive chats"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη ανενεργών συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Add new chats automatically"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Add new chats automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Sort alphabetically"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Sort alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Διάταξη Αλφηβητικά"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -589,17 +555,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "No Activity"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "No Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Καμία Δραστηριότητα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Other Activity"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Other Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλη Δραστηριότητα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "New Message"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "New Message"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο Μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -609,7 +575,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Preview:"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας/ώρας (timestamp)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -640,93 +606,93 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγένθυση"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:85
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:85
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Σμίκρυνση"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:90
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:90
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "Πραγματικό Μέγεθος"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:94
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:94
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός Διαχωριστικής Γραμμής"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:98
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:98
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη Διαχωριστική Γραμμή"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Κανάλι %1</b>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:506
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:506
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Χρήστες:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:510
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:510
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Λειτουργία:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:521
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:521
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Θέμα:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:525
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:525
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
-msgstr ""
+msgstr "Μη ενεργό <br /> Κάντε διπλό κλικ για να εισέλθετε"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:528
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:528
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> %1 </p>"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:14
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Channel List"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:14
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Channel List"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα Καναλιών"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Search Pattern:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Search Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση Προτύπου:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:48
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
  "Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:48
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
  "Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή μεταξύ απλών και προχωρημένων ρυθμίσεων.\nΟι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν την εισαγωγή λέξεων προς αναζήτηση στον διακομιστή IRC."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Show Channels"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Show Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Καναλιών:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Filter:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
  msgctxt "ChannelListDlg|"
-msgid "Errors Occured:"
+msgid "Errors Occurred:"
  msgstr "Λάθοι:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
  msgstr "Λάθοι:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
@@ -738,7 +704,7 @@ msgid ""
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -748,7 +714,7 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Operation Mode:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Operation Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Τρόπος Λειτουργίας:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -760,28 +726,28 @@ msgid ""
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Available:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθεσιμότητα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Move selected buffers to the left"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Move selected buffers to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένων                στα αριστερά"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:102
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Move selected buffers to the right"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:102
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Move selected buffers to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνση επιλεγμένων              στα δεξιά"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:236
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:236
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -792,12 +758,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Always show highlighted messages"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Always show highlighted messages"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων με επισήμανση πάντα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:157
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show own messages"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:157
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show own messages"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -807,7 +773,7 @@ msgstr "Διεπιφάνεια"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Chat Monitor"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Chat Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολούθηση Συνμομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -822,12 +788,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:239
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:239
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση:"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:52
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Own Messages"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:52
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Own Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
  msgctxt "ChatMonitorView|"
@@ -842,12 +808,12 @@ msgstr "Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης"
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις..."
  
  #: ../src/qtui/chatscene.cpp:743
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
  
  #: ../src/qtui/chatscene.cpp:743
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή Επιλογής"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
@@ -859,27 +825,27 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "case sensitive"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Διαφοροποίηση μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:62
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "search nick"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:62
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "search nick"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση ψευδώνυμου"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:69
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "search message"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:69
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "search message"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση στο μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:82
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "ignore joins, parts, etc."
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:82
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "ignore joins, parts, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση εισόδου, εξόδου κτλ των χρηστών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -889,60 +855,60 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp format:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp format:"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας/ώρας (timestamp)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:32
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "[hh:mm:ss]"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:32
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "[hh:mm:ss]"
-msgstr ""
+msgstr "[ωω:λλ:δδ]"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:59
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom chat window font:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:59
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom chat window font:"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το παράθυρο συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show colored text in the chat window"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show colored text in the chat window"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:95
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:95
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται χρωματιστό κείμενο (κωδικοί χρωμάτων του mIRC)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης μιας ιστοσελίδας όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από τον υπερσύνδεσμο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:114
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show previews of webpages on URL hover"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:114
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show previews of webpages on URL hover"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπισης ιστοσελίδων όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω από τον υπερσύνδεσμο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:130
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting "
  "another channel"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:130
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting "
  "another channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός της διαχωριστικής γραμμής στο κάτω μέρος του τρέχοντος παραθύρου όταν επιλέγεται άλλο κανάλι"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:133
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Set marker line automatically when switching chats"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:133
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Set marker line automatically when switching chats"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος ορισμός της διαχωριστικής γραμμής κατά την εναλλαγή συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένα Χρώματα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:167
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:167
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργεια:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:174
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:198
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:174
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:198
@@ -973,22 +939,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:726
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:726
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:191
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:191
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:215
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:215
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα καναλιού:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση του προσκήνιου:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -998,7 +964,7 @@ msgstr "Γενικά αδιάβαστα μηνύματα"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση του φόντου:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:307
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:307
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1008,7 +974,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:331
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:331
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωριστική γραμμή:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:355
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:355
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1018,17 +984,17 @@ msgstr "Λάθοι:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:379
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:379
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Φόντο:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:423
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:423
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση των Χρωμάτων του Αποστολέα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:719
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:719
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Τα δικά σας μηνύματα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1038,43 +1004,43 @@ msgstr "Διεπιφάνεια"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Chat View"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Chat View"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
-msgstr ""
+msgstr "Για αυτό το χαρακτηριστικό απαιτείται το quasselcore 0.6"
  
  #: ../src/client/client.cpp:270
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
  
  #: ../src/client/client.cpp:270
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
-msgstr ""
+msgstr "Έχει γίνει ήδη αναγνώριση του χρήστη σε αυτό τον εξυπηρετητή!"
  
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:161
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
  
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:161
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργάστηκαν %1 μηνήματα σε %2 δευτερόλεπτα."
  
  #: ../src/client/clientbufferviewmanager.cpp:52
  msgctxt "ClientBufferViewManager|"
  msgid "All Chats"
  
  #: ../src/client/clientbufferviewmanager.cpp:52
  msgctxt "ClientBufferViewManager|"
  msgid "All Chats"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι συνομιλίες"
  
  #: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/JOIN expects a channel"
  
  #: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/JOIN expects a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή /JOIN απαιτεί ένα κανάλι"
  
  #: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:98
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/QUERY expects at least a nick"
  
  #: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:98
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/QUERY expects at least a nick"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή /QUERY απαιτεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Configure the IRC Connection"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Configure the IRC Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της σύνδεση IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
@@ -1084,151 +1050,151 @@ msgstr "Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:37
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Ping interval:"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:37
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Ping interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Μεσοδιάστημα για ping"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " δευτερόλεπτα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Disconnect after"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Disconnect after"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσύνδεση μετά από"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "missed pings"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "missed pings"
-msgstr ""
+msgstr "Μη αναγνωσμένα pings"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:128
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid ""
  "This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly"
  " interesting for tracking users' away status."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:128
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid ""
  "This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly"
  " interesting for tracking users' away status."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό ενεργοποιεί την αναζήτηση πληροφοριών χρήστη κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας την εντολή /WHO. Έχει ενδιαφέρον κυρίως για την προβολή του χρόνου απουσίας των χρηστών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:131
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:131
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Αναζήτησης Πληροφοριών του Χρήστη (/WHO)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:148
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Update interval:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:148
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Ανανέωση μεσοδιαστήματος"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:177
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Ignore channels with more than:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:177
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Ignore channels with more than:"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση καναλιών με περισσότερο από:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:184
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " users"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:184
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " users"
-msgstr ""
+msgstr " χρήστες"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:206
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Minimum delay between requests:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:206
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Minimum delay between requests:"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ αιτημάτων:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/chatitem.cpp:683
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
  
  #: ../src/qtui/chatitem.cpp:683
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Connect"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Part"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχώρηση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή Συνομιλίας(-ών)"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Go to Chat"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Go to Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη συνομιλία"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Joins"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Joins"
-msgstr ""
+msgstr "Εισέρχεται"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Parts"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχωρεί"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Quits"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Quits"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυνδέεται"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Nick Changes"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Nick Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή ψευδώνυμου"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Mode Changes"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Mode Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή Λειτουργίας"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Day Changes"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Day Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή Ημέρας"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Topic Changes"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Topic Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή Θέματος"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός ως Προεπιλογή..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος στο Κανάλι..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Start Query"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Start Query"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη Προσωπικής Συνομιλίας"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1238,117 +1204,117 @@ msgstr "Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Whois"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Whois"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Version"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Time"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ping"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "Ping"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Client info"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Client info"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Πελάτη"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένο..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:78
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Operator Status"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:78
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Operator Status"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Διαχειριστή"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Operator Status"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Operator Status"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση Διαχειριστή"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Voice"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Voice"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Φωνής"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Voice"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Voice"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση Φωνής"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick From Channel"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick From Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Απομάκρυνση Από το Κανάλι"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ban From Channel"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ban From Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Απαγόρευση Εισόδου στο Κανάλι"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick && Ban"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick && Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Απομάκρυνση && Απαγόρευση "
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Προσωρινά"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Permanently"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Μόνιμα"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Channel List"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Channel List"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Λίστας Καναλιών"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Ignore List"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Ignore List"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Λίστας Αγνόησης"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:102
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Events"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:102
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Events"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη γεγονότων"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "CTCP"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:122
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Actions"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:122
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργειες"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:126
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ignore"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:126
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Add Ignore Rule"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Add Ignore Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Κανόνα Αγνόησης"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχοντες Κανόνες"
  
  #: ../src/core/core.cpp:182
  msgctxt "Core|"
  
  #: ../src/core/core.cpp:182
  msgctxt "Core|"
@@ -1361,33 +1327,33 @@ msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  "Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore\n"
  "to work."
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  "Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore\n"
  "to work."
-msgstr ""
+msgstr "Το Quassel υποστηρίζει SQLite3 και PostgreSQL. Χρειάζεται να χτίσετε\nτη βιβλιοθήκη Qt με ενεργοποιημένο το πρόσθετο sqlite ή postgres\nώστε να δουλέψει το quasselcore"
  
  #: ../src/core/core.cpp:232
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
  
  #: ../src/core/core.cpp:232
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Κλήση της restoreState() αν και υπάρχουν ενεργές συνεδρίες!"
  
  #: ../src/core/core.cpp:273
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
  
  #: ../src/core/core.cpp:273
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει καθοριστεί λογαριασμός διαχειριστή ή κωδικός"
  
  #: ../src/core/core.cpp:276
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
  
  #: ../src/core/core.cpp:276
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ρύθμισης χώρου αποθήκευσης!"
  
  #: ../src/core/core.cpp:280
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
  
  #: ../src/core/core.cpp:280
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία διαχειριστή..."
  
  #: ../src/core/core.cpp:393
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
  
  #: ../src/core/core.cpp:393
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1"
  
  #: ../src/core/core.cpp:401
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/core.cpp:401
  #, qt-format
@@ -1399,7 +1365,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3"
  
  #: ../src/core/core.cpp:417
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/core.cpp:417
  #, qt-format
@@ -1411,13 +1377,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3"
  
  #: ../src/core/core.cpp:435
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
  
  #: ../src/core/core.cpp:435
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου"
  
  #: ../src/core/core.cpp:444
  msgctxt "Core|"
  
  #: ../src/core/core.cpp:444
  msgctxt "Core|"
@@ -1427,17 +1393,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/core.cpp:478
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
  #: ../src/core/core.cpp:478
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης συνδεδεμένος από"
  
  #: ../src/core/core.cpp:481
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
  
  #: ../src/core/core.cpp:481
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο εξυπηρετητή για βασική ρύθμιση."
  
  #: ../src/core/core.cpp:500
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
  
  #: ../src/core/core.cpp:500
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr ""
+msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης από απαρχαιωμένο πελάτη... απόρριψη."
  
  #: ../src/core/core.cpp:512
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/core.cpp:512
  #, qt-format
@@ -1445,28 +1411,28 @@ msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
  msgid ""
  "<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ο Πελάτης Quassel που έχετε είναι πολύ παλιός!</b><br>Αυτός ο πυρήνας χρειάζεται για το πρωτόκολλο πελάτη/πυρήνα τουλάχιστον έκδοση %1.<br>Παρακαλώ αναβαθμίστε τον πελάτη."
  
  #: ../src/core/core.cpp:516 ../src/core/core.cpp:606 ../src/core/core.cpp:630
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
  
  #: ../src/core/core.cpp:516 ../src/core/core.cpp:606 ../src/core/core.cpp:630
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Ï\80ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·:"
+msgstr "Î ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·Ï\82:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:516
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
  
  #: ../src/core/core.cpp:516
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
-msgstr ""
+msgstr "πολύ παλιά έκδοση, απόρριψη. "
  
  #: ../src/core/core.cpp:533
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
  
  #: ../src/core/core.cpp:533
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Έκδοση Πυρήνα Quassel %1</b><br>Χτήσιμο: %2<br>Ενεργό %3d%4h%5m (από %6)"
  
  #: ../src/core/core.cpp:586
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:586
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη TLS για τον Πελάτη:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:604
  msgctxt "Core|"
  
  #: ../src/core/core.cpp:604
  msgctxt "Core|"
@@ -1485,33 +1451,33 @@ msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b><br>Ο συνδυασμός όνομα χρήστη και κωδικού που δώσατε δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων."
  
  #: ../src/core/core.cpp:630
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
  
  #: ../src/core/core.cpp:630
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτυχημένη αρχικοποίηση και πιστοποίηση ως \"%1\" (Αναγωνριστικό Χρήστη: %2)."
  
  #: ../src/core/core.cpp:641
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
  
  #: ../src/core/core.cpp:641
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση μη-πιστοποιημένου πελάτη."
  
  #: ../src/core/core.cpp:647
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
  
  #: ../src/core/core.cpp:647
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση μη-πιστοποιημένου πελάτη. (Το socket έχει ήδη καταστραφεί)"
  
  #: ../src/core/core.cpp:695
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:695
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση συνεδρίας για τον πελάτη:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:717
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:717
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση συνεδρίας για τον πελάτη:"
  
  #: ../src/client/coreaccount.h:39
  msgctxt "CoreAccount|"
  
  #: ../src/client/coreaccount.h:39
  msgctxt "CoreAccount|"
@@ -1522,107 +1488,107 @@ msgstr "Διεπιφάνεια"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:229
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Edit Core Account"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:229
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Edit Core Account"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή του Λογαριασμού του Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:20
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Details"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:20
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Details"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέριες Λογαριασμού"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:26
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Name:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:26
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Λογαριασμού:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:33
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Local Core"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:33
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Local Core"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:40
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:173
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Hostname:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:40
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:173
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:47
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "localhost"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:47
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "localhost"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:54
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:187
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Port:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:54
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:187
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:93
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:226
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "User:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:93
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:226
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστης:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:103
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:236
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Password:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:103
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:236
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:117
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Remember"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:117
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Remember"
-msgstr ""
+msgstr "Υπενθύμιση"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:147
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:147
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
-msgstr ""
+msgstr "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:152
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:152
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:231
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Add Core Account"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:231
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Add Core Account"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Λογαριασμού Πυρήνα"
  
  #: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64
  msgctxt "CoreAccountModel|"
  msgid "Internal Core"
  
  #: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64
  msgctxt "CoreAccountModel|"
  msgid "Internal Core"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î¹Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î\95Ï\83Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î Ï\85Ï\81Î®Î½Î±Ï\82"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to Quassel Core"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to Quassel Core"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε Σύνδεση με τον Πυρήνα του Quassel"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Core Accounts"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Core Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμοί Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Edit..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Add..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
@@ -1632,32 +1598,32 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Automatically connect on startup"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Automatically connect on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:136
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to last account used"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:136
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to last account used"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση με τον τελευταίο λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:148
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Always connect to"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:148
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Always connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση πάντα στο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
-msgstr ""
+msgstr "Απομακρυσμένοι Πυρήνες"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός Ρύθμισης Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:97
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:97
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
-msgstr ""
+msgstr "Ο πυρήνας ρυθμίστηκε επιτυχώς. Γίνεται είσοδος..."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:104
  #, qt-format
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:104
  #, qt-format
@@ -1665,14 +1631,14 @@ msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start "
  "over."
  msgid ""
  "Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start "
  "over."
-msgstr ""
+msgstr "Η ρύθμιση του πυρήνα απέτυχε:<br><b>%1</b><br>Πατήστε<em>Επόμενο</em> to start over."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:119
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  "remember to configure your identities and networks now."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:119
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  "remember to configure your identities and networks now."
-msgstr ""
+msgstr "Έχετε συνδεθεί στον μόλις ρυθμισμένο Πυρήνα Quassel!<br>Θυμηθείτε να ρυθμίσετε τώρα τις ταυτότητες και τα δίκτυα."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
@@ -1682,29 +1648,29 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Username:"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Χρήστη:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Password:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:46
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Repeat password:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:46
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Repeat password:"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάληψη κωδικού:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:60
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Remember password"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:60
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Να θυμάσαι τον κωδικό"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:69
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.\n"
  "If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\"."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:69
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.\n"
  "If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\"."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Σημείωση:</b> Δεν είναι ακόμα εφικτή η προσθήκη περισσότερων χρηστών και η αλλαγή του ονόματος χρήστη ή του κωδικού  \nαπό τη διεπαφή του πελάτη-Quassel\nΓια να πραγματοποιείσετε τςι παραπάνω ενέργειες, τρέξτε \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\"."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
@@ -1714,24 +1680,24 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τον Πυρήνα του Quassel."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία Διαχειριστή"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:151
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:151
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
-msgstr ""
+msgstr "Κατ' αρχάς, θα δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον πυρήνα. Αυτός ο πρώτος χρήστης θα έχει δικαιώματα διαχειριστή."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:135
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:135
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:182
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:182
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
@@ -1748,12 +1714,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:277
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:277
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις Σύνδεσης"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:317
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:317
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση των Ρυθμίσεών Σας"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:318
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:318
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
@@ -1765,7 +1731,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Form"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Form"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®"
+msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Î¼Î±"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
@@ -1775,12 +1741,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:56
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Description"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:56
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:62
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Foobar"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:62
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Foobar"
-msgstr ""
+msgstr "Foobar"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
@@ -1790,12 +1756,12 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Your Choices"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Your Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Οι Επιλογές Σας"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:35
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Admin User:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:35
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Admin User:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:42
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:42
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
@@ -1815,32 +1781,32 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις σας αποστέλλονται στον πυρήνα..."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Authentication Required"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται Πιστοποίηση"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:20
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Please enter your account data:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:20
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Please enter your account data:"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:35
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Password:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:35
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Username:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Χρήστη:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Remember password"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Να θυμάσαι τον κωδικό"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:75
  #, qt-format
  
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:75
  #, qt-format
@@ -1851,41 +1817,41 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:40
  msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:40
  msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση στον Πυρήνα"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:168
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:168
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει δίκτυο"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:202 ../src/client/coreconnection.cpp:321
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:202 ../src/client/coreconnection.cpp:321
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση του %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:208 ../src/client/coreconnection.cpp:450
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:208 ../src/client/coreconnection.cpp:450
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:211 ../src/client/coreconnection.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:211 ../src/client/coreconnection.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδέθηκε με %1"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:214
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:214
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση από %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:272
  msgctxt "CoreConnection|"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:272
  msgctxt "CoreConnection|"
@@ -1897,23 +1863,23 @@ msgstr ""
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:300
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:300
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
-msgstr ""
+msgstr "Έχουν ληφθεί μη έγκυρα δεδομένα από τον πυρήνα"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:349
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:349
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυνδέθηκε από τον πυρήνα."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:427 ../src/client/coreconnection.cpp:511
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:556
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:427 ../src/client/coreconnection.cpp:511
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:556
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:457
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:457
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός με τον πυρήνα..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:478
  #, qt-format
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:478
  #, qt-format
@@ -1926,12 +1892,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:592
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:592
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:597
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:597
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση εισόδου"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:622
  msgctxt "CoreConnection|"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:622
  msgctxt "CoreConnection|"
@@ -1942,18 +1908,18 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός με %1"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:648
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:648
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη καταστάσεων του δικτύου"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:698
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:698
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονίστηκε με %1"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -1963,7 +1929,7 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Network Status Detection"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Network Status Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Ανίχνευση Κατάστασης Δικτύου"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -1995,7 +1961,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " δευτερόλεπτα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -2017,17 +1983,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:147
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Retry every"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:147
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Retry every"
-msgstr ""
+msgstr "Προσπάθεια κάθε"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
-msgstr ""
+msgstr "Απομακρυσμένοι Πυρήνες"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Connection"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
@@ -2037,17 +2003,17 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "Message"
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
  msgid "s"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
  msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
  msgid "ms"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
  msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:62
  #, qt-format
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:62
  #, qt-format
@@ -2058,22 +2024,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:75
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:75
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση στον πυρήνα σας είναι κρυπτογραφημένη με SSL."
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:78
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:78
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση στον πυρήνα σαας δεν είναι κρυπτογραφημένη."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:13
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Core Information"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:13
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Core Information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:21
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Version:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:21
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:28
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:28
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
@@ -2088,7 +2054,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:42
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Connected Clients:"
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:42
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Connected Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένοι Πελάτες:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:49
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:49
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
@@ -2113,21 +2079,21 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:81
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Close"
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:81
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:53
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "%n Day(s)"
  msgid_plural "%n Day(s)"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:53
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "%n Day(s)"
  msgid_plural "%n Day(s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n Μέρα(-ες)"
+msgstr[1] "%n Μέρα(-ες)"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:54
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:54
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
-msgstr ""
+msgstr " %1:%2:%3 (από %4)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:148
  msgctxt "CoreNetwork|"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:148
  msgctxt "CoreNetwork|"
@@ -2138,13 +2104,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε %1:%2..."
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση. (%1)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:205
  msgctxt "CoreNetwork|"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:205
  msgctxt "CoreNetwork|"
@@ -2155,18 +2121,18 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία σύνδεση σε %1 (%2)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:345
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:345
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %1"
  
  #: ../src/core/coresession.cpp:214
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
  
  #: ../src/core/coresession.cpp:214
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Ï\80ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·:"
+msgstr "Î ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·Ï\82"
  
  #: ../src/core/coresession.cpp:214
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/coresession.cpp:214
  #, qt-format
@@ -2199,7 +2165,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:81
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:81
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
-msgstr ""
+msgstr "απών"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:150
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:150
  #, qt-format
@@ -2219,13 +2185,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει οριστεί κλειδί για το %1."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:197
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:197
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί για το %1 έχει διαγραφεί."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:525
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:525
@@ -2241,7 +2207,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση προσωπικής συνομιλίας με %1"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:469
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:469
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
@@ -2255,7 +2221,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:487
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:487
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
@@ -2277,7 +2243,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2"
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί για το %1 είναι %2"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:633
  #, qt-format
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:633
  #, qt-format
@@ -2288,22 +2254,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create New Identity"
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία Νέας Ταυτότητας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:25
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Identity name:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:25
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Identity name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα ταυτότητας:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:37
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create blank identity"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:37
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create blank identity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία κενής ταυτότητας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:49
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Duplicate:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:49
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Duplicate:"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλότυπο"
  
  #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
  
  #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
@@ -2393,7 +2359,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
  msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
  #: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
  msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:133 ../src/core/eventstringifier.cpp:250
  msgctxt "EventStringifier|"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:133 ../src/core/eventstringifier.cpp:250
  msgctxt "EventStringifier|"
@@ -2722,7 +2688,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î¹Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2754,7 +2720,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add..."
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -2764,7 +2730,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -3183,12 +3149,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Message"
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "CTCP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3354,7 +3320,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
@@ -3540,7 +3506,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:170
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "lines"
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:170
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα καναλιού:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:192
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:192
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
@@ -3691,11 +3657,6 @@ msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Other activity:"
  msgstr ""
  
  msgid "Other activity:"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:272
-msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
-msgid "1"
-msgstr ""
-
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:286
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Nick List Colors"
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:286
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Nick List Colors"
@@ -4136,7 +4097,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:766
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:766
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολούθηση Συνμομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:778
  msgctxt "MainWin|"
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:778
  msgctxt "MainWin|"
@@ -4263,8 +4224,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661
  #, qt-format
  msgctxt "MultiLineEdit|"
  #: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661
  #, qt-format
  msgctxt "MultiLineEdit|"
-msgid "Do you really want to paste %n lines?"
-msgid_plural "Do you really want to paste %n lines?"
+msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"
+msgid_plural "Do you really want to paste %n line(s)?"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
@@ -4306,7 +4267,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Port:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
@@ -4405,7 +4366,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Network:"
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο:"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:489
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:489
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
@@ -4415,7 +4376,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:491
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Password:"
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:491
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:148
  msgctxt "NetworkPage|"
  
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:148
  msgctxt "NetworkPage|"
@@ -4513,7 +4474,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Connection"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4575,7 +4536,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:615
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Password:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:615
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:580
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:580
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4651,7 +4612,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "IRC"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -5029,12 +4990,12 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Port:"
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:72
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Password:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:72
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5076,22 +5037,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
-msgstr ""
+msgstr "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5101,7 +5062,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "localhost"
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "localhost"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5520,12 +5481,12 @@ msgstr "Απεριόριστο"
  #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:79
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid " seconds"
  #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:79
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " δευτερόλεπτα"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Connect"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5535,7 +5496,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5545,7 +5506,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Part"
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχώρηση"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5555,7 +5516,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Join"
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5575,7 +5536,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Whois"
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Whois"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5730,7 +5691,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:577 ../src/uisupport/uistyle.cpp:580
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:620 ../src/uisupport/uistyle.cpp:623
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:626 ../src/uisupport/uistyle.cpp:633
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:577 ../src/uisupport/uistyle.cpp:580
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:620 ../src/uisupport/uistyle.cpp:623
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:626 ../src/uisupport/uistyle.cpp:633
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:739
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
@@ -5834,67 +5795,6 @@ msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr ""
  
  msgid "<%1>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:707
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "-*-"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<->"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:711
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "***"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "-->"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:717
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<--"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<-*"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:721
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<-x"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:723 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:727 ../src/uisupport/uistyle.cpp:731
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "*"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "=>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:735
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<="
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "->"
-msgstr ""
-
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:697
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:697
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
@@ -5942,5 +5842,3 @@ msgid "%n User(s)"
  msgid_plural "%n User(s)"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  msgid_plural "%n User(s)"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
-
-