Remove our own shipped FindQt4.cmake and friends

[quassel.git] / po / el.po
diff --git a/po/el.po b/po/el.po

index 5595e54..63ea6e5 100644 (file)
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,13 +1,17 @@
  # 
  # Translators:
  # Daniel Albers <daniel@lbers.com>, 2011.
+#   <differentreality@gmail.com>, 2012.
  # Stefanos Sofroniou <ssofroni@cytanet.com.cy>, 2010.
+#   <tampakrap@gmail.com>, 2012.
+# Theofilos Intzoglou <int.teo@gmail.com>, 2012.
+#   <warlordfff@gmail.com>, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Quassel IRC\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.quassel-irc.org/\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-23 18:06+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel Albers <daniel@lbers.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-13 10:36+0000\n"
+"Last-Translator: differentreality <differentreality@gmail.com>\n"
  "Language-Team: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,7 +32,7 @@ msgid ""
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Quassel IRC</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:75
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -37,7 +41,7 @@ msgid ""
  "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Version 0.2.0-pre, Build &gt;= 474 (2008-02-08)</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/ui/aboutdlg.ui:115
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -63,13 +67,12 @@ msgstr "Ευχαριστίες στους"
  #, qt-format
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid "<b>Version:</b> %1<br><b>Protocol version:</b> %2<br><b>Built:</b> %3"
-msgstr ""
-"<b>Έκδοση:</b> %1<br><b>Έκδοση πρωτοκόλλου:</b> %2<br><b>κατασκευή:</b> %3"
+msgstr "<b>Έκδοση:</b> %1<br><b>Έκδοση πρωτοκόλλου:</b> %2<br><b>κατασκευή:</b> %3"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:46
  msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
-"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2010 by the "
+"<b>A modern, distributed IRC Client</b><br><br>&copy;2005-2012 by the "
  "Quassel Project<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
  "irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> on <a"
  " href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Quassel IRC is dual-"
@@ -80,19 +83,7 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Please use "
  "<a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> to "
  "report bugs."
-msgstr ""
-"<b>Μια μοντέρνα διανομή πελάτη IRC</b><br><br>&copy;2005-2010 απο την "
-"εργασία Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-"
-"irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> στο "
-"<a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Το Quassel IRC είναι"
-" διπλής άδειας κάτω από την <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> και την <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Οι "
-"περισσότερες εικόνες είναι &copy; από την  <a href=\"http://www.oxygen-"
-"icons.org\">Ομάδα Oxygen</a> και χρησιμοποιούνται κάτω από την <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Παρακαλώ "
-"χρησιμοποιείστε το <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs"
-".quassel-irc.org</a> για την αναφορά βλαβών."
+msgstr "<b>Μια μοντέρνα διανομή πελάτη IRC</b><br><br>&copy;2005-2012 απο την εργασία Quassel<br><a href=\"http://quassel-irc.org\">http://quassel-irc.org</a><br><a href=\"irc://irc.freenode.net/quassel\">#quassel</a> στο <a href=\"http://www.freenode.net\">Freenode</a><br><br>Το Quassel IRC είναι διπλής άδειας κάτω από την <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt\">GPLv2</a> και την <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt\">GPLv3</a>.<br>Οι περισσότερες εικόνες είναι &copy; από την  <a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">Ομάδα Oxygen</a> και χρησιμοποιούνται κάτω από την <a href=\"http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html\">LGPL</a>.<br><br>Παρακαλώ χρησιμοποιείστε το <a href=\"http://bugs.quassel-irc.org\">http://bugs.quassel-irc.org</a> για την αναφορά βλαβών."
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:62
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -104,9 +95,7 @@ msgctxt "AboutDlg|"
  msgid ""
  "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) "
  "and everybody we forgot to mention here:"
-msgstr ""
-"Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική "
-"σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:"
+msgstr "Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε τους ακόλουθους συντελεστές (σε αλφαβητική σειρά) και όλους όσους έχουμε ξεχάσει να αναφέρουμε εδώ:"
  
  #: ../src/qtui/aboutdlg.cpp:135
  msgctxt "AboutDlg|"
@@ -123,28 +112,14 @@ msgid ""
  "href=\"http://www.nokia.com\"><img "
  "src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for "
  "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>"
-msgstr ""
-"Ιδιαίτερες ευχαριστίες πηγαίνουν στους:<br><dl><dt><img src=\":/pics"
-"/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>για την γνήσια "
-"εικόνα του Quassel - The All-Seeing Eye</dt><dt><img "
-"src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-"
-"icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>για την δεξιοτεχνική δουλειά που"
-" βλέπετε ολωσδιόλου του Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-"
-"logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Το Qt πρόγραμμα "
-"παλαιώτερα γνωστό ως Trolltech</a></b></dt><dd> για την δημιουργία του Qt "
-"και του Qtopia, και για την επιχορήγηση ανάπτυξης του QuasselTopia με "
-"Greenphones και άλλα </dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img "
-"src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd> που κρατούν το Qt ζωντανό, και "
-"που επιχορηγούν την ανάπτυξη του Quassel Mobile με N810s</dd>"
+msgstr "Ιδιαίτερες ευχαριστίες πηγαίνουν στους:<br><dl><dt><img src=\":/pics/quassel-eye.png\">&nbsp;<b>John \"nox\" Hand</b></dt><dd>για την γνήσια εικόνα του Quassel - The All-Seeing Eye</dt><dt><img src=\":/pics/oxygen.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.oxygen-icons.org\">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>για την δεξιοτεχνική δουλειά που βλέπετε ολωσδιόλου του Quassel</dd><dt><img src=\":/pics/qt-logo-32.png\">&nbsp;<b><a href=\"http://www.trolltech.com\">Το Qt πρόγραμμα παλαιώτερα γνωστό ως Trolltech</a></b></dt><dd> για την δημιουργία του Qt και του Qtopia, και για την επιχορήγηση ανάπτυξης του QuasselTopia με Greenphones και άλλα </dd><dt><a href=\"http://www.nokia.com\"><img src=\":/pics/nokia.png\"></a></b></dt><dd> που κρατούν το Qt ζωντανό, και που επιχορηγούν την ανάπτυξη του Quassel Mobile με N810s</dd>"
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:115
  #, qt-format
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
  msgid ""
  "Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2..."
-msgstr ""
-"Το εγκατεστημένο Schema (έκδοση %1) δεν είναι ανανεωμένο. Αναβαθμίζεται στην"
-" έκδοση version %2..."
+msgstr "Το εγκατεστημένο Schema (έκδοση %1) δεν είναι ανανεωμένο. Αναβαθμίζεται στην έκδοση version %2..."
  
  #: ../src/core/abstractsqlstorage.cpp:117
  msgctxt "AbstractSqlStorage|"
@@ -156,10 +131,7 @@ msgctxt "AliasesModel|"
  msgid ""
  "<b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash "
  "command.<br /><br /><b>Example:</b> \"foo\" can be used per /foo"
-msgstr ""
-"<b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν "
-"κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> \"foo\" μπορεί να "
-"χρησιμοποιηθεί ανά /foo"
+msgstr "<b>Η συντόμευση για το ψευδώνυμο</b><br />Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν κανονική εντολή slash.<br /><br /><b>Παράδειγμα:</b> \"foo\" μπορεί να χρησιμοποιηθεί ανά /foo"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp:59
  msgctxt "AliasesModel|"
@@ -205,7 +177,7 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp:29
  msgctxt "AliasesSettingsPage|"
@@ -261,7 +233,7 @@ msgstr "Μονοπάτι:"
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:141
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui:150
  msgctxt "AppearanceSettingsPage|"
@@ -348,9 +320,7 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid ""
  "Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in "
  "the buffer view."
-msgstr ""
-"Αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η "
-"ανακύλιση στην θέα της προσωρινής μνήμης."
+msgstr "Αριθμός των μηνυμάτων που θα κληθούν από τον πυρήνα όταν χρησιμοποιηθεί η ανακύλιση στην θέα της προσωρινής μνήμης."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:25
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -382,9 +352,7 @@ msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid ""
  "The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat "
  "window from the backlog."
-msgstr ""
-"Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει ένα σταθερό ποσό γραμμών για κάθε παράθυρο "
-"συνομιλίας από το απόθεμα."
+msgstr "Ο απλούστερος αιτητής. Φέρνει ένα σταθερό ποσό γραμμών για κάθε παράθυρο συνομιλίας από το απόθεμα."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:138
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -439,7 +407,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:385
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
  msgid "Additional Messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Πρόσθετα Μηνύματα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui:324
  msgctxt "BacklogSettingsPage|"
@@ -471,7 +439,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "BufferItem|"
  msgid "<p> %1 - %2 </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> %1 - %2 </p>"
  
  #: ../src/uisupport/bufferview.cpp:248
  msgctxt "BufferView|"
@@ -484,9 +452,7 @@ msgctxt "BufferView|"
  msgid ""
  "Do you want to merge the buffer \"%1\" permanently into buffer \"%2\"?\n"
  " This cannot be reversed!"
-msgstr ""
-"Θέλετε να συχγωνεύσετε την προσωρινή μνήμη \"%1\" οριστικά μέσα στην "
-"προσωρινή μνήμη \"%2\"; Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί."
+msgstr "Θέλετε να συχγωνεύσετε την προσωρινή μνήμη \"%1\" οριστικά μέσα στην προσωρινή μνήμη \"%2\"; Αυτό δεν μπορεί να αντιστραφεί."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:14
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
@@ -496,7 +462,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui:22
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
  msgid "Please enter a name for the chat list:"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε όνομα για τη λίστα συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:520
  msgctxt "BufferViewEditDlg|"
@@ -516,12 +482,12 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:31
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Re&name..."
-msgstr ""
+msgstr "Μετο&νομασία"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:48
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "&Add..."
-msgstr ""
+msgstr "&Προσθήκη"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:71
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -531,18 +497,18 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:84
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Chat List Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις Λίστας Συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:100
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:117
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "All"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:110
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -559,7 +525,7 @@ msgstr "Υπόσταση Παραθύρου"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:121
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Show channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση καναλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:128
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -569,17 +535,17 @@ msgstr "Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης"
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:135
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Hide inactive chats"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη ανενεργών συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:142
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Add new chats automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη προσθήκη νέων συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Sort alphabetically"
-msgstr ""
+msgstr "Διάταξη Αλφηβητικά"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:156
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -589,17 +555,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:164
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "No Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Καμία Δραστηριότητα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:169
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Other Activity"
-msgstr ""
+msgstr "Άλλη Δραστηριότητα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:174
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "New Message"
-msgstr ""
+msgstr "Νέο Μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:179
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -609,7 +575,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui:205
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
  msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας/ώρας (timestamp)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp:36
  msgctxt "BufferViewSettingsPage|"
@@ -640,93 +606,93 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:79
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom In"
-msgstr ""
+msgstr "Μεγένθυση"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:85
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Zoom Out"
-msgstr ""
+msgstr "Σμίκρυνση"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:90
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Actual Size"
-msgstr ""
+msgstr "Πραγματικό Μέγεθος"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:94
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Set Marker Line"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός Διαχωριστικής Γραμμής"
  
  #: ../src/qtui/bufferwidget.cpp:98
  msgctxt "BufferWidget|"
  msgid "Go to Marker Line"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη Διαχωριστική Γραμμή"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:503
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Channel %1</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Κανάλι %1</b>"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:506
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Users:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Χρήστες:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:510
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Mode:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Λειτουργία:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:521
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<b>Topic:</b> %1"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Θέμα:</b> %1"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:525
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "Not active <br /> Double-click to join"
-msgstr ""
+msgstr "Μη ενεργό <br /> Κάντε διπλό κλικ για να εισέλθετε"
  
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:528
  #, qt-format
  msgctxt "ChannelBufferItem|"
  msgid "<p> %1 </p>"
-msgstr ""
+msgstr "<p> %1 </p>"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:14
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Channel List"
-msgstr ""
+msgstr "Λίστα Καναλιών"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:38
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Search Pattern:"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση Προτύπου:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:48
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid ""
  "Toggle between simple and advanced mode.\n"
  "Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server."
-msgstr ""
+msgstr "Εναλλαγή μεταξύ απλών και προχωρημένων ρυθμίσεων.\nΟι προχωρημένες ρυθμίσεις επιτρέπουν την εισαγωγή λέξεων προς αναζήτηση στον διακομιστή IRC."
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:62
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Show Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Καναλιών:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:86
  msgctxt "ChannelListDlg|"
  msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Φίλτρο:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:98
  msgctxt "ChannelListDlg|"
-msgid "Errors Occured:"
+msgid "Errors Occurred:"
  msgstr "Λάθοι:"
  
  #: ../src/qtui/ui/channellistdlg.ui:132
@@ -738,7 +704,7 @@ msgid ""
  "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n"
  "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>\n<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;\"></p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -748,7 +714,7 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Operation Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Τρόπος Λειτουργίας:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:29
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -760,28 +726,28 @@ msgid ""
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>\n"
  "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>"
-msgstr ""
+msgstr "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Operation modes:</span></p>\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;\"><span style=\" font-weight:400; text-decoration: underline;\">Opt-In:</span> <span style=\" font-weight:400;\">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>\n<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" text-decoration: underline;\">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:61
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Available:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαθεσιμότητα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:88
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Move selected buffers to the left"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνηση επιλεγμένων                στα αριστερά"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:102
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Move selected buffers to the right"
-msgstr ""
+msgstr "Μετακίνση επιλεγμένων              στα δεξιά"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:133
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:236
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show:"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:147
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -792,12 +758,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:150
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Always show highlighted messages"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση μηνυμάτων με επισήμανση πάντα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.ui:157
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Show own messages"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -807,7 +773,7 @@ msgstr "Διεπιφάνεια"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:35
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Chat Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολούθηση Συνμομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:58
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
@@ -822,12 +788,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp:239
  msgctxt "ChatMonitorSettingsPage|"
  msgid "Ignore:"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση:"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:52
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Show Own Messages"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση των δικών σας μηνυμάτων"
  
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:59
  msgctxt "ChatMonitorView|"
@@ -842,12 +808,12 @@ msgstr "Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης"
  #: ../src/qtui/chatmonitorview.cpp:71
  msgctxt "ChatMonitorView|"
  msgid "Configure..."
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις..."
  
  #: ../src/qtui/chatscene.cpp:743
  msgctxt "ChatScene|"
  msgid "Copy Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή Επιλογής"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:13
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
@@ -859,27 +825,27 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:44
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:55
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "case sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Διαφοροποίηση μικρών-κεφαλαίων γραμμάτων"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:62
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "search nick"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση ψευδώνυμου"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:69
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "search message"
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση στο μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui:82
  msgctxt "ChatViewSearchBar|"
  msgid "ignore joins, parts, etc."
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση εισόδου, εξόδου κτλ των χρηστών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:14
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -889,60 +855,60 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:22
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp format:"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή εμφάνισης ημερομηνίας/ώρας (timestamp)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:32
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "[hh:mm:ss]"
-msgstr ""
+msgstr "[ωω:λλ:δδ]"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:59
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom chat window font:"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένη γραμματοσειρά για το παράθυρο συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:92
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show colored text in the chat window"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση χρωμάτων στο παράθυρο συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:95
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Allow colored text (mIRC color codes)"
-msgstr ""
+msgstr "Να επιτρέπεται χρωματιστό κείμενο (κωδικοί χρωμάτων του mIRC)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:111
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Show a website preview window when hovering the mouse over a web address"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση παραθύρου προεπισκόπησης μιας ιστοσελίδας όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω από τον υπερσύνδεσμο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:114
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Show previews of webpages on URL hover"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση προεπισκόπισης ιστοσελίδων όταν το ποντίκι βρεθεί πάνω από τον υπερσύνδεσμο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:130
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid ""
  "Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting "
  "another channel"
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός της διαχωριστικής γραμμής στο κάτω μέρος του τρέχοντος παραθύρου όταν επιλέγεται άλλο κανάλι"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:133
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Set marker line automatically when switching chats"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματος ορισμός της διαχωριστικής γραμμής κατά την εναλλαγή συνομιλιών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:149
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένα Χρώματα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:167
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Action:"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργεια:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:174
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:198
@@ -973,22 +939,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:726
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "..."
-msgstr ""
+msgstr "..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:191
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Timestamp:"
-msgstr ""
+msgstr "Ημερομηνία/Ώρα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:215
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Channel message:"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα καναλιού:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:252
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση του προσκήνιου:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:276
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -998,7 +964,7 @@ msgstr "Γενικά αδιάβαστα μηνύματα"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:300
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Highlight background:"
-msgstr ""
+msgstr "Επισήμανση του φόντου:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:307
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1008,7 +974,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:331
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Marker line:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχωριστική γραμμή:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:355
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1018,17 +984,17 @@ msgstr "Λάθοι:"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:379
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Φόντο:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:423
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Use Sender Coloring"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση των Χρωμάτων του Αποστολέα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.ui:719
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Own messages:"
-msgstr ""
+msgstr "Τα δικά σας μηνύματα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
@@ -1038,43 +1004,43 @@ msgstr "Διεπιφάνεια"
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:28
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "Chat View"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Συνομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/chatviewsettingspage.cpp:41
  msgctxt "ChatViewSettingsPage|"
  msgid "You need at 0.6 quasselcore to use this feature"
-msgstr ""
+msgstr "Για αυτό το χαρακτηριστικό απαιτείται το quasselcore 0.6"
  
  #: ../src/client/client.cpp:270
  msgctxt "Client|"
  msgid "Identity already exists in client!"
-msgstr ""
+msgstr "Έχει γίνει ήδη αναγνώριση του χρήστη σε αυτό τον εξυπηρετητή!"
  
  #: ../src/client/clientbacklogmanager.cpp:161
  #, qt-format
  msgctxt "ClientBacklogManager|"
  msgid "Processed %1 messages in %2 seconds."
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργάστηκαν %1 μηνήματα σε %2 δευτερόλεπτα."
  
  #: ../src/client/clientbufferviewmanager.cpp:52
  msgctxt "ClientBufferViewManager|"
  msgid "All Chats"
-msgstr ""
+msgstr "Όλες οι συνομιλίες"
  
  #: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:88
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/JOIN expects a channel"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή /JOIN απαιτεί ένα κανάλι"
  
  #: ../src/client/clientuserinputhandler.cpp:98
  msgctxt "ClientUserInputHandler|"
  msgid "/QUERY expects at least a nick"
-msgstr ""
+msgstr "Η εντολή /QUERY απαιτεί τουλάχιστον ένα ψευδώνυμο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Configure the IRC Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της σύνδεση IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
@@ -1084,151 +1050,151 @@ msgstr "Ενεργοποίηση κινουμένων εικόνων"
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:37
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Ping interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Μεσοδιάστημα για ping"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:44
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:155
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:213
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " δευτερόλεπτα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:80
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Disconnect after"
-msgstr ""
+msgstr "Απόσύνδεση μετά από"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:103
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "missed pings"
-msgstr ""
+msgstr "Μη αναγνωσμένα pings"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:128
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid ""
  "This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly"
  " interesting for tracking users' away status."
-msgstr ""
+msgstr "Αυτό ενεργοποιεί την αναζήτηση πληροφοριών χρήστη κατά διαστήματα χρησιμοποιώντας την εντολή /WHO. Έχει ενδιαφέρον κυρίως για την προβολή του χρόνου απουσίας των χρηστών"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:131
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)"
-msgstr ""
+msgstr "Ενεργοποίηση Αυτόματης Αναζήτησης Πληροφοριών του Χρήστη (/WHO)"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:148
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Ανανέωση μεσοδιαστήματος"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:177
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Ignore channels with more than:"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση καναλιών με περισσότερο από:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:184
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid " users"
-msgstr ""
+msgstr " χρήστες"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.ui:206
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "Minimum delay between requests:"
-msgstr ""
+msgstr "Ελάχιστη καθυστέρηση μεταξύ αιτημάτων:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/connectionsettingspage.cpp:27
  msgctxt "ConnectionSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/chatitem.cpp:683
  msgctxt "ContentsChatItem|"
  msgid "Copy Link Address"
-msgstr ""
+msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:38
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:39
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:41
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:42
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχώρηση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:43
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Delete Chat(s)..."
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή Συνομιλίας(-ών)"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:44
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Go to Chat"
-msgstr ""
+msgstr "Μετάβαση στη συνομιλία"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:46
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Joins"
-msgstr ""
+msgstr "Εισέρχεται"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:47
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Parts"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχωρεί"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:48
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Quits"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυνδέεται"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:49
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Nick Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή ψευδώνυμου"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:50
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Mode Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή Λειτουργίας"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:51
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Day Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή Ημέρας"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:52
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Topic Changes"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή Θέματος"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:53
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Set as Default..."
-msgstr ""
+msgstr "Ορισμός ως Προεπιλογή..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:54
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Use Defaults..."
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Προεπιλεγμένων Ρυθμίσεων..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:56
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Join Channel..."
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος στο Κανάλι..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:58
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Start Query"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη Προσωπικής Συνομιλίας"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:59
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
@@ -1238,117 +1204,117 @@ msgstr "Εμφάνιση Ονόματος Προσωρινής Μνήμης"
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:60
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Whois"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:62
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:63
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Ώρα"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:64
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ping"
-msgstr ""
+msgstr "Ping"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:65
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Client info"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Πελάτη"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:66
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Custom..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσαρμοσμένο..."
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:78
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Operator Status"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Διαχειριστή"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:79
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Operator Status"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση Διαχειριστή"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:80
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Give Voice"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Φωνής"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:81
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Take Voice"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση Φωνής"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:82
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick From Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Απομάκρυνση Από το Κανάλι"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:83
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ban From Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Απαγόρευση Εισόδου στο Κανάλι"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:84
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Kick && Ban"
-msgstr ""
+msgstr "Απομάκρυνση && Απαγόρευση "
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:86
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Temporarily"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Προσωρινά"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:87
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Chat(s) Permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη Συνομιλίας(-ών) Μόνιμα"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:88
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Channel List"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Λίστας Καναλιών"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:89
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Show Ignore List"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση Λίστας Αγνόησης"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:102
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Hide Events"
-msgstr ""
+msgstr "Απόκρυψη γεγονότων"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:110
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:122
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Actions"
-msgstr ""
+msgstr "Ενέργειες"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:126
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Αγνόηση"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:131
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Add Ignore Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Κανόνα Αγνόησης"
  
  #: ../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp:132
  msgctxt "ContextMenuActionProvider|"
  msgid "Existing Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχοντες Κανόνες"
  
  #: ../src/core/core.cpp:182
  msgctxt "Core|"
@@ -1361,33 +1327,33 @@ msgid ""
  "Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your\n"
  "Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore\n"
  "to work."
-msgstr ""
+msgstr "Το Quassel υποστηρίζει SQLite3 και PostgreSQL. Χρειάζεται να χτίσετε\nτη βιβλιοθήκη Qt με ενεργοποιημένο το πρόσθετο sqlite ή postgres\nώστε να δουλέψει το quasselcore"
  
  #: ../src/core/core.cpp:232
  msgctxt "Core|"
  msgid "Calling restoreState() even though active sessions exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Κλήση της restoreState() αν και υπάρχουν ενεργές συνεδρίες!"
  
  #: ../src/core/core.cpp:273
  msgctxt "Core|"
  msgid "Admin user or password not set."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει καθοριστεί λογαριασμός διαχειριστή ή κωδικός"
  
  #: ../src/core/core.cpp:276
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not setup storage!"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ρύθμισης χώρου αποθήκευσης!"
  
  #: ../src/core/core.cpp:280
  msgctxt "Core|"
  msgid "Creating admin user..."
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία διαχειριστή..."
  
  #: ../src/core/core.cpp:393
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρη διεύθυνση ανταπόκρισης %1"
  
  #: ../src/core/core.cpp:401
  #, qt-format
@@ -1399,7 +1365,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv6 interface %1:%2: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv6 %1:%2: %3"
  
  #: ../src/core/core.cpp:417
  #, qt-format
@@ -1411,13 +1377,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not open IPv4 interface %1:%2: %3"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία ανοίγματος διεπαφής IPv4 %1:%2: %3"
  
  #: ../src/core/core.cpp:435
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "Invalid listen address %1, unknown network protocol"
-msgstr ""
+msgstr "Άκυρφη διεύθυνση ανταπόκρισης %1, άγνωστο πρωτόκολλο δικτύου"
  
  #: ../src/core/core.cpp:444
  msgctxt "Core|"
@@ -1427,17 +1393,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/core.cpp:478
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client connected from"
-msgstr ""
+msgstr "Πελάτης συνδεδεμένος από"
  
  #: ../src/core/core.cpp:481
  msgctxt "Core|"
  msgid "Closing server for basic setup."
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο εξυπηρετητή για βασική ρύθμιση."
  
  #: ../src/core/core.cpp:500
  msgctxt "Core|"
  msgid "Antique client trying to connect... refusing."
-msgstr ""
+msgstr "Προσπάθεια σύνδεσης από απαρχαιωμένο πελάτη... απόρριψη."
  
  #: ../src/core/core.cpp:512
  #, qt-format
@@ -1445,28 +1411,28 @@ msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least "
  "client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Ο Πελάτης Quassel που έχετε είναι πολύ παλιός!</b><br>Αυτός ο πυρήνας χρειάζεται για το πρωτόκολλο πελάτη/πυρήνα τουλάχιστον έκδοση %1.<br>Παρακαλώ αναβαθμίστε τον πελάτη."
  
  #: ../src/core/core.cpp:516 ../src/core/core.cpp:606 ../src/core/core.cpp:630
  msgctxt "Core|"
  msgid "Client"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Ï\80ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·:"
+msgstr "Î ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·Ï\82:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:516
  msgctxt "Core|"
  msgid "too old, rejecting."
-msgstr ""
+msgstr "πολύ παλιά έκδοση, απόρριψη. "
  
  #: ../src/core/core.cpp:533
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "<b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Έκδοση Πυρήνα Quassel %1</b><br>Χτήσιμο: %2<br>Ενεργό %3d%4h%5m (από %6)"
  
  #: ../src/core/core.cpp:586
  msgctxt "Core|"
  msgid "Starting TLS for Client:"
-msgstr ""
+msgstr "Έναρξη TLS για τον Πελάτη:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:604
  msgctxt "Core|"
@@ -1485,33 +1451,33 @@ msgctxt "Core|"
  msgid ""
  "<b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination "
  "you supplied could not be found in the database."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Λάθος όνομα χρήστη ή κωδικού</b><br>Ο συνδυασμός όνομα χρήστη και κωδικού που δώσατε δε βρέθηκε στη βάση δεδομένων."
  
  #: ../src/core/core.cpp:630
  #, qt-format
  msgctxt "Core|"
  msgid "initialized and authenticated successfully as \"%1\" (UserId: %2)."
-msgstr ""
+msgstr "Επιτυχημένη αρχικοποίηση και πιστοποίηση ως \"%1\" (Αναγωνριστικό Χρήστη: %2)."
  
  #: ../src/core/core.cpp:641
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση μη-πιστοποιημένου πελάτη."
  
  #: ../src/core/core.cpp:647
  msgctxt "Core|"
  msgid "Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση μη-πιστοποιημένου πελάτη. (Το socket έχει ήδη καταστραφεί)"
  
  #: ../src/core/core.cpp:695
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not initialize session for client:"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η αρχικοποίηση συνεδρίας για τον πελάτη:"
  
  #: ../src/core/core.cpp:717
  msgctxt "Core|"
  msgid "Could not find a session for client:"
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση συνεδρίας για τον πελάτη:"
  
  #: ../src/client/coreaccount.h:39
  msgctxt "CoreAccount|"
@@ -1522,107 +1488,107 @@ msgstr "Διεπιφάνεια"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:229
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Edit Core Account"
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή του Λογαριασμού του Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:20
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Details"
-msgstr ""
+msgstr "Λεπτομέριες Λογαριασμού"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:26
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Account Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Λογαριασμού:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:33
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Local Core"
-msgstr ""
+msgstr "Φόρτωση Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:40
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:173
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Hostname:"
-msgstr ""
+msgstr "Hostname:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:47
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:180
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "localhost"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:54
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:187
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:93
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:226
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήστης:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:103
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:236
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:117
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Remember"
-msgstr ""
+msgstr "Υπενθύμιση"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:127
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:139
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:147
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
-msgstr ""
+msgstr "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccounteditdlg.ui:152
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:231
  msgctxt "CoreAccountEditDlg|"
  msgid "Add Core Account"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη Λογαριασμού Πυρήνα"
  
  #: ../src/client/coreaccountmodel.cpp:64
  msgctxt "CoreAccountModel|"
  msgid "Internal Core"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î¹Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î\95Ï\83Ï\89Ï\84ÎµÏ\81Î¹ÎºÏ\8cÏ\82 Î Ï\85Ï\81Î®Î½Î±Ï\82"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to Quassel Core"
-msgstr ""
+msgstr "Έγινε Σύνδεση με τον Πυρήνα του Quassel"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:30
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Core Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Λογαριασμοί Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:45
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "Αλλαγή..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:56
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:67
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
@@ -1632,32 +1598,32 @@ msgstr "Διαγραφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:96
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Automatically connect on startup"
-msgstr ""
+msgstr "Αυτόματη σύνδεση κατά την εκκίνηση"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:136
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Connect to last account used"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση με τον τελευταίο λογαριασμό που χρησιμοποιήθηκε"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.ui:148
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Always connect to"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση πάντα στο"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreaccountsettingspage.cpp:29
  msgctxt "CoreAccountSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
-msgstr ""
+msgstr "Απομακρυσμένοι Πυρήνες"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:69
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Core Configuration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγός Ρύθμισης Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:97
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid "Your core has been successfully configured. Logging you in..."
-msgstr ""
+msgstr "Ο πυρήνας ρυθμίστηκε επιτυχώς. Γίνεται είσοδος..."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:104
  #, qt-format
@@ -1665,14 +1631,14 @@ msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start "
  "over."
-msgstr ""
+msgstr "Η ρύθμιση του πυρήνα απέτυχε:<br><b>%1</b><br>Πατήστε<em>Επόμενο</em> to start over."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:119
  msgctxt "CoreConfigWizard|"
  msgid ""
  "Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!<br>Please "
  "remember to configure your identities and networks now."
-msgstr ""
+msgstr "Έχετε συνδεθεί στον μόλις ρυθμισμένο Πυρήνα Quassel!<br>Θυμηθείτε να ρυθμίσετε τώρα τις ταυτότητες και τα δίκτυα."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:14
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
@@ -1682,29 +1648,29 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:22
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Χρήστη:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:32
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:46
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Repeat password:"
-msgstr ""
+msgstr "Επανάληψη κωδικού:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:60
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Να θυμάσαι τον κωδικό"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui:69
  msgctxt "CoreConfigWizardAdminUserPage|"
  msgid ""
  "<b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.\n"
  "If you need to do these things, please run \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\"."
-msgstr ""
+msgstr "<b>Σημείωση:</b> Δεν είναι ακόμα εφικτή η προσθήκη περισσότερων χρηστών και η αλλαγή του ονόματος χρήστη ή του κωδικού  \nαπό τη διεπαφή του πελάτη-Quassel\nΓια να πραγματοποιείσετε τςι παραπάνω ενέργειες, τρέξτε \"<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>\"."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
@@ -1714,24 +1680,24 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardIntroPage|"
  msgid "This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core."
-msgstr ""
+msgstr "Ο οδηγός θα σας βοηθήσει να ρυθμίσετε τον Πυρήνα του Quassel."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:150
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid "Create Admin User"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία Διαχειριστή"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:151
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|"
  msgid ""
  "First, we will create a user on the core. This first user will have "
  "administrator privileges."
-msgstr ""
+msgstr "Κατ' αρχάς, θα δημιουργήσουμε έναν χρήστη στον πυρήνα. Αυτός ο πρώτος χρήστης θα έχει δικαιώματα διαχειριστή."
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:135
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::IntroPage|"
  msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Εισαγωγή"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:182
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
@@ -1748,12 +1714,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:277
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|"
  msgid "Connection Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Ρυθμίσεις Σύνδεσης"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:317
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
  msgid "Storing Your Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Αποθήκευση των Ρυθμίσεών Σας"
  
  #: ../src/qtui/coreconfigwizard.cpp:318
  msgctxt "CoreConfigWizardPages::SyncPage|"
@@ -1765,7 +1731,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Form"
-msgstr "Î\9cÎ¿Ï\81Ï\86Î®"
+msgstr "Î¦Ï\8cÏ\81Î¼Î±"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:21
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
@@ -1775,12 +1741,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:56
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardstorageselectionpage.ui:62
  msgctxt "CoreConfigWizardStorageSelectionPage|"
  msgid "Foobar"
-msgstr ""
+msgstr "Foobar"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:13
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
@@ -1790,12 +1756,12 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:19
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Your Choices"
-msgstr ""
+msgstr "Οι Επιλογές Σας"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:35
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Admin User:"
-msgstr ""
+msgstr "Διαχειριστής:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:42
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
@@ -1815,32 +1781,32 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui:102
  msgctxt "CoreConfigWizardSyncPage|"
  msgid "Please wait while your settings are being transmitted to the core..."
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο οι ρυθμίσεις σας αποστέλλονται στον πυρήνα..."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:14
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Authentication Required"
-msgstr ""
+msgstr "Απαιτείται Πιστοποίηση"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:20
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Please enter your account data:"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τα στοιχεία του λογαριασμού σας:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:35
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:49
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα Χρήστη:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectauthdlg.ui:58
  msgctxt "CoreConnectAuthDlg|"
  msgid "Remember password"
-msgstr ""
+msgstr "Να θυμάσαι τον κωδικό"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:75
  #, qt-format
@@ -1851,41 +1817,41 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/coreconnectdlg.cpp:40
  msgctxt "CoreConnectDlg|"
  msgid "Connect to Core"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση στον Πυρήνα"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:168
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Network is down"
-msgstr ""
+msgstr "Δεν υπάρχει δίκτυο"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:202 ../src/client/coreconnection.cpp:321
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Looking up %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Αναζήτηση του %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:208 ../src/client/coreconnection.cpp:450
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connecting to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:211 ../src/client/coreconnection.cpp:573
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Connected to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδέθηκε με %1"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:214
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnecting from %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση από %1..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:272
  msgctxt "CoreConnection|"
@@ -1897,23 +1863,23 @@ msgstr ""
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:300
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Invalid data received from core"
-msgstr ""
+msgstr "Έχουν ληφθεί μη έγκυρα δεδομένα από τον πυρήνα"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:349
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Disconnected from core."
-msgstr ""
+msgstr "Αποσυνδέθηκε από τον πυρήνα."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:427 ../src/client/coreconnection.cpp:511
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:556
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Unencrypted connection canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση μη κρυπτογραφημένης σύνδεσης"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:457
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to core..."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός με τον πυρήνα..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:478
  #, qt-format
@@ -1926,12 +1892,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:592
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Logging in..."
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος..."
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:597
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Login canceled"
-msgstr ""
+msgstr "Ακύρωση εισόδου"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:622
  msgctxt "CoreConnection|"
@@ -1942,18 +1908,18 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronizing to %1..."
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονισμός με %1"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:648
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Receiving network states"
-msgstr ""
+msgstr "Λήψη καταστάσεων του δικτύου"
  
  #: ../src/client/coreconnection.cpp:698
  #, qt-format
  msgctxt "CoreConnection|"
  msgid "Synchronized to %1"
-msgstr ""
+msgstr "Συγχρονίστηκε με %1"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -1963,7 +1929,7 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:20
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Network Status Detection"
-msgstr ""
+msgstr "Ανίχνευση Κατάστασης Δικτύου"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:26
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -1995,7 +1961,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:157
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " δευτερόλεπτα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:100
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
@@ -2017,17 +1983,17 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.ui:147
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Retry every"
-msgstr ""
+msgstr "Προσπάθεια κάθε"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Remote Cores"
-msgstr ""
+msgstr "Απομακρυσμένοι Πυρήνες"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/coreconnectionsettingspage.cpp:24
  msgctxt "CoreConnectionSettingsPage|"
  msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:14
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
@@ -2037,17 +2003,17 @@ msgstr "Μορφή"
  #: ../src/qtui/ui/coreconnectionstatuswidget.ui:32
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|seconds"
  msgid "s"
-msgstr ""
+msgstr "s"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:61
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|milliseconds"
  msgid "ms"
-msgstr ""
+msgstr "ms"
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:62
  #, qt-format
@@ -2058,22 +2024,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:75
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is encrypted with SSL."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση στον πυρήνα σας είναι κρυπτογραφημένη με SSL."
  
  #: ../src/qtui/coreconnectionstatuswidget.cpp:78
  msgctxt "CoreConnectionStatusWidget|"
  msgid "The connection to your core is not encrypted."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση στον πυρήνα σαας δεν είναι κρυπτογραφημένη."
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:13
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Core Information"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Πυρήνα"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:21
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:28
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
@@ -2088,7 +2054,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:42
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Connected Clients:"
-msgstr ""
+msgstr "Συνδεδεμένοι Πελάτες:"
  
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:49
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
@@ -2113,21 +2079,21 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui:81
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:53
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid "%n Day(s)"
  msgid_plural "%n Day(s)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%n Μέρα(-ες)"
+msgstr[1] "%n Μέρα(-ες)"
  
  #: ../src/qtui/coreinfodlg.cpp:54
  #, qt-format
  msgctxt "CoreInfoDlg|"
  msgid " %1:%2:%3 (since %4)"
-msgstr ""
+msgstr " %1:%2:%3 (από %4)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:148
  msgctxt "CoreNetwork|"
@@ -2138,13 +2104,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connecting to %1:%2..."
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση σε %1:%2..."
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:205
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Disconnecting. (%1)"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση. (%1)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:205
  msgctxt "CoreNetwork|"
@@ -2155,18 +2121,18 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Could not connect to %1 (%2)"
-msgstr ""
+msgstr "Αδυναμία σύνδεση σε %1 (%2)"
  
  #: ../src/core/corenetwork.cpp:345
  #, qt-format
  msgctxt "CoreNetwork|"
  msgid "Connection failure: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα σύνδεσης: %1"
  
  #: ../src/core/coresession.cpp:214
  msgctxt "CoreSession|"
  msgid "Client"
-msgstr "Î\94Î¹Î±Î¼Ï\8cÏ\81Ï\86Ï\89Ï\83Î· Ï\80ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·:"
+msgstr "Î ÎµÎ»Î¬Ï\84Î·Ï\82"
  
  #: ../src/core/coresession.cpp:214
  #, qt-format
@@ -2199,7 +2165,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:81
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "away"
-msgstr ""
+msgstr "απών"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:150
  #, qt-format
@@ -2219,13 +2185,13 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "No key has been set for %1."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν έχει οριστεί κλειδί για το %1."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:197
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί για το %1 έχει διαγραφεί."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:201
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:525
@@ -2241,7 +2207,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "Starting query with %1"
-msgstr ""
+msgstr "Εκκίνηση προσωπικής συνομιλίας με %1"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:469
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
@@ -2255,7 +2221,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 has been set."
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί για το %1 έχει οριστεί."
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:487
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
@@ -2277,7 +2243,7 @@ msgstr ""
  #, qt-format
  msgctxt "CoreUserInputHandler|"
  msgid "The key for %1 is %2"
-msgstr ""
+msgstr "Το κλειδί για το %1 είναι %2"
  
  #: ../src/core/coreuserinputhandler.cpp:633
  #, qt-format
@@ -2288,22 +2254,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:17
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create New Identity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία Νέας Ταυτότητας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:25
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Identity name:"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα ταυτότητας:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:37
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Create blank identity"
-msgstr ""
+msgstr "Δημιουργία κενής ταυτότητας"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui:49
  msgctxt "CreateIdentityDlg|"
  msgid "Duplicate:"
-msgstr ""
+msgstr "Διπλότυπο"
  
  #: ../src/qtui/ui/debugbufferviewoverlay.ui:13
  msgctxt "DebugBufferViewOverlay|"
@@ -2393,7 +2359,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui:43
  msgctxt "DebugLogWidget|"
  msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Κλείσιμο"
  
  #: ../src/core/eventstringifier.cpp:133 ../src/core/eventstringifier.cpp:250
  msgctxt "EventStringifier|"
@@ -2722,7 +2688,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:30
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
  msgid "Interface"
-msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î¹Ï\86Î¬Î½ÎµÎ¹Î±"
+msgstr "Î\94Î¹ÎµÏ\80Î±Ï\86Î®"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.cpp:159
  msgctxt "HighlightSettingsPage|"
@@ -2754,7 +2720,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:54
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη..."
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui:74
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -2764,7 +2730,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp:31
  msgctxt "IdentitiesSettingsPage|"
@@ -3183,12 +3149,12 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:79
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:86
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
  msgid "CTCP"
-msgstr ""
+msgstr "CTCP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui:98
  msgctxt "IgnoreListEditDlg|"
@@ -3354,7 +3320,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/ignorelistsettingspage.cpp:34
  msgctxt "IgnoreListSettingsPage|"
@@ -3540,7 +3506,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:170
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
  msgid "lines"
-msgstr ""
+msgstr "Μήνυμα καναλιού:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/inputwidgetsettingspage.ui:192
  msgctxt "InputWidgetSettingsPage|"
@@ -3691,11 +3657,6 @@ msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Other activity:"
  msgstr ""
  
-#: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:272
-msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
-msgid "1"
-msgstr ""
-
  #: ../src/qtui/settingspages/itemviewsettingspage.ui:286
  msgctxt "ItemViewSettingsPage|"
  msgid "Custom Nick List Colors"
@@ -3754,8 +3715,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/knotificationbackend.cpp:115
  #, qt-format
  msgctxt "KNotificationBackend|"
-msgid "%n pending highlights"
-msgid_plural "%n pending highlights"
+msgid "%n pending highlight(s)"
+msgid_plural "%n pending highlight(s)"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
@@ -4136,7 +4097,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:766
  msgctxt "MainWin|"
  msgid "Chat Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Παρακολούθηση Συνμομιλίας"
  
  #: ../src/qtui/mainwin.cpp:778
  msgctxt "MainWin|"
@@ -4263,8 +4224,8 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/multilineedit.cpp:661
  #, qt-format
  msgctxt "MultiLineEdit|"
-msgid "Do you really want to paste %n lines?"
-msgid_plural "Do you really want to paste %n lines?"
+msgid "Do you really want to paste %n line(s)?"
+msgid_plural "Do you really want to paste %n line(s)?"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
@@ -4306,7 +4267,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:95
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkadddlg.ui:115
  msgctxt "NetworkAddDlg|"
@@ -4405,7 +4366,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:487
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Network:"
-msgstr ""
+msgstr "Δίκτυο:"
  
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:489
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
@@ -4415,7 +4376,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/networkmodelcontroller.cpp:491
  msgctxt "NetworkModelController::JoinDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/ircconnectionwizard.cpp:148
  msgctxt "NetworkPage|"
@@ -4513,7 +4474,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:374
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:383
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4575,7 +4536,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:615
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui:580
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -4651,7 +4612,7 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
  msgid "IRC"
-msgstr ""
+msgstr "IRC"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp:37
  msgctxt "NetworksSettingsPage|"
@@ -5029,12 +4990,12 @@ msgstr "Ειδοποιήσεις Server:"
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:227
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Θύρα:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:72
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Password:"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός:"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:94
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5076,22 +5037,22 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:171
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Use a Proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Χρήση Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:188
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Proxy Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Διαμεσολαβητή"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:196
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "Socks 5"
-msgstr ""
+msgstr "Socks 5"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:201
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "HTTP"
-msgstr ""
+msgstr "HTTP"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:213
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5101,7 +5062,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:220
  msgctxt "ServerEditDlg|"
  msgid "localhost"
-msgstr ""
+msgstr "localhost"
  
  #: ../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui:251
  msgctxt "ServerEditDlg|"
@@ -5487,8 +5448,8 @@ msgstr "Επαναφορά"
  #: ../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp:125
  #, qt-format
  msgctxt "SystrayNotificationBackend|"
-msgid "%n pending highlights"
-msgid_plural "%n pending highlights"
+msgid "%n pending highlight(s)"
+msgid_plural "%n pending highlight(s)"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
  
@@ -5520,12 +5481,12 @@ msgstr "Απεριόριστο"
  #: ../src/qtui/taskbarnotificationbackend.cpp:79
  msgctxt "TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|"
  msgid " seconds"
-msgstr ""
+msgstr " δευτερόλεπτα"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Connect"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:31
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5535,7 +5496,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Disconnect"
-msgstr ""
+msgstr "Αποσύνδεση"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:32
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5545,7 +5506,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Part"
-msgstr ""
+msgstr "Αποχώρηση"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:34
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5555,7 +5516,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Join"
-msgstr ""
+msgstr "Είσοδος"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:35
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5575,7 +5536,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
  msgid "Whois"
-msgstr ""
+msgstr "Πληροφορίες Χρήστη"
  
  #: ../src/uisupport/toolbaractionprovider.cpp:38
  msgctxt "ToolBarActionProvider|"
@@ -5730,7 +5691,7 @@ msgstr ""
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:577 ../src/uisupport/uistyle.cpp:580
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:620 ../src/uisupport/uistyle.cpp:623
  #: ../src/uisupport/uistyle.cpp:626 ../src/uisupport/uistyle.cpp:633
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665 ../src/uisupport/uistyle.cpp:739
+#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:665
  #, qt-format
  msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "%1"
@@ -5834,67 +5795,6 @@ msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
  msgid "<%1>"
  msgstr ""
  
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:707
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "-*-"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:709
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<->"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:711
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "***"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:713
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "-->"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:715 ../src/uisupport/uistyle.cpp:717
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<--"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:719
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<-*"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:721
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<-x"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:723 ../src/uisupport/uistyle.cpp:725
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:727 ../src/uisupport/uistyle.cpp:731
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "*"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:729
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "-"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:733
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "=>"
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:735
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "<="
-msgstr ""
-
-#: ../src/uisupport/uistyle.cpp:737
-msgctxt "UiStyle::StyledMessage|"
-msgid "->"
-msgstr ""
-
  #: ../src/client/networkmodel.cpp:697
  #, qt-format
  msgctxt "UserCategoryItem|"
@@ -5942,5 +5842,3 @@ msgid "%n User(s)"
  msgid_plural "%n User(s)"
  msgstr[0] ""
  msgstr[1] ""
-
-