+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="197"/>
+ <source>&About Quassel...</source>
+ <translation>O&m Quassel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="199"/>
+ <source>About &Qt...</source>
+ <translation>O&m Qt...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="201"/>
+ <source>Debug &NetworkModel</source>
+ <translation>Debug &NettverksModell</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="203"/>
+ <source>Debug &MessageModel</source>
+ <translation>Debug &Beskjedmodell</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="205"/>
+ <source>Debug &Log</source>
+ <translation>Debug &Logg</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="223"/>
+ <source>&View</source>
+ <translation>&Vis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="224"/>
+ <source>&Buffer Views</source>
+ <translation>&Buffer Visninger:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="330"/>
+ <source>Show Nick List</source>
+ <translation>Vis &Kallenavn Liste</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="352"/>
+ <source>Show Chat Monitor</source>
+ <translation>Vis &Chat Monitor</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="365"/>
+ <source>Show Input Line</source>
+ <translation>Vis &Innskrivningslinjen</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="388"/>
+ <source>Show Topic Line</source>
+ <translation>Vis &Emnelinjen</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Message</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="105"/>
+ <source>%DT[%1]</source>
+ <translation type="obsolete">%DT[%1]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="110"/>
+ <source>%DS<%1></source>
+ <translation type="obsolete">%DS<%1></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="110"/>
+ <source>%D0%1</source>
+ <translation type="obsolete">%D0%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="112"/>
+ <source>%Dn[%1]</source>
+ <translation type="obsolete">%Dn[%1]</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="112"/>
+ <source>%Dn%1</source>
+ <translation type="obsolete">%Dn%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="114"/>
+ <source>%Ds*</source>
+ <translation type="obsolete">%Ds*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="114"/>
+ <source>%Ds%1</source>
+ <translation type="obsolete">%Ds%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="116"/>
+ <source>%De*</source>
+ <translation type="obsolete">%De*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="151"/>
+ <source>%De%1</source>
+ <translation type="obsolete">%De%1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="118"/>
+ <source>%Dj--></source>
+ <translation type="obsolete">%Dj--></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="118"/>
+ <source>%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC</source>
+ <translation type="obsolete">%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="120"/>
+ <source>%Dp<--</source>
+ <translation type="obsolete">%Dp<--</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="120"/>
+ <source>%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC</source>
+ <translation type="obsolete">%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="124"/>
+ <source>%Dq<--</source>
+ <translation type="obsolete">%Dq<--</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="124"/>
+ <source>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit</source>
+ <translation type="obsolete">%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/common/message.cpp" line="128"/>