Update czech trans.

[quassel.git] / i18n / quassel_fr.ts

diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index df8957b..9c1e69e 100644 (file)
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -147,12 +147,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>AbstractSqlStorage</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="108"/>
+        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="110"/>
         <source>Installed Schema (version %1) is not up to date. Upgrading to version %2...</source>
         <translation>Le schéma installé (version %1) n&apos;est pas à jour. Mise à jour à la version %2...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="110"/>
+        <location filename="../src/core/abstractsqlstorage.cpp" line="112"/>
         <source>Upgrade failed...</source>
         <translation>Echec de la mise à jour...</translation>
     </message>
@@ -234,12 +234,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>AliasesModel</name>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="171"/>
         <source>Alias</source>
         <translation>Alias</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasesmodel.cpp" line="171"/>
         <source>Expansion</source>
         <translation>Expansion</translation>
     </message>
@@ -1532,12 +1532,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Récupération des informations sur les canaux...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/client.cpp" line="256"/>
+        <location filename="../src/client/client.cpp" line="264"/>
         <source>Identity already exists in client!</source>
         <translation>L&apos;Identité existe déjà dans le client!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/client.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../src/client/client.cpp" line="345"/>
         <source>All Buffers</source>
         <translation>Tous tampons</translation>
     </message>
@@ -2164,37 +2164,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>Core</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="156"/>
         <source>Could not initialize any storage backend! Exiting...</source>
         <translation>Impossible de créer une base de donnée ! Fin de l&apos;opération...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="196"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="206"/>
         <source>Calling restoreState() even though active sessions exist!</source>
         <translation>Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="237"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="247"/>
         <source>Admin user or password not set.</source>
         <translation>L&apos;idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="241"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="251"/>
         <source>Could not setup storage!</source>
         <translation>Impossible de paramétrer la base de données !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="245"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="255"/>
         <source>Creating admin user...</source>
         <translation>Création de l&apos;utilisateur administrateur...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="466"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="476"/>
         <source>Antique client trying to connect... refusing.</source>
         <translation>Un antique client essaye de se connecter... refusé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="480"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="490"/>
         <source>&lt;b&gt;Your Quassel Client is too old!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This core needs at least client/core protocol version %1.&lt;br&gt;Please consider upgrading your client.</source>
         <translation>&lt;b&gt;Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client.&lt;br&gt; Veuillez mettre à jour votre client.</translation>
     </message>
@@ -2204,12 +2204,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Client %1 trop vieux, rejeté.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="496"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="506"/>
         <source>&lt;b&gt;Quassel Core Version %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Built: %2&lt;br&gt;Up %3d%4h%5m (since %6)</source>
         <translation>&lt;b&gt;Quassel Noyau Version %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Compilée le: %2&lt;br&gt;Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="562"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="572"/>
         <source>&lt;b&gt;Client not initialized!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You need to send an init message before trying to login.</source>
         <translation>&lt;b&gt;Client non créé !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Vous devez envoyer un message de création avant d&apos;essayer de vous connecter.</translation>
     </message>
@@ -2219,7 +2219,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Le client %1 n&apos;a pas envoyé de message de création avant d&apos;essayer de se connecter, rejet de la demande.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="582"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="592"/>
         <source>&lt;b&gt;Invalid username or password!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The username/password combination you supplied could not be found in the database.</source>
         <translation>&lt;b&gt;identifiant ou mot de passe invalide !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.</translation>
     </message>
@@ -2229,7 +2229,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Client %1 crée et identifié avec succès comme &quot;%2&quot; (IdUtilisateur: %3).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="599"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="609"/>
         <source>Non-authed client disconnected.</source>
         <translation>Client non-identifié déconnecté.</translation>
     </message>
@@ -2248,87 +2248,87 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
 noyau quassel fonctionne.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="444"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="454"/>
         <source>Client connected from</source>
         <translation>Client connecté par</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="588"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="598"/>
         <source>Client</source>
         <translation>Client</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="482"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="492"/>
         <source>too old, rejecting.</source>
         <translation>trop vieux, rejeté.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="544"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="554"/>
         <source>Starting TLS for Client:</source>
         <translation>Début du TLS pour le Client:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="564"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="574"/>
         <source>did not send an init message before trying to login, rejecting.</source>
         <translation>n&apos;a pas envoyé de message de création avant d&apos;essayer de se connecter, rejet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="588"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="598"/>
         <source>initialized and authenticated successfully as &quot;%1&quot; (UserId: %2).</source>
         <translation>créé et identifié avec succès comme &quot;%1&quot; (IdUtilisateur: %2).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="649"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="659"/>
         <source>Could not initialize session for client:</source>
         <translation>Impossible de lancer la session pour le client:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="605"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="615"/>
         <source>Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)</source>
         <translation>Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="447"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="457"/>
         <source>Closing server for basic setup.</source>
         <translation>Arrêt du serveur pour un paramétrage simple.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="369"/>
         <source>Invalid listen address %1</source>
         <translation>Adresse d&apos;écoute invalide %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="367"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="377"/>
         <source>Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3</source>
         <translation>A l&apos;écoute des clients sur l&apos;IPv4 %1 port %2 avec la version %3 du protocole</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="375"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="385"/>
         <source>Could not open IPv4 interface %1:%2: %3</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;interface IPv4 %1:%2: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="383"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="393"/>
         <source>Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3</source>
         <translation>A l&apos;écoute des clients sur l&apos;IPv6 %1 port %2 avec la version %3 du protocole</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="394"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="404"/>
         <source>Could not open IPv6 interface %1:%2: %3</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir l&apos;interface IPv6 %1:%2: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="402"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="412"/>
         <source>Invalid listen address %1, unknown network protocol</source>
         <translation>Adresse d&apos;écoute invalide %1, version du protocole inconnue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="410"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="420"/>
         <source>Could not open any network interfaces to listen on!</source>
         <translation>Impossible d&apos;ouvrir une interface réseau pour écouter !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="154"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="159"/>
         <source>Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
 Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
 to work.</source>
@@ -3199,12 +3199,12 @@ SOME SPACE</translation>
 <context>
     <name>CoreNetwork</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="151"/>
+        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="153"/>
         <source>Connection failed. Cycling to next Server</source>
         <translation>Echec de connexion. Passage sur le serveur suivant</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="160"/>
+        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="162"/>
         <source>Connecting to %1:%2...</source>
         <translation>Connexion à %1:%2...</translation>
     </message>
@@ -3214,22 +3214,22 @@ SOME SPACE</translation>
         <translation type="obsolete">Déconnecte.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="304"/>
+        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="306"/>
         <source>Could not connect to %1 (%2)</source>
         <translation>Impossible de se connecter à %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="308"/>
         <source>Connection failure: %1</source>
         <translation>Erreur de connexion: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="210"/>
         <source>Disconnecting. (%1)</source>
         <translation>Déconnecte. (%1)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="208"/>
+        <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="210"/>
         <source>Core Shutdown</source>
         <translation>Arrêt du Noyau</translation>
     </message>
@@ -3463,6 +3463,39 @@ SOME SPACE</translation>
         <translation type="obsolete">Utilisateur:</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>ExecWrapper</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="45"/>
+        <source>Invalid command string for /exec: %1</source>
+        <translation>Commande invalide pour /exec: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="53"/>
+        <source>Name &quot;%1&quot; is invalid: / or ../ are not allowed!</source>
+        <translation>Le nom &quot;%1&quot; est invalide: les / ou les ../ ne sont pas autorisés!</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="63"/>
+        <source>Could not find script &quot;%1&quot;</source>
+        <translation>Impossible de trouver le script &quot;%1&quot;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="81"/>
+        <source>Script &quot;%1&quot; crashed with exit code %2.</source>
+        <translation>Le script &quot;%1&quot; a crashé avec le code d&apos;erreur %2.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="97"/>
+        <source>Script &quot;%1&quot; could not start.</source>
+        <translation>Le Script &quot;%1&quot; ne peut pas être lancé.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/execwrapper.cpp" line="99"/>
+        <source>Script &quot;%1&quot; caused error %2.</source>
+        <translation>Le Scrip &quot;%1&quot; a causé l&apos;erreur %2.</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>FontsSettingsPage</name>
     <message>
@@ -4236,47 +4269,47 @@ SOME SPACE</translation>
         <translation>Identités</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="170"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="178"/>
         <source>&lt;b&gt;The following problems need to be corrected before your changes can be applied:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Les problèmes suivants doivent être corrigés avant que vos changements soient appliqués:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="179"/>
         <source>&lt;li&gt;All identities need an identity name set&lt;/li&gt;</source>
         <translation>&lt;li&gt;Toutes les identitées ont besoin qu&apos;un nom d&apos;identité soit saisi&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="172"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="180"/>
         <source>&lt;li&gt;Every identity needs at least one nickname defined&lt;/li&gt;</source>
         <translation>&lt;li&gt;Chaque identité doit avoir au moins un pseudo défini&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="173"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="181"/>
         <source>&lt;li&gt;You need to specify a real name for every identity&lt;/li&gt;</source>
         <translation>&lt;li&gt;Vous devez saisir un nom réel pour chaque identité&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="174"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="182"/>
         <source>&lt;li&gt;You need to specify an ident for every identity&lt;/li&gt;</source>
         <translation>&lt;li&gt;Vous devez saisir un ident pour chaque identité&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="175"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="183"/>
         <source>&lt;/ul&gt;</source>
         <translation>&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="176"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="184"/>
         <source>One or more identities are invalid</source>
         <translation>Une ou plusieurs identités sont invalides</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="310"/>
         <source>Delete Identity?</source>
         <translation>Supprimer l&apos;Identité ?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="311"/>
         <source>Do you really want to delete identity &quot;%1&quot;?</source>
         <translation>Voulez vous vraiment supprimer l&apos;identité &quot;%1&quot;?</translation>
     </message>
@@ -4286,7 +4319,7 @@ SOME SPACE</translation>
         <translation>Renommer l&apos;identité</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="323"/>
         <source>Please enter a new name for the identity &quot;%1&quot;!</source>
         <translation>Merci de saisir un nom pour l&apos;identité &quot;%1&quot;!</translation>
     </message>
@@ -4797,12 +4830,12 @@ Continuer provoquera le transfert non crypté de votre clé SSL et de votre cert
 <context>
     <name>InputLine</name>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="178"/>
         <source>Do you really want to paste %1 lines?</source>
         <translation>Voulez vous vraiment coller %1 lignes ?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="157"/>
+        <location filename="../src/uisupport/inputline.cpp" line="187"/>
         <source>Paste Protection</source>
         <translation>Protection Collage</translation>
     </message>
@@ -5657,7 +5690,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>MessageModel</name>
     <message>
-        <location filename="../src/client/messagemodel.cpp" line="362"/>
+        <location filename="../src/client/messagemodel.cpp" line="374"/>
         <source>Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3</source>
         <translation>Demande de %1 messages dans l&apos;historique pour le tampon %2:%3</translation>
     </message>
@@ -5869,7 +5902,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Merci de saisir un nom de réseau:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="699"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="705"/>
         <source>Add Network</source>
         <translation>Ajouter un réseau</translation>
     </message>
@@ -6246,12 +6279,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Appliquer d&apos;abord !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="546"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="542"/>
         <source>Delete Network?</source>
         <translation>Supprimer le Réseau ?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="547"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="543"/>
         <source>Do you really want to delete the network &quot;%1&quot; and all related settings, including the backlog?</source>
         <translation>Voulez vous vraiment détruire le réseau &quot;%1&quot; et tous les paramètres correspondants, ainsi que l&apos;historique?</translation>
     </message>
@@ -6500,7 +6533,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
         <translation type="obsolete">Pseudo:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="416"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="420"/>
         <source>Add Nickname</source>
         <translation>Ajouter un pseudo</translation>
     </message>
@@ -7329,72 +7362,72 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="568"/>
         <source>SSL Certificate used by %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSL Certificat émis par %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="572"/>
         <source>Issuer Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informations Emetteur</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="583"/>
         <source>Organization:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organisation:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="584"/>
         <source>Locality Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de la Localité:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="585"/>
         <source>Organizational Unit Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unité d&apos;Organisation:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="586"/>
         <source>Country Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom du Pays:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="587"/>
         <source>State or Province Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de l&apos;Etat ou de la Province:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="581"/>
         <source>Subject Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sujet Info </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="590"/>
         <source>Additional Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Info additionelle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="592"/>
         <source>Valid From:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valable à partir de:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="593"/>
         <source>Valid To:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Valable jusqu&apos;au:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="596"/>
         <source>Hostname %1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nom de l&apos;hôte %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="600"/>
         <source>E-Mail Address %1:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse Email %1:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="602"/>
         <source>Digest:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Résumé:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -8001,12 +8034,12 @@ Click to edit!</source>
 <context>
     <name>UserInputHandler</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="132"/>
         <source>sending CTCP-%1 request</source>
         <translation>envoi d&apos;une requête CTCP-%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="69"/>
+        <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="63"/>
         <source>away</source>
         <translation>absent</translation>
     </message>