Search result highlights are now properly repositioned on resize

[quassel.git] / i18n / quassel_fr.ts

diff --git a/i18n/quassel_fr.ts b/i18n/quassel_fr.ts
index 0f3f4fd..8959d6c 100644 (file)
--- a/i18n/quassel_fr.ts
+++ b/i18n/quassel_fr.ts
@@ -110,6 +110,11 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <source>&amp;Thanks To</source>
         <translation>&amp;Remerciements</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="27"/>
+        <source>&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Protocol version: %2&lt;br&gt;Built: %3 %4</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Version %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Version du protocole: %2&lt;br&gt;Compilation: %3 %4</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>AccountManagementSettingsPage</name>
@@ -327,7 +332,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="221"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="235"/>
         <source>&lt;p&gt; %1 - %2 &lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt; %1 - %2 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -460,17 +465,17 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="58"/>
         <source>Hide buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Cacher les buffers</translation>
+        <translation>Cacher les tampons</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="59"/>
         <source>Hide buffers permanently</source>
-        <translation type="unfinished">Cacher les buffers en permanence</translation>
+        <translation>Cacher les tampons en permanence</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="60"/>
         <source>Delete buffer</source>
-        <translation type="unfinished">Supprimer le Buffer</translation>
+        <translation>Supprimer le tampon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="61"/>
@@ -515,12 +520,12 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="520"/>
         <source>Remove buffer permanently?</source>
-        <translation type="unfinished">Supprimer le buffer définitivement ?</translation>
+        <translation>Supprimer le tampon définitivement ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="522"/>
         <source>Do you want to delete the buffer &quot;%1&quot; permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core&apos;s database!</source>
-        <translation type="unfinished">Voulez vous supprimer le buffer &quot;%1&quot; de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l&apos;historique contenu dans la base de données du noyau !</translation>
+        <translation>Voulez vous supprimer le tampon &quot;%1&quot; de manière permanente ? Cela supprimera toutes les données correspondantes, y compris celles sauvées dans l&apos;historique contenu dans la base de données du noyau !</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -528,7 +533,7 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="590"/>
         <source>All Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Tous Buffers</translation>
+        <translation>Tous les Tampons</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -541,12 +546,12 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/buffervieweditdlg.ui" line="21"/>
         <source>Please enter a name for the buffer view:</source>
-        <translation type="unfinished">Merci de saisir un nom pour la vue buffer:</translation>
+        <translation>Merci de saisir un nom pour la vue:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="461"/>
         <source>Add Buffer View</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter une vue buffer</translation>
+        <translation>Ajouter une Vue</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -559,17 +564,17 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="34"/>
         <source>Buffer Views</source>
-        <translation type="unfinished">Vues buffer</translation>
+        <translation>Vues</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="294"/>
         <source>Delete Buffer View?</source>
-        <translation type="unfinished">Supprimer la vue buffer ?</translation>
+        <translation>Supprimer la vue ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="295"/>
         <source>Do you really want to delete the buffer view &quot;%1&quot;?</source>
-        <translation type="unfinished">Voulez vous réellement supprimer la vue buffer &quot;%1&quot; ?</translation>
+        <translation>Voulez vous réellement supprimer la vue &quot;%1&quot; ?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="13"/>
@@ -594,7 +599,7 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="80"/>
         <source>Buffer View  Settings</source>
-        <translation type="unfinished">Paramètres de la vue buffer</translation>
+        <translation>Paramètres des Vues</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="88"/>
@@ -614,27 +619,27 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="112"/>
         <source>Status Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Buffers d&apos;états</translation>
+        <translation>Tampons d&apos;états</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="119"/>
         <source>Channel Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Buffers de canaux</translation>
+        <translation>Tampons de canaux</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="126"/>
         <source>Query Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Buffers de requêtes</translation>
+        <translation>Tampons de dialogues</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="136"/>
         <source>Hide inactive Buffers</source>
-        <translation type="unfinished">Cacher les buffers inactifs</translation>
+        <translation>Cacher les tampons inactifs</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="143"/>
         <source>Add new Buffers automatically</source>
-        <translation type="unfinished">Ajouter un nouveau buffer automatiquement</translation>
+        <translation>Ajouter un nouveau tampon automatiquement</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="150"/>
@@ -677,7 +682,7 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/bufferviewwidget.ui" line="27"/>
         <source>BufferView</source>
-        <translation type="unfinished">Vue Buffer</translation>
+        <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtopia/bufferviewwidget.cpp" line="37"/>
@@ -702,7 +707,7 @@ Lines:     1234
     <message>
         <location filename="../src/qtopia/ui/bufferviewwidget.ui" line="13"/>
         <source>Select Buffer</source>
-        <translation type="unfinished">Selectionner le Buffer</translation>
+        <translation>Selectionner le tampon</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtopia/ui/bufferviewwidget.ui" line="29"/>
@@ -740,32 +745,32 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>ChannelBufferItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="359"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="374"/>
         <source>&lt;b&gt;Channel %1&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Canal %1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="362"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="377"/>
         <source>&lt;b&gt;Users:&lt;/b&gt; %1</source>
         <translation>&lt;b&gt;Utilisateurs:&lt;/b&gt; %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="366"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="381"/>
         <source>&lt;b&gt;Mode:&lt;/b&gt; %1</source>
         <translation>&lt;b&gt;Mode:&lt;/b&gt; %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="377"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="392"/>
         <source>&lt;b&gt;Topic:&lt;/b&gt; %1</source>
         <translation>&lt;b&gt;Sujet:&lt;/b&gt; %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="381"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="396"/>
         <source>Not active &lt;br /&gt; Double-click to join</source>
         <translation>Inactif &lt;br /&gt; Double-cliquez pour rejoindre</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="384"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="399"/>
         <source>&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
@@ -783,15 +788,47 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Chaine à rechercher:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="47"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui_channellistdlg.h" line="115"/>
         <source>Search Channels</source>
-        <translation>Recherche des Canaux</translation>
+        <translation type="obsolete">Recherche des Canaux</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="71"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="85"/>
         <source>Filter:</source>
         <translation>Filtre:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="47"/>
+        <source>Toggle between simple and advanced mode.
+Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.</source>
+        <translation>Basculer entre mode simple et mode avancé
+Le mode avancé permet de transmettre des chaines à rechercher au serveur IRC.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="61"/>
+        <source>Show Channels</source>
+        <translation>Voir les canaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="97"/>
+        <source>Errors Occured:</source>
+        <translation>Erreurs survenues:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="131"/>
+        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
+&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
+p, li { white-space: pre-wrap; }
+&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;SUPER ERREUR CATASTROPHIQUE !!11&lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ChannelWidget</name>
@@ -872,7 +909,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Récupération des informations sur les canaux...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/client.cpp" line="287"/>
+        <location filename="../src/client/client.cpp" line="282"/>
         <source>Identity already exists in client!</source>
         <translation>L&apos;Identité existe déjà dans le client!</translation>
     </message>
@@ -892,7 +929,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="112"/>
         <source>Internal connections not yet supported.</source>
-        <translation>Les connections internes ne sont pas encore supportées.</translation>
+        <translation>Les connexions internes ne sont pas encore supportées.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/clientsyncer.cpp" line="130"/>
@@ -935,7 +972,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="29"/>
         <source>Bufferview</source>
-        <translation type="unfinished">Vue Buffer</translation>
+        <translation>Vue</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="35"/>
@@ -1270,37 +1307,37 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>Core</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="57"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="58"/>
         <source>Could not initialize any storage backend! Exiting...</source>
         <translation>Impossible de créer aucune base de stockage ! Fin de l&apos;opération...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="117"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="118"/>
         <source>Calling restoreState() even though active sessions exist!</source>
         <translation>Appel de restoreState() alors que des sessions actives existent !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="146"/>
         <source>Admin user or password not set.</source>
         <translation>L&apos;idnetifiant et le mot de passe administrateur ne sont pas saisis.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="148"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="149"/>
         <source>Could not setup storage!</source>
         <translation>Impossible de paramétrer la base de données !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="152"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="153"/>
         <source>Creating admin user...</source>
         <translation>Création de l&apos;utilisateur administrateur...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="399"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="400"/>
         <source>Antique client trying to connect... refusing.</source>
         <translation>Un antique client essaye de se connecter... refusé.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="415"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="416"/>
         <source>&lt;b&gt;Your Quassel Client is too old!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;This core needs at least client/core protocol version %1.&lt;br&gt;Please consider upgrading your client.</source>
         <translation>&lt;b&gt;Le Noyau auquel vous essayez de vous connecter est trop vieux !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Vous devez au minimum avoir la version %1 du protocole noyau/client.&lt;br&gt; Veuillez mettre à jour votre client.</translation>
     </message>
@@ -1310,12 +1347,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Client %1 trop vieux, rejeté.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="433"/>
         <source>&lt;b&gt;Quassel Core Version %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Built: %2&lt;br&gt;Up %3d%4h%5m (since %6)</source>
         <translation>&lt;b&gt;Quassel Noyau Version %1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Compilée le: %2&lt;br&gt;Fonctionne depuis %3d%4h%5m (soit le %6)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="495"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="496"/>
         <source>&lt;b&gt;Client not initialized!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;You need to send an init message before trying to login.</source>
         <translation>&lt;b&gt;Client non créé !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Vous devez envoyer un message de création avant d&apos;essayer de vous connecter.</translation>
     </message>
@@ -1325,7 +1362,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Le client %1 n&apos;a pas envoyé de message de création avant d&apos;essayer de se connecter, rejet de la demande.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="517"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="518"/>
         <source>&lt;b&gt;Invalid username or password!&lt;/b&gt;&lt;br&gt;The username/password combination you supplied could not be found in the database.</source>
         <translation>&lt;b&gt;identifiant ou mot de passe invalide !&lt;/b&gt;&lt;br&gt;La combinaison identifiant/mot de passe que vous avez fournie ne peut être trouvée dans la base de données.</translation>
     </message>
@@ -1335,7 +1372,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Client %1 crée et identifié avec succès comme &quot;%2&quot; (IdUtilisateur: %3).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="534"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="535"/>
         <source>Non-authed client disconnected.</source>
         <translation>Client non-identifié déconnecté.</translation>
     </message>
@@ -1345,7 +1382,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Impossible de lancer la session pour le client %1 !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="60"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="61"/>
         <source>Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
 Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
 to work.</source>
@@ -1354,42 +1391,42 @@ construire votre librairie Qt avec le plugin sqlite activé pour que le
 noyau quassel fonctionne.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="376"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="377"/>
         <source>Client connected from</source>
         <translation>Client connecté par</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="523"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="524"/>
         <source>Client</source>
         <translation>Client</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="417"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="418"/>
         <source>too old, rejecting.</source>
         <translation>trop vieux, rejeté.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="477"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="478"/>
         <source>Starting TLS for Client:</source>
         <translation>Début du TLS pour le Client:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="497"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="498"/>
         <source>did not send an init message before trying to login, rejecting.</source>
         <translation>n&apos;a pas envoyé de message de création avant d&apos;essayer de se connecter, rejet.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="523"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="524"/>
         <source>initialized and authenticated successfully as &quot;%1&quot; (UserId: %2).</source>
         <translation>créé et identifié avec succès comme &quot;%1&quot; (IdUtilisateur: %2).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="582"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="583"/>
         <source>Could not initialize session for client:</source>
         <translation>Impossible de lancer la session pour le client:</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/core.cpp" line="540"/>
+        <location filename="../src/core/core.cpp" line="541"/>
         <source>Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)</source>
         <translation>Client non-identifié déconnecté. (socket déjà supprimée)</translation>
     </message>
@@ -1474,7 +1511,7 @@ noyau quassel fonctionne.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="117"/>
         <source>Use secure connection (SSL)</source>
-        <translation>Utiliser une connection sécurisée (SSL)</translation>
+        <translation>Utiliser une connexion sécurisée (SSL)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="133"/>
@@ -1514,7 +1551,7 @@ noyau quassel fonctionne.</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="197"/>
         <source>Proxy Username:</source>
-        <translation>Nom d&apos;Utiilisateur du proxy:</translation>
+        <translation>Identifiant de l&apos;utilisateur du proxy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="207"/>
@@ -1600,7 +1637,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;Note: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel&apos;s interface yet.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;If you need to do these things have a look at the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;PS: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt; Ajouter plus d&apos;utilisateurs et changer votre nom/mot de passe n&apos;est pas encore possible par l&apos;interface Quassel.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Si vous avez besoin de faire cela regarder le script manageusers.py qui est dans le dossier /scripts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
+        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:13pt;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600;&quot;&gt;PS: &lt;/span&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt; Ajouter plus d&apos;utilisateurs et changer votre nom/mot de passe n&apos;est pas encore possible par l&apos;interface Quassel.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:&apos;Lucida Grande&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Si vous avez besoin de faire cela voyez le script manageusers.py qui est dans le dossier /scripts.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1721,7 +1758,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardsyncpage.ui" line="102"/>
         <source>Please wait while your settings are being transmitted to the core...</source>
-        <translation>Merci d&apos;attente un instant vos paramètres sont transmis au noyau...</translation>
+        <translation>Merci de patienter le temps que vos paramètres soient transmis au noyau...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1810,7 +1847,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="50"/>
         <source>Connect to Quassel Core</source>
-        <translation>Connecté au noyau Quassel</translation>
+        <translation>Connexion au noyau Quassel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="53"/>
@@ -1925,7 +1962,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="174"/>
         <source>Do you really want to remove your local settings for this Quassel Core account?&lt;br&gt;Note: This will &lt;em&gt;not&lt;/em&gt; remove or change any data on the Core itself!</source>
-        <translation>Voules vous réellement supprimer les données locals pour ce compte Quassel Noyau ?&lt;br&gt;Notez que cela &lt;em&gt;ne&lt;/em&gt; supprimera ou changera &lt;em&gt;aucun&lt;/em&gt; paramètre dans le Noyau lui-même !</translation>
+        <translation>Voulez-vous réellement supprimer les informations locales pour ce compte noyau de Quassel ?&lt;br&gt;Notez que cela &lt;em&gt;ne&lt;/em&gt; supprimera ou changera &lt;em&gt;aucun&lt;/em&gt; paramètre dans le Noyau lui-même !</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="219"/>
@@ -1985,7 +2022,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="155"/>
         <source>Initializing your connection</source>
-        <translation>Lancement de votre connexion</translation>
+        <translation>Création de votre connexion</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="179"/>
@@ -2080,7 +2117,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtopia/ui/coreconnectprogressdlg.ui" line="19"/>
         <source>&lt;b&gt;Connection to core in progress.&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Connection au noyau en cours.&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Connexion au noyau en cours.&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtopia/ui/coreconnectprogressdlg.ui" line="19"/>
@@ -2165,11 +2202,16 @@ d&apos;espace</translation>
         <source>Close</source>
         <translation>Fermer</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/coreinfodlg.cpp" line="51"/>
+        <source>%1 Day(s) %2:%3:%4 (since %5)</source>
+        <translation>%1 jour(s) %2:%3:%4 (depuis le %5)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CoreSession</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="161"/>
+        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="162"/>
         <source>Default Identity</source>
         <translation>Identité par défaut</translation>
     </message>
@@ -2179,22 +2221,22 @@ d&apos;espace</translation>
         <translation type="obsolete">Client %1 déconnecté (IdUtilisateur: %2).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="418"/>
+        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="419"/>
         <source>CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!</source>
         <translation>CoreSession::createNetwork(): Le noyau a renvoyé idRéseau invalide lors de la création du réseau %1!</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="433"/>
+        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="434"/>
         <source>CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!</source>
         <translation>CoreSession::createNetwork(): Essai de création d&apos;un réseau dejà existant, mise à jour réalisée !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="250"/>
         <source>Client</source>
         <translation>Client</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="249"/>
+        <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="250"/>
         <source>disconnected (UserId: %1).</source>
         <translation>déconnecté (IdUtilisateur: %2).</translation>
     </message>
@@ -2379,7 +2421,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="133"/>
         <source>Buffer Views:</source>
-        <translation type="unfinished">Vues des buffers:</translation>
+        <translation>Vues:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="187"/>
@@ -2595,17 +2637,17 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="73"/>
         <source>in status buffer</source>
-        <translation type="unfinished">dans le buffer d&apos;état</translation>
+        <translation>dans le tampon d&apos;état</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="86"/>
         <source>in query buffer (if exists)</source>
-        <translation type="unfinished">dans le buffer de requête (s&apos;il existe)</translation>
+        <translation>dans le tampon de dialogue (s&apos;il existe)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="96"/>
         <source>in current buffer</source>
-        <translation type="unfinished">dans le buffer courant</translation>
+        <translation>dans le tampon courant</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="135"/>
@@ -2620,7 +2662,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="119"/>
         <source>Mouse wheel changes displayed buffers</source>
-        <translation type="unfinished">La roulette de la souris change de buffer affiché</translation>
+        <translation>La roulette de la souris change de tampon affiché</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="132"/>
@@ -2650,7 +2692,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="64"/>
         <source>Display User-Related Messages And Private Notices:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afficher les messages pour l&apos;utilisateur et les informations:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="106"/>
@@ -2693,7 +2735,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui" line="19"/>
         <source>Highlight list</source>
-        <translation>Liste de soulignement</translation>
+        <translation>Liste de surlignage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui" line="37"/>
@@ -2853,7 +2895,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="475"/>
         <source>Part Reason</source>
-        <translation type="obsolete">Modif de Départ</translation>
+        <translation type="obsolete">Motif de Départ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/identitiesdlg.ui" line="488"/>
@@ -3024,7 +3066,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="530"/>
         <source>Part Reason:</source>
-        <translation>Modif de Départ:</translation>
+        <translation>Motif de Départ:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="543"/>
@@ -3087,7 +3129,7 @@ d&apos;espace</translation>
         <translation>Voulez vous vraiment supprimer l&apos;identité &quot;%1&quot;?</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="33"/>
+        <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="216"/>
         <source>Rename Identity</source>
         <translation>Renommer l&apos;identité</translation>
     </message>
@@ -3134,7 +3176,7 @@ d&apos;espace</translation>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="216"/>
         <source>Rename Nickname</source>
-        <translation>Renommer le pseudo</translation>
+        <translation type="obsolete">Renommer le pseudo</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3222,22 +3264,22 @@ d&apos;espace</translation>
 <context>
     <name>IrcServerHandler</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="432"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="436"/>
         <source>%1 has changed topic for %2 to: &quot;%3&quot;</source>
         <translation>%1 à changé le sujet de  %2 en :&quot;%3&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="800"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="804"/>
         <source>No topic is set for %1.</source>
         <translation>Pas de sujet pour %1.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="812"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="816"/>
         <source>Topic for %1 is &quot;%2&quot;</source>
         <translation>Le sujet pour %1 est &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="823"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="827"/>
         <source>Topic set by %1 on %2</source>
         <translation>Sujet mis par %1 le %2</translation>
     </message>
@@ -3257,132 +3299,132 @@ d&apos;espace</translation>
         <translation type="obsolete">Le pseudo %1 est déjà utilisé</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="503"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="507"/>
         <source>%1</source>
         <translation>%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="538"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="542"/>
         <source>[Whois] %1 is away: &quot;%2&quot;</source>
         <translation>[Whois] %1 est absent: &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="553"/>
         <source>%1 is away: &quot;%2&quot;</source>
         <translation>%1 est absent: &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="746"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="750"/>
         <source>[Whois] %1</source>
         <translation>[Whois] %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="620"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="624"/>
         <source>[Whois] %1 is %2 (%3)</source>
         <translation>[Whois] %1 est %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="635"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="639"/>
         <source>%1 is online via %2 (%3)</source>
         <translation>%1 est connecté par %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="887"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="891"/>
         <source>[Whowas] %1</source>
         <translation>[Whowas] %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="665"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="669"/>
         <source>[Whowas] %1 was %2 (%3)</source>
         <translation>[Whowas] %1 était %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="679"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="683"/>
         <source>[Who] End of /WHO list for %1</source>
         <translation>[Who] Fin de la liste  /WHO pour %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="699"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="703"/>
         <source>[Whois] %1 is logged in since %2</source>
         <translation>[Whois] %1 est connecté depuis %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="701"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="705"/>
         <source>[Whois] %1 is idling for %2 (%3)</source>
         <translation>[Whois] %1est en attente depuis %2 (%3)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="704"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="708"/>
         <source>[Whois] idle message: %1</source>
         <translation>[Whois] message d&apos;attente: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="736"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="740"/>
         <source>[Whois] %1 is a user on channels: %2</source>
         <translation>[Whois] %1 est présent sur les canaux: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="738"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="742"/>
         <source>[Whois] %1 has voice on channels: %2</source>
         <translation>[Whois] %1 a voix sur les canaux: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="740"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="744"/>
         <source>[Whois] %1 is an operator on channels: %2</source>
         <translation>[Whois] %1 est opérateur sur les canaux: %2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="768"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="772"/>
         <source>Channel %1 has %2 users. Topic is: %3</source>
         <translation>Le canal %1 a %2 utilisateurs. Son sujet est: %3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="777"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="781"/>
         <source>End of channel list</source>
         <translation>Fin de la liste des canaux</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="846"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="850"/>
         <source>[Who] %1</source>
         <translation>[Who] %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="900"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="904"/>
         <source>There is a nickname in your identity&apos;s nicklist which contains illegal characters</source>
         <translation>Il y a un pseudo dans votre liste d&apos;identié qui contient des caractères illégaux</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="901"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="905"/>
         <source>Due to a bug in Unreal IRCd (and maybe other irc-servers too) we&apos;re unable to determine the erroneous nick</source>
         <translation>En raison d&apos;une bogue dans Unreal IRCd ( et peut être dans d&apos;autres serveurs IRC) nous ne pouvons déterminer le pseudo erroné</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="902"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="906"/>
         <source>Please use: /nick &lt;othernick&gt; to continue or clean up your nicklist</source>
         <translation>Merci d&apos;utiliser: /nick &lt;autrepseudo&gt; pour continuer ou de nettoyer votre liste de pseudos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="905"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="909"/>
         <source>Nick %1 contains illegal characters</source>
         <translation>Le pseudo %1 contient des caractères illégaux</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="917"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="921"/>
         <source>Nick already in use: %1</source>
         <translation>Le pseudo suivant est déjà utilisé: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="940"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="944"/>
         <source>No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick &lt;othernick&gt; to continue</source>
         <translation>Aucun pseudo libre et valide n&apos;a été trouvé dans la liste. Utiliser: /nick &lt;autrepseudo&gt; pour continuer</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="457"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="461"/>
         <source>Received RPL_ISUPPORT (005) without parameters!</source>
         <translation>Réception de RPL_ISUPPORT (005) sans paramètres !</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="465"/>
+        <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="469"/>
         <source>Received non RFC compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!</source>
         <translation>Récetion d&apos;un  RPL_ISUPPORT hors RFC: cela peut avoir des conséquences inattendues !</translation>
     </message>
@@ -3390,17 +3432,17 @@ d&apos;espace</translation>
 <context>
     <name>IrcUserItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="671"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="685"/>
         <source>idling since %1</source>
         <translation>inactif depuis %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="674"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="688"/>
         <source>login time: %1</source>
         <translation>durée de connexion: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="677"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="691"/>
         <source>server: %1</source>
         <translation>serveur: %1</translation>
     </message>
@@ -3431,12 +3473,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 <context>
     <name>MainWin</name>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="97"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="102"/>
         <source>Waiting for core...</source>
         <translation>Attente du noyau...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="497"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="498"/>
         <source>Not connected to core.</source>
         <translation>Déconnecté au noyau.</translation>
     </message>
@@ -3481,9 +3523,9 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Aide</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="97"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="96"/>
         <source>Debug</source>
-        <translation type="obsolete">Debug</translation>
+        <translation>Déboguage</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="102"/>
@@ -3491,127 +3533,127 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">Noyau</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="117"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="124"/>
         <source>&amp;Network List...</source>
         <translation>Liste des &amp;Réseaux...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="120"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="127"/>
         <source>F2</source>
         <translation>F2</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="128"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="135"/>
         <source>Quick &amp;Connect...</source>
-        <translation type="unfinished">Quick &amp;Connecte...</translation>
+        <translation>&amp;Connexion Rapide...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="248"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="255"/>
         <source>Disconnect</source>
         <translation>Déconnecter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="144"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="151"/>
         <source>Reconnect</source>
         <translation>Reconnecter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="152"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="159"/>
         <source>Join Channel...</source>
         <translation>Rejoindre le Canal...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="163"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="170"/>
         <source>Set Away globally</source>
         <translation>Mettre Absent partout</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="175"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="182"/>
         <source>Quit...</source>
         <translation>Quitter...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="183"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="190"/>
         <source>Edit Identities...</source>
         <translation>Editer les identités...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="192"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="199"/>
         <source>Configure Quassel...</source>
         <translation>Configurer Quassel...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="195"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="202"/>
         <source>F7</source>
         <translation>F7</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="210"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="217"/>
         <source>Manage Views...</source>
         <translation>Gérer les Vues...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="215"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="222"/>
         <source>About Qt...</source>
         <translation>À propos de Qt...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="230"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="237"/>
         <source>About Quassel IRC...</source>
         <translation>À propos de Quassel IRC...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="238"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="245"/>
         <source>Import Backlog</source>
         <translation>Importer l&apos;historique</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="243"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="250"/>
         <source>Connect</source>
         <translation>Connecter</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="253"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="260"/>
         <source>Internal</source>
         <translation>Interne</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="265"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="272"/>
         <source>Disconnect from Core</source>
         <translation>Déconnecter du Noyau</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="277"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="284"/>
         <source>Connect to Core...</source>
         <translation>Connecter au Noyau...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="439"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="440"/>
         <source>Connected to core.</source>
         <translation>Connecté au noyau.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="313"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="320"/>
         <source>Edit &amp;Networks...</source>
         <translation>&amp;Modifier les réseaux...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="271"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="276"/>
         <source>Nicks</source>
         <translation>Pseudos</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="290"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="294"/>
         <source>Chat Monitor</source>
         <translation>Moniteur de Chat</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="308"/>
         <source>Inputline</source>
         <translation>Ligne de Saisie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="329"/>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="325"/>
         <source>Topic</source>
         <translation>Sujet</translation>
     </message>
@@ -3651,12 +3693,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation type="obsolete">&amp;Debug</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="282"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="289"/>
         <source>Debug &amp;Console</source>
         <translation>&amp;Console et Déboguage</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="287"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="294"/>
         <source>Disconnect from Network...</source>
         <translation>Déconnecter du Réseau...</translation>
     </message>
@@ -3668,65 +3710,75 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="81"/>
         <source>Buffer Views</source>
-        <translation type="unfinished">Vues Buffer</translation>
+        <translation>Vues</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="296"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="303"/>
         <source>Manage Buffer Views</source>
-        <translation type="unfinished">Gérer les Vues Buffer</translation>
+        <translation>Gérer les Vues</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="304"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="311"/>
         <source>Lock Dock Positions</source>
         <translation>Bloquer les positions des fenêtres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="322"/>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="329"/>
         <source>Core Info</source>
         <translation>Info Noyau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/mainwin.ui" line="334"/>
+        <source>NetworkModel</source>
+        <translation>Modèle Réseau</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="461"/>
+        <source>Core Lag: %1 msec</source>
+        <translation>Lag Noyau:  %1 ms</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>Message</name>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="105"/>
         <source>%DT[%1]</source>
-        <translation>%DT[%1]</translation>
+        <translation type="obsolete">%DT[%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="110"/>
         <source>%DS&lt;%1&gt;</source>
-        <translation>%DS&lt;%1&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">%DS&lt;%1&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="110"/>
         <source>%D0%1</source>
-        <translation>%D0%1</translation>
+        <translation type="obsolete">%D0%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="114"/>
         <source>%Ds*</source>
-        <translation>%Ds*</translation>
+        <translation type="obsolete">%Ds*</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="114"/>
         <source>%Ds%1</source>
-        <translation>%Ds%1</translation>
+        <translation type="obsolete">%Ds%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="116"/>
         <source>%De*</source>
-        <translation>%De*</translation>
+        <translation type="obsolete">%De*</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="151"/>
         <source>%De%1</source>
-        <translation>%De%1</translation>
+        <translation type="obsolete">%De%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="118"/>
         <source>%Dj--&gt;</source>
-        <translation>%Dj--&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dj--&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="132"/>
@@ -3736,7 +3788,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="120"/>
         <source>%Dp&lt;--</source>
-        <translation>%Dp&lt;--</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dp&lt;--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="134"/>
@@ -3746,17 +3798,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="124"/>
         <source>%Dq&lt;--</source>
-        <translation>%Dq&lt;--</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dq&lt;--</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="124"/>
         <source>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit</source>
-        <translation>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="128"/>
         <source>%Dk&lt;-*</source>
-        <translation>%Dk&lt;-*</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dk&lt;-*</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="146"/>
@@ -3766,12 +3818,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="137"/>
         <source>%Dr&lt;-&gt;</source>
-        <translation>%Dr&lt;-&gt;</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dr&lt;-&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="138"/>
         <source>%DrYou are now known as %DN%1%DN</source>
-        <translation>%DrVous vous appellez maintenant %DN%1%DN</translation>
+        <translation type="obsolete">%DrVous vous appellez maintenant %DN%1%DN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="153"/>
@@ -3781,12 +3833,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="142"/>
         <source>%Dm***</source>
-        <translation>%Dm***</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dm***</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="143"/>
         <source>%DmUser mode: %DM%1%DM</source>
-        <translation>%Dmmode Utilisateur: %DM%1%DM</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dmmode Utilisateur: %DM%1%DM</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="158"/>
@@ -3796,7 +3848,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="147"/>
         <source>%Da-*-</source>
-        <translation>%Da-*-</translation>
+        <translation type="obsolete">%Da-*-</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="162"/>
@@ -3806,73 +3858,86 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="152"/>
         <source>%De[%1]</source>
-        <translation>%De[%1]</translation>
+        <translation type="obsolete">%De[%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="112"/>
         <source>%Dn[%1]</source>
-        <translation>%Dn[%1]</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dn[%1]</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="112"/>
         <source>%Dn%1</source>
-        <translation>%Dn%1</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dn%1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="118"/>
         <source>%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC</source>
-        <translation>%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejoint %DC%4%DC</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejoint %DC%4%DC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="120"/>
         <source>%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC</source>
-        <translation>%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté %DC%4%DC</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté %DC%4%DC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="132"/>
         <source>%Dk%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC</source>
-        <translation>%Dk%DN%1%DN a kické %DN%2%DN de %DC%3%DC</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dk%DN%1%DN a kické %DN%2%DN de %DC%3%DC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="139"/>
         <source>%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN</source>
-        <translation>%Dr%DN%1%DN s&apos;appelle maintenant %DN%2%DN</translation>
+        <translation type="obsolete">%Dr%DN%1%DN s&apos;appelle maintenant %DN%2%DN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="144"/>
         <source>%DmMode %DM%1%DM by %DN%2%DN</source>
-        <translation>%DmMode %DM%1%DM par %DN%2%DN</translation>
+        <translation type="obsolete">%DmMode %DM%1%DM par %DN%2%DN</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/message.cpp" line="148"/>
         <source>%Da%DN%1%DN %2</source>
-        <translation>%Da%DN%1%DN %2</translation>
+        <translation type="obsolete">%Da%DN%1%DN %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MsgProcessorStatusWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui" line="19"/>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Formulaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui" line="34"/>
+        <source>Processing Messages</source>
+        <translation>Traitement des Messages</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkConnection</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="192"/>
+        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="194"/>
         <source>Connection failed. Cycling to next Server</source>
         <translation>Echec de connexion. Bascule sur le serveur suivant.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="202"/>
+        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="204"/>
         <source>Connecting to %1:%2...</source>
         <translation>Connexion à %1:%2...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="257"/>
+        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="260"/>
         <source>Disconnecting.</source>
         <translation>Déconnecte.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="280"/>
+        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="281"/>
         <source>Could not connect to %1 (%2)</source>
         <translation>Impossible de se connecter à %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="282"/>
+        <location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="283"/>
         <source>Connection failure: %1</source>
         <translation>Erreur de connexion: %1</translation>
     </message>
@@ -3995,20 +4060,38 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <translation>Ajouter un réseau</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>NetworkItem</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="160"/>
+        <source>Server: %1</source>
+        <translation>Serveur: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="161"/>
+        <source>Users: %1</source>
+        <translation>Utilisateurs: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="164"/>
+        <source>Lag: %1 msecs</source>
+        <translation>Lag: %1 ms</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>NetworkModel</name>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="692"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="716"/>
         <source>Buffer</source>
-        <translation type="unfinished">Buffer</translation>
+        <translation>Tampon</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="692"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="716"/>
         <source>Topic</source>
         <translation>Sujet</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="692"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="716"/>
         <source>Nick Count</source>
         <translation>Nombre de Pseudos</translation>
     </message>
@@ -4159,8 +4242,8 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="366"/>
         <source>Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
 Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!</source>
-        <translation>Précisez la liste des commandes IRC à exécuter lors de la connection
-Notez que Quassel IRC rejoint automatiquement les canaux, aussi /join ne sera que rarmeent nécessaire ici !</translation>
+        <translation>Précisez la liste des commandes IRC à exécuter lors de la connexion
+Notez que Quassel IRC rejoint automatiquement les canaux, aussi /join ne sera que rarement nécessaire ici !</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="380"/>
@@ -4249,7 +4332,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="572"/>
         <source>Control automatic reconnect to the network</source>
-        <translation>Contrôle de la reconnection automatique au réseau</translation>
+        <translation>Contrôle de la reconnexion automatique au réseau</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="575"/>
@@ -4387,82 +4470,82 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 <context>
     <name>NickView</name>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="114"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="100"/>
         <source>WHOIS</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="115"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="101"/>
         <source>VERSION</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="102"/>
         <source>PING</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="120"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="106"/>
         <source>Modes</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="121"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="107"/>
         <source>Op %1</source>
         <translation>Op %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="122"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="108"/>
         <source>Deop %1</source>
         <translation>Deop %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="123"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="109"/>
         <source>Voice %1</source>
         <translation>Voice %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="124"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="110"/>
         <source>Devoice %1</source>
         <translation>Dévoice %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="126"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="112"/>
         <source>Kick/Ban</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="127"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="113"/>
         <source>Kick %1</source>
         <translation>Kicke %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="128"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="114"/>
         <source>Ban %1</source>
         <translation>Bannit %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="129"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="115"/>
         <source>Kickban %1</source>
         <translation>Kickebannit %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="130"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="116"/>
         <source>Ignore</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="135"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="121"/>
         <source>Query</source>
         <translation>Requête</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="136"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="122"/>
         <source>DCC-Chat</source>
         <translation>Chat-DCC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="138"/>
+        <location filename="../src/uisupport/nickview.cpp" line="124"/>
         <source>Send file</source>
         <translation>Envoyer Fichier</translation>
     </message>
@@ -4502,12 +4585,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.ui" line="45"/>
         <source>Sends Quassel&apos;s notifications to a notification daemon compliant to Freedesktop&apos;s Notification specification (org.freedesktop.Notification).</source>
-        <translation>Envoyer les notifications de Quassel à un programme supportant la spécification Freedesktop (org.freedesktop.Notification).</translation>
+        <translation>Envoyer les informations de Quassel à un programme supportant la spécification Freedesktop (org.freedesktop.Notification).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.ui" line="48"/>
         <source>Desktop Notification (via DBus)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Information Bureau (par Dbus)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.ui" line="59"/>
@@ -4566,27 +4649,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 <context>
     <name>Quassel::secondsToString()</name>
     <message>
-        <location filename="../src/common/util.cpp" line="185"/>
+        <location filename="../src/common/util.cpp" line="192"/>
         <source>year</source>
         <translation>année</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/util.cpp" line="186"/>
+        <location filename="../src/common/util.cpp" line="193"/>
         <source>day</source>
         <translation>jour</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/util.cpp" line="187"/>
+        <location filename="../src/common/util.cpp" line="194"/>
         <source>h</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/util.cpp" line="188"/>
+        <location filename="../src/common/util.cpp" line="195"/>
         <source>min</source>
         <translation>mn</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/common/util.cpp" line="189"/>
+        <location filename="../src/common/util.cpp" line="196"/>
         <source>sec</source>
         <translation>s</translation>
     </message>
@@ -4594,7 +4677,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
 <context>
     <name>QueryBufferItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="297"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="312"/>
         <source>&lt;b&gt;Query with %1&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Dialogue avec %1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
@@ -4609,17 +4692,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
         <translation type="obsolete">&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="330"/>
         <source>idling since %1</source>
         <translation>inactif depuis %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="318"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="333"/>
         <source>login time: %1</source>
         <translation>durée de connexion: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="321"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="336"/>
         <source>server: %1</source>
         <translation>serveur: %1</translation>
     </message>
@@ -4685,7 +4768,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="77"/>
         <source>Use SSL</source>
-        <translation>Utilise SSL</translation>
+        <translation>Utiliser SSL</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4866,27 +4949,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
         <translation type="obsolete">Impossible de créer la base système: %1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/core/sqlitestorage.cpp" line="49"/>
+        <location filename="../src/core/sqlitestorage.cpp" line="50"/>
         <source>SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.</source>
-        <translation>SQLite est un moteur de base de données par fichiers qui ne nécessite aucun paramétrage. C&apos;est pratique pour les petites et moyennes base de données qui n&apos;ont pas besoin d&apos;être consultées par réseau. Utiliser SQLite si votre Noyau Quassel doit sauver ses données sur la même machine qu&apos;il utilise, et si vous pensez être peu à utiliser votre noyau.</translation>
+        <translation>SQLite est un moteur de base de données par fichiers qui ne nécessite aucun paramétrage. Cela est pratique pour les petites et moyennes base de données qui n&apos;ont pas besoin d&apos;être consultées par réseau. Utilisez SQLite si votre Noyau Quassel doit sauver ses données sur la machine même qu&apos;il utilise, et si vous pensez être peu à utiliser votre noyau.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StatusBufferItem</name>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="261"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="275"/>
         <source>&lt;b&gt;Status buffer of %1&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="unfinished">&lt;b&gt;Etat du buffer %1&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Tampon d&apos;état de %1&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="263"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="277"/>
         <source>&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</source>
         <translation>&lt;p&gt; %1 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.h" line="139"/>
         <source>Status Buffer</source>
-        <translation type="unfinished">Etat du Buffer</translation>
+        <translation>Tampon d&apos;état</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4979,132 +5062,132 @@ Click to edit!</source>
 <context>
     <name>UiStyle</name>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="273"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="323"/>
         <source>%DT[%1]</source>
         <translation>%DT[%1]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="328"/>
         <source>%DS&lt;%1&gt;</source>
         <translation>%DS&lt;%1&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="278"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="328"/>
         <source>%D0%1</source>
         <translation>%D0%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="280"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="330"/>
         <source>%Dn[%1]</source>
         <translation>%Dn[%1]</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="280"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="330"/>
         <source>%Dn%1</source>
         <translation>%Dn%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="282"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="332"/>
         <source>%Ds*</source>
         <translation>%Ds*</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="282"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="332"/>
         <source>%Ds%1</source>
         <translation>%Ds%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="284"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="334"/>
         <source>%De*</source>
         <translation>%De*</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="319"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="369"/>
         <source>%De%1</source>
         <translation>%De%1</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="336"/>
         <source>%Dj--&gt;</source>
         <translation>%Dj--&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="286"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="336"/>
         <source>%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC</source>
         <translation>%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a rejoint %DC%4%DC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="338"/>
         <source>%Dp&lt;--</source>
         <translation>%Dp&lt;--</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="288"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="338"/>
         <source>%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC</source>
         <translation>%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté %DC%4%DC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="292"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="342"/>
         <source>%Dq&lt;--</source>
         <translation>%Dq&lt;--</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="292"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="342"/>
         <source>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH has quit</source>
         <translation>%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH a quitté</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="296"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="346"/>
         <source>%Dk&lt;-*</source>
         <translation>%Dk&lt;-*</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="300"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="350"/>
         <source>%Dk%DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC</source>
         <translation>%Dk%DN%1%DN a été kické %DN%2%DN de %DC%3%DC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="305"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="355"/>
         <source>%Dr&lt;-&gt;</source>
         <translation>%Dr&lt;-&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="306"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="356"/>
         <source>%DrYou are now known as %DN%1%DN</source>
         <translation>%DrVous vous appellez maintenant %DN%1%DN</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="307"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="357"/>
         <source>%Dr%DN%1%DN is now known as %DN%2%DN</source>
         <translation>%Dr%DN%1%DN s&apos;appelle maintenant %DN%2%DN</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="310"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="360"/>
         <source>%Dm***</source>
         <translation>%Dm***</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="311"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="361"/>
         <source>%DmUser mode: %DM%1%DM</source>
         <translation>%DmMode utilisateur: %DM%1%DM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="312"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="362"/>
         <source>%DmMode %DM%1%DM by %DN%2%DN</source>
         <translation>%DmMode %DM%1%DM par %DN%2%DN</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="315"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="365"/>
         <source>%Da-*-</source>
         <translation>%Da-*-</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="316"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="366"/>
         <source>%Da%DN%1%DN %2</source>
         <translation></translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="320"/>
+        <location filename="../src/uisupport/uistyle.cpp" line="370"/>
         <source>%De[%1]</source>
         <translation>%De[%1]</translation>
     </message>
@@ -5112,7 +5195,7 @@ Click to edit!</source>
 <context>
     <name>UserCategoryItem</name>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="549"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="567"/>
         <source>%n Owner(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Fondateur</numerusform>
@@ -5120,7 +5203,7 @@ Click to edit!</source>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="550"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="568"/>
         <source>%n Admin(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Admin</numerusform>
@@ -5128,7 +5211,7 @@ Click to edit!</source>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="551"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="569"/>
         <source>%n Operator(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Operateur</numerusform>
@@ -5136,7 +5219,7 @@ Click to edit!</source>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="552"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="570"/>
         <source>%n Half-Op(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Half-Op</numerusform>
@@ -5144,7 +5227,7 @@ Click to edit!</source>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="553"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="571"/>
         <source>%n Voiced</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Voicé</numerusform>
@@ -5152,7 +5235,7 @@ Click to edit!</source>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
-        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="554"/>
+        <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="572"/>
         <source>%n User(s)</source>
         <translation>
             <numerusform>%n Utilisateur</numerusform>
@@ -5163,7 +5246,7 @@ Click to edit!</source>
 <context>
     <name>UserInputHandler</name>
     <message>
-        <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="116"/>
+        <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="121"/>
         <source>sending CTCP-%1 request</source>
         <translation>envoi d&apos;une requête CTCP-%1</translation>
     </message>