<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="509"/>
<source>Network states:</source>
- <translation>Netzwerkstati:</translation>
+ <translation>Netzwerkstatus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="522"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="529"/>
<source>Channel states:</source>
- <translation type="obsolete">Kanalstati:</translation>
+ <translation type="obsolete">Kanalstatus:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="549"/>
<source>User states:</source>
- <translation type="obsolete">Benutzerstati:</translation>
+ <translation type="obsolete">Benutzerstatus:</translation>
</message>
</context>
<context>
<message>
<location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="204"/>
<source>Connecting to %1:%2...</source>
- <translation>Verbinde mint %1:%2...</translation>
+ <translation>Verbinde mit %1:%2...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/core/networkconnection.cpp" line="260"/>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="138"/>
<source>Identity:</source>
- <translation>Indentität:</translation>
+ <translation>Identität:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="178"/>