+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="82"/>
+ <source>Kick From Channel</source>
+ <translation>Vyhodit z kanálu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="83"/>
+ <source>Ban From Channel</source>
+ <translation>Zablokovat pro kanál</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="84"/>
+ <source>Kick && Ban</source>
+ <translation>Vyhodit && Zablokovat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="86"/>
+ <source>Hide Chat(s) Temporarily</source>
+ <translation>Dočasně skrýt zálkožku(y)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="87"/>
+ <source>Hide Chat(s) Permanently</source>
+ <translation>Trvale skrýt zálkožku(y)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="88"/>
+ <source>Show Channel List</source>
+ <translation>Zobrazit seznam kanálů</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="89"/>
+ <source>Show Ignore List</source>
+ <translation>Zobrazit seznam ignorovaných</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="102"/>
+ <source>Hide Events</source>
+ <translation>Skrýt události</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="110"/>
+ <source>CTCP</source>
+ <translation></translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="122"/>
+ <source>Actions</source>
+ <translation>Akce</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="126"/>
+ <source>Ignore</source>
+ <translation>Ignorovat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="131"/>
+ <source>Add Ignore Rule</source>
+ <translation>Přidat pravidlo ignorování</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/uisupport/contextmenuactionprovider.cpp" line="132"/>
+ <source>Existing Rules</source>
+ <translation>Existující pravidla</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>Core</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="173"/>
+ <source>Could not initialize any storage backend! Exiting...</source>
+ <translation>Nezdařilo se inicializovat libovolné ukládací rozhraní! Končím...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="174"/>
+ <source>Currently, Quassel supports SQLite3 and PostgreSQL. You need to build your
+Qt library with the sqlite or postgres plugin enabled in order for quasselcore
+to work.</source>
+ <translation>V současné chvíli Quassel podporuje SQLite3 a PostgreSQL. Musíte sestavit vaši
+Qt knihovnu s podporou sqlite nebo postgres pluginu aby jádro Quasselu
+moho fungovat.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="223"/>
+ <source>Calling restoreState() even though active sessions exist!</source>
+ <translation>Volám restoreState() i kdyz existuje aktivní sezení!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="264"/>
+ <source>Admin user or password not set.</source>
+ <translation>Uživatelský účet administrátora, nebo jeho heslo není nastaveno.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="268"/>
+ <source>Could not setup storage!</source>
+ <translation>Nezdařilo se nastavení úložného prostoru!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="272"/>
+ <source>Creating admin user...</source>
+ <translation>Vytvářím účet administrátora...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="385"/>
+ <source>Invalid listen address %1</source>
+ <translation>Neplatná adresa %1 pro poslech</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="393"/>
+ <source>Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3</source>
+ <translation>Naslouchám pro GUI klienty na IPv4 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="401"/>
+ <source>Could not open IPv4 interface %1:%2: %3</source>
+ <translation>Nezdařilo se otevření IPv4 rozhraní %1:%2: %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="409"/>
+ <source>Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3</source>
+ <translation>Naslouchám pro GUI klienty na IPv6 %1 portu %2 s použitím protokolu verze %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="420"/>
+ <source>Could not open IPv6 interface %1:%2: %3</source>
+ <translation>Nezdařilo se otevření IPv6 rozhraní %1:%2: %3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="428"/>
+ <source>Invalid listen address %1, unknown network protocol</source>
+ <translation>Neplatná adresa %1 pro poslech, neznámý síťový protokol</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="437"/>
+ <source>Could not open any network interfaces to listen on!</source>
+ <translation>Nezdařilo se otevřít síťové rozhraní k poslechu!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="471"/>
+ <source>Client connected from</source>
+ <translation>Klient připojen od</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="474"/>
+ <source>Closing server for basic setup.</source>
+ <translation>Uzavírám server pro základní nastavení.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="493"/>
+ <source>Antique client trying to connect... refusing.</source>
+ <translation>Připojit se pokouší zastaralý klient... odmítam spojení.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="505"/>
+ <source><b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1.<br>Please consider upgrading your client.</source>
+ <translation><b>Váš Quassel Klient je příliš starý!</b><br>Toto jádro potřebuje klienta s protokolem alespoň verze %1.<br>Prosíme zvažte aktualizaci vašeho klienta.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="509"/>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="597"/>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="621"/>
+ <source>Client</source>
+ <translation>Klient</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="509"/>
+ <source>too old, rejecting.</source>
+ <translation>příliš staré, odmítám.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="526"/>
+ <source><b>Quassel Core Version %1</b><br>Built: %2<br>Up %3d%4h%5m (since %6)</source>
+ <translation><b>Verze jádra %1</b><br>Sestavení: %2<br>Doba běhu %3d%4h%5m (od %6)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="577"/>
+ <source>Starting TLS for Client:</source>
+ <translation>Zahajuji TLS pro klienta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="595"/>
+ <source><b>Client not initialized!</b><br>You need to send an init message before trying to login.</source>
+ <translation><b>Klient není inicializován!</b><br>Musíte poslat inicializační zprávu před pokusem o přihlášení.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="597"/>
+ <source>did not send an init message before trying to login, rejecting.</source>
+ <translation>neodeslána inicializační zpráva před pokusem o přihlášení, odmítám.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="615"/>
+ <source><b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.</source>
+ <translation><b>Neplatné uživatelské jméno či heslo!</b><br>Kombinace uživatelského jména a hesla kterou jste zadali nebyla nalezena v databázi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="621"/>
+ <source>initialized and authenticated successfully as "%1" (UserId: %2).</source>
+ <translation>inicializováno a autentifikován jako "%1" (UživId: %2).</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="632"/>
+ <source>Non-authed client disconnected.</source>
+ <translation>Neautorizovaný klient odpojen.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="638"/>
+ <source>Non-authed client disconnected. (socket allready destroyed)</source>
+ <translation>Neautorizovaný klient odpojen. (socket je již zničen)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="686"/>
+ <source>Could not initialize session for client:</source>
+ <translation>Nezdařilo se zahájit sezení pro klienta:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/core/core.cpp" line="708"/>
+ <source>Could not find a session for client:</source>
+ <translation>Nepodařilo se nalézt sezení pro klienta:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CoreAccountEditDlg</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="522"/>
+ <source>Add Core Account</source>
+ <translation>Přidat účet jádra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="13"/>
+ <source>Edit Core Account</source>
+ <translation>Upravit účet jádra</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="21"/>
+ <source>Account Details</source>
+ <translation>Detaily účtu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="29"/>
+ <source>Account Name:</source>
+ <translation>Název účtu:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="36"/>
+ <source>Local Core</source>
+ <translation>Lokální jádro</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="47"/>
+ <source>Hostname:</source>
+ <translation>Název požítače:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="54"/>
+ <source>Port:</source>
+ <translation>Port:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="61"/>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="144"/>
+ <source>localhost</source>
+ <translation>tento počítač (localhost)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="81"/>
+ <source>Use secure connection (SSL)</source>
+ <translation>Použít zabezpečené spojení (SSL)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="97"/>
+ <source>Use a proxy:</source>
+ <translation>Použít proxy:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="109"/>
+ <source>Proxy Type:</source>
+ <translation>Typ proxy:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="117"/>
+ <source>Socks 5</source>
+ <translation>Socks 5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="122"/>
+ <source>HTTP</source>
+ <translation>HTTP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="130"/>
+ <source>Proxy Host:</source>
+ <translation>Počítač:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="137"/>
+ <source>Proxy Port:</source>
+ <translation>Port:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="170"/>
+ <source>Proxy Username:</source>
+ <translation>Uživatelské jméno:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="180"/>
+ <source>Proxy Password:</source>
+ <translation>Heslo:</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>CoreConfigWizard</name>
+ <message>
+ <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="60"/>
+ <source>Core Configuration Wizard</source>
+ <translation>Průvodce nastavením jádra</translation>