Revamping the build system (again...)

[quassel.git] / i18n / quassel_cs.ts

diff --git a/i18n/quassel_cs.ts b/i18n/quassel_cs.ts
index 07c0fa2..c77d97e 100644 (file)
--- a/i18n/quassel_cs.ts
+++ b/i18n/quassel_cs.ts
@@ -24,12 +24,12 @@
     <message>
         <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="63"/>
         <source>Quassel IRC is mainly developed by:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hlavní vývojáři Quassel IRC:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="78"/>
         <source>We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rádi bychom poděkovali následujícím přispěvatelům (v abecedním pořadí) a také všem, na které jsme zde zapoměli:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/aboutdlg.cpp" line="117"/>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="16"/>
         <source>About Quassel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O aplikaci Quassel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="61"/>
@@ -47,7 +47,7 @@
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Quassel IRC&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Quassel IRC&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="77"/>
@@ -55,27 +55,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Version 0.2.0-pre, Build &amp;gt;= 474 (2008-02-08)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Verze 0.2.0-pre, Build &amp;gt;= 474 (2008-02-08)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="114"/>
         <source>&amp;About</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O &amp;aplikaci</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="134"/>
         <source>A&amp;uthors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>A&amp;utoři</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="154"/>
         <source>&amp;Contributors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přispěva&amp;telé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/aboutdlg.ui" line="174"/>
         <source>&amp;Thanks To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Podě&amp;kování</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -104,7 +104,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
         <source>Behaviour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.cpp" line="29"/>
@@ -119,12 +119,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="27"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nový</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/aliasessettingspage.ui" line="41"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -132,57 +132,57 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="33"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzhled</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.cpp" line="33"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="38"/>
         <source>&lt;System Default&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Systémové výchozí&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="19"/>
         <source>Client style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Styl klienta:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="31"/>
         <source>Language:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jazyk:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="43"/>
         <source>&lt;Original&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;Původní&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="51"/>
         <source>Note: needs client restart for full effect!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poznámka: klient se musí restartovat pro změnu!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="61"/>
         <source>Misc:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Různé:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="67"/>
         <source>Show Web Previews</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit náhledy webů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/appearancesettingspage.ui" line="77"/>
         <source>Use Icons to represent away state of Users</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít ikonky pro reprezentaci stavu uživatelů (přítomen/vzdálen)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -190,7 +190,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
         <source>Behaviour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.cpp" line="27"/>
@@ -220,7 +220,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="39"/>
         <source>Global Unread Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Globální nepřečtené zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="77"/>
@@ -252,7 +252,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="287"/>
         <source>Limit:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Limit:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/backlogsettingspage.ui" line="320"/>
@@ -295,7 +295,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="276"/>
         <source>&lt;p&gt; %1 - %2 &lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt; %1 - %2 &lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -303,13 +303,14 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="273"/>
         <source>Merge buffers permanently?</source>
-        <translation>Sloučit trvale buffery?</translation>
+        <translation>Sloučit trvale záložky?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="274"/>
         <source>Do you want to merge the buffer &quot;%1&quot; permanently into buffer &quot;%2&quot;?
  This cannot be reversed!</source>
-        <translation>Opravdu chcete trvale sloučit buffer &quot;%1&quot; do bufferu &quot;%2&quot;?Tuto operaci nelze zvrátit!</translation>
+        <translation>Opravdu chcete trvale sloučit záložku &quot;%1&quot; do záložky &quot;%2&quot;?
+Tuto operaci nelze zvrátit!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -317,7 +318,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/bufferview.cpp" line="500"/>
         <source>All Buffers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Všechny záložky</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -351,7 +352,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="35"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Obecné</translation>
+        <translation>Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.cpp" line="35"/>
@@ -391,7 +392,7 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="70"/>
         <source>De&amp;lete</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Smazat</translation>
+        <translation>&amp;Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="83"/>
@@ -426,12 +427,12 @@ You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better conte
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="139"/>
         <source>Hide inactive Buffers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt neaktivní záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="146"/>
         <source>Add new Buffers automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidávat nové záložky automaticky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/bufferviewsettingspage.ui" line="153"/>
@@ -564,7 +565,7 @@ Advanced mode allows to pass search strings to the IRC Server.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="61"/>
         <source>Show Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit kanály</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/channellistdlg.ui" line="85"/>
@@ -592,7 +593,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/chatmonitorsettingspage.cpp" line="35"/>
@@ -686,7 +687,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="62"/>
         <source>Show Buffer Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit název záložky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/chatmonitorview.cpp" line="69"/>
@@ -707,7 +708,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="44"/>
@@ -717,17 +718,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="55"/>
         <source>case sensitive</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>citlivost na  velikost písmen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="62"/>
         <source>search nick</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hledat přezdívku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="69"/>
         <source>search message</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>hledat zprávu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/chatviewsearchbar.ui" line="82"/>
@@ -794,17 +795,17 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.cpp" line="34"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzhled</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.cpp" line="34"/>
         <source>Color settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení barev</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="19"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Od</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="29"/>
@@ -819,12 +820,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1503"/>
         <source>FG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popředí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1513"/>
         <source>BG</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pozadí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/colorsettingspage.ui" line="1523"/>
@@ -1120,14 +1121,14 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="59"/>
         <source>Could not initialize any storage backend! Exiting...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nezdařilo se inicializovat libovolné ukládací rozhraní! Končím...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="62"/>
         <source>Currently, Quassel only supports SQLite3. You need to build your
 Qt library with the sqlite plugin enabled in order for quasselcore
 to work.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V současné době Quassel podporuje pouze SQLite3. Musíte sestavit svouQt knihovnu s podporou pro sqlite plugin, aby Qassel jádro mohlo fungovat.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/core.cpp" line="120"/>
@@ -1240,12 +1241,12 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="21"/>
         <source>Account Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detaily účtu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="29"/>
         <source>Account Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název účtu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="36"/>
@@ -1260,12 +1261,12 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="54"/>
         <source>Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="144"/>
         <source>localhost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tento počítač (localhost)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="81"/>
@@ -1275,22 +1276,22 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="97"/>
         <source>Use a proxy:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít proxy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="109"/>
         <source>Proxy Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ proxy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="117"/>
         <source>Socks 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Socks 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="122"/>
         <source>HTTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="130"/>
@@ -1305,12 +1306,12 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="170"/>
         <source>Proxy Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy - Uživatelské jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreaccounteditdlg.ui" line="180"/>
         <source>Proxy Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy - Heslo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1318,22 +1319,22 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="58"/>
         <source>Core Configuration Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Průvodce nastavením jádra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="77"/>
         <source>Your core has been successfully configured. Logging you in...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vaše jádro bylo úspěšně nastaveno. Přihlašuji se...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="88"/>
         <source>Core configuration failed:&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Press &lt;em&gt;Next&lt;/em&gt; to start over.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení jádra selhalo:&lt;br&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Stiskněte &lt;em&gt;Další&lt;/em&gt; pro opakování.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconfigwizard.cpp" line="105"/>
         <source>Your are now logged into your freshly configured Quassel Core!&lt;br&gt;Please remember to configure your identities and networks now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nyní jste připojeni k čerstvě nastavenému Quassel jádru!&lt;br&gt;Nezapomeňte si nyní nastavit své sítě a identity.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1346,22 +1347,22 @@ to work.</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="21"/>
         <source>Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="31"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="45"/>
         <source>Repeat password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo znovu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="59"/>
         <source>Remember password</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pamatovat heslo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardadminuserpage.ui" line="68"/>
@@ -1379,12 +1380,12 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconfigwizardintropage.ui" line="19"/>
         <source>This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tento průvodce vás provede skrze nastavení jadra Quassel.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1515,27 +1516,27 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="260"/>
         <source>&lt;div style=color:red;&gt;Connection to %1 failed!&lt;/div&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="unfinished">&lt;div style=color:red;&gt;Připojení k %1 selhalo!&lt;/div&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="284"/>
         <source>Not connected to %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepřipojeno k %1.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="285"/>
         <source>Looking up %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyhledávám %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="286"/>
         <source>Connecting to %1...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojuji se %1...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="287"/>
         <source>Connected to %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojeno k %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="288"/>
@@ -1545,7 +1546,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/coreconnectdlg.cpp" line="340"/>
         <source>Logging in...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přihlašuji...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="275"/>
@@ -1555,42 +1556,42 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="42"/>
         <source>Connect to Quassel Core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojit ke Quassel jádru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="57"/>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="68"/>
         <source>Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="79"/>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="103"/>
         <source>Use internal core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít interní jádro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="117"/>
         <source>Always use this account</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vždy používat tento účet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="146"/>
         <source>Initializing your connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Inicializuji Vaše spojení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="170"/>
         <source>Connected to apollo.mindpool.net.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojeno k apollo.mindpool.net.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="202"/>
@@ -1603,32 +1604,32 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="286"/>
         <source>User:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatel:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="300"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="314"/>
         <source>Remember</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pamatovat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="336"/>
         <source>Configure your Quassel Core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit Quassel jádro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="342"/>
         <source>The Quassel Core you are connected to is not configured yet. You may now launch a configuration wizard that helps you setting up your Core.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jádro ke kterému jste připojeni ještě není nastaveno. Měli byste spustit konfiguračního průvodce který vám pomůže jej nastavit.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="370"/>
         <source>Launch Wizard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spustit průvodce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreconnectdlg.ui" line="427"/>
@@ -1680,27 +1681,27 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="21"/>
         <source>Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verze:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="28"/>
         <source>&lt;core version&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;verze jádra&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="35"/>
         <source>Uptime:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čas běhu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="42"/>
         <source>Connected Clients:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojení klienti:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="49"/>
         <source>&lt;connected clients&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;připojení klienti&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="56"/>
@@ -1710,17 +1711,17 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="63"/>
         <source>Build date:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum sestavení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="70"/>
         <source>&lt;build date&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;datum sestavení&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/coreinfodlg.ui" line="81"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1728,27 +1729,27 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="146"/>
         <source>Connection failed. Cycling to next Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spojení selhalo. Zkouším další server</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="155"/>
         <source>Connecting to %1:%2...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojuji se k %1:%2...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="185"/>
         <source>Disconnecting.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojuji.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="278"/>
         <source>Could not connect to %1 (%2)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nemohu se spojit s %1 (%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/corenetwork.cpp" line="280"/>
         <source>Connection failure: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba spojení: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1766,7 +1767,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="197"/>
         <source>disconnected (UserId: %1).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>odpojen (IdUživatele: %1).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/coresession.cpp" line="335"/>
@@ -1784,22 +1785,22 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui" line="16"/>
         <source>Create New Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvořit novou identitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui" line="24"/>
         <source>Identity name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název identity:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui" line="36"/>
         <source>Create blank identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vytvořit prázdnou identitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/createidentitydlg.ui" line="48"/>
         <source>Duplicate:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Duplikovat:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1835,17 +1836,17 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/debugconsole.ui" line="13"/>
         <source>Debug Console</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladící konzole</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/debugconsole.ui" line="52"/>
         <source>local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>lokální</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/debugconsole.ui" line="62"/>
         <source>core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>jádro</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/debugconsole.ui" line="90"/>
@@ -1858,12 +1859,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui" line="13"/>
         <source>Debug Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladící log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/debuglogwidget.ui" line="43"/>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavřít</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1919,12 +1920,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.cpp" line="30"/>
         <source>Appearance</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzhled</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.cpp" line="30"/>
         <source>Fonts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="13"/>
@@ -1939,7 +1940,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="392"/>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Písmo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="408"/>
@@ -1949,7 +1950,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="82"/>
         <source>Topic:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="133"/>
@@ -1969,7 +1970,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="303"/>
         <source>General:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecné:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="295"/>
@@ -1979,12 +1980,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="415"/>
         <source>Nicks:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívky:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="425"/>
         <source>Timestamp:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Časová známka:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/fontssettingspage.ui" line="445"/>
@@ -1997,12 +1998,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.cpp" line="28"/>
         <source>Behaviour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.cpp" line="28"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="13"/>
@@ -2012,17 +2013,17 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="19"/>
         <source>Show System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit ikonku v systémové části panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="28"/>
         <source>Minimize to tray on minimize button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimalizovat do systémové části panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="35"/>
         <source>Minimize to tray on close button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minimalizovat do systémové části panelu při kliknutí na zavřít</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="45"/>
@@ -2067,7 +2068,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="148"/>
         <source>Errors:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyby:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/generalsettingspage.ui" line="199"/>
@@ -2150,12 +2151,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui" line="55"/>
         <source>Add</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui" line="62"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odebrat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/highlightsettingspage.ui" line="85"/>
@@ -2188,12 +2189,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="108"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="35"/>
         <source>Identities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identity</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="206"/>
@@ -2228,27 +2229,27 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="212"/>
         <source>One or more identities are invalid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jedna (či více) identita není validní</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="397"/>
         <source>Delete Identity?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat Identitu?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="398"/>
         <source>Do you really want to delete identity &quot;%1&quot;?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete smazat identitu &quot;%1&quot;?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="214"/>
         <source>Rename Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejmenovat identitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="410"/>
         <source>Please enter a new name for the identity &quot;%1&quot;!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím zadejte nový název pro identitu &quot;%1&quot;!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="534"/>
@@ -2263,7 +2264,7 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="844"/>
         <source>Load</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Načíst</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="566"/>
@@ -2278,42 +2279,42 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="613"/>
         <source>Clear</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyčistit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="584"/>
         <source>Load a Certificate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Načist certifikát</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="818"/>
         <source>No Certificate loaded</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nebyl načten žádný certifikát </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="260"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="51"/>
         <source>Add Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat identitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="54"/>
         <source>Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="74"/>
         <source>Remove Identity</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit identitu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="116"/>
         <source>Real Name:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skutečné jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="123"/>
@@ -2323,32 +2324,32 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="132"/>
         <source>Nicknames</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="168"/>
         <source>Add Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat přezdívku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="171"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přid&amp;at...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="194"/>
         <source>Remove Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit přezdívku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="197"/>
         <source>Remove</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranít</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="217"/>
         <source>Re&amp;name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejme&amp;novat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="243"/>
@@ -2423,12 +2424,12 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="447"/>
         <source>minutes of being idle</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>minut nicnedělání</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="512"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokročilé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="520"/>
@@ -2443,22 +2444,22 @@ SOME SPACE</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="536"/>
         <source>Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="544"/>
         <source>Part Reason:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Důvod pro opuštění:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="557"/>
         <source>Quit Reason:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Důvod pro ukončení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="567"/>
         <source>Kick Reason:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Důvod pro vyhození:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="601"/>
@@ -2474,27 +2475,27 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="659"/>
         <source>Continue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokračovat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="705"/>
         <source>Use SSL Key</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít SSL Klíč</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="719"/>
         <source>Key Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ klíče:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="758"/>
         <source>Use SSL Certificate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít SSL Certifikát</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="777"/>
         <source>Organisation:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organizace:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.ui" line="811"/>
@@ -2537,7 +2538,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/common/identity.cpp" line="84"/>
         <source>http://quassel-irc.org - Chat comfortably. Anywhere.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>http://quassel-irc.org - Pohodlné vykecávání. Odkudkoliv.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2563,17 +2564,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/client/irclistmodel.cpp" line="60"/>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanál</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/irclistmodel.cpp" line="61"/>
         <source>Users</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uživatelé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/irclistmodel.cpp" line="61"/>
         <source>Topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téma</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2606,7 +2607,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="572"/>
         <source>%1 is away: &quot;%2&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 je fuč: &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="773"/>
@@ -2676,22 +2677,22 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="804"/>
         <source>End of channel list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Konec seznamu s kanály</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="834"/>
         <source>No topic is set for %1.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pro %1 není nastaveno žádné téma.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="849"/>
         <source>Topic for %1 is &quot;%2&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téma pro %1 je &quot;%2&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="860"/>
         <source>Topic set by %1 on %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téma nastavil %1 v %2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="883"/>
@@ -2721,7 +2722,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="954"/>
         <source>Nick already in use: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívka se již používá: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/core/ircserverhandler.cpp" line="977"/>
@@ -2734,17 +2735,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="743"/>
         <source>idling since %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nic nedělá od %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="746"/>
         <source>login time: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>čas přihlášení: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="749"/>
         <source>server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>server: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2752,27 +2753,27 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="202"/>
         <source>&amp;Connect to Core...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přip&amp;ojit k jádru...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="204"/>
         <source>&amp;Disconnect from Core</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O&amp;dpojit od jádra</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="206"/>
         <source>Core &amp;Info...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Informace jádra...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="208"/>
         <source>Edit &amp;Networks...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit &amp;sítě...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="210"/>
         <source>&amp;Quit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ukončit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="211"/>
@@ -2787,12 +2788,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="216"/>
         <source>&amp;Lock Dock Positions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uzamknout pozice pane&amp;lů</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="220"/>
         <source>Show &amp;Search Bar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit vy&amp;hledávání</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="221"/>
@@ -2817,37 +2818,37 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="230"/>
         <source>&amp;About Quassel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O progr&amp;amu Quassel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="232"/>
         <source>About &amp;Qt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>O &amp;Qt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="234"/>
         <source>Debug &amp;NetworkModel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladění Sít&amp;ovéhoModelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="236"/>
         <source>Debug &amp;MessageModel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladění &amp;ModeluZpráv</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="238"/>
         <source>Debug &amp;Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ladící &amp;Log</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="245"/>
         <source>&amp;File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>S&amp;oubor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="250"/>
         <source>&amp;Networks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="256"/>
@@ -2862,27 +2863,27 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="265"/>
         <source>&amp;Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Na&amp;stavení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="272"/>
         <source>&amp;Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Nápověda</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="280"/>
         <source>Debug</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Debug</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="372"/>
         <source>Nicks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přezdívky</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="381"/>
         <source>Show Nick List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazit seznam přezdívek</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="392"/>
@@ -2907,7 +2908,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="427"/>
         <source>Topic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Téma</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="439"/>
@@ -2917,17 +2918,17 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="538"/>
         <source>Connected to core.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojen k jádru.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="557"/>
         <source>Core Lag: %1 msec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spoždění jádra: %1 ms</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/mainwin.cpp" line="594"/>
         <source>Not connected to core.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nepřipojen k jádru.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2935,7 +2936,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/client/messagemodel.cpp" line="370"/>
         <source>Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Požaduji %1 zpráv z historie pro záložku %2:%3</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2943,12 +2944,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui" line="19"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/msgprocessorstatuswidget.ui" line="34"/>
         <source>Processing Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zpracovávám zprávy</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2956,7 +2957,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui" line="13"/>
         <source>Dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkeditdlg.ui" line="21"/>
@@ -2992,7 +2993,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="768"/>
         <source>Buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Záložka</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="768"/>
@@ -3010,47 +3011,47 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="40"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="41"/>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="43"/>
         <source>Join</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstoupit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="44"/>
         <source>Part</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opustit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="45"/>
         <source>Delete Buffer...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat záložku...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="46"/>
         <source>Show Buffer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazít záložku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="48"/>
         <source>Joins</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstupy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="49"/>
         <source>Parts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opuštění</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="50"/>
         <source>Quits</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukončení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="51"/>
@@ -3135,7 +3136,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="71"/>
         <source>Kick From Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyhodit z kanálu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="72"/>
@@ -3170,7 +3171,7 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="93"/>
         <source>Hide Events</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Skrýt události</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="101"/>
@@ -3180,22 +3181,22 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="113"/>
         <source>Actions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akce</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="482"/>
         <source>Remove buffer permanently?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit trvale záložku?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="484"/>
         <source>Do you want to delete the buffer &quot;%1&quot; permanently? This will delete all related data, including all backlog data, from the core&apos;s database!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete trvale smazat záložku &quot;%1&quot;? Odstran se veškeré její nastavení, včetně historie, z databáze jádra?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="546"/>
         <source>Join Channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstoupit do kanálu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/uisupport/networkmodelactionprovider.cpp" line="546"/>
@@ -3208,57 +3209,57 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="33"/>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obecné</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="33"/>
         <source>Networks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="155"/>
         <source>&lt;b&gt;The following problems need to be corrected before your changes can be applied:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Následující problémy je třeba odstranit pro uložení změn:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="156"/>
         <source>&lt;li&gt;All networks need at least one server defined&lt;/li&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;li&gt;Každá síť potřebuje definovaný alespoň jeden server&lt;/li&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="157"/>
         <source>&lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="158"/>
         <source>Invalid Network Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Špatné nastavení sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="195"/>
         <source>Connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="198"/>
         <source>Disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="202"/>
         <source>Apply first!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nejprve použít!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="544"/>
         <source>Delete Network?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat síť?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.cpp" line="545"/>
         <source>Do you really want to delete the network &quot;%1&quot; and all related settings, including the backlog?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete smazat síť &quot;%1&quot; a veškeré její nastavení, včetně historie?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="13"/>
@@ -3268,67 +3269,67 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="37"/>
         <source>Re&amp;name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejme&amp;novat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="217"/>
         <source>&amp;Add...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přid&amp;at...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="234"/>
         <source>De&amp;lete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="110"/>
         <source>Connect now</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Připojit teď</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="130"/>
         <source>Network Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detaily sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="138"/>
         <source>Identity:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Identita:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="170"/>
         <source>Servers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Servery</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="173"/>
         <source>Manage servers for this network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spravovat servery pro tuto síť</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="199"/>
         <source>&amp;Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Editovat...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="260"/>
         <source>Move upwards in list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout výš v seznamu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="277"/>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="274"/>
         <source>Move downwards in list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Posunout níž v seznamu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="323"/>
         <source>Choose random server for connecting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vybrat náhodný server pro připojení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="331"/>
@@ -3338,12 +3339,12 @@ Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificat
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="334"/>
         <source>Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Natavit automatickou identifikaci, nebo různé příkazy ke spuštení, po připojení k serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="340"/>
         <source>Commands to execute on connect:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Příkazy, které se spustí při připojení:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="350"/>
@@ -3354,7 +3355,7 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="364"/>
         <source>Auto Identify</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky identifikovat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="379"/>
@@ -3364,17 +3365,17 @@ Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be ne
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="396"/>
         <source>Service:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Služba:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="406"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="417"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokročilé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="420"/>
@@ -3427,12 +3428,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="529"/>
         <source>Use default settings for encodings (recommended)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít výchozí nastavení pro kódování (doporučeno)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="532"/>
         <source>Use defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="548"/>
@@ -3442,12 +3443,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="551"/>
         <source>Automatic Reconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky znovu připojit</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="562"/>
         <source>Interval:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Interval:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="569"/>
@@ -3457,7 +3458,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="585"/>
         <source>Retries:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opakování:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="605"/>
@@ -3467,7 +3468,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/networkssettingspage.ui" line="617"/>
         <source>Rejoin all channels on reconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Znovu vstoupit do kanálů při opakovaném spojení</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3475,22 +3476,22 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/identitiessettingspage.cpp" line="708"/>
         <source>Add Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přidat přezdívku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui" line="13"/>
         <source>Edit Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit přezdívku</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui" line="19"/>
         <source>Please enter a valid nickname:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Prosím vložte validní přezdívku:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/nickeditdlg.ui" line="32"/>
         <source>A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Validní přezdívka může obsahovat písmenka anglické abecedy, čísla, a speciální znaky {, }, [, ], \, |, `, ^, _ a -.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3498,12 +3499,12 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp" line="28"/>
         <source>Behaviour</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chování</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/notificationssettingspage.cpp" line="28"/>
         <source>Notifications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oznámení</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3511,7 +3512,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/phononnotificationbackend.cpp" line="142"/>
         <source>Select Audio File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte zvukový soubor</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3519,17 +3520,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui" line="13"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui" line="19"/>
         <source>Audio Notification (via Phonon)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvuková oznámení (skrz Phonon)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/phononnotificationconfigwidget.ui" line="28"/>
         <source>Play File:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přehrát soubor:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3555,27 +3556,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/common/util.cpp" line="211"/>
         <source>year</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>rok</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/util.cpp" line="212"/>
         <source>day</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>den</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/util.cpp" line="213"/>
         <source>h</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>h</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/util.cpp" line="214"/>
         <source>min</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>min</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/util.cpp" line="215"/>
         <source>sec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sec</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3588,17 +3589,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="372"/>
         <source>idling since %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nic nedělá od %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="375"/>
         <source>login time: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>čas přihlášení: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="378"/>
         <source>server: %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>server: %1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3629,37 +3630,37 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="37"/>
         <source>Server Info</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Informace o serveru</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="45"/>
         <source>Server address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresa serveru:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="242"/>
         <source>Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Port:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="79"/>
         <source>Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Heslo:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="101"/>
         <source>Use SSL</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít SSL</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="134"/>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pokročilé</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="155"/>
         <source>SSL Version:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verze SSL:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="162"/>
@@ -3669,37 +3670,37 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="166"/>
         <source>SSLv3 (default)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSLv3 (výchozí)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="171"/>
         <source>SSLv2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>SSLv2</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="176"/>
         <source>TLSv1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>TLSv1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="186"/>
         <source>Use a Proxy</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Použít proxy</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="203"/>
         <source>Proxy Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typ proxy:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="211"/>
         <source>Socks 5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Socks 5</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="216"/>
         <source>HTTP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>HTTP</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="228"/>
@@ -3709,17 +3710,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="235"/>
         <source>localhost</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tento počítač (localhost)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="266"/>
         <source>Proxy Username:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy - Uživatelské jméno:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspages/servereditdlg.ui" line="276"/>
         <source>Proxy Password:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Proxy - Heslo:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3727,37 +3728,37 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/settingsdlg.ui" line="49"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingsdlg.cpp" line="75"/>
         <source>Save changes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Uložit změny</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingsdlg.cpp" line="76"/>
         <source>There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Na této konfigurační stránce jsou neuložené změny. Přejete si je uložit?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingsdlg.cpp" line="151"/>
         <source>Reload Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Znovu načíst nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingsdlg.cpp" line="151"/>
         <source>Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete znovu načíst nastavení (Odstraní všechny změny od posledního uložení)?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingsdlg.cpp" line="160"/>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingsdlg.cpp" line="160"/>
         <source>Do you like to restore the default values for this page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/settingsdlg.ui" line="13"/>
@@ -3770,32 +3771,32 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspagedlg.cpp" line="100"/>
         <source>Reload Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Znovu načíst nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspagedlg.cpp" line="100"/>
         <source>Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete znovu načíst nastavení (Odstraní všechny změny od posledního uložení)?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspagedlg.cpp" line="109"/>
         <source>Restore Defaults</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Obnovit výchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/settingspagedlg.cpp" line="109"/>
         <source>Do you like to restore the default values for this page?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete obnovit výchozí nastavení pro tuto stránku?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui" line="13"/>
         <source>Configure Quassel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavit Quassel</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/settingspagedlg.ui" line="29"/>
         <source>Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3803,27 +3804,27 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/common/signalproxy.cpp" line="1094"/>
         <source>Client tried to send package larger than max package size!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klient se pokusil odeslat balíček větší než je maximální povolená velikost!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/signalproxy.cpp" line="1099"/>
         <source>Client tried to send 0 byte package!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klient se pokusil odeslat balíček s nulovou velikostí!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/signalproxy.cpp" line="1116"/>
         <source>Client sent corrupted compressed data!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klient odeslal porušená komprimovaná data!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/signalproxy.cpp" line="1131"/>
         <source>Client sent corrupt data: unable to load QVariant!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klient odeslal porušená data: nezdařilo se načítaní QVariant!</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/common/signalproxy.cpp" line="1273"/>
         <source>Disconnecting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odpojuji</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3857,17 +3858,17 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="123"/>
         <source>System Tray Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ikonka v systémovém panelu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="124"/>
         <source>Animate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Animovat</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/systraynotificationbackend.cpp" line="126"/>
         <source>Show bubble</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zobrazovat bublinu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3898,7 +3899,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/topiclabel.cpp" line="44"/>
         <source>Drag to scroll the topic!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chytněte pro posun v tématu!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -3906,7 +3907,7 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message>
         <location filename="../src/qtui/ui/topicwidget.ui" line="31"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -4064,19 +4065,19 @@ Unless you *really* know what you do, leave this as ISO-8859-1!</source>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="622"/>
         <source>%n Half-Op(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>%n Half-Op</numerusform>
-            <numerusform>%n Half-Opi</numerusform>
-            <numerusform>%n Half-Opů</numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Skoro-Op</numerusform>
+            <numerusform>%n Skoro-Opi</numerusform>
+            <numerusform>%n Skoro-Opů</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">
         <location filename="../src/client/networkmodel.cpp" line="623"/>
         <source>%n Voiced</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform>%n Voiced</numerusform>
-            <numerusform>%n Voiced</numerusform>
-            <numerusform>%n Voiced</numerusform>
+        <translation>
+            <numerusform>%n Mluvka</numerusform>
+            <numerusform>%n Mluvky</numerusform>
+            <numerusform>%n Mluvky</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message numerus="yes">