- <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
<br />
- <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p></source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation><p><b>Pravidlo ignorance:</b></p>
+<p>Podle typu pravidla je text kontrolován proti:</p>
+<p><u>- obashu zprávy:</u></p>
+<p><i>Příklad:</i>
+<br />
+<i>*foobar*</i> platí pro libovolný text obsahující <i>foobar</i></p>
+<p><u>- textu odesílatele</u> <i>(přezdívka!ident@název.počítače)</i></p>
+<p><i>Příklad:</i>
+<br />
+- <i>*@foobar.com</i> bude platit pro každý počítač z domény <i>foobar.com</i>
+<br />
+- <i>hlupec!.+</i> (RegEx) platí pro každého uživatele s přezdívkou <i>hlupec</i>, který se může připojovat z libovolného počítače</p></translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/qtui/settingspages/ignorelisteditdlg.ui" line="105"/>
<context>
<name>InputWidget</name>
<message>
- <location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="90"/>
+ <location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="89"/>
<source>Focus Input Line</source>
<translation>Přepnout na vstupní řádku</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="91"/>
+ <location filename="../src/qtui/inputwidget.cpp" line="90"/>
<source>Ctrl+L</source>
<translation></translation>
</message>
<context>
<name>MultiLineEdit</name>
<message numerus="yes">
- <location filename="../src/uisupport/multilineedit.cpp" line="328"/>
+ <location filename="../src/uisupport/multilineedit.cpp" line="330"/>
<source>Do you really want to paste %n lines?</source>
<translation>
<numerusform>Opravdu chcete vložit %n řádku?</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/uisupport/multilineedit.cpp" line="337"/>
+ <location filename="../src/uisupport/multilineedit.cpp" line="339"/>
<source>Paste Protection</source>
<translation>Ochrana proti náhodnému vložení</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="140"/>
<source>Invalid palette role assignment: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neplatné přiřazení role palety: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="156"/>
<source>Unknown palette role name: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neznámý název role palety: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="192"/>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="329"/>
<source>Invalid proplist %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neplatný seznam vlastností: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="348"/>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="449"/>
<source>Unknown palette color role: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neznámá role barevné palety: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="456"/>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="478"/>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="499"/>
<source>Invalid gradient declaration: %1</source>
- <translation>Neplatná deklarace stoupaní: %1</translation>
+ <translation>Neplatná deklarace gradientu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="465"/>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="486"/>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="509"/>
<source>Invalid gradient stops list: %1</source>
- <translation type="unfinished"></translation>
+ <translation>Neplatný seznam zastavení gradientu: %1</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/uisupport/qssparser.cpp" line="605"/>
</message>
</context>
<context>
- <name>UserInputHandler</name>
+ <name>CoreUserInputHandler</name>
<message>
- <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="63"/>
+ <location filename="../src/core/coreuserinputhandler.cpp" line="63"/>
<source>away</source>
<translation>pryč</translation>
</message>
<message>
- <location filename="../src/core/userinputhandler.cpp" line="132"/>
+ <location filename="../src/core/coreuserinputhandler.cpp" line="132"/>
<source>sending CTCP-%1 request</source>
<translation>posílám požadavek CTCP-%1</translation>
</message>