# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-10 13:33+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-02-25 15:23+0000\n" "Last-Translator: Scott Kitterman \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2010-03-03 01:08+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" "X-Language: ru\n" #: AboutDlg#1 msgid "About Quassel" msgstr "О Quassel" #: AboutDlg#2 msgid "" "\n" "

Quassel " "IRC

" msgstr "" "

Quassel " "IRC

" #: AboutDlg#3 msgid "" "\n" "

Version 0.2.0-pre, Build " ">= 474 (2008-02-08)

" msgstr "" "

Version " "0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)

" #: AboutDlg#4 msgid "&About" msgstr "&О программе" #: AboutDlg#5 msgid "A&uthors" msgstr "&Авторы" #: AboutDlg#6 msgid "&Contributors" msgstr "&Помощники" #: AboutDlg#7 msgid "&Thanks To" msgstr "&Благодарности" #: AboutDlg#8 msgid "Version: %1
Protocol version: %2
Built: %3" msgstr "" "Версия: %1
Версия протокола: %2
Дата сборки: %3" #: AboutDlg#9 msgid "" "A modern, distributed IRC Client

©2005-2009 by the " "Quassel Project
http://quassel-" "irc.org
#quassel on Freenode

Quassel IRC is dual-" "licensed under GPLv2 " "and GPLv3.
Most " "icons are © by the Oxygen " "Team and used under the LGPL.

Please use " "http://bugs.quassel-irc.org to " "report bugs." msgstr "" "Современный, распределённый клиент IRC

©2005-2009 Quassel " "Project
http://quassel-" "irc.org
#quassel в " "сети Freenode

Quassel IRC " "распространяется по двойной лицензии GPLv2 и GPLv3.
Большинство " "значков © Команда Oxygen и " "используются по лицензии LGPL.

Об ошибках " "пожалуйста сообщайте на http://bugs.quassel-irc.org." #: AboutDlg#10 msgid "Quassel IRC is mainly developed by:" msgstr "Quassel IRC разрабатывается в основном:" #: AboutDlg#11 msgid "" "We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) " "and everybody we forgot to mention here:" msgstr "" "Мы хотим выразить благодарность следующим людям, внесшим свой вклад (в " "алфавитном порядке), а также всем, кого мы забыли здесь упомянуть:" #: AboutDlg#12 msgid "" "Special thanks goes to:

John \"nox\" Hand: for the original Quassel " "icon - The All-Seeing Eye
The Oxygen Team: for " "creating all the artwork you see throughout Quassel
Qt Software formerly known as " "Trolltech: for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring " "development of QuasselTopia with Greenphones and more
: for keeping Qt alive, and for " "sponsoring development of Quassel Mobile with N810s