Gün %1 olarak değişti
AboutDlg
<b>Sürüm:</b> %1<br><b>Protokol sürümü:</b> %2<br><b>İnşa:</b> %3
<b>Modern, dağıtık bir IRC İstemcisi</b><br><br>©2005-2008 Quassel Projesi<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC, <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a> lisanslarıyla çift-lisanslıdır.<br>Çoğu simge ©<a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a>'e aittir ve <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a> ile lisanslanmıştır.<br><br>Hata raporlamak için lütfen <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> adresini kullanın.
Quassel IRC geliştiricileri:
Aşağıdaki katkıcılara (alfabetik sırayla) ve buraya yazmayı unuttuğumuz herkese teşekkür ederiz:
Special thanks goes to:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>for great artwork and the Quassel logo/icon</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for creating most of the other shiny icons you see throughout Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software formerly known as Trolltech</a></b></dt><dd>for creating Qt and Qtopia, and for sponsoring development of QuasselTopia with Greenphones and more</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>for keeping Qt alive, and for sponsoring development of Quassel Mobile with N810s</dd>
Quassel Hakkında
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sürüm 0.2.0-pre, İnşa >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
&Hakkında
&Yazarlar
&Katkıcılar
&Teşekkürler
AbstractSqlStorage
Schema (sürüm %1) güncel değil. %2 sürümüne yükseltiniz...
AliasesModel
Kısaltma
Genişleme
AliasesSettingsPage
Davranış
Kısaltmalar
Form
Yeni
Sil
AppearanceSettingsPage
Görünüm
Genel
<Sistem Öntanımlı>
Form
İstemci stili:
Dil:
<Özgün>
Not: tüm etkilerin görülebilmesi için istemcinin yeniden başlatılması gerekli!
Çeşitli:
Web Önizlemelerini Göster
Kullanıcıların dışarıda durumunu göstermek için simgeleri kullan
BacklogSettingsPage
Davranış
Birikim
Form
Genel Okunmamış Mesajlar
Başlangıç birikim miktarı:
Sınır:
Ek Mesajlar:
Dinamik birikim miktarı:
BufferItem
<p> %1 - %2 </p>
BufferView
Kanal Listesini Göster
Bağlan
Bağlantıyı Kes
Kanala Katıl
Katıl
Ayrıl
Arabellekleri gizle
Arabellekleri kalıcı olarak gizle
Arabelleği sil
Listeyi görmezden gel
Katıldı
Ayrıldı
Çıktı
Rumuz Değişimi
Mod
Gün Değişimi
Olayları Gizle
Arabelleği kalıcı olarak kaldır?
"%1" arabelleğini kalıcı olarak silmek istiyor musunuz? Bu işlem veritabanındaki tüm kayıt ve ilgili verileri silecektir!
BufferViewDock
Tüm Arabellekler
BufferViewEditDlg
Diyalog
Arabellek görünümü için bir ad girin:
Arabellek Görünümü Ekle
BufferViewFilter
Düzenleme Modu
BufferViewSettingsPage
Genel
Arabellek Görünümleri
Tümü
Arabellek Görünümünü Sil?
"%1" arabellek görünümünü gerçekten silmek istiyor musunuz?
Form
&Yeniden Adlandır...
&Ekle
&Sil
Arabellek Görünümü Ayarları
Ağ:
Arabellekleri Kısıtla:
Durum Arabellekleri
Kanal Arabellekleri
Sorgu Arabellekleri
Etkin olmayan arabellekleri gizle
Yeni arabellekleri otomatikman ekle
Alfabetik sırala
Asgari Etkinlik:
Etkinlik Yok
Diğer Etkinlik
Yeni Mesaj
Vurgula
Önizleme:
BufferViewWidget
ArabellekGörünümü
BufferWidget
Sohbet Görünümünü Genişlet
Ctrl++
Sohbet Görünümünü Küçült
Ctrl+-
Sohbet Görünümünü Yakınlaştır
Ctrl+0
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
Yaklaş
Uzaklaş
Gerçek Boyut
ChannelBufferItem
<b>Kanal %1</b>
<b>Kullanıcılar:</b> %1
<b>Mod:</b> %1
<b>Konu:</b> %1
Etkin değil <br /> Katılmak için çift-tıkla
<p> %1 </p>
ChannelListDlg
Kanal Listesi
Arama Deseni:
Basit ve gelişmiş mod arasında seçim yap.
Gelişmiş modda arama dizgileri IRC Sunucuya gönderilebilir.
Kanalları Göster
Süzgeç:
Hata Oluştu:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ChatMonitorSettingsPage
Genel
Sohbet Ekranı
Göster:
Form
Vurgulanmış mesajları daima göster
Kendi mesajlarımı göster
ChatMonitorView
Kendi mesajlarımı göster
Ağ adını göster
Arabellek adını göster
Kendi Mesajlarımı Göster
Ağ Adını Göster
Arabellek Adını Göster
Yapılandır...
ChatScene
Seçimi Kopyala
ChatViewSearchBar
Form
...
büyük ve küçük harfe duyarlı
takma ad ara
mesaj ara
katılma, ayrılma vs. görmezden gel
Client
İstemcide bu kimlik zaten mevcut!
Tüm Arabellekler
Öntanımlı Kimlik
ClientBacklogManager
%1 mesaj %2 saniyede işlendi.
ClientSyncer
Bağlanmaya çalıştığınız Quassel Çekirdeği çok eski! Lütfen yeni sürüme yükseltin.
<b>Çekirdekten geçersiz veri alındı!</b><br>Bağlantı kesiliyor.
Dahili bağlantılar henüz desteklenmiyor.
<b>Bu istemci SSL Desteği olmadan derlenmiştir!</b><br />Hesap ayarlarından SSL kullanımını devreden çıkarın.
<b>Bağlanmaya çalıştırğınız Quassel İstemcisi çok eski!</b><br>Bağlanmak için en azından çekirdek/istemci protokolü v%1 gerekli.
<b>Bağlanmaya çalıştığınız Quassel Çekirdeği SSL desteklemiyor!</b><br />Yine de bağlanmak istiyorsanız, hesap ayarlarından SSL kullanımını devreden çıkarın.
Oturum açılıyor...
ColorSettingsPage
Görünüm
Renk ayarları
Form
Arabellek görünümü
Etkinlikler:
ÖP
AP
AP Kullan
Öntanımlı:
Etkin değil:
Vurgula:
Yeni Mesaj:
Diğer Etkinlik:
Önizleme:
1
Sohbet Görünümü
Sunucu Etkinliği
Önplan
Arkaplan
Hata Mesajı:
Bildiri Mesajı:
Düz Mesaj:
Sunucu Mesajı:
Mesajı Vurgula:
Kullanıcı Etkinliği
Eylem Mesajı:
Katılma Mesajı:
Atılma Mesajı:
Mod Mesajı:
Ayrılma Mesajı:
Çıkma Mesajı:
Yeniden Adlandırma Mesajı:
Mesaj
Zaman bilgisi:
Gönderen:
Takma ad:
Sunucu maskesi:
Kanal adı:
Mod bayrakları:
Url:
Yeni Mesaj İşareti:
Mirc Renk Kodları
Renk Kodları
Renk 0:
Renk 1:
Renk 2:
Renk 3:
Renk 4:
Renk 5:
Renk 6:
Renk 7:
Renk 8:
Renk 14:
Renk 15:
Renk 13:
Renk 12:
Renk 11:
Renk 10:
Renk 9:
Takma Ad Görünümü
Takma ad durumu:
Çevrimiçi:
Dışarıda:
ContentsChatItem
Bağlantı Adresini Kopyala
Core
Herhangi bir depolama arkaucu başlatılamıyor! Çıkıyorum...
Şu an için Quassel sadece SQLite3 destekliyor. Quassel Çekirdeğinin
çalışması için Qt kitaplığını sqlite eklentisi aktif olacak şekilde
derlemeniz gerekmektedir.
Etkin oturum olduğu halde restoreState() çağırılıyor!
Admin kullanıcı ya da parolası ayarlanmamış.
Depolama ayarlanamıyor!
Admin kullanıcı oluşturuluyor...
İstemci şuradan bağlandı
Temel kurulum için sunucu kapatılıyor.
Antika istemci bağlanmaya çalışıyor... reddedildi.
<b>Quassel İstemciniz çok eski!</b><br>Bu çekirdek en azından istemci/çekirdek protokol sürümü %1 istemektedir.<br>Lütfen istemcinizin sürümünü yükseltin.
İstemci
çok eski, reddediliyor.
<b>Quassel Çekirdek Sürüm %1</b><br>İnşa: %2<br>Up %3g%4s%5d (%6'dan beri)
İstemci için TLS Başlatılıyor:
<b>İstemci başlatılamadı!</b><br>Oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı göndermeniz gerekmektedir.
oturumu açmaya çalışmadan önce başlatma mesajı gönderilmedi, reddediliyor.
<b>Geçersiz kullanıcı adı ya da parolası!</b><br>Yazdığınız kullanıcı adı/parola kombinasyonu veritabanında bulunamadı.
Başlatıldı ve "%1" olarak başarıyla doğrulandı (UserId: %2).
Yetkisiz istemci bağlantıyı kesti.
Doğrulanmayan istemcinin bağlantısı kesildi. (soket yokedildi)
Şu istemci için oturum başlatılamadı:
CoreAccountEditDlg
Çekirdek Hesabı Ekle
Çekirdek Hesabını Düzenle
Hesap Detayları
Hesap Adı:
Yerel Çekirdek
Sunucu Adı:
Port:
yerelsunucu
Güvenli bağlantı kullan (SSL)
Vekil sunucu kullan:
Vekil Sunucu Tipi:
Socks 5
HTTP
Vekil Sunucu:
Vekil Sunucu Portu
Vekil Sunucu Kullanıcı adı:
Vekil Sunucu Parolası:
CoreApplicationInternal
Quassel çekirdeğinin dinleyeceği port
Çekirdeğin son durumunu geri yükleme
Kayıt dosyasının yolu
Kayıt seviyesi Hata Ayıklama|Bilgi|Uyarı|Hata
SSL Sertfikası ve Sqlite DB gibi verilerin bulunduğu dizini belirtin
CoreConfigWizard
Çekirdek Ayarlama Sihirbazı
Çekirdeğiniz başarılı bir şekilde yapılandırıldı. Oturumunuz açılıyor...
Çekirdek yapılandırması başarısız: <br><b>%1</b><br>Baştan başlamak için <em>İleri</em> düğmesine basın.
Yeni yapılandırılmış Quassel Çekirdeğine bağlandınız!<br>Hesaplarınızı ve ağlarınızı yapılandırmayı unutmayın.
CoreConfigWizardAdminUserPage
Form
Kullanıcı adı:
Parola:
Parolayı yinele:
Parolayı hatırla
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Note: </span><span style=" font-size:10pt;">Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's interface yet.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">If you need to do these things have a look at the manageusers.py script which is located in the /scripts directory.</p></body></html>
CoreConfigWizardIntroPage
Form
Bu sihirbaz Quassel Çekirdeğinizi ayarlamanıza yardımcı olacak.
CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
Admin Kullanıcı Oluştur
Öncelikle çekirdekte yeni bir kullanıcı oluşturacağız. Bu kullanıcı yönetici haklarına sahip olacak.
CoreConfigWizardPages::IntroPage
Giriş
CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
Depolama Türünü Seç
Lütfen Quassel Çekirdeğinin kayıt ve diğer verileri saklaması için bir veritabanı seçin.
CoreConfigWizardPages::SyncPage
Ayarlarınız Saklanıyor
Ayarlarınız çekirdekte kayıt edildi, ve otomatik olarak oturumunuz açılacaktır.
CoreConfigWizardStorageSelectionPage
Form
Depolama Tipi:
Açıklama
Foobar
CoreConfigWizardSyncPage
Form
Seçimleriniz
Admin Kullanıcı:
foo
Depolama Tipi:
bar
Ayarlarınız çekirdeğe gönderilirken lütfen bekleyiniz...
CoreConnectDlg
Hesap Ayarlarını Kaldır
Quassel Çekirdek hesabınızdaki yerel ayarlarınızı gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?<br>Not: Bu işlem Çekirdekte herhangi bir veri değişimi ya da silinmesini <em>gerçekleştirmeyecek</em>!
%1'e bağlan
<div style=color:red;>%1e bağlantı başarısız!</div>
%1e bağlı değil.
%1 aranıyor...
%1e bağlanılıyor...
%1e bağlandı
%1in bağlantı durumu belli değil
Otumum açılıyor...
Oturum aç
Quassel Çekirdeğine Bağlan
Düzenle...
Ekle...
Sil
Dahili çekirdeği kullan
Her zaman bu hesabı kullan
Bağlantınız başlatılıyor
apollo.mindpool.net'e bağlanıldı.
THIS IS A PLACEHOLDER
TO
RESERVE
SOME SPACE
Kullanıcı:
Parola:
Hatırla
Quassel Çekirdeğini Yapılandır
Bağlandığınız Quassel Çekirdeği henüz yapılandırılmamış. Çekirdeği yapılandırmak için yapılandırma sihirbazını başlatabilirsiniz.
Sihirbazı Başlat
Oturumunuz başlatılıyor...
<b>İstemciniz Quassel Çekirdeğiyle senkronize olurken lütfen bekleyiniz!</b>
Oturum durumu:
Ağ durumları:
0/0
CoreInfoDlg
%n Gün
%1:%2:%3 (%4 den beri)
Çekirdek Bilgisi
Sürüm:
<çekirdek sürümü>
Çalışma Zamanı:
Bağlı olan İstemciler:
<bağlı istemciler>
<çekirdek çalışma zamanı>
İnşa tarihi:
<inşa tarihi>
Kapat
CoreNetwork
Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor
%1:%2 bağlanılıyor...
Bağlantı Kesiliyor.
%1 (%2) bağlanılamadı
Bağlantı hatası: %1
CoreSession
Öntanımlı Kimlik
İstemci
bağlantı kesildi (Kullanıcı: %1).
CoreSession::createNetwork(): %1 ağı oluşturulmaya çalışılırken Çekirdekten geçersiz networkId alındı!
CreateIdentityDlg
Yeni Kimlik Oluştur
Kimlik adı:
Boş kimlik oluştur
Çoğalt:
CtcpHandler
%1 kullanıcısından CTCP PING isteği alındı
%1 kullanıcısından CTCP VERSION isteği alındı
DebugConsole
Hata Çıktı Konsolu
yerel
çekirdek
Değerlendir!
DebugLogWidget
Hata Kaydı
Kapat
DesktopNotificationConfigWidget
Form
Masaüstü Bildirimi (D-Bus)
Zaman aşımı:
s
İpucu pozisyonu:
px
X:
Y:
Okunmayan bildirimleri sıraya al
FontsSettingsPage
Görünüm
Yazıtipleri
Form
Özel Uygulama Yazıtipleri
Yazıtipi
Seç...
Konu:
Arabellek Görünümleri:
Takma Ad Listesi:
Girdi satırı:
Genel:
Sohbet Penceresi
Takma adlar:
Zaman bilgisi:
Bu ayarlardan bazılarının etkin olabilmesi için Quassel İstemcisinin yeniden başlatılması gerekir. Bunu düzeltmeyi planlıyoruz.
GeneralSettingsPage
Görünüm
Genel
Form
Sistem Tepsisi Simgesini Göster
Alçalt düğmesiyle sistem tepsisine küçült
Kapat düğmesiyle sistem tepsisine küçült
Tepsi Simgesi
Sistem tepsisi simgesini göster
Mesaj Yönlendirme
Kullanıcı Bildirimleri:
Sunucu Bildirimleri:
Öntanımlı Hedef
Durum Arabelleği
Mevcut Arabellek
Hatalar
Arabellek Görünümü
Araç ipucunda konuyu göster
Fare tekerleğiyle arabellekleri değiştir
TAB ile takma ad tamamlamada eklenecek sonek. Öntanımlı ":"
Girdi Satırı
Tamamlama soneki:
Birikim
Başlangıç birikim miktarı:
Dinamik birikim miktarı:
Hatalar:
HighlightSettingsPage
Davranış
Vurgula
bu boş olmamalı
vurgulama kuralı
Form
Özel Vurgulamalar
RegEx
CS
Etkin kıl
Ekle
Kaldır
Takma Adları Vurgula
Hesaptaki tüm takma adları
Mevcut takma ad
Yok
Büyük ve küçük harf duyarlı
IdentitiesSettingsPage
Genel
Kimlikler
<b>Değişikliklerin uygulanamabilmesi için aşağıdaki sorunların düzeltilmesi gerekli:</b><ul>
<li>Tüm kimliklere bir kimlik isim kümesi gerekli</li>
<li>Her kimliğe en az bir tanımlı takma ad gerekmektedir</li>
<li>Her kimlik için gerçek ad belirtmeniz gerekiyor</li>
</ul>
Bir ya da daha fazla kimlik geçersiz
Kimliği Sil?
"%1" kimliğini gerçekten silmek istiyor musunuz?
Kimliği Yeniden Adlandır
"%1" kimliği için yeni bir ad girin lütfen!
...
Kimlik Ekle
Ekle...
Kimliği Kaldır
Gerçek Ad:
"Gerçek Ad" /whois de gösterilir.
Takma adlar
Takma Ad Ekle
&Ekle...
Takma Adı Kaldır
Kaldır
&Yeniden adlandır...
Listede üste al
Listede alta al
&Dışarıda
Öntanımlı Dışarıda Ayarları
Dışarıdayken kullanılacak takma ad
Öntanımlı dışarıda sebebi
Dışarıda Sebebi
Dışarıda Rumuzu
Tüm istemciler çekirdekten ayrıldıklarında durumu dışarıda olarak ayarla
Ayırınca Dışarıda Ol
Henüz tamamlanmadı
Boş Durunca Dışarıda Ol
Şundan sonra dışarıda olarak ayarla
boşta kalma süresi
Gelişmiş
Ident:
Mesajlar
Ayrılma Sebebi:
Çıkma Sebebi:
Atılma Sebebi:
Anahtar Yükle
Yüklü anahtar yok
Yükle
RSA
DSA
Temizle
Sertifika Yükle
Yüklü Sertifika Yok
DIşarıda Sebebi:
Dışarıda Takma Adı:
Devam Et
SSL Anahtarı Kullan
Anahtar Türü:
SSL Sertifikası Kullan
Organizasyon:
Identity
<empty>
Quassel IRC Kullanıcısı
Balığa gitti.
Burada yok. Cidden. Yok burada!
Tüm Quassel istemcileri gözden kayboldular...
Dönüşüm muhteşem olacaaaak!
http://quassel-irc.org - Her yerden rahatça konuş.
InputWidget
Girdi satırına odaklan
Ctrl+L
Form
IrcListModel
Kanal
Kullanıcılar
Konu
IrcServerHandler
%1, %2 kanalının başlığını şu şekilde değiştirdi: "%3"
Parametresiz RPL_ISUPPORT (005) alındı!
RFC uyumlu olmayan RPL_ISUPPORT alındı: bu beklenmeyen bir davranışa yol açabilir!
%1
[Whois] %1 dışarıda: "%2"
%1 is away: "%2"
[Whois] %1
[Whois] %1 is %2 (%3)
%1, %2 (%3) aracılığıyla çevrimiçi
[Whowas] %1
[Who] %1 için /WHO listesinin sonu
[Whois] boşta mesajı: %1
Kanal %1'de %2 kullanıcı var. Konu: %3
Kanal listesinin sonu
%1 için konu ayarlanmamış.
%1 kanalının konusu "%2"
[Who] %1
Kimliğinizin takma ad listesinde geçerli olmayan karakterlere sahip takma ad var
Lütfen: /nick <baskabirtakmaad> ile devam edin ya da takma ad listenizi temizleyin
%1 takma adı geçersiz karakterler içeriyor
%1 takma adı zaten kullanımda
Takma ad listesinde geçerli ve kullanılmayan takma ad bulunamadı. /nick <farklıtakmaad> ile farklı bir takma ad kullanın
IrcUserItem
%1'den beri boşta
Giriş zamanı: %1
sunucu: %1
MainWin
&Çekirdeğe Bağlan...
&Çekirdekle Bağlantıyı Kes
Çekirdek &Bilgisi...
Ağları &Düzenle...
&Çık
Ctrl+Q
Arabellek Görünümlerini &Yönet...
Dock Pozisyonlarını &Kilitle
&Arama Çubuğunu Göster
Ctrl+F
&Durum Çubuğunu Göster
Quasseli &Yapılandır...
F7
Quassel &Hakkında...
&Qt Hakkında...
&NetworkModel Hata Ayıkla
&MessageModel Hata Ayıkla
&Log Hata Ayıkla
&Dosya
&Ağ
&Görünüm
&Arabellek Görünümleri
&Ayarlar
&Yardım
Hata Ayıkla
Takma Adlar
Takma Ad Listesini Göster
Sohbet Ekranı
Sohbet Ekranını Göster
Girdi Satırı
Girdi Satırını Göster
Konu
Konu Satırını Göster
Çekirdeğe bağlandı.
Çekirdek Gecikmesi: %1 ms
Çekirdeğe bağlı değil.
A&ğları Yapılandır...
Ara&bellek Görünümlerini Yapılandır...
Quassel &Hakkında
&Qt Hakkında
MessageModel
MsgProcessorStatusWidget
Form
Mesajlar İşleniyor
NetworkAddDlg
Ağ Ekle
Ağ ayarlarını elle belirt
Ağ adı:
Sunucu adresi:
Port:
Sunucu parolası:
Güvenli bağlantı kullan
NetworkConnection
Bağlantı başarısız. Sonraki sunucuya geçiliyor
%1:%2 bağlanılıyor...
Bağlantı Kesiliyor.
%1 (%2) bağlanılamadı
Bağlantı hatası: %1
NetworkEditDlg
Diyalog
Lütfen bir ağ adı girin:
Ağ Ekle
NetworkItem
Sunucu: %1
Kullanıcılar: %1
Gecikme: %1 ms
NetworkModel
Arabellek
Konu
Takma Ad Sayısı
NetworkModelActionProvider
Bağlan
Bağlantıyı Kes
Katıl
Ayrıl
Arabellek(leri) Sil...
Arabelleği Göster
Katıldı
Ayrıldı
Çıktı
Takma Ad Değişimi
Gün Değişimi
Öntanımlı olarak ayarla...
Öntanımlıları Kullan...
Kanala Katıl...
Konuşma Başlat
Konuşmayı Göster
Whois
Sürüm
Zaman
Ping
Kanaldan At
Kanaldan Banla
Kanal Listesini Göster
Olayları Gizle
CTCP
Arabellekleri kalıcı olarak sileyim mi?
Kanala Katıl
NetworksSettingsPage
Genel
Ağ
<b>Değişikliklerinizin uygulanabilmesi için aşağıdaki sorunların düzeltilmesi gerekli:</b><ul>
<li>Tüm ağlarda en az bir sunucu tanımlı olması gerekir</li>
</ul>
Geçersiz Ağ Ayarlarsı
Bağlan
Bağlantıyı Kes
Önce uygula!
Ağı Sil?
"%1" ağını ve ilgili tüm ayarları gerçekten silmek istiyor musunuz?
Form
&Yeniden Adlandır...
&Ekle...
&Sil
Şimdi bağlan
Ağ Detayları
Kimlik:
Sunucular
Bu ağ için sunucuları düzenle
&Düzenle...
Listede üste al
...
Listede alta al
Rastgele sunucuyla bağlan
Gerçekleştir
Bağlanırken işletilecek komutlar:
Bağlantıdan sonra işletilecek IRC komutların listesini belirtin.
Quassel IRC kanallara otomatik olarak bağlanır, bu yüzden /join komutunu yazmanıza gerek yok!
Otomatik tanı
NickServ
Servis:
Parola:
Gelişmiş
Mesaj kodlamaları ve otomatik yeniden bağlanma gibi gelişmiş ayarları yapılandır
Gelen ve giden mesajlar için kodlamaları kontrol et
Kodlamalar
Giden mesajlarınızın kodlamasını belirtin.
UTF-8 çoğu ağ için en uygun tercihtir.
Mesajları yolla:
Kontrol mesajlarının, takma adların ve sunucu adlarının nasıl kodlanacağını belirler.
*Gerçekten* ne yapıyor olduğunuzu bilmiyorsanız, ISO-8859-1 olarak bırakın!
Sunucu kodlaması:
Kodlamalar için öntanımlı ayarları seç (önerilen)
Öntanımlıları kullan
Ağa otomatik yeniden bağlanmayı kontrol et
Otomatik Yeniden Bağlanma
Aralık:
s
Yeniden Deneme:
Sınırsız
Yeniden bağlanınca tüm kanallara yeniden katıl
Komutlar
Bağlantı
Özel Kodlama Kullan
NickEditDlg
Takma Ad Ekle
Takma Ad Düzenle
Lütfen geçerli bir takma ad girin:
Geçerli bir takma ad İngiliz alfabesindeki harfleri, sayıları ve {, }, [, ], \, |, `, ^, _ - özel karakterlerini içerebilir.
NickView
KİM
SÜRÜM
PING
Modlar
Op %1
Deop %1
Voice %1
Devoice %1
Kick/Ban
Kick %1
Ban %1
Kickban %1
Ignore
Sorgula
DCC-Chat
Dosya gönder
NotificationsSettingsPage
Davranış
Bildirimler
PhononNotificationBackend::ConfigWidget
Ses Dosyası Seçin
PhononNotificationConfigWidget
Form
Sesli Bildirim (Phonon ile)
Dosya Oynat:
QObject
Panoya Kopyala
Quassel
Hata çıktısını etkinleştir
Bu yardımı göster ve çık
Quassel::secondsToString()
yıl
gün
s
dk
sn
QueryBufferItem
<b>%1 ile konuş</b>
%1den beri boşta
giriş zamanı: %1
sunucu: %1
SaveIdentitiesDlg
Çekirdek ile Senkronize Ol
Çekirdek ile veriler senkronize oluyor, lütfen bekleyin...
Vazgeç
ServerEditDlg
Diyalog
Sunucu adresi:
Port:
Parola:
SSL Kullan
Sunucu Bilgisi
Gelişmiş
SSL Sürümü:
SSLv3 (öntanımlı)
SSLv2
TLSv1
Vekil Sunucu Kullan
Vekil Sunucu Tipi:
Socks 5
HTTP
Vekil Sunucu:
localhost
Vekil Sunucu Kullanıcı adı:
Vekil Sunucu Parolası:
SettingsDlg
Ayarlar
Değişiklikleri kaydet
Mevcut yapılandırma sayfasında kaydedilmemiş değişiklikler var. Bu değişiklikleri uygulamak ister misiniz?
Ayarları Geri Yükle
Bu sayfadaki değişiklikleri geri alıp eski ayarları yüklemek ister misiniz?
Öntanımlılara Yükle
Bu sayfa için öntanımlı değerleri yüklemek istiyor musunuz?
Quasseli Yapılandır
SettingsPageDlg
Ayarları Geri Yükle
Bu sayfadaki değişiklikleri geri alıp eski ayarları yüklemek ister misiniz?
Öntanımlıları Yükle
Bu sayfa için öntanımlı değerleri yüklemek istiyor musunuz?
Quasseli Yapılandır
Ayarlar
SignalProxy
İstemci, azami paket boyutundan büyük paket yollamaya çalıştı!
İstemci, 0 byte paket yollamaya çalıştı!
İstemci, bozuk bir sıkıştırılmış veri gönderdi!
İstemci bozuk veri gönderdi: QVariant yüklenemedi!
Bağlantı kesiliyor
SqliteStorage
StatusBufferItem
<b>%1 Durum arabelleği</b>
<p> %1 </p>
Durum Arabelleği
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
Sistem Tepsisi Simgesi
Hareketlendir
Baloncuk göster
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
Sınırsız
s
TopicLabel
Başlığı kaydırmak için sürükle!
TopicWidget
Form
UiStyle::StyledMessage
%D0%1
%Dn%1
%Ds%1
%De%1
%Da%DN%1%DN %2
%De[%1]
<%1>
[%1]
*
-->
<--
<-*
<->
***
-*-
%1
UserCategoryItem
%n Sahip
%n Yönetici
%n Operatör
%n Yarı-Op
%n Söz Sahibi
%n Kullanıcı
UserInputHandler
CTCP-%1 isteği gönderiliyor