Dan se je spremenil v %1
AboutDlg
<b>Različica:</b> %1<br><b>Različica protokola:</b> %2<br><b>Zgrajeno:</b> %3
<b>Moderen, porazdeljen odjemalec za IRC</b><br><br>©2005-2009 projekt Quassel<br><a href="http://quassel-irc.org">quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> na <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC je izdan pod pogoji licenc <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> in <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>Večina ikon je © s strani <a href="http://www.oxygen-icons.org">ekipe Oxygen</a> in uporabljenih pod pogoji <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Za poročanje o napakah obiščite stran <a href="http://bugs.quassel-irc.org">bugs.quassel-irc.org</a>.
Quassel IRC v glavnem razvijajo:
Radi bi se zahvalili sledečim sodelavcem (v abecednem vrstnem redu) in vsem, ki smo jih pozabili omeniti tu:
Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><img src=":/pics/quassel-eye.png"> <b>John "nox" Hand</b></dt><dd>za originalno ikono za Quassel - Vse-vidno oko</dt><dt><img src=":/pics/oxygen.png"> <b><a href="http://www.oxygen-icons.org">Ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo vse grafike, ki jo vidite v Quassel</dd><dt><img src=":/pics/qt-logo-32.png"> <b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><img src=":/pics/nokia.png"> <b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>
Posebno zahvalo si zaslužijo:<br><dl><dt><b>John "nox" Hand</b></dt><dd>za odlično grafiko in logo/ikono za Quassel</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">ekipa Oxygen</a></b></dt><dd>za izdelavo večine ostalih čudovitih ikon, ki jih vidite v Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Qt Software, nekdaj znani kot Trolltech</a></b></dt><dd>za izdelavo Qt in Qtopia ter sponzoriranje razvoja QuasselTopia z Greenphone in ostalim</dd><dt><b><a href="http://www.nokia.com">Nokia</a></b></dt><dd>za nadaljnji razvoj Qt in za sponzoriranje razvoja Quassel Mobile z večimi N810</dd>
O Quassel
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Različica 0.2.0-pre, gradnja >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
&O
A&vtorji
&Sodelavci
&Zahvale
AbstractSqlStorage
Nameščena shema (različica %1) ni ažurna. Nadgradnja na različico %2 ...
Nadgradnja ni uspela.
AliasesModel
Vzdevek
Razširitev
AliasesSettingsPage
Obnašanje
Vzdevki
Razno
Obrazec
Nov
Zbriši
AppearanceSettingsPage
Videz
Splošno
<sistemsko privzeto>
Obrazec
Slog odjemalca
Nastavite slog programa
Jezik
Nastavite jezik programa. Potreben je ponovni zagon programa.
Pisave
Nastavite pisavo za glavno okno klepeta in nadzorovalnik klepeta
Okno klepeta:
Pisava
Izbor ...
Nastavite pisavo za seznama kanalov in vzdevkov
Seznam kanalov:
Nastavite pisavo za vnosno vrstico
Vnosna vrstica:
Razno
Prikaži namig z ogledom spletne strani, ko miška lebdi nad spletno povezavo
Ob lebdenju nad povezavo prikaži ogled strani
V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone stanj
V seznamih kanalov in vzdevkov prikaži ikone
Slog odjemalca:
Jezik:
<prvotni>
Pomnite: za uveljavitev je potrebno znova zagnati program!
Razno:
Prikaži oglede spletnih strani
Za prikaz stanja uporabnikov uporabi ikone
AwayLogView
Dnevnik ob odsotnosti
Prikaži ime omrežja
Prikaži ime prikaza
BacklogSettingsPage
Obnašanje
Stara sporočila
Razno
Obrazec
Način zahtevanja starih sporočil:
Fiksno število na prikaz
Neprebranih sporočil na prikaz
Globalno neprebranih sporočil
Najbolj preprost način. Iz zgodovine sporočil pridobi fiksno število vrstic za vsak prikaz.
Število sporočil na prikaz, ki so zahtevana po vzpostavljeni povezavi z jedrom.
Začetno število starih sporočil:
FixedBacklogAmount
Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko omejite za vsak prikaz.
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.
Pridobi neprebrana sporočila za vsak prikaz posebaj. Število vrstic lahko omejite za vsak prikaz.
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.
Največje število pridobljenih sporočil na prikaz.
Omejitev:
PerBufferUnreadBacklogLimit
Število sporočil, ki naj se pridobijo poleg neprebranih sporočil. Omejitev tu nima veljave.
Dodatna sporočila:
PerBufferUnreadBacklogAdditional
Pridobi vsa sporočila, ki so novejša od najstarejšega neprebranega sporočila v kateremkoli prikazu.
Pomnite: ta način ni priporočljiv, če uporabljate skriti prikaz ali imate neaktivne prikaze (npr. brez zastarelih poizvedb ali kanalov)
Uporaben je za omejitev skupnega števila starih sporočil in je verjetno najhitrejši.
Za boljši kontekst lahko izberete tudi pridobivanje dodatnih starih sporočil.
Največje število sporočil, pridobljenih za vse prikaze.
GlobalUnreadBacklogLimit
GlobalUnreadBacklogAdditional
Število sporočil, ki se jih zahteva od jedra ob pomiku proti vrhu prikazu prikaza.
Dinamično število starih sporočil:
DynamicBacklogAmount
BufferItem
<p> %1 - %2 </p>
BufferView
Trajno združim prikaza?
Ali želite trajno združiti prikaz »%1« v prikaz »%2«?
Tega kasneje ni moč razveljaviti!
BufferViewEditDlg
Pogovorno okno
Vnesite ime za prikaz:
Dodaj prikaz
BufferViewFilter
Način za urejanje
Prikaži/skrij prikaze
BufferViewSettingsPage
Splošno
Prikazi
Videz
Vsa
Zbrišem prikaz?
Ali res želite zbrisati prikaz »%1«?
Obrazec
Pre&imenuj ...
&Dodaj ...
&Zbriši
Nastavitve prikaza
Omrežje:
Omeji prikaze na:
Ta možnost ni na voljo, ko so vidna vsa omrežja.
V tem načinu ni ločenega prikaza stanja.
Prikazi stanj
Prikazi kanalov
Prikazi poizvedb
Skrij neaktivne prikaze
Nove prikaze dodaj samodejno
Razvrsti po abecedi
Najmanjša aktivnost:
Brez aktivnosti
Druga aktivnost
Novo sporočilo
Poudarek
Ogled:
BufferViewWidget
BufferView
BufferWidget
Povečaj
Zmanjšaj
Dejanska velikost
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Klepetajte udobno. Kjerkoli.</span></p></body></html>
ChannelBufferItem
<b>Kanal %1</b>
<b>Uporabniki:</b> %1
<b>Način:</b> %1
<b>Tema:</b> %1
Ni aktiven <br /> Za pridružitev dvo-kliknite
<p> %1 </p>
ChannelListDlg
Seznam kanalov
Iskalni vzorec:
Preklopi med preprostim in naprednim načinom.
Napredni način omogoča pošiljanje iskalnih nizov na strežnik za IRC.
Prikaži kanale
Filter:
Prišlo je do napake:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER ZLOBNA KATASTROFALNA NAPAKA!!11</p>
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ChatMonitorSettingsPage
Splošno
Nadzorovalnik klepeta
Videz
Vključi
Izvzemi
Prikaži:
Spreglej:
Obrazec
Način delovanja:
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Način delovanja:</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Vključi:</span> <span style=" font-weight:400;">V nadzorovalniku klepeta so prikazani samo prikazi, ki so na desni strani</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Izvzemi:</span> Prikazi, ki so na desni strani, niso prikazani v nadzorovalniku klepeta</p></body></html>
Razpoložljivi prikazi:
Premakni izbrane prikaze na levo
Premakni izbrane prikaze na desno
V nadzorovalniku klepeta prikaži poudarke, četudi je izvorni prikaz spregledan
Vedno prikaži poudarjena sporočila
Prikaži lastna sporočila
ChatMonitorView
Prikaži lastna sporočila
Prikaži ime omrežja
Prikaži ime prikaza
Nastavi ...
ChatScene
Skopiraj izbor
ChatViewSearchBar
Obrazec
...
občutljivo na velikost črk
išči po vzdevkih
išči po sporočilih
spreglej pridružitve, zapustitve itd.
Client
Identiteta v odjemalcu že obstaja!
Vsi prikazi
Privzeta identiteta
ClientBacklogManager
Obdelanih %1 sporočil v %2 sekundah.
ClientSyncer
Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro. Razmislite o nadgradnji.
<b>Od jedra je bil prejet neveljaven podatek.</b><br>Prekinjam povezavo.
Podanega ni nobenega gostitelja za povezavo.
<b>Odjemalec je bil zgrajen brez podpore za SSL.</b><br />V nastavitvah računa onemogočite uporabo SSL.
<b>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, je prestaro.</b><br>Za povezavo je potreben vsaj protokol različice %1.
<b>Jedro Quassel, s katerim se želite povezati, ne podpira SSL.</b><br />Če se vseeno želite povezati, v nastavitvah računa onemogočite uporabo SSL.
Prijavljanje ...
Povzetek potrdila se je spremenil. Bil je: %1
ColorSettingsPage
Videz
Nastavitve barv
Prikazi
Omrežje
#neaktiven
#običajen
#poudarek
#novo sporočilo
#druga aktivnost
Obrazec
Prikaz
Aktivnosti:
OS
OZ
Uporabi OZ
Poudarek:
Novo sporočilo:
Druga aktivnost:
Ogled:
1
Prikaz klepeta
Aktivnost strežnika
Ospredje
Privzeto:
Neaktivno:
Ozadje
Sporočilo napake:
Sporočilo opombe:
Navadno sporočilo:
Sporočilo strežnika:
Poudarjeno sporočilo:
Uporabniška aktivnost
Sporočilo aktivnosti:
Sporočilo pridružitve:
Sporočilo brce:
Sporočilo načina:
Sporočilo zapustitve:
Sporočilo končanja:
Sporočilo preimenovanja:
Sporočilo
Časovna oznaka:
Pošiljatelj:
Vzdevek:
Maska gostitelja:
Ime kanala:
Zastavice načina:
Lokacija:
Označevalnik novih sporočil:
Omogoči
Samodejno barvanje pošiljateljev:
Barvne kode mIRCa
Barvne kode
Barva 0:
Barva 1:
Barva 2:
Barva 3:
Barva 4:
Barva 5:
Barva 6:
Barva 7:
Barva 8:
Barva 14:
Barva 15:
Barva 13:
Barva 12:
Barva 11:
Barva 10:
Barva 9:
Prikaz vzdevkov
Stanje vzdevka:
Na zvazi:
Odsoten:
ContentsChatItem
Skopiraj naslov povezave
ContextMenuActionProvider
Poveži se
Prekini povezavo
Pridruži se
Zapusti
Zbriši prikaz(e) ...
Prikaži prikaz
Pridružitve
Zapustitve
Končanja
Spremembe vzdevkov
Spremembe načina
Spremembe dneva
Nastavi kot privzeto ...
Uporabi privzeto ...
Pridruži se kanalu ...
Zaženi poizvedbo
Prikaži poizvedbo
Kdoje
Različica
Čas
Ping
Podrobnosti
Podeli status operaterja
Odvzemi status operaterja
Daj besedo
Odvzemi besedo
Brcni s kanala
Izloči s kanala
Brcni in izloči
Začasno skrij prikaz(e)
Trajno skrij prikaz(e)
Prikaži seznam kanalov
Prikaži seznam spregledanih
Skrij dogodke
CTCP
Dejanja
Core
Ni bilo moč inicializirati nobene hrbtenice za shranjevanje. Končujem ...
Trenutno Quassel podpira le SQLite3. Da bo quasselcore deloval,
morate knjižnico Qt zgraditi z omogočenim vstavkom sqlite.
Kličem restoreState(), čeprav obstajajo aktivne seje!
Skrbniški uporabnik, ali geslo zanj, ni nastavljen.
Ni moč nastaviti shranjevanja!
Ustvarjanje skrbniškega uporabnika ...
Neveljaven naslov za poslušanje (%1)
Odjemalce poslušam na IPv4 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3
Ni moč odpreti vmesnika IPv4 %1:%2: %3
Odjemalce poslušam na IPv6 %1, vratih %2, z uporabo protokola različice %3
Ni moč odpreti vmesnika IPv6 %1:%2: %3
Neveljaven naslov za poslušanje (%1), neznan omrežni protokol
Ni moč odpreti nobenega omrežnega vmesnika za poslušanje!
Odjemalec se je povezal z
Zapiram strežnik za osnovno nastavitev.
Zastarel odjemalec se poskupa povezati... Zavračam ga.
<b>Vaš odjemalec Quassel je prestar.</b><br>To jedro potrebuje vsaj protokol različice %1.<br>Razmislite o nadgradnji odjemalca.
Odjemalec
je prestar, zavračam ga.
<b>Jedro Quassel različice %1</b><br>Zgrajeno: %2<br>Teče %3d %4u %5m (od %6)
Zaganjanje TLS za odjemalca:
<b>Odjemalec ni inicializiran.</b><br>Preden se poskusi prijaviti mora poslati inicializacijsko sporočilo.
pred prijavo ni poslal inicializacijskega sporočila, zavračam ga.
<b>Neveljavno uporabniško ime ali geslo.</b><br>Podane kombinacije uporabniškega imena in gesla ni moč najti v podatkovni zbirki.
je uspešno inicializiran in overjen kot »%1« (uporabniški ID: %2).
Prekinjena povezava z neoverjenim odjemalcem.
Prekinjena povezava z neoverjenim odjemalcem. (vtičnica je že bila uničena)
Ni moč inicializirati seje za odjemalca:
CoreAccountEditDlg
Dodaj račun pri jedru
Urejanje računa pri jedru
Podrobnosti računa
Ime računa:
Krajevno jedro
Ime gostitelja:
Vrata:
localhost
Uporabi varno povezavo (SSL)
Uporabi posrednika:
Vrsta posrednika:
Socks 5
HTTP
Gostitelj posrednika:
Vrata posrednika:
Uporabniško ime posrednika:
Geslo posrednika:
CoreConfigWizard
Čarovnik za nastavitev jedra
Jedro je bilo uspešno nastavljeno. Prijavljanje ...
Nastavitev jedra ni uspela.<br><b>%1</b><br>Kliknite <em>Naprej</em>, da začnete znova.
Prijavljeni ste v sveže nastavljeno jedro Quassel.<br>Ne pozabite sedaj nastaviti svojih identitet in omrežij.
CoreConfigWizardAdminUserPage
Obrazec
Uporabniško ime:
Geslo:
Ponovite geslo:
Pomni geslo
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Pomnite: </span><span style=" font-size:10pt;">Dodajanje novih uporabnikov ter spreminjanje uporabnika/gesla iz uporabniškega vmesnika Quassel še ni možno.</span></p>
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Če to morate storiti, si oglejte skript manageusers.py, ki se nahaja v mapi /scripts.</p></body></html>
CoreConfigWizardIntroPage
Obrazec
Ta čarovnik vas bo vodil skozi namestitev jedra Quassel.
CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
Ustvari skrbniškega uporabnika
Najprej bomo ustvarili uporabnika pri jedru. Prvi uporabnik bo imel skrbniške pravice.
CoreConfigWizardPages::IntroPage
Uvod
CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
Izberite hrbtenico za shranjevanje
Izberite hrbtenico za podatkovno zbirko, v kateri se bo shranjevala zgodovina sporočil in drugi podatki.
CoreConfigWizardPages::SyncPage
Shranjevanje nastavitev
Vaše nastavitve so sedaj shranjene pri jedru, samodejno boste prijavljeni.
CoreConfigWizardStorageSelectionPage
Obrazec
Hrbtenica za shranjevanje:
Opis
Foobar
CoreConfigWizardSyncPage
Obrazec
Vaše izbire
Skrbniški uporabnik:
foo
Hrbtenica za shranjevanje:
bar
Prosimo počakajte, da se vaše nastavitve prenesejo do jedra ...
CoreConnectDlg
Odstrani nastavitve računa
Ali res želite odstraniti svoje krajevne nastavitve za ta račun pri jedru Quassel.<br>Pomnite: s tem <em>ne</em> odstranite ali spremenite nobenih podatkov pri jedru samem!
Poveži se z %1
<div style=color:red;>Povezava s %1 ni uspela!</div>
<div>Pri povezovanju s "%1" je prišlo do napak:</div>
Brez povezave s %1.
Iskanje %1 ...
Povezovanje s %1 ...
Povezan na %1
Stanje povezave s %1 ni znano
Prijavljanje ...
Prijava
Poveži se z jedrom Quassel
Urejanje ...
Dodaj ...
Zbriši
Uporabi vgrajeno jedro
Vedno uporabi ta račun
Inicializacija povezave
Povezan z apollo.mindpool.net.
THIS IS A PLACEHOLDER
TO
RESERVE
SOME SPACE
Uporabnik:
Geslo:
Pomni
Prikaži potrdilo SSL
Dodaj med znane gostitelje
Nadaljuj s povezovanjem
Nastavite jedro Quassel
Jedro Quassel, s katerim ste povezani, še ni nastavljeno. Sedaj lahko zaženete čarovnika za nastavljanje, ki vam bo pomagal pri nastavitvi jedra.
Zaženi čarovnika
Inicializacija seje ...
<b>Prosimo potrpite, medtem ko se odjemalec usklajuje z jedrom Quassel.</b>
Stanje seje:
Stanja omrežij:
0/0
CoreInfoDlg
%n dan
%n dni
%n dni
%n dni
%1:%2:%3 (od %4)
Podatki o jedru
Različica:
<različica jedra>
Teče:
Povezanih odjemalcev:
<povezanih odjemalcev>
<koliko časa teče jedro>
Datum gradnje:
<datum gradnje>
Zapri
CoreNetwork
Povezovanje ni uspelo. Prehajam na naslednji strežnik
Povezujem se z %1:%2 ...
Prekinjanje povezave ... (%1)
Zaustavitev jedra
Prekinjam povezavo.
Ni se moč povezati z %1 (%2)
Neuspeh pri povezovanju: %1
CoreSession
Odjemalec
je prekinil povezavo (uporabniški ID: %1).
CoreSession::createNetwork(): med poskusom ustvarjanja omrežja %1 je bil prejet napačen networkId!
CoreSession::createNetwork(): poskus ustvaritve omrežja, ki že obstaja, namesto tega posodabljam!
CreateIdentityDlg
Ustvari novo identiteto
Ime identitete:
Ustvari prazno identiteto
Podvoji:
CtcpHandler
Od %1 je bil prejet zahtevek CTCP PING
Od %1 je bil z %2 sekundnim zamikom prejet odgovor na CTCP PING
Od %1 je bil prejet zahtevek CTCP VERSION
Od %1 je bil prejet odgovor na CTCP VERSION: %2
Od %2 je bil prejet neznan CTCP %1
DebugConsole
Razhroščevalna konzola
krajevno
jedro
Ovrednoti!
DebugLogWidget
Razhroščevalni dnevnik
Zapri
DesktopNotificationConfigWidget
Obrazec
Obvestila za namizje (prek D-Bus)
Potek:
s
Položaj:
pik
Vodoravno:
Navpično:
Neprebrana obvestila postavi v čakalno vrsto
FontsSettingsPage
Videz
Pisave
Obrazec
Pisave po meri
Pisava
Izbor ...
Tema:
Prikazi:
Seznam vzdevkov:
Vnosna vrstica:
Splošno:
Gradnik za klepet
Vzdevki:
Časovna oznaka:
Nekatere nastavitve stopijo v veljavo šele po vnovičnem zagonu odjemalca Quassel. To nameravamo popraviti.
GeneralSettingsPage
Obnašanje
Splošno
Obrazec
Prikaži ikono v sistemski vrstici
Pomanjšaj v sistemsko vrstico (gumb pomanjšaj)
Pomanjšaj v sistemsko vrstico (gumb zapri)
Ikona v sistemski vrstici
Prikaži ikono v sistemski vrstici
Preusmerjanje sporočil
Uporabniške opombe:
Strežniške opombe:
Privzeti cilj
Prikaz stanja
Trenutni prikaz
Napake:
Prikaz
Prikaži temo v namigu
Miškin kolešček spreminja prikaze
Pripona, ki se doda pri dokončevanju vzdevkov s Tab. Privzeto je to »: «
Vnosna vrstica
Pripona dokončevanja:
Razno
HighlightSettingsPage
Obnašanje
Poudarek
Videz
to ne sme biti prazno
pravilo poudarjanja
Obrazec
Poudarjanje po meri
Reg. izr.
VČ
Omogoči
Dodaj
Odstrani
Poudari vzdevke
Vse vzdevke iz identitete
Trenutni vzdevek
Nobenega
Občutljivo na velikost črk
IdentitiesSettingsPage
Splošno
Identitete
Razno
<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti sledeče težave:</b><ul>
<li>Vse identitete morajo imeti nastavljeno ime</li>
<li>Vsaka identiteta mora imeti določen vsaj en vzdevek</li>
<li>Za vsako identiteto morate nastaviti pravo ime</li>
<li>Za vsako identiteto morate nastaviti ident</li>
</ul>
Vsaj ena identiteta ni veljavna
Zbrišem identiteto?
Ali res želite zbrisati identiteto »%1«?
Preimenuj identiteto
Vnesite novo ime identitete »%1«!
Naloži ključ
Naložen ni noben ključ
Naloži
RSA
DSA
Počisti
Naloži potrdilo
Naloženo ni nobeno potrdilo
...
Dodaj identiteto
Dodaj ...
Odstrani identiteto
Pravo ime:
Pravo ime je prikazano v izpisu /whois.
Vzdevki
Dodaj vzdevek
&Dodaj ...
Odstrani vzdevek
Odstrani
Pre&imenuj ...
Premakni gor v seznamu
Premakni dol v seznamu
&Odsoten
Privzete nastavitve za odsotnost
Vzdevek, ki bo prikazan, ko ste odsotni
Privzeti razlog za odsotnost
Razlog odsotnosti:
Vzdevek odsotnosti:
Nastavi odsotnost, ko vsi odjemalci prekinejo povezavo z jedrom
Odsotnost ob prekinitvi
Za samo-odsotnost ob prekinitvi povozi privzeti razlog odsotnosti
Še ni izvedeno
Odsotnost ob neaktivnosti
Odsoten po
minutah neaktivnosti
Napredno
Ident:
»ident« je del maske gostitelja in vas, skupaj z gostiteljem, edinstveno identificira na omrežju IRC.
Sporočila
Razlog zapustitve:
Razlog končanja:
Razlog za brco:
Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo za SSL
Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta
ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!
Nadaljuj
Uporabi ključ SSL
Vrsta ključa:
Uporabi potrdilo SSL
Organizacija:
Skupno ime:
Identity
<prazno>
Uporabnik Quassel IRC
Odšel sem ribarit.
Ni me tu. Ne, res, ni me tu!
Vsi odjemalci Quassel so izginili z obličja Zemlje ...
Otroški vrtec je drugje!
http://quassel-irc.org - Klepetajte udobno. Kjerkoli.
IdentityEditWidget
Napredno
Naloži ključ
Naložen ni noben ključ
Naloži
RSA
DSA
Počisti
Naloži potrdilo
Naloženo ni nobeno potrdilo
Splošno
Pravo ime:
Pravo ime je prikazano v izpisu /whois (kdoje).
Vzdevki
Dodaj vzdevek
&Dodaj ...
Odstrani vzdevek
Odstrani
Preimenuj identiteto
Pre&imenuj ...
Premakni gor v seznamu
...
Premakni dol v seznamu
&Odsotnost
Privzete nastavitve za odsotnost
Vzdevek, ki bo prikazan, ko ste odsotni
Privzet razlog za odsotnost
Vzdevek ob odsotnosti:
Razlog za odsotnost:
Nastavi odsotnost, ko vsi odjemalci prekinejo povezavo z jedrom
Odsotnost ob prekinitvi
Še ni izdelano
Odsotnost ob neaktivnosti
Odsoten po
minutah neaktivnosti
Ident:
»ident« je del maske gostitelja in vas, skupaj z gostiteljem, edinstveno identificira na omrežju IRC.
Sporočila
Razlog zapustitve:
Razlog končanja:
Razlog za brco:
Za urejanje ključa in potrdila SSL za jedro potrebujete odjemalca s podporo za SSL
Opozorilo: Povezava z jedrom Quassel ni varna. Če nadaljujete, se bosta
ključ SSL in potrdilo SSL prenesla brez šifriranja!
Nadaljuj
Uporabi ključ SSL
Vrsta ključa:
Uporabi potrdilo SSL
Organizacija:
Skupno ime:
IdentityPage
Nastavitev identitete
Privzeta identiteta
InputLine
Ali res želite prilepiti %1 vrstic?
Varovanje pri lepljenju
InputWidget
Fokusiraj vnosno vrstico
Ctrl+L
Obrazec
IrcConnectionWizard
Shrani in se poveži
IrcListModel
Kanal
Uporabniki
Tema
IrcServerHandler
%1 je spremenil temo za %2 na: »%3«
Prejet je bil RPL_ISUPPORT (005) brez parametrov!
Prejet je bil RPL_ISUPPORT, ki ni skladen z RFC: to lahko vodi do nepredvidenega obnašanja!
%1
[Kdoje] %1 je odsoten: »%2«
%1 je odsoten: »%2«
[Kdoje] %1
[Kdoje] %1 je %2 (%3)
%1 je povezan prek %2 (%3)
[Kdojebil] %1
[Kdojebil] %1 je bil %2 (%3)
[Who] Konec seznama /WHO za %1
[Kdoje] %1 je prijavljen od %2
[Kdoje] %1 je nedejaven %2 (%3)
[Kdoje] sporočilo nedejavnosti: %1
[Kdoje] %1 je uporabnik na kanalih: %2
[Kdoje] %1 ima glas na kanalih: %2
[Kdoje] %1 je operater na kanalih: %2
Kanal %1 ima %2 uporabnikov. Tema je: %3
Konec seznama kanalov
Za %1 ni nastavljene nobene teme.
Tema za %1 je »%2«
Temo je %2 nastavil %1
[Who] %1
Na seznamu vzdevkov za vašo identiteto je vzdevek, ki vsebuje neveljavne znake
Zaradi napake v Unreal IRCd (in mogoče drugih strežnikih za IRC) ne moremo določiti nepravilnega vzdevka
Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«, ali pa počistite seznam vzdevkov
Vzdevek %1 vsebuje neveljavne znake
Vzdevek je že v uporabi: %1
Na seznamu vzdevkov ni moč najti nobenega prostega ali veljavnega vzdevka. Za nadaljevanje uporabite »/nick <drug_vzdevek>«
IrcUserItem
nedejaven od %1
čas prijave: %1
strežnik: %1
MainWin
&Poveži se z jedrom ...
P&rekini povezavo z jedrom
P&odatki o jedru ...
&Nastavi omrežja ...
Konča&j
Ctrl+Q
N&astavi prikaze ...
&Zakleni položaj podoken
&Zakleni razpored
Pr&ikaži iskalno vrstico
Ctrl+F
Prkaži dnevnik ob odsotnosti
Pri&kaži vrstico stanja
&Nastavi Quassel ...
F7
&O Quassel
O &Qt
Raz&hroščevanje modela omrežja
Ra&zhroščevanje modela sporočil
Razhroščevalni &dnevnik
&Datoteka
&Omrežja
&Videz
P&rikazi
&Orodjarne
&Nastavitve
&Pomoč
Razhroščevanje
Vzdevki
Prikaži seznam vzdevkov
Nadzorovalnik klepeta
Prikaži nadzorovalnik klepeta
Vnosna vrstica
Prikaži vnosno vrstico
Tema
Prikaži vrstico s temo
Povezan z jedrom.
Zakasnitev jedra: %1
Brez povezave z jedrom.
Message
Dan se je spremenil na %1
MessageModel
Zahtevam %1 starih sporočil za prikaz %2:%3
MsgProcessorStatusWidget
Obrazec
Sprejemanje starih sporočil
Obdelovanje sporočil
NetworkAddDlg
Dodaj omrežje
Uporabi že pripravljeno:
Ročno nastavi omrežje
Ročne nastavitve
Ime omrežja:
Naslov strežnika:
Vrata:
Geslo strežnika:
Uporabi varno povezavo
NetworkEditDlg
Pogovorno okno
Vnesite ime omrežja:
Dodaj omrežje
NetworkItem
Strežnik: %1
Uporabniki: %1
Zakasnitev: %1 ms
NetworkModel
Prikaz
Tema
Št. vzdevkov
NetworkModelActionProvider
Poveži se
Prekini povezavo
Pridruži se
Zapusti
Zbriši prikaz(e) ...
Prikaži prikaz
Pridružitve
Zapustitve
Končanja
Spremembe vzdevkov
Spremembe načina
Spremembe dneva
Nastavi kot privzeto ...
Uporabi privzeto ...
Pridruži se kanalu ...
Zaženi poizvedbo
Prikaži poizvedbo
Whois
Različica
Čas
Ping
Finger
Daj status operaterja
Odvzemi status operaterja
Daj besedo
Odvzemi besedo
Brcni s kanala
Izloči s kanala
Brcni in izloči
Začasno skrij prikaz(e)
Trajno skrij prikaz(e)
Prikaži seznam kanalov
Prikaži seznam spregledanih
Skrij dogodke
CTCP
Dejanja
Ali želite trajno zbrisati sledeči prikaz?
Ali želite trajno zbrisati sledeča prikaza?
Ali želite trajno zbrisati sledeče prikaze?
Ali želite trajno zbrisati sledeče prikaze?
<b>Pomnite:</b> S tem iz podatkovne zbirke jedra zbrišete vse povezane podatke, vključno z zgodovino sporočil. Tega kasneje ni moč razveljaviti.
<br>Aktivnih prikazov kanalov ni moč zbrisati. Najprej zapustite kanale.
Ali trajno zbrišem prikaze?
Pridruži se kanalu
Vnesite ime kanala:
NetworkModelController
Ali želite trajno zbrisati sledeči %n prikaz?
Ali želite trajno zbrisati sledeča %n prikaza?
Ali želite trajno zbrisati sledeče %n prikaze?
Ali želite trajno zbrisati sledečih %n prikaze?
<b>Pomnite:</b> S tem iz podatkovne zbirke jedra zbrišete vse povezane podatke, vključno z zgodovino sporočil. Tega kasneje ni moč razveljaviti.
<br>Aktivnih prikazov kanalov ni moč zbrisati. Najprej zapustite kanale.
Ali trajno zbrišem prikaze?
NetworkModelController::JoinDlg
Pridruži se kanalu
Omrežje:
Kanal:
NetworkPage
Nastavitev omrežne povezave
NetworksSettingsPage
Splošno
Omrežja
Razno
<b>Preden se uveljavijo spremembe, je potrebno odpraviti sledeče težave:</b><ul>
<li>Vsako omrežje mora imeti določen vsaj en strežnik</li>
</ul>
Neveljavne nastavitve omrežja
Zbrišem omrežje?
Ali res želite zbrisati omrežje »%1« in vse z njim povezane nastavitve, vključno z zgodovino sporočil?
Obrazec
Pre&imenuj ...
&Dodaj ...
&Zbriši
Podrobnosti omrežja
Identiteta:
...
Strežniki
Upravljanje s strežniki za to omrežje
&Urejanje ...
Premakni gor v seznamu
Premakni dol v seznamu
Ukazi
Nastavite samodejno identificacijo ali druge ukaze, ki naj se izvedejo po povezavi s strežnikom
Ukazi, izvedeni po povezavi:
Podajte seznam ukazov IRC, ki naj se izvedejo po povezavi.
Pomnite, da se Quassel samodejno znova pridruži kanalom, zato /join tu verjetno ne bo potreben!
Povezava
Nadzorujte samodejno vnovično povezovanje v omrežje
Samodejno vnovično povezovanje
Interval:
s
Poskusov:
Neomejeno
Po vnovični povezavi se pridruži vsem kanalom
Samodejno se identificiraj
NickServ
Storitev:
Geslo:
Nabori znakov
Nastavite napredne nastavitve, kot so nabori znakov za sporočila in samodejno vnovično povezovanje
Nadzorujte nabore znakov za prejeta in poslana sporočila
Uporabi nabor znakov po meri
Določite, s katerim naborom znakov bodo poslana vaša sporočila.
Za večino omrežij bi morala biti UTF-8 razumna izbira.
Pošlji sporočila z:
Prejeta sporočila, z naborom znakov UTF-8, bodo vedno obravnavana kot taka.
Ta nastavitev določa nabor znakov za sporočila, ki niso UTF-8.
Zasilen za prejeta:
To določa, kakšen nabor znakov imajo nadzorna sporočila, vzdevki in imena strežnikov.
Pustite na ISO-8859-1, razen če ste prepričani, kaj počnete!
Nabor znakov za strežnike:
NickEditDlg
Dodaj vzdevek
Urejanje vzdevka
Vnesite veljaven vzdevek:
Veljaven vzdevek lahko vsebuje znake angleške abecede, števke in posebne znake {, }, [, ], \, |, `, ^, _ ter -.
NotificationsSettingsPage
Obnašanje
Obvestila
Videz
PhononNotificationBackend::ConfigWidget
Izberite zvočno datoteko
PhononNotificationConfigWidget
Obrazec
Zvočno obvestilo (prek Phonon)
Predvajaj datoteko:
QObject
Zahtevam največ %1 starih sporočil za %2 prikazov
Zahtevam največ %1 neprebranih starih sporočil (in dodatnih %2)
Zahtevam največ %1 neprebranih starih sporočil za %2 prikazov
Dobrodošli v Quassel IRC
Ta čarovnik vam bo pomagal pri nastavitvi privzete identitete in povezave v omrežje IRC.<br>Zaobjete so le osnovne nastavitve. Tega čarovnika lahko prekličete kadarkoli in za podrobnejše spremembe uporabite nastavitveno okno.
Quassel::secondsToString()
let
dni
ur
min
sek
QueryBufferItem
<b>Poizvedba z %1</b>
nedejaven od %1
čas prijave: %1
strežnik: %1
SaveIdentitiesDlg
Uskladi z jedrom
Usklajujem podatke z jedrom, prosimo počakajte ...
Prekini
ServerEditDlg
Pogovorno okno
Podatki o strežniku
Naslov strežnika:
Vrata:
Geslo:
Uporabi SSL
Napredno
Različica SSL:
Ne spreminjajte, razen če se boste povezali s strežnikom, ki ne podpira SSLv3!
SSLv3 (privzeto)
SSLv2
TLSv1
Uporabi posrednika
Vrsta posrednika:
Socks 5
HTTP
Gostitelj posrednika:
localhost
Uporabniško ime posrednika:
Geslo posrednika:
SettingsDlg
Nastavitve
Shrani spremembe
Na trenutni strani z nastavitvami so neshranjene spremembe. Ali želite sedaj uveljaviti spremembe?
Nastavi %1
Znova naloži nastavitve
Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?
Obnovi privzete vrednosti
Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?
Nastavi Quassel
SettingsPageDlg
Nastavi %1
Znova naloži nastavitve
Ali želite znova naložiti nastavitve, pri čemer se spremembe izgubijo?
Obnovi privzete vrednosti
Ali želite obnoviti privzete vrednosti za to stran?
Nastavi Quassel
Nastavitve
SignalProxy
Vrstnik je poskusil poslati paket, ki je večji kot je dovoljeno!
Vrstnik je poskusil poslati paket velik 0 bajtov!
Vrstnik je poslal poškodovane stisnjene podatke!
Vrstnik je poslal poškodovane podatke: ni moč naložiti QVariant!
Prekinjam povezavo
SimpleNetworkEditor
Ime omrežja:
Ime omrežja IRC, ki ga nastavljate
Strežniki
Seznam strežnikov, ki spadajo v to omrežje
Urejanje izbranega strežnika
&Urejanje ...
Doda nov strežnik za IRC
&Dodaj ...
Odstrani izbrani strežnik s seznama
&Zbriši
Premakni gor v seznamu
...
Premakni dol v seznamu
Samodejno se pridruži kanalom
Seznam kanalov IRC, katerim se boste po vzpostavljeni povezavi v omrežje pridružili samodejno
SqliteStorage
SQLite je pogon za zbirko podatkov, ki temelji na datotekah in ne potrebuje nobenega nastavljanja. Primeren je za male in srednje-velike podatkovne zbirke, ki ne potrebujejo dostopa prek omrežja. Uporabite SQLite, če naj jedro Quassel shranjuje svoje podatke na računalniku, kjer teče, in če bo jedro uporabljalo malo uporabnikov.
SslCertDisplayDialog
Potrdilo SSL, ki ga uporablja %1
Podatki o izdajatelju
Organizacija:
Ime krajevnosti:
Ime organizacijske enote:
Ime države:
Ime zv. države ali province:
Podatki o subjektu
Dodatni podatki
Veljavno od:
Veljavno do:
Ime gostitelja %1:
E-poštni naslov %1:
Povzetek:
StatusBufferItem
Prikaz stanja
SystrayNotificationBackend::ConfigWidget
Ikona v sistemski vrstici
Animiraj
Prikaži oblaček
TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget
Aktiviraj ikono v docku:
Označi gumb v opravilni vrstici:
Neomejeno
s
ToolBarActionProvider
Poveži se
Poveži se na IRC
Prekini povezavo
Prekini povezavo z IRC-em
Zapusti
Zapusti trnutno izbrani kanal
Pridruži se
Pridruži se kanalu
Poizvedba
Zaćni zaseben pogovor
Kdoje
Zahtevaj podatke o uporabniku
Op
Uporabniku podeli pravice operaterja
Razop
Uporabniku odvzemi pravice operaterja
Glas
Uporabniku daj glas
Razglas
Uporabniku odvzemi glas
Brcni
Uporabnika odstrani iz kanala
Izloči
Uporabnika izloči iz kanala
Brcni/izloči
Uporabnika odstrani in izloči iz kanala
Poveži se na vse
Prekini povezavo z vsemi
TopicLabel
Da se pomikate po temi, jo povlecite z miško!
TopicWidget
Obrazec
UiStyle::StyledMessage
%D0%1
%Dn%1
%Ds%1
%De%1
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH se je pridružil %DC%4%DC
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je zapustil %DC%4%DC
%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH je končal
%Dk%DN%1%DN je brcnil %DN%2%DN iz %DC%3%DC
%DrSedaj ste znani kot %DN%1%DN
%Dr%DN%1%DN je sedaj znan kot %DN%2%DN
%DmUporabniški način: %DM%1%DM
%DmNačin %DM%1%DM od %DN%2%DN
%Da%DN%1%DN %2
%De[%1]
<%1>
[%1]
*
-->
<--
<-*
<->
***
-*-
%1
UserCategoryItem
%n lastnik
%n lastnika
%n lastniki
%n lastnikov
%n skrbnik
%n skrbnika
%n skrbniki
%n skrbnikov
%n operater
%n operaterja
%n operaterji
%n operaterjev
%n pol-operater
%n pol-operaterja
%n pol-operaterji
%n pol-operaterjev
%n z besedo
%n z besedo
%n z besedo
%n z besedo
%n uporabnik
%n uporabnika
%n uporabniki
%n uporabnikov
UserInputHandler
odsoten
pošiljanje zahtevka CTCP-%1