QShortcut
AboutDlg
Om
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:14pt; font-weight:600;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:400;">mobil utgave</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:5pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">(C) 2005-2007 by</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt; font-weight:600;">The Quassel IRC Team</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Manuel Nickschas</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marcus Eggenberger</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;">Marco Genise</p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><span style=" font-size:4pt;"> </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><http://quassel-irc.org></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:5pt;"><devel@quassel-irc.org></p></body></html>
<b>En moderne, distribuert IRC Klient</b><br><br>©2005-2008 by the Quassel Project<br><a href="http://quassel-irc.org">http://quassel-irc.org</a><br><a href="irc://irc.freenode.net/quassel">#quassel</a> på <a href="http://www.freenode.net">Freenode</a><br><br>Quassel IRC er dobbelt-lisensiert under <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt">GPLv2</a> og <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt">GPLv3</a>.<br>De fleste ikonene er © <a href="http://www.oxygen-icons.org">Oxygen Team</a> og benyttet under <a href="http://www.gnu.org/licenses/lgpl.html">LGPL</a>.<br><br>Vennligst benytt <a href="http://bugs.quassel-irc.org">http://bugs.quassel-irc.org</a> til å rapportere bugs.
Quassel IRC er hovedsakelig utviklet av:
Vi vil takke følgende bidragsytere (i alfabetisk rekkefølge) og alle vi glemte å nevne her:
En spesiell takk går til:<br><dl><dt><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></dt><dd>for å lage de fleste av de skinnende ikonene du ser i Quassel</dd><br><dt><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></dt><dd>for å ha laget Qt og Qtopia, og for sponsingen av utvikling av Quasseltopia med Greenphones og mer</dd>
Om Quassel
background:white:
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Versjon 0.2.0-pre, Build >= 474 (2008-02-08)</p></body></html>
&Om
QTextBrowser { background:transparent;}
&Utviklere
&Bidragsytere
&Takk til
En spesiell takk til:<br><dl><dt><b>John "nox-Hand" Hand</b></dt><dd>for flott utseende arbeid ogQuassel logoen/ikoner</dt><dt><b><a href="http://www.oxygen-icons.org">The Oxygen Team</a></b></dt><dd>for å ha laget de fleste av de flotte ikonene i Quassel</dd><dt><b><a href="http://www.trolltech.com">Trolltech</a></b></dt><dd>for å lage Qt og Qtopia, og for å sponse utviklingen av Quasseltopia med Greenphones og mer</dd>
AdminUserPage
Setup administrasjonbruker
Vennligst skriv inn bruker-legitimasjonen for administrasjonsbrukeren.
Navn:
Passord:
AliasesModel
AliasesSettingsPage
Oppførsel
Skjema
Ny
Slett
AppearanceSettingsPage
Utseende
Generelt
Skjema
Klient stil:
BufferItem
Status buffer
<b>Status buffer av %1</b>
<b>Kanal %1</b>
<b>Brukere:</b> %1
<b>Emne:</b> %1
Ikke aktive <br/> Dobbelt-klikk for å bli med
<b>Spørring med %1</b>
Fraværs melding: %1
%1 - %2
<p> %1 </p>
<b>Modus:</b> %1
BufferView
Koble til
Koble fra
Bli med i kanal
Bli med
Forlate
Slett buffer
Skjul hendelser
Bli med hendelser
Forlate hendelser
Slett hendelser
Avslutt hendelser
Mouds hendelser
Ignorerings liste
WHO
Skriv inn kanal navnet:
Slette buffer permanent?
Vil do slette bufferen "%1" permanent? Dette vil slette alle relaterte data, inkludert all historikk-data, fra Kjernens database!
Vis Kanal listen
Skjul Buffere
Skjuler Buffere permanent
BufferViewDock
Alle Buffere
BufferViewEditDlg
Dialog
Vennligst skriv inn navnet på buffer visningen:
Legg til buffer visning
BufferViewSettingsPage
Generelt
Buffer visninger
Skjema
&Omdøp...
&Legg til...
&Slett
Buffer visning innstillinger
Vis kun Buffere fra:
Begrens Buffere til:
Status buffere
Kanal buffere
Spørrings buffere
Legg til nye Buffere automatisk
Sorter Buffere alfabetisk
Slette Buffer visning?
Vil du virkelig slette Buffer visningen "%1"?
Nettverk:
Alle
Skjule inaktive Buffere
Sorter alfabetisk
Minimum Aktivitet:
Ingen Aktivitet
Annen Aktivitet
Ny beskjed
Uthev
Forhåndsvisning:
BufferViewWidget
Alle
Kanaler
Spørringer
Nett
Velg Buffer
Arkfane 1
BufferVisning
BufferWidget
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:11pt;"><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat komfortabelt. Hvor som helst.</span></p></body></html>
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/quassel/96x96/apps/quassel.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
ChannelBufferItem
<b>Kanal %1</b>
<b>Brukere:</b> %1
<b>Modus:</b> %1
<b>Emne:</b> %1
Ikke aktive <br/> Dobbelt-klikk for å bli med
<p> %1 </p>
ChannelListDlg
Kanal liste
Søke mønster:
Søk i Kanalene
Filter:
Client
Identen finnes allerede i klienten!
ClientSyncer
Quassel Kjernen du forsøker å koble til er for gammel! Vennligst vurder å oppgradere.
<b>Invalide data mottatt fra kjernen!</b><br>Kobler fra.
Interne tilkoblinger er enda ikke støttet.
<b>Denne klienten er bygget uten SSL støtte!</b><br />Deaktiver bruken av SSL i konto innstillingene.
<b>Quassel Kjernen du forsøker å koble til er for gammel!</b><br>Trenger minst Kjerne versjon %1 (Build >= %2) for å koble til.
<b>Quassel Kjernen du forsøker å koble til, støtter ikke SSL!</b><br />Hvis du alikevel ønsker å koble til, deaktiver bruken av SSL i konto innstillingene.
Logger inn...
<b>Quassel Kjernen du forsøker å koble til er for gammel!</b><br>Trenger minst Kjerne/Klient protokoll v%1 for å koble til.
ColorSettingsPage
Utseende
Farge innstillinger
Skjema
Buffervisning
Aktiviteter:
FG
BG
Bruk BG
Standard:
Inaktiv:
Uthev:
Ny beskjed:
Andre aktiviteter:
Forhåndsvisning:
1
Chatvisning
Server Aktivitet
Forgrunn
Bakgrunn
Feilmelding:
Informativ beskjed:
Enkel Beskjed:
Server Beskjed:
Uthevet Beskjed:
Bruker Aktivitet
Handlings Beskjed:
Bli med Beskjed:
Spark Beskjed:
Modus Beskjed:
Forlate Beskjed:
Avslutt Beskjed:
Omdøp Beskjed:
Beskjed:
Tidsstempel:
Avsender:
Kallenavn:
Vertsmaske:
Kanalnavn:
Modus flagg:
Url:
Mirc farge koder
Farge Koder
Farge 0:
Farge 1:
Farge 2:
Farge 3:
Farge 4:
Farge 5:
Farge 6:
Farge 7:
Farge 8:
Farge 14:
Farge 15:
Farge 13:
Farge 12:
Farge 11:
Farge 10:
Farge 9:
Kallenavnvisning
Kallenavn status:
Tilgjengelig:
Borte:
ConclusionPage
Konklusjon
Du velger følgende konfigurasjon:
ConfigWizard
Veiviser for Kjerne Konfigurasjon
Core
Kunne ikke initiere noen lagrings motor! Avslutter...
Kaller restoreState() selv om aktive sesjoner eksisterer!
Kjerne status for gammel, ignorerer...
Administrasjons bruker, eller passord er ikke satt.
Kunne ikke konfigurere lagring!
Oppretter administrasjons bruker...
Antikk klient forsøker å koble til... Nekter.
<b>Quassel Kjerne Versjon %1 (Build ≥ %2)</b><br>Oppe %3d%4h%5m (siden %6)
<b>Din Quassel Klient er for gammel!</b><br>Denne Kjernen krever minst klient versjon %1 (Build >= %2).<br>Vennligst vurder å oppgradere klienten din.
Klient %1 for gammel, avviser.
<b>Klienten er ikke initialisert!</b><br>Du trenger å sende en init beskjed før du forsøker å logge inn.
Klient %1 sendte ikke en init beskjed før den forsøkte å logge inn, avviser.
<b>Ugyldig brukernavn, eller passord!</b><br>Brukernavn/passord kombinasjonen du oppga kunne ikke bli funnet i databasen.
Klient %1 initialisert og autentisiert suksessfullt som "%2" (Brukerid: %3).
Uautorisert klient frakoblet.
Kunne ikke initiere sesjonen for klient %1!
Quassel supporterer for øyeblikket kun SQLite3. Du trenger å
kompilere ditt Qt bibliotek med sqlite aktivert for å få Quassel
Kjernen til å virke.
<b>Din Quassel Klient er for gammel!</b><br>Denne Kjernen trenger minst Klient/Kjerne protokoll versjon %1.<br>Vennligst vurder å oppgradere klienten din.
<b>Quassel Kjerne Versjon %1</b><br>Bygget: %2<br>Oppe %3d%4h%5m (siden %6)
Klient %1 initialisert og autentisiert suksessfullt som "%2" (BrukerID: %3).
CoreAccountEditDlg
Legg til Kjerne Konto
Manglende informasjon
Vennligst skriv inn all påkrevd informasjon, eller forkast endringene for å returnere til valg av konto.
Ikke-unikt konto navn
Konto navn må være unike. Vennligst forsøk et annet navn, eller forkast alle endringene for å returnere til valg av konto.
Rediger Kjerne Konto
Port:
Vert:
Passord:
Konto:
Bruker:
Konto detaljer
Konto Navn:
Bruk innebygd Quassel Kjerne
Ekstern vert:
Bruk sikker tilkobling (SSL)
Bruk en proxy:
Proxy Type:
Socks 5
HTTP
Proxy Vert:
Proxy Port:
localhost
Proxy Brukernavn:
Proxy Passord:
CoreConfigWizard
Veiviser for Kjerne Konfigurasjon
Din Kjerne har blitt suksessfullt konfigurert. Logger deg inn...
Kjerne konfigurasjonen feilet:<br><b>%1</b><br>Trykk <em>Neste</em> for å starte på nytt.
Du er nå logget inn i din nylig konfigurerte Quassel Kjerne!<br>Vennligst husk å konfigurere dine identiteter og nettverk nå.
CoreConfigWizardAdminUserPage
Skjema
Brukernavn:
Passord:
Gjenta passordet:
Husk passord
<em>Merk: Å legge til flere brukere og endre ditt brukernavn/passord er ikke implementert enda.
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Note: </span><span style=" font-size:10pt;">Legge til flere brukere, eller endre ditt brukernavn/passord er ikke mulig via Quassel sitt grensesnitt enda.</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:10pt;">Hvis du trenger å gjøre dette, ta en titt på manageusers.py skriptet som du finner i /scripts katalogen.</p></body></html>
CoreConfigWizardIntroPage
Skjema
Denne veiviseren vil guide deg gjennom konfigureringen av din Quassel Kjerne.
CoreConfigWizardPages::AdminUserPage
Opprett Bruker Konto
Først oppretter vi en bruker konto i Kjernen. Den første brukeren vil ha administrative rettigheter.
Opprett Admin bruker
Først må det opprettes en bruker på Kjernen. Denne brukeren vil ha administrative rettigheter.
CoreConfigWizardPages::IntroPage
Introduksjon
CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage
Velg lagrings motor
Vennligst velg en database motor for Quassel Kjerne lagring, for å lagre historikk og andre data i.
CoreConfigWizardPages::SyncPage
Lagrer dine innstillinger
Dine innstillinger er nå lagret i kjernen, og du vil bli logget inn automatisk.
CoreConfigWizardStorageSelectionPage
Skjema
Lagrings Motor:
Beskrivelse
Foobar
CoreConfigWizardSyncPage
Skjema
Dine valg
Administrasjons Bruker:
foo
Lagrings Motor:
bar
Vennligst vent mens dine innstillinger blir overført til kjernen...
CoreConnectDlg
Ny
Slett
Egenskaper...
Fjern Konto Innstillinger
Vil du virkelig fjerne dine lokale innstillinger for denne Quassel Kjerne kontoen?<br>Merk: Dette vil <em>ikke</em> fjerne, eller endre noen data i selve Kjernen!
Velg Kjerne Konto
Tilgjengelige Quassel Kjerne kontoer:
...
Koble til
Koblet til %1
<div style=color:red;>Tilkobling til %1 feilet!</div>
Ikke tilkoblet %1.
Slår opp %1...
Kobler til %1...
Tilkoblet %1
Ukjent tilkoblings tilstand til %1
Logger inn...
Logg inn
Koble til Quassel Kjerne
Rediger...
Legg til...
Alltid bruk denne kontoen
Initialiserer tilkoblingen din
Tilkoblet apollo.mindpool.net.
Kjerne InfoReserveLedigPlass
Bruker:
Passord:
Husk
Konfigurer Quassel Kjernen din
Quassel Kjernen du er koblet til er ikke konfigurert enda. Du kan nå stater en konfigurasjons veiviser som vil hjelpe deg å konfigurere Kjernen din.
Start Veiviser
Initierer sesjonen din...
<b>Vennligst vær tålmodig mens klienten din synkroniseres med Quassel Kjernen!</b>
Sesjons tilstand:
Nettverks tilstander:
0/0
Kanal tilstander:
Bruker tilstander:
CoreConnectProgressDlg
Tilkoblings Fremdrift
Kobler til kjernen...
Sesjon
%p%
Nettverk
Kanaler
Brukere
CoreInfoDlg
CoreSession
Standard Identitet
Klient %1 frakoblet (BrukerId: %2).
CoreSession::createNetwork(): Fikk ugyldig nettverks ID fra Kjernen under forsøket på å opprette nettverket %1!
CoreSession::createNetwork(): Forsøker å opprette et nettverk som allerede eksisterer, oppdaterer i stedet for!
CreateIdentityDlg
Opprett Ny Identitet
Identitets navn:
Opprett tom identitet
Dupliser:
CtcpHandler
Mottok CTCP PING forespørsel fra %1
Mottok CTCP PING svar fra %1 med %2 sekunders rund-reise tid
Mottok CTCP VERSION forespørsel fra %1
Mottok CTCP VERSION svar fra %1: %2
Mottok ukjent CTCP %1 fra %2
DebugConsole
Debug konsoll
lokal
kjerne
Evaluer!
EditCoreAcctDlg
Rediger Kjerne Konto
Port:
Vert:
Passord:
Konto:
Bruker:
FontsSettingsPage
Utseende
Skrift
Skjema
Tilpasset Applikasjons Skrifter
Skrift
Velg...
Emne:
Buffer Visninger:
Kallenavn Liste:
Skrivefelt:
Generelt:
Chat Widget
Kallenavn:
Tidsstempel:
Noen av disse innstillingene krever en restart av Quassel Klienten for å virke. Vi vil fikse dette.
GeneralSettingsPage
Oppførsel
Generelt
Skjema
Bruk system kurv ikon:
Minimer til kurv etter minimer knapp
Mimimer til kurv ved lukk knapp
Kurv ikon:
Vis system kurv ikon
Bruk notifisering:
Animer kurv ikon
Vis pop-up beskjeder
Vi bruker relaterte beskjeder og private Merknader:
i status buffer
i spørrings bugger (hvis den eksisterer)
i nåværende buffer
Buffer visning:
Vis emne i verktøytips
Rulleknappen på musen endrer viste buffere
Endelsen tillagt et kallenavn ved fullføring via TAB. Standard er ": "
Innskrivningslinje:
Fullførings suffiks:
HighlightSettingsPage
Oppførsel
Uthev
Denne burde ikke være tom
Uthev regel
Skjema
Uthev list
RegEx
CS
Aktiver
Legg til
Fjern
Uthev kallenavn
Alle kallenavn fra identitet
Nåværende kallenavn
Ingen
IdentitiesSettingsPage
Generelt
Identiteter
<b>Følgende problemer trengs å bli rettet før endringene dine kan bli påført:</b><ul>
<li>Alle identiteter trenger et identitets navnesett</li>
<li>Hver identitet trenger minst ett kallenavn definert</li>
<li>Du må spesifiere et ekte navn for hver identitet</li>
<li>Du må spesifisere en ident for hver identitet</li>
</ul>
En, eller flere identiteter er ugyldig
Slette identitet?
Vil du virkelig slette identiteten "%1"?
Omdøp Identitet
Vennligst skriv inn navnet for identiteten "%1"!
...
Legg til Identitet
Legg til...
Fjern Identitet
Ekte Navn:
Det "ekte navnet" blir vist i /whois.
Kallenavn
Legg til Kallenavn
&Legg til...
Fjern Kallenavn
Fjern
&Omdøp...
Flytt oppover i listen
Flytt nedover i listen
&Borte
Borte grunn
Tilbake beskjed
Borte Kallenavn
Auto Borte
Auto Borte etter
minutter
Avansert
Ident:
"Ident" er en del av vertsmasken, og sammen med din vert, vil den identifisere deg unikt innenfor IRC nettverket.
Beskjeder
Forlat Grunn:
Avslutt Grunn:
Spark Grunn:
Identity
<empty>
Quassel IRC Bruker
På fisketur.
Kjøpte fisk.
Ikke her. Nei, virkelig ikke her!
Tilbake i aksjon igjen!
Barnehagen finner du andre steder!
http://quassel-irc.org - Chat komfortabelt. Hvor som helst.
InputWidget
Skjema
IntroPage
Introduksjon
Denne veiviseren vil guide deg gjennom innstillings prosessen for din skinnende nye Quassel IRC Klient.
IrcListModel
Kanal
Brukere
Emne
IrcServerHandler
Mottok ugyldig MODE fra %s: %s
%1 har endret emne for %2 til: "%3"
[Whois] %1 er borte: "%2"
%1 er borte: "%2"
[Whois] %1 er %2 (%3)
%1 is online via %2 (%3)
[Whois] %1
[Whowas] %1
[Whowas] %1 var %2 (%3)
[Who] Slutt på /WHO listen for %1
[Whois] %1 er logget inn siden %2
[Whois] %1 har vært inaktiv for %2 (%3)
[Whois] inaktiv beskjed: %1
[Whois] %1 er en bruker på kanalene: %2
[Whois] %1 har stemme på kanalene: %2
[Whois] %1 er en operatør på kanalene: %2
Inget emne satt for %1.
Emne for %1 er "%2"
Emne satt av %1 på %2
[Who] %1
Det er et Kallenavn i din identitets kallanavnsliste som inneholder ugyldige karakterer
Grunnet en bug i Unreal IRCd (og kanskje andre irc-servere også) klarte vi ikke å avgjøre et feilbetjenings kallenavn
Vennligst bruk: /nick <annet_kallenavn> for å fortsette, eller rydd opp i kallenavnslisten din
Kallenavn %1 inneholder ugyldige karakterer
Kallenavnet er allerede i bruk: %1
Ingen ledige, eller gyldige kallenavn i kallanavnslisten ble funnet. Bruk /nick <annet_kallenavn> for å fortsette
%1
Kanal %1 har %2 brukere. Emnet er: %3
Slutt på Kanal listen
IrcUserItem
inaktiv siden %1
Tid for pålogging: %1
server: %1
MainWidget
Skjema
background-color: rgba(220, 220, 255, 40%)
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:29pt; color:#00008b;">Quassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#7fff00;"><span style=" font-size:10pt; color:#00008b;">mobil utgave</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:29pt; color:#483d8b;"><span style=" font-size:6pt; color:#000000;">Chat comfortably. Anywhere.</span></p></body></html>
MainWin
Venter på kjernen...
Ikke tilkoblet kjernen.
Rediger &Nettverk...
Alle Buffere
Alle Kanaler
Alle Spørringer
Alle Nettverk
Full tilpassning
Kallenavn
Chat Monitor
Skrivelinje
Emne
Tilkoblet kjernen.
HovedVindu
&Fil
&Nettverk
&Innstillinger
&Visninger
&Hjelp
Feil&søk
&Nettverks liste...
F2
Hurtig&tilkobling...
Koble fra
Koble til på nytt
Bli med i Kanal...
Sett Borte globalt
Avslutt...
Rediger identiteter...
Konfigurere Quassel...
F7
Administrer Visninger...
Om Qt...
Om Quassel IRC...
Importer Historikk
Koble til
Internt
Koble fra Kjernen
Koble til Kjerne...
Feilsøkings&konsoll
Koble fra Nettverk...
&Rediger Nettverk...
Statuslinje
Buffer visninger
Administrer Buffer visninger
Lås Dock posisjonene
Message
%DT[%1]
%DS<%1>
%D0%1
%Dn[%1]
%Dn%1
%Ds*
%Ds%1
%De*
%De%1
%Dj-->
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC
%Dp<--
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC
%Dq<--
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet
%Dk<-*
%Dk%DN%1%DN har sparket %DN%2%DN fra %DC%3%DC
%Dr<->
%DrDu er nå kjent som %DN%1%DN
%Dr%DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN
%Dm***
%DmBruker modus: %DM%1%DM
%DmModus %DM%1%DM av %DN%2%DN
%Da-*-
%Da%DN%1%DN %2
%De[%1]
NetworkConnection
Tilkobling feilet. Forsøker med neste Server
Kobler til %1:%2...
Kobler fra.
Kunne ikke koble til %1 (%2)
Tilkoblingsfeil: %1
NetworkEditDlg
Dialog
Vennligst skriv inn et nettverksnavn:
Legg til Nettverk
NetworkModel
Buffer
Emne
Antall Kallenavn
NetworksSettingsPage
Generelt
Nettverk
<b>Følgende problemer må bli rettet før dine endringer kan blir påført:</b><ul>
<li>Alle nettverk trenger minst en server definert</li>
</ul>
Ugyldige Nettverksinnstillinger
Koble til
Koble fra
Bruk først!
Slette Nettverk?
Vil du virkelig slette nettverket "%1" og alle relaterte innstillinger, inkludert historikken?
Skjema
Om&døp...
&Legg til...
&Slett
Koble til nå
Nettverksdetaljer
Identitet:
Dette spesifiserer hvordan kontrollbeskjeder, kallenavn og servernavn blir kodet.
Med mindre du *virkelig* vet hva du gjør, la denne stå til ISO-8859-1!
Servere
&Rediger...
Flytt opp i listen
...
Flytt ned i listen
Velg tilfeldig server for tilkobling
Utfør
Kommandoer som skal utføres ved tilkobling:
Autoidentifiser
Tjeneste:
NickServ
Passord:
Avansert
Koding
Send beskjeder i:
Innkommende beskjeder kodet i UTF8 vil alltid blir behandlet slik. Denne innstillinger definerer kodingen av beskjeder som ikke er UTF8.
Motta tilbakefall:
Server koding:
Bruk standard
Automatisk gjenoppkobling
Intervall:
s
Forsøk:
Ubegrenset
gjenoppkoble medlemskapet i alle kanaler ved gjenoppkobling
Administrer servere for dette nettverket
Konfigurer automatisk identifikasjon, eller forskjellige kommandoer som skal kjøres etter tilkoblin til en server
Spesifiser en list av IRC kommandoer som skal kjøres ved tilkobling.
Husk at Quassel IRC automatisk gjenoppkobler til kanaler, så /join trengs sjeldent her!
Konfigurer avanserte innstillinger, slik som beskjed koding og automatisk gjenoppkobling
Kontroller koding for inn- og utgående beskjeder
Spefiser hvilken koding dine beskjed skal bli sendt i.
UTF-8 burde være det fornuftigste for de fleste nettverk.
Innkommende beskjeder som er kodet i Utf8 vil alltid bli behandlet slik.
Disse innstillingene definerer kodingen for beskjeder som ikke er Utf8.
Bruk standard innstillinger for kodinger (anbefalt)
Kontroller automatisk gjenoppkobling til nettverket
NickEditDlg
Legg til Kallenavn
Rediger Kallenavn
Vennligst skriv inn et gyldig kallenavn:
Et gyldig kallenavn kan inneholde bokstaver fra det engelske alfabetet, tall, og spesialtegnene {, }, [, ], \, |, `, ^, _ og -.
NickListWidget
Kallenavn i Kanal
NickView
WHOIS
VERSION
PING
Modes
Op %1
Deop %1
Voice %1
Devoice %1
Kick/Ban
Kick %1
Kickban %1
Ignore
Query
DCC-Chat
Send fil
Ban %1
NotificationsSettingsPage
Oppførsel
Skjema
Animer kurv ikon
QtopiaMainWin
Vis Verktøylinje
Avslutte Quassel IRC?
Vil du virkelig avslutte Quassel IRC?
Avslutt
Vis Buffere
Vis Kallenavn
Om...
Quassel::secondsToString()
år
dag
t
min
sek
QueryBufferItem
<b>Spørring med %1</b>
inaktiv siden %1
Tid for pålogging: %1
server: %1
SaveIdentitiesDlg
Synk med Kjerne
Synkroniserer data med Kjernen, vennligst vent...
Avbryt
ServerEditDlg
Dialog
Server adresse:
Port:
Passord:
Bruk SSL
SessionThread
Kunne ikke initialisere sesjonen!
SettingsDlg
Lagre endringer
Det er ikke-lagrede endringer i nåværende konfigurasjonsside. Vil du påføre endringene nå?
Gjeninnles innstillinger
Vil du gjeninnlese innstillingene og angre dine endringer på denne siden?
Gjenopprett standard
Vil du gjenopprette standard verdier for denne siden?
Konfigurer Quassel
Innstillinger
SettingsPageDlg
Gjeninnles Innstillinger
Vil du gjeninnlese innstillingene og angre endringene dine på denne siden?
Gjenopprett Standard
Vil du gjenopprette standard verdier for denne siden?
Dialog
Innstillinger
Konfigurer Quassel
SignalProxy
SqliteStorage
SQLite er en filbasert database motor som ikke krever konfigurering. Den passer for små og medium store databaser som ikke krever tilgang fra nettverk. Bruk SQLite hvis din Quassel Kjerne skal lagre dataene på den samme maskinen som den kjører på, og kun hvis du forventer at et fåtall personer skal benytte din Kjerne.
StatusBufferItem
<b>Status buffer av %1</b>
<p> %1 </p>
Status buffer
StorageDetailsPage
Konfigurer Lagringsleverandør
Vennligst skriv inn autentisieringsdetaljene for valgt lagrings leverandør.
Vert:
Port:
Database:
Bruker:
Passord:
StorageSelectionPage
Velg Lagringsleverandør
Vennligst velg lagringsleverandøren du ønsker å benytte.
TopicButton
Klikk for å redigere!
%1Klikk for å redigere!
TopicLabel
Dra for å rulle emnet!
TopicWidget
Skjema
...
UiStyle
%DT[%1]
%DS<%1>
%D0%1
%Dn[%1]
%Dn%1
%Ds*
%Ds%1
%De*
%De%1
%Dj-->
%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har blitt med i %DC%4%DC
%Dp<--
%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH har forlatt %DC%4%DC
%Dq<--
%Dq%DN%DU%1%DU%DN %DH(%2@%3)%DH har avsluttet
%Dk<-*
%Dk%DN%1%DN har sparket %DN%2%DN fra %DC%3%DC
%Dr<->
%DrDu er nå kjent som %DN%1%DN
%Dr%DN%1%DN er nå kjent som %DN%2%DN
%Dm***
%DmBruker modus: %DM%1%DM
%DmModus %DM%1%DM av %DN%2%DN
%Da-*-
%Da%DN%1%DN %2
%De[%1]
UserCategoryItem
%n Owner
%n Owners
%n Admin
%n Admins
%n Operator
%n Operators
%n Half-Op
%n Half-Ops
%n Voiced
%n Voiced
%n User
%n Users
UserInputHandler
Sender CTCP-%1 forespørsel