Nap váltása: %1AboutDlgNévjegySzeretnénk köszönetet mondani a következő közreműködőknek, és mindazoknak akiket elfelejtettünk megemlíteni itt:Quassel Névjegye&NévjegyK&észítők&KözreműködőkAbstractSqlStorageAliasesModelÁlnévBővítésAliasesSettingsPageViselkedésÁlnevekFormaÚjTörlésAppearanceSettingsPageMegjelenítésÁltalánosFormaKliens stilus:AlapértelmezettNyelv:<Eredeti>Figyelmeztetés: A kliens újraindítása szükséges minden Változtatás megjelenítéséhez!Egyebek:Hivatkozás ElőnézeteIkon Használata Távollévő Felhasználók megjelenítéséreAwayLogViewTávollét Alatti NaplózásHálózat Nevének MutatásaPuffer Nevének MutatásaBacklogSettingsPageViselkedésFormaBufferItemÁllapot Puffer<b>Állapot puffer of %1</b><b>Csatorna %1</b><b>Felhasználók:</b> %1<b>Téma:</b> %1Nem Aktív <br /> Dupla-kattintás a csatlakozáshozTávollét Üzenet: %1%1 - %2<p> %1 </p><b>Mód:</b> %1<p> %1 - %2 </p>BufferViewCsatlakozásSzétkapcsolásBelépés CsatornáraBelépésPuffer törléseEsemények RejtéseBemeneti csatorna neve:Puffer Végleges Eltávolítása?Véglegesen szeretnéd törölni a "%1" puffert? Ez törölni fog minden kapcsolódó adatot, minden restanciaadatot beleértve a mag adatbázisát!Csatorna Lista MutatásaPufferok rejtésePufferek Végleges rejtésePufferok egyesítése véglegesen?BufferViewDockMinden PufferBufferViewEditDlgPárbeszédIrjon be egy nevet a puffer nézetbe:Puffer Nézet HozzáadásaBufferViewFilterPufferok Mutatása / RejtéseBufferViewSettingsPageÁltalánosPuffer NézetekFormaÁt&nevezés...&Hozzáadás...Tö&rlésPuffer Nézet BeállításokStátuszpufferekCsatorna PufferekParbeszéd PufferekÚj Pufferek Autómatikus HozzáadásaPuffer Nézet Törlése?Biztosan törölni akarod a puffer nézetet "%1"?Hálózatok:ÖsszesInaktív Pufferek RejtéseAlfebetikus rendezésMinimális Aktivitás:Nincs AktivitásEgyéb AktivitásÚj ÜzenetKiemelésElőnézet:Ez az opció nem használható amikor minden Hálozat Látható.
Ebben a módban különálló státuszpufferek nem láthatók.BufferViewWidgetÖsszesPuffer VálasztásPufferNézetBufferWidgetNagyítás +Nagyítás -Aktuális Méret<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body style=" font-family:'Trebuchet MS'; font-size:13pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/pics/quassel-large.png" /><span style=" font-size:89pt; color:#00008b;">uassel IRC</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:49pt;"><span style=" font-size:22pt;">Csevegj kényelmesen. Bárhol.</span></p></body></html>ChannelBufferItem<b>Csatorna %1</b><b>Felhasználók:</b> %1<b>Mód:</b> %1<b>Téma:</b> %1Nem Aktív <br /> Dupla-kattintás a csatlakozáshoz<p> %1 </p>ChannelListDlgCsatorna ListaMinta Keresése:Csatornák KereséseFilter:Válassz egyszerű és haladó mód között.
Csatornak MutatásaHibák Történtek:ChatMonitorSettingsPageÁltalánosCsevegésfigyelőBekapcsolKikapcsolMutat:Mellőzés:FormaMűvelet Mód:Rendelkezésre Álló Pufferek:KIválasztott pufferok mozgatása balraKIválasztott pufferok mozgatása jobbraMindig mutasd a kiemelt üzeneteketSaját Üzenetek MutatásaChatMonitorViewSaját Üzenetek MutatásaHálózat Nevének MutatásaPuffer Nevének MutatásaBeállít...ChatSceneKiválasztottak másolásaChatViewSearchBarForma...becenév kereséseüzenet kereséseClientA profil már létezik!Minden PufferAlapértelmezett ProfilClientBacklogManagerClientSyncerA Quassel mag amihez csatlakozni próbálsz elavult! Frissítés Ajánlott.<b>Érvénytelen Adat érkezett a magból!</b><br>Szétkapcsolás.Belépés folyamatban…ColorSettingsPageMegjelenítésSzínekFormaPufferekAktivitások:BG HasználataAlapértelmezett:Inaktív:Kiemelés:Új Üzenet:Egyéb Aktivitás:Előnézet:CsevegésFigyelőKiszolgáló AktivitásElőtérHáttérHiba Üzenet:Figyelmeztetés:Egyszerű Szöveg:Kiszolgáló Üzenet:Kiemelt Üzenet:Felhasználó AktivitásMűvelet Üzenet:Üzenet Belépéskor:Üzenet Kirúgáskor:Üzenet Mód Váltáskor:Üzenet Távozáskor:Üzenet Kilépéskor:Üzenet Átnevezéskor:ÜzenetIdőbélyeg:Küldő:Becenév:Kiszolgálómaszk:Csatorna neve:Mód zászlók:Url:Mirc SzínekSzín kódokSzín 0:Szín 1:Szín 2:Szín 3:Szín 4:Szín 5:Szín 6:Szín 7:Szín 8:Szín 14:Szín 15:Szín 13:Szín 12:Szín 11:Szín 10:Szín 9:BecenévBecenév Státusz:Online:Távollét:Új üzenet jelző:ContentsChatItemHivatkozás Címének MásolásaContextMenuActionProviderKapcsolódásSzétkapcsolásBelépésKilépésPufferek törlése...Puffer MutatásaBelépésekKilépésekKilépésekBecenév VáltozikMód VáltozikNap változikBeállít Alapértelmezettként...Alapértelmezések Használata...Belépés Csatornára...Párbeszéd IndításaPárbeszé megjelenítéseOperátor Jog AdásaOperátor Jog ElvételeVoice jog adásaVoice jog elvételeKirugás A CsatornárólKitiltás A CsatornárólKirúgás && kitiltásPuffer(ek) Ideiglenes ElrejtésePuffer(ek) Végleges ElrejtéseCsatorna Lista MutatásaMellőzöttek ListájaEsemények RejtéseTevékenységekCoreAdmin felhasználót vagy jelszót nem állítottak be.Adminisztrátor Felhasználó Létrehozása...KliensTls Indítása a Klienshez:CoreAccountEditDlgProfil HozzáadásaMag Profil SzerkesztésePort:Profil RészleteiFelhasználói Profil Neve:Biztonságos Kapcsolat Használata (SSl)Proxy Használata:Proxy Tipusa:Proxy Kiszolgáló:Proxy Port:Helyi KiszolgálóProxy Felhasználónév:Proxy Jelszó:Helyi MagKiszolgálónév:CoreConfigWizardMag Konfiguráció VarázslóA magot sikeresen beállítottuk. Bejelentkezés...Mag konfiguráció nem sikerül:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.Bejelentkeztél a frissen Konfigurált Quassel magba!<br>Legyen gondod rá, hogy most beállítsd a profilokat és a hálózatokat.CoreConfigWizardAdminUserPageFormaFelhasználónév:Jelszó:Jelszó Imétlése:Jelszó megjegyzéseCoreConfigWizardIntroPageFormaEz a varázsló segíteni fog téged a Quassel mag Beállításaiban.CoreConfigWizardPages::AdminUserPageAdminisztrátor Felhasználó LétrehozásaElőször létre fogunk hozni egy felhasználót a magon. Ennek az első felhasználónak adminisztrátor kiváltságai lesznek.CoreConfigWizardPages::IntroPageBemutatásCoreConfigWizardPages::StorageSelectionPageHáttérTároló kiválasztásaVálassz ki egy adatbázis-tárolót a Quassel mag raktárhoz, hogy tárolja tudja a restanciákat és egyéb adatokat.CoreConfigWizardPages::SyncPageBeállításaid TárolásaA beállításaidat tárolásra kerültek a magban, és te automatikusan bejelentkezett leszel.CoreConfigWizardStorageSelectionPageFormaHáttér Tároló:LeírásCoreConfigWizardSyncPageFormaVálasztásaidAdminisztrátor Felhasználó:Háttér Tároló:Várj, amíg a beállításaidat CoreConnectDlgÚjTörlésBeállítások...Profil Beállítások EltávolításaMag Fiók KiválasztásaRendelkezésre Álló Quassel Mag Fiókok:...CsatlakozásKapcsolódás %1 hálózathozKapcsolódás %1 hálózathoz...Kapcsolódva %1 hálózathozBelépés folyamatban…BelépésKapcsolódás a Quassel MaghozSzerkesztés...Hozzáadás...Mindig használd ezt a profiltFelhasználó:Jelszó:Quassel Mag Konfiguráció Varázsló Indítása<b>Legyél türelmes amíg a kliens szinkronizál a Quassel Maggal!</b>Belső mag használatahozzáadás az ismert kiszolgálókhozKapcsolat folytatásaCoreConnectProgressDlgCsatlakozás a maghoz...MunkamenetHálózatokCsatornákFelhasználókCoreInfoDlg%n Nap(ok)Mag InformációVerzió:<mag verzió>Üzemidő:BezárCoreNetworkKapcsolódás Sikertelen. Kapcsolódás a következő KiszolgálóhozKapcsolódás %1:%2 hálózatokhoz...Szétkapcsolódás.Nem lehet csatlakozni a %1 (%2)Kapcsolódás sikertelen %1CoreSessionAlapértelmezett AdatlapKliensCreateIdentityDlgÚj Profil LétrehozásaProfil neve:Üres Profil létrehozásaCtcpHandlerDebugConsoleHibakereső KonzolmagKiértékel!DebugLogWidgetHibakereső NaplózásBezárDesktopNotificationConfigWidgetFormaIdőtúllépés:Pozíció tipp:X: Y: EditCoreAcctDlgMag Fiók SzerkesztésePort:Kiszolgáló:Jelszó:Felhasználói Fiók:Felhasználó:FontsSettingsPageMegjelenítésBetűtípusokFormaEgyedi Alkalmazások BetütipusaiBetükészletKiválaszt...Téma:Puffer Nézetek:Becenév Lista:beviteli mező:Általános:Becenevek:Időbélyeg:Ezen beállítások közül néhány a Quassel kliens ujraindítását igényli.GeneralSettingsPageViselkedésÁltalánosFormaTálca Ikon Használata:Minimalizálás tálcara a minimalizáló gombbalMinimalizálás tálcara a bezárás gombbalTálca Ikon:Tálca Ikon MutatásaFelhasználói értesítés:Tálca ikon villogtatásaPop-up üzenetek kijelzésePufferNézet:Téma megjelenítése gyorstippkéntEgérgörgővel történő Puffer váltásTálca Ikon MutatásaTálca IkonFelhasználó Figyelmeztetés:Kiszolgáló Figyelmeztetés:Alapértelmezett CélPuffer ÁllapotAktuális PufferHibák:PufferNézetBeviteli MezőHighlightSettingsPageViselkedésKiemeléskiemelés szabályaiFormaEngedélyezésHozzáadásEltávolításBecenevek KiemeléseMinden Becenév A ProfilbólAktuális BecenévNincsEgyéni KiemelésekKiemelt BecenevekIdentitiesSettingsPageÁltalánosAzonosítókAdatlap Törlése?Biztosan törlöd a "%1" profilt?Profil Átnevezése...Profil LétrehozásaHozzáadás...Profil EltávolításaValódi Név:BecenevekBecenév Hozzáadása&Hozzáadás...Becenév EltávolításaEltávolításÁt&nevezés...T&ávollévőTávollét OkaHaladóÜzenetekTávozás oka:Kilépés oka:Kirúgás Indoka:BetöltésTávollét Alatt használt BecenévAlapértelmezettTávollét oka:Becenév Távollét Alatt:FolytatásSSL kulcs használataIdentityQuassel IRC FelhasználóPecázni Mentem.Hoztam Halat.http://quassel-irc.org - Csevegj kényelmesen. Bárhol.InputWidgetFormaIrcListModelCsatornaFelhasználókTémaIrcServerHandler%1IrcUserItembejelentkezési idő: %1kiszolgáló: %1MainWidgetFormaháttér-szin: rgba(220, 220, 255, 40%)MainWinVárakozás a magra...Nem kapcsolódott a maghoz.Szerkesztés &Hálózatok...BecenevekCsevegésfigyelőBeviteli MezőTémaCsatlakozva a maghoz.&Fájl&Hálózatok&Beállítások&Nézet&Segítség&Hálózat Lista...SzétkapcsolásÚjracsatlakozásBelépés Csatornára...Kilépés...Qt Néjegye...Quassel IRC Névjegye...CsatlakozásCsatlakozás a maghoz...&Csatlakozás...&Kapcsolat BontásaMag &Info...Hálózatok &Beállítása...&Kilépés&Puffer Nézet Konfigurálása...&Dokk Pozíciók ZárolásaKeresőmező &MegjelenítéseTávollét Alatti Naplózás MegjelenítéseÁllapotKijelző &Mutatása&Quassel Beállítások...&Quassel Névjegye&Qt NéjegyeHibakeresés &HálózatiModellHibakeresés &ÜzenetModellHibakeresés &Naplózás&Nézet&Puffer NézetekHibakeresőBecenevek MegjelenítéseCsevegésfigyelőBeviteli Mező MegjelenítéseTéma MutatásaMag Késés: %1MessageModelMsgProcessorStatusWidgetFormaNetworkAddDlgHálózat HozzáadásaRészletes Hálózati BeállításokKézi BeállításokHálózat Neve:Kiszolgáló Címe:Port:Kiszolgáló Jelszó:Biztonsági Kapcsolat HasználataNetworkConnectionKapcsolódás %1:%2 hálózatokhoz...Kapcsolódás sikertelen %1NetworkEditDlgPárbeszédHálózat nevének megadása:Hálózat HozzáadásaNetworkItemKiszolgáló: %1Felhasználók: %1Késés: %1 msecNetworkModelPufferTémaBecenév SzámolóNetworkModelControllerVéglegesen törölni szeretnéd a következő puffert?Aktív csatorna pufferek nem törölhetök, elsöként lépj ki a csatornáról.Pufferok egyesítése véglegesen?NetworkModelController::JoinDlgBelépés CsatornáraHálózat:Csatorna:NetworksSettingsPageÁltalánosHálózatok<b>A következő problémák javítása szükséges mielött változtatásaid alkalmazásra kerülnek:</b><ul>Érvénytelen Hálózati BeállításokCsatlakozásHálózat Törlése?FormaÁt&nevezés...&Hozzáadás...Tö&rlésHálózat RészleteiAzonosító:Kiszolgálók&Szerkesztés......Parancsok végrehajtása csatlakozáskor:Automatikus Azonosításszolgáltatás:Becenév-kiszolgálóJelszó:KarakterkódolásokKiszolgáló Karakterkódolása:Automatikus ÚjrakapcsolódásIntervallum:Ismétel:KorlátlanBelépés minden csatornára újrakapcsolódáskorParancsokKapcsolatEgyedi KarakterkódolásNickEditDlgBecenév HozzáadásaBecenév SzerkesztéseHasználj érvényes becenevet:NickViewOp %1Deop %1Voice %1Kirúgás %1Fájl KüldéseKitiltás %1NotificationsSettingsPageViselkedésÉrtesítésekPhononNotificationBackend::ConfigWidgetHang Fájl KiválasztásaPhononNotificationConfigWidgetFormaHang Értesítés (via Phonon)Lejátszás:QObjectQtopiaMainWinEszköztár MutatásaKilépésPufferek MutatásaBecenevek MutatásaNévjegy...Quassel::secondsToString()évnappercmpQueryBufferItembejelentkezési idő: %1szerver: %1SaveIdentitiesDlgMag SzinkronizációMegszakítServerEditDlgPárbeszédSzerver Címe:Port:Jelszó:SSl HasználataHaladóSSL Verzió:SSLv3 (Alapértelmezett)Proxy HasználataProxy Tipusa:Proxy Kiszolgáló:Helyi KiszolgálóProxy Felhasználónév:Proxy Jelszó:SettingsDlgVáltoztatások MentéseMentetlen változtatások vannak az aktuális konfigurációs oldalon. Szeretnéd most alkalmazni a változtatásaidat?Beállítások ÚjratöltéseSzereted újra betölteni a beállításokat, miközben elveted változtatásaidat ezen az oldalon?Alapértelmezések HelyreállításaSzereted helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?Quassel BeállításokBeállítások%1 BeállításaSettingsPageDlgBeállítások ÚjratöltéseSzereted újra betölteni a beállításokat, miközben elveted változtatásaidat ezen az oldalon?Alapértelmezések HelyreállításaSzereted helyreállítani ennek az oldalnak az alapértelmezett értékeit?BeállításokQuassel Beállítások%1 BeállításaSignalProxyKapcsolat bontásaSqliteStorageSslCertDisplayDialogOrszág név:Állam vagy tartomány név:Kiszolgálónév %1:E-Mail Cím %1:StatusBufferItemPuffer ÁllapotSystrayNotificationBackend::ConfigWidgetTálca IkonAnimációBuborék MutatásaTaskbarNotificationBackend::ConfigWidgetKorlátlanToolBarActionProviderKapcsolódásKapcsolódás az IRC-hezSzétkapcsolásKapcsolat bontása az IRC-velKilépésA kiválasztott csatorna elhagyásaBelépésBelépés CsatornáraPárbeszédPrivát párbeszéd indításaOperátor Jog ElvételeVoice jog adásaVoice jog elvételeKirúgásFelhasználó eltávolítasa a csatornárólKitiltásFelhasználó kitiltása a csatornárólKirúgás/kitiltásFelhasználó eltávolítasa és kitiltása a csatornárólKapcsolódás az összeshezTopicLabelTopicWidgetFormaUiStyle::StyledMessage%D0%1%Dn%1%Ds%1%De%1%Dj%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH csatlakozott a %DC%4%DC csatornához%Dp%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH kilépett innen %DC%4%DC%Dq%DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH kilépett%Dk%DN%1%DN kirúgta %DN%2%DN felhasználót a %DC%3%DC csatornáról%DrMostantól %DN%1%DN néven ismert%Dr%DN%1%DN mostantól %DN%2%DN néven ismert%DmUser mode: %DM%1%DM%DmMode %DM%1%DM by %DN%2%DN%Da%DN%1%DN %2%De[%1]<%1>[%1]%1UserCategoryItem%n Owner%n Admin%n Operator%n Half-Op%n Voiced%n UserCoreUserInputHandler